Zoek in Film Ondertitels resultaten naar The Miracle Worker

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,060 --> 00:00:31,490
Vivirá.

2
00:00:37,170 --> 00:00:39,600
Ahora ya se lo puedo decir:
Creí que no lo conseguiría.

3
00:00:43,770 --> 00:00:47,800
He criado a dos.
Es el primero de mi mujer.

4
00:00:47,880 --> 00:00:50,210
Ya no estará jamás
marcada por la vida.

5
00:00:51,780 --> 00:00:55,720
Doctor, mi hijita..
¿se pondrá bien?

6
00:00:55,780 --> 00:00:59,450
Por la mañana, de nuevo
acabará con las defensas del capitán Keller.

7
00:01:02,960 --> 00:01:06,150
¿No hay nada
que debamos hacer?

8
00:01:06,230 --> 00:01:09,130
Poner defensas más sólidas ¿mm?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,820 --> 00:00:32,219
She'll live.

2
00:00:37,039 --> 00:00:40,621
I can tell you now, I thought she wouldn't.

3
00:00:43,628 --> 00:00:47,710
I've brought up two of them.
This is my wife's first.

4
00:00:47,841 --> 00:00:50,609
She isn't battle-scarred yet.

5
00:00:51,679 --> 00:00:53,220
Doctor?

6
00:00:53,347 --> 00:00:56,390
Will my girl be all right?

7
00:00:55,725 --> 00:01:02,109
By morning she'll be knockin' down
Captain Keller's fences again.

8
00:01:03,024 --> 00:01:06,025
Is there nothing we should do?

9
00:01:06,152 --> 00:01:08,938
Put up stronger fencin'. H

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{704}{753}She'll live.
{884}{970}I can tell you now, I thought she wouldn't.
{1042}{1140}I've brought up two of them.|This is my wife's first.
{1143}{1207}She isn't battle-scarred yet.
{1235}{1272}Doctor?
{1275}{1329}Will my girl be all right?
{1332}{1472}By morning she'll be knockin' down|Captain Keller's fences again.
{1507}{1579}Is there nothing we should do?
{1582}{1649}Put up stronger fencin'. Hm?
{1652}{1756}Just let her get well.|She knows how better than we do.
{1783}{1872}These things come and go in infants.|Never know why.
{1875}{1939}Call it acute congestion|of the stomach and brain.
{1942}{1991}I'll see you to your buggy, Doct

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,820 --> 00:00:32,219
She'll live.

2
00:00:37,039 --> 00:00:40,621
I can tell you now, I thought she wouldn't.

3
00:00:43,628 --> 00:00:47,710
I've brought up two of them.
This is my wife's first.

4
00:00:47,841 --> 00:00:50,609
She isn't battle-scarred yet.

5
00:00:51,679 --> 00:00:53,220
Doctor?

6
00:00:53,347 --> 00:00:56,390
Will my girl be all right?

7
00:00:55,725 --> 00:01:02,109
By morning she'll be knockin' down
Captain Keller's fences again.

8
00:01:03,024 --> 00:01:06,025
Is there nothing we should do?

9
00:01:06,152 --> 00:01:08,938
Put up stronger fencin'. H

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,463 --> 00:00:27,963
Traducerea: Cãtãlin Moisuc
Adaptarea: iNCiTe (sorin_manu@yahoo.com)

2
00:00:29,964 --> 00:00:32,003
Va trãi.

3
00:00:37,471 --> 00:00:41,054
Acum pot sã vã spun,
n-am crezut cã va trãi.

4
00:00:44,061 --> 00:00:48,141
Am crescut doi.
�sta e primul al sotiei mele.

5
00:00:48,273 --> 00:00:50,943
Nu este încã marcatã
de greutãtile vietii.

6
00:00:52,111 --> 00:00:53,653
D-le doctor!

7
00:00:53,779 --> 00:00:56,021
Se va face bine fata mea?

8
00:00:56,156 --> 00:01:01,992
Mâine dimineatã va dãrâma din nou
gardurile cãpitanului Keller.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,720 --> 00:00:32,149
Vivir?.

2
00:00:37,831 --> 00:00:40,262
Ahora ya se lo puedo decir:
Cre? que no lo conseguir?a.

3
00:00:44,433 --> 00:00:48,463
He criado a dos.
Es el primero de mi mujer.

4
00:00:48,543 --> 00:00:50,874
Ya no estar? jam?s
marcada por la vida.

5
00:00:52,444 --> 00:00:56,385
Doctor, mi hijita...
?se pondr? bien?

6
00:00:56,445 --> 00:01:00,116
Por la ma?ana, de nuevo
acabar? con las defensas del capit?n Keller.

7
00:01:03,626 --> 00:01:06,817
?No hay nada
que debamos hacer?

8
00:01:06,897 --> 00:01:09,797
Poner defensas m?s s?lidas...

9
00:01:09,

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
�eviri: MGM
Altyazý: Burak �AH�N

1
00:00:29,800 --> 00:00:31,839
Yaþayacak.

2
00:00:37,307 --> 00:00:40,890
�imdilik iyi görünüyor.
Baþaramayacaðýný düþünmüþtüm.

3
00:00:43,897 --> 00:00:47,978
Buna sevindim.
Bu karýmýn ilk bebeði.

4
00:00:48,111 --> 00:00:50,780
Hâlâ savaþýn korkusunu
üzerinden atamadý.

5
00:00:51,947 --> 00:00:53,489
Doktor?

6
00:00:53,615 --> 00:00:55,858
Kýzým iyileþecek mi?

7
00:00:55,993 --> 00:01:01,829
Yarýn sabaha kadar her þey netleþecek.

8
00:01:03,292 --> 00:01:06,292
Yapabileceðiniz baþka bir þey yok mu?

9
00:01:06,419 --> 00:01:09,207
Daha gü

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:30,720 --> 00:00:32,676
Va trãi.

2
00:00:37,920 --> 00:00:41,356
Acum pot sã vã spun,
n-am crezut cã va trãi.

3
00:00:44,240 --> 00:00:48,153
Am crescut doi.
�sta e primul al soþiei mele.

4
00:00:48,280 --> 00:00:50,840
Nu este încã marcatã
de greutãþile vieþii.

5
00:00:51,960 --> 00:00:53,439
D-le doctor!

6
00:00:53,560 --> 00:00:55,710
Se va face bine fata mea?

7
00:00:55,840 --> 00:01:01,437
Mâine dimineaþã va dãrâma din nou
gardurile cãpitanului Keller.

8
00:01:02,840 --> 00:01:05,718
Nu trebuie sã facem nimic?

9
00:01:05,840 --> 00:01:08,513

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,216 --> 00:00:08,376
<i>Previously on</i> ER:

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,348
We'd be better off as friends.

3
00:00:12,421 --> 00:00:14,286
Mark, thanks again for dinner.

4
00:00:14,490 --> 00:00:16,583
God forbid you listen to me and learn!

5
00:00:16,792 --> 00:00:18,987
Yes, I was engaged once.

6
00:00:19,328 --> 00:00:20,795
To a really lovely man.

7
00:00:20,996 --> 00:00:24,488
And he was killed in a freak
horseback riding accident.

8
00:00:29,538 --> 00:00:33,406
You bring a child into this world,
and you think they're helpless.

9
00:00:33,609 --> 00:00:37,067
B

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:14,866 --> 00:00:16,801
[cainele musca]

2
00:00:53,266 --> 00:00:55,668
Man: No, no.
Theydon't want that.

3
00:00:55,733 --> 00:00:57,701
lay it over there.

4
00:00:59,533 --> 00:01:01,468
[Ringing Softly]

5
00:01:08,833 --> 00:01:10,768
First, l'm going
to cut out this border.

6
00:01:16,433 --> 00:01:18,368
[Strains]

7
00:01:26,666 --> 00:01:28,434
Percy: H-Heten?

8
00:01:28,500 --> 00:01:30,869
H-Helen!

9
00:01:30,933 --> 00:01:32,501
Stop!

10
00:01:32,566 --> 00:01:34,634
Percy: Helen!

11
00:01:35,799 --> 00:01:37,401
Martha:
Stop it, Helen.

12
00:01:38,833 --> 00:01:42,937
Why she stick her fingers
in my mouth?

13

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,720 --> 00:00:32,149
Vivir?.

2
00:00:37,831 --> 00:00:40,262
Ahora ya se lo puedo decir:
Cre? que no lo conseguir?a.

3
00:00:44,433 --> 00:00:48,463
He criado a dos.
Es el primero de mi mujer.

4
00:00:48,543 --> 00:00:50,874
Ya no estar? jam?s
marcada por la vida.

5
00:00:52,444 --> 00:00:56,385
Doctor, mi hijita...
?se pondr? bien?

6
00:00:56,445 --> 00:01:00,116
Por la ma?ana, de nuevo
acabar? con las defensas del capit?n Keller.

7
00:01:03,626 --> 00:01:06,817
?No hay nada
que debamos hacer?

8
00:01:06,897 --> 00:01:09,797
Poner defensas m?s s?lidas...

9
00:01:09,

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,060 --> 00:00:31,490
Vivirá.

2
00:00:37,170 --> 00:00:39,600
Ahora ya se lo puedo decir:
Creí que no lo conseguiría.

3
00:00:43,770 --> 00:00:47,800
He criado a dos.
Es el primero de mi mujer.

4
00:00:47,880 --> 00:00:50,210
Ya no estará jamás
marcada por la vida.

5
00:00:51,780 --> 00:00:55,720
Doctor, mi hijita..
¿se pondrá bien?

6
00:00:55,780 --> 00:00:59,450
Por la mañana, de nuevo
acabará con las defensas del capitán Keller.

7
00:01:02,960 --> 00:01:06,150
¿No hay nada
que debamos hacer?

8
00:01:06,230 --> 00:01:09,130
Poner defensas más sólidas ¿mm?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{173}{201}{y:i}Previously on ER:
{218}{272}We'd be better off as friends.
{298}{343}Mark, thanks again for dinner.
{347}{398}God forbid you listen to me and learn!
{403}{455}Yes, I was engaged once.
{463}{499}To a really lovely man.
{503}{587}And he was killed in a freak|horseback riding accident.
{708}{801}You bring a child into this world,|and you think they're helpless.
{806}{889}But, actually, I think it's us.|We're the ones that are helpless.
{952}{1023}- What time's that big do at your mom's?|- Right after church.
{1028}{1117}I promised her we'd be there for|Christmas caroling with Uncle Ted.
{1191}{1234}That the old guy with the ban

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,838 --> 00:00:06,538
URGENCIAS

2
00:00:06,916 --> 00:00:08,376
Anteriormente en Urgencias...

3
00:00:08,984 --> 00:00:11,448
Estaremos mejor como amigos.

4
00:00:12,421 --> 00:00:14,286
Mark, gracias otra vez
por la cena de anoche.

5
00:00:14,490 --> 00:00:16,583
¡Que Dios no permita que me escuches
y aprendas algo!

6
00:00:16,592 --> 00:00:18,987
Sí, estuve prometida una vez.

7
00:00:19,328 --> 00:00:20,795
Con un hombre encantador.

8
00:00:20,996 --> 00:00:24,488
y murió en un extraño accidente
montando a caballo.

9
00:00:29,538 --> 00:00:33,406
Traes un niño a

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,120 --> 00:00:32,159
She'll live.

2
00:00:37,627 --> 00:00:41,209
I can tell you now, I thought she wouldn't.

3
00:00:44,216 --> 00:00:48,295
I've brought up two of them.
This is my wife's first.

4
00:00:48,428 --> 00:00:51,097
She isn't battle-scarred yet.

5
00:00:52,264 --> 00:00:53,806
Doctor?

6
00:00:53,933 --> 00:00:56,174
Will my girl be all right?

7
00:00:56,310 --> 00:01:02,145
By morning she'll be knockin' down
Captain Keller's fences again.

8
00:01:03,608 --> 00:01:06,608
Is there nothing we should do?

9
00:01:06,736 --> 00:01:09,522
Put up stronger fencin'. H

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,875
Bravo, Helen.

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,870
Nu înþeleg cum mai poþi aºtepta un minut.
Asta poate continua toatã dupã-amiaza.

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,953
�i voi spune cãpitanului cã
ai venit în vizitã.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,872
Dã-mi-o, drã Kate.
O voi pune înapoi în leagãn.

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,948
Nu-mi creeazã niciodatã probleme.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,436
Asta e îngerul familiei.

7
00:00:55,120 --> 00:00:58,635
- Ce este?
- A mâncat din propria farfurie.

8
00:00:58,760 --> 00:01:01,638
A mâncat cu o l

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,875
Bravo, Helen.

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,870
Nu înþeleg cum mai poþi aºtepta un minut.
Asta poate continua toatã dupã-amiaza.

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,953
�i voi spune cãpitanului cã
ai venit în vizitã.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,872
Dã-mi-o, drã Kate.
O voi pune înapoi în leagãn.

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,948
Nu-mi creeazã niciodatã probleme.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,436
Asta e îngerul familiei.

7
00:00:55,120 --> 00:00:58,635
- Ce este?
- A mâncat din propria farfurie.

8
00:00:58,760 --> 00:01:01,638
A mâncat cu o lingu

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

 2 R

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,567 --> 00:00:07,659
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
PreviousIy on <i>ER:</i>

2
00:00:07,869 --> 00:00:11,202
Students don't know anything.
It's your job to teach them.

3
00:00:11,405 --> 00:00:12,770
Are you against this girI?

4
00:00:12,974 --> 00:00:16,967
-You think I shouId taIk to Carter?
-You don't want to be confrontationaI.

5
00:00:17,178 --> 00:00:18,770
You don't even hear me.

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,345
TaIk to me, not each other.

7
00:00:20,548 --> 00:00:23,278
One good thing about Lucy:
she's not here.

8
00:00:23,484 --> 00:00:26,920
Whatever this is, I can't fi

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,817 --> 00:00:06,149
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Plant?o M?dico

2
00:00:38,321 --> 00:00:41,051
"Viol?ncia N?o"

3
00:01:14,623 --> 00:01:17,183
- O turno noturno ? sempre legal.
- N?o.

4
00:01:17,360 --> 00:01:19,692
- Como foi o passeio?
- Foi emocionante.

5
00:01:19,862 --> 00:01:23,127
Dois velhos nadando nus
no lago congelaram os...

6
00:01:23,299 --> 00:01:25,893
- J? entendemos.
- E h? uma maluca na ambul?ncia.

7
00:01:26,068 --> 00:01:28,366
- ? mesmo?
- ?. Pegue seu casaco.

8
00:01:31,741 --> 00:01:34,141
Tentou comer os passarinhos
do Hotel Delaware.

9
00:01:3

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,117 --> 00:00:06,142
Plant?o M?dico

2
00:00:38,254 --> 00:00:41,155
"Desaparecimento"

3
00:00:45,361 --> 00:00:47,852
Parece estar parado
por uns dois quarteir?es.

4
00:00:48,097 --> 00:00:50,122
- Ser? que devemos ir a p??
- N?o sei.

5
00:00:50,299 --> 00:00:54,133
- Voc? n?o devia determinar isso?
- Estou aqui pelo passeio.

6
00:00:54,337 --> 00:00:56,805
- Detesto ruas de m?o ?nica.
- Isto aqui n?o ? nada.

7
00:00:57,006 --> 00:00:59,975
Uma vez, atendi a um chamado
em um show do Metallica.

8
00:01:00,476 --> 00:01:04,310
Tente tirar um choque anafil?tico
do meio de 1

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,287 --> 00:00:13,642
Dokter Can'ter?
- Bent u daar?

2
00:00:13,807 --> 00:00:17,117
Sorry, maar...
- We kunnen er niet in.

3
00:00:17,287 --> 00:00:20,279
Momentje. Ik kom eraan.

4
00:00:31,287 --> 00:00:35,405
Wat is er?
- Het is laat, of eigenlijk vroeg, maar...

5
00:00:35,567 --> 00:00:40,402
We kunnen er niet in.
- Ik dacht dat hij de sleutel had.

6
00:00:40,567 --> 00:00:45,118
Ik heb geen sleutel van m'n kamer.
Alleen van m'n ouwe flat.

7
00:00:45,287 --> 00:00:47,403
Maar m'n zus laat me er niet meer in.

8
00:00:47,567 --> 00:00:50,400
Ik heb 'n sleutel.
- Sorry,

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,138 --> 00:00:43,634
O MILAGRE
DE NOSSA SENHORA DE F?TIMA

2
00:01:47,041 --> 00:01:49,236
Cidad?os de Portugal!

3
00:01:49,410 --> 00:01:51,810
Soldados e marinheiros da revolu??o.

4
00:01:51,980 --> 00:01:55,814
Os poucos membro da tropa real
se renderam ou morreram.

5
00:02:02,123 --> 00:02:04,921
Manuel abdicou e vai para a Inglaterra.

6
00:02:17,405 --> 00:02:20,636
Proclamo o nascimento
da Rep?blica Socialista.

7
00:02:20,808 --> 00:02:25,108
Em 1910 em Portugal, teve
inicio uma revolu??o r?pida e repentina.

8
00:02:25,279 --> 00:02:28,043
Foi executado por uma minori

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,219
? ?????????? ??????? ??
"????????? ?? ????"...

2
00:00:01,320 --> 00:00:03,860
????????? ????????? ?? ????????,
?????? ??????? ? ????????? ??????.

3
00:00:03,970 --> 00:00:05,769
?? ?????? ?? ?????? ?? ??????,
????? ?? ??? ?????? ?? ???????.

4
00:00:05,870 --> 00:00:08,320
? ???????? ?? ????????.

5
00:00:08,610 --> 00:00:10,299
?????! ?????!
???? ????? ?? ????? ???!

6
00:00:10,400 --> 00:00:12,289
????????? ?? ? ???????? ??? ????.

7
00:00:12,390 --> 00:00:14,209
? ?-? ?'???? ?????????? ??????.

8
00:00:14,310 --> 00:00:16,699
??? ?? ?????? ???? ??,
???

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Legendas por:
[PT]-Traduções

2
00:00:13,298 --> 00:00:15,696
Despachem-se e tirem-no dali.

3
00:00:16,530 --> 00:00:19,242
Preciso de dois homens
do lado esquerdo. Agora!

4
00:00:19,867 --> 00:00:23,725
- Espere. Para onde o estão a levar?
- Ele está morto.

5
00:00:23,830 --> 00:00:27,062
Está ali uma mulher que não está
morta, e precisa de oxigénio.

6
00:00:27,166 --> 00:00:31,859
Saiam do caminho.
Sr., por favor coopere um pouco.

7
00:00:41,139 --> 00:00:43,850
- Quero que te levantes!
- �men.

8
00:00:43,954 --> 00:00:45,727
Levanta-te e s

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,992 --> 00:00:38,830
Present by CJ Entertainment
Produced by Doosaboo Film

2
00:00:38,997 --> 00:00:40,832
Associated with
CJ Veritas Movie & Joy fund

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,835
CJ Venture lnvestment
Centurion Technology venture

4
00:00:44,002 --> 00:00:44,836
Investment by Kim Joo-seong

5
00:00:45,003 --> 00:00:48,840
Associated with Joy fund
Shin Kang-yeong, Heo Dae-yeong

6
00:00:49,007 --> 00:00:53,178
Produced by Yoon Je-gyun
Heo Tae-goo

7
00:01:20,997 --> 00:01:25,335
[Son Myeongnan]
This time will be gone.

8
00:01:27,003 --> 00:01:30,548
Lim Chang-jeong, Ha Ji

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{358}{415}Wyci?gnijcie go!
{435}{500}Potrzebuje dw?ch po lewej! Szybko!
{515}{608}- Czekajcie! Gdzie go zabieracie?|- Nie ?yje.
{610}{688}A tam mamy kobiete|i potrzebuje tlenu!
{690}{803}Odsun?? si?!|Prosz? pana, prosz? nie przeszkadza?.
{1025}{1090}- Masz wsta?!|- Amen.
{1093}{1135}Powsta? i b?d? zdr?w!
{1138}{1220}- Co si? dzieje?|- Ch?opak chce po?o?y? r?ce na nim.
{1235}{1320}- Powsta?, niech si? stanie cud.|- Amen. Alleluja.
{1323}{1393}Nie rozumiesz. On nie ?yje.
{1410}{1543}Wi?c ch?opakowi nic nie grozi, nie?|Taka jest si?a wiary.
{1545}{1678}Moc, by oddzieli?|?wiat?o?? od ciemno?ci,|i tworzenia ?ycia ze ?mierci.
{1680}{1713}Amen.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,000 --> 00:01:39,300
KRIS: You've got them mixed up.

2
00:01:39,300 --> 00:01:42,400
You're making a mistake.

3
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
You're making a mistake
with the reindeer.

4
00:01:46,400 --> 00:01:47,600
Tsk tsk tsk.

5
00:01:51,000 --> 00:01:53,800
Would you mind stepping out
for a moment?

6
00:01:53,900 --> 00:01:55,300
Open the door!

7
00:01:59,800 --> 00:02:01,200
STOREKEEPER: I'm sorry.
The store isn't open today.

8
00:02:01,300 --> 00:02:03,100
KRIS: I don't want
to buy anything...

9
00:02:03,400 --> 00:02:04,600
and I'm sorry
to interrupt your work

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,007 --> 00:00:09,726
Milika!

2
00:00:10,087 --> 00:00:13,762
Dayanacak gücüm kalmadý!

3
00:00:14,447 --> 00:00:18,201
Bunlarý daha fazla taþýyamam.

4
00:00:18,687 --> 00:00:21,724
BOSNA, 1992

5
00:00:35,167 --> 00:00:38,603
Milika!

6
00:00:41,167 --> 00:00:44,563
Bir Emir Kusturica Filmi

7
00:00:47,067 --> 00:00:50,480
B�R MUC�ZED�R YA�AMAK

8
00:01:15,767 --> 00:01:18,964
�ekilin yoldan!

9
00:02:04,607 --> 00:02:07,075
1, 2, 3, 4...

10
00:02:17,247 --> 00:02:20,205
Gör bakalým yaþlý adam
neler yapabiliyor!

11
00:02:30,727 --> 00:02:33,799
Miloþ,

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,367
<i>Anteriormente en Grey's Anatomy:

2
00:00:02,434 --> 00:00:04,834
Te crié para que seas
un ser humano extraordinario...

3
00:00:04,904 --> 00:00:07,236
...así que imagina mi desilusión
cuando desperté...

4
00:00:07,306 --> 00:00:09,900
...y ¡descubrí que no eres más que común!

5
00:00:09,975 --> 00:00:13,502
Hace una hora me proponía casamiento
y ahora lo llevan a la morgue.

6
00:00:13,579 --> 00:00:14,705
Hiciste bien.

7
00:00:18,417 --> 00:00:20,112
¿Crees en el cielo?

8
00:00:23,322 --> 00:00:25,790
<i>Existen los milagros médicos.</i>

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,903 --> 00:00:07,202
<i>##[Chorus Singing]</i>

2
00:00:10,143 --> 00:00:12,202
<i>[Bell Ringing]</i>

3
00:00:12,312 --> 00:00:14,212
[Tires Screeching]

4
00:00:15,448 --> 00:00:17,541
D'oh!
[Screams]

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,319
Ooh.

6
00:00:34,768 --> 00:00:37,737
[Grunting]

7
00:00:37,837 --> 00:00:41,204
Stupid heater!
Don't make me come in there.

8
00:00:41,307 --> 00:00:44,834
Why do you always wait until
Christmas Eve to do your shopping?

9
00:00:44,944 --> 00:00:47,139
The crowds are just beastly.

10
00:00:47,247 --> 00:00:50,182
You know me, Marge.
I c

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{929}{1026}Nikada prije nisam vidio 'veliku sliku'...
{1027}{1079}...sve do danas.
{1139}{1221}Ljubav zaista može da vam zavrti glavu.
{1279}{1334}Bože, kako je sve poèelo?
{1549}{1652}Univerzum je nastao prije 15 biliona godina...
{1654}{1767}...u silovitom prasku èiste energije.
{1769}{1849}Od materije koja je potekla od 'velikog praska'...
{1849}{1915}...nastale su galaksije.
{1916}{1984}Naše sunce i planete su formirane...
{1984}{2059}...od uskovitlanih oblaka zvijezdane materije...
{2059}{2132}...prije više od 5 biliona godina.
{2192}{2251}Trebalo je još bilion godina...
{2252}{2311}...da bi nastao i prvi život...
{2313}{240

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,903 --> 00:00:07,202
<i>##[Chorus Singing]</i>

2
00:00:10,143 --> 00:00:12,202
<i>[Bell Ringing]</i>

3
00:00:12,312 --> 00:00:14,212
[Tires Screeching]

4
00:00:15,448 --> 00:00:17,541
D'oh!
[Screams]

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,319
Ooh.

6
00:00:34,768 --> 00:00:37,737
[Grunting]

7
00:00:37,837 --> 00:00:41,204
Stupid heater!
Don't make me come in there.

8
00:00:41,307 --> 00:00:44,834
Why do you always wait until
Christmas Eve to do your shopping?

9
00:00:44,944 --> 00:00:47,139
The crowds are just beastly.

10
00:00:47,247 --> 00:00:50,182
You know me, Marge.
I c

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,080 --> 00:01:56,674
I wonder what's keeping him.

2
00:01:57,000 --> 00:02:00,629
You wouldn't be in a hurry either
if you'd been fired, would you?

3
00:02:01,040 --> 00:02:04,032
The Reverend Fallon
was not fired.

4
00:02:04,400 --> 00:02:05,799
Look, here comes
his daughter.

5
00:02:25,960 --> 00:02:29,748
This morning my father was to have
delivered his farewell sermon to you,

6
00:02:29,960 --> 00:02:32,758
but he has been ill,
as you all know,

7
00:02:32,960 --> 00:02:34,951
and today he cannot be with you.

8
00:02:35,440 --> 00:02:39,399
But he dictated his sermon t

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,164 --> 00:01:36,903
odlièan posao. Fenomenalno;)

2
00:01:37,933 --> 00:01:38,536
Ponosan sam na tebe. Moš mislit?

3
00:01:38,586 --> 00:01:41,544
A sad idi i vidi jel gotov doruèak,ok?
Da,gospodine.

4
00:01:50,667 --> 00:01:54,034
Deèak je bio dobar?
Ti si ga nauèio,Tomas.

5
00:02:00,590 --> 00:02:04,117
Ti konji su pasli na mom imanju.
Sad su na mom posedu. Odjebite....

6
00:02:04,755 --> 00:02:09,192
lmaju svako pravoda ostanu.
Niko ne želi neprilike,Džone.

7
00:02:09,264 --> 00:02:14,327
Ali ne smeju da pasu na mom
posedu to nije u redu.
Nije tvoja zemlja.

8
00

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,401 --> 00:01:37,063
�eviri: OpusLandia
opuslandia@hotmail.com

2
00:01:42,401 --> 00:01:45,064
Karýþtýrmýþsýn.

3
00:01:45,104 --> 00:01:48,335
Bir hata yapýyorsun.

4
00:01:48,374 --> 00:01:52,538
�u ren geyiði ile ilgili.

5
00:01:52,578 --> 00:01:53,806
Tüh, tüh, tüh.

6
00:01:57,316 --> 00:02:00,285
Kýsa bir süreliðine içeri girmeme
izin verir misiniz?

7
00:02:00,319 --> 00:02:01,809
Kapýyý aç!

8
00:02:06,492 --> 00:02:08,016
�zgünüm.
Dükkan bugün açýk deðil.

9
00:02:08,060 --> 00:02:09,527
Bir þey satýn almak istemiyorum...

10
00:02:0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zij