Zoek in Film Ondertitels resultaten naar Peau Douce La 1964 1 Cd Portuguese Br Pb Truffaut

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,750 --> 00:01:42,229
Acabei de ligar para
seu escrit?rio.

2
00:01:42,446 --> 00:01:46,447
O metr? quebrou e
nenhum t?xi ? vista.

3
00:01:46,664 --> 00:01:47,838
- Ol?, Odile.
- Ol?, Pierre.

4
00:01:48,099 --> 00:01:50,621
- Qual a hora do avi?o?
- Tenho 40 minutos.

5
00:01:50,839 --> 00:01:52,796
Neste tr?fego? Nunca!

6
00:01:53,275 --> 00:01:56,492
- Preciso tentar, Franca.
- Eu arrumei sua maleta.

7
00:01:56,709 --> 00:01:57,796
Ol?, papai!

8
00:01:58,057 --> 00:01:58,796
Ol?, princesa.

9
00:01:59,014 --> 00:02:03,058
- Vai pegar o carro?
- Se voc? vier para estac

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,848 --> 00:00:17,684
"La Peau Douce"

2
00:01:06,358 --> 00:01:08,360
Cruzando

3
00:01:27,212 --> 00:01:29,590
Acabei de ligar para
seu escrit?rio.

4
00:01:29,798 --> 00:01:33,635
O metr? quebrou e
nenhum t?xi ? vista.

5
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
- Ol?, Odile.
- Ol?, Pierre.

6
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
- Qual a hora do avi?o?
- Tenho 40 minutos.

7
00:01:37,848 --> 00:01:39,725
Neste tr?fego? Nunca!

8
00:01:40,184 --> 00:01:43,270
- Preciso tentar, Franca.
- Eu arrumei sua maleta.

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,521
Ol?, papai!

10
00:01:44,771 --> 00:01:45,480

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

[INFORMATION]
[TITLE]Peau
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 1.15
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&H00FFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:14.84,00:00:17.67
SOFT SKIN

00:01:06.36,00:01:08.35
Crossing

00:01:27.20,00:01:29.58
I just caIIed your ofice.

00:01:29.80,00:01:33.63
The subway broke down,[br]not a cab in sight.

00:01:33.84,00:01:34.98
- HeIIo, OdiIe.[br]- HeIIo, Pierre.

00:01:35.20,00:01:37.63
- When's pIane time?[br]- I've got 40 minutes.

00:01:37.84,00:01:39.71
In this trafic? Never!

00:01:40.20,00:01:43.27
- I must try it, Franca.[br]- I've packed

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,184 --> 00:00:27,135
SOFT SKIN

2
00:01:17,904 --> 00:01:19,979
Crossing

3
00:01:39,634 --> 00:01:42,116
I just called your ofice.

4
00:01:42,345 --> 00:01:46,339
The subway broke down,
not a cab in sight.

5
00:01:46,558 --> 00:01:47,747
- Hello, Odile.
- Hello, Pierre.

6
00:01:47,976 --> 00:01:50,510
- When's plane time?
- I've got 40 minutes.

7
00:01:50,729 --> 00:01:52,679
In this trafic? Never!

8
00:01:53,189 --> 00:01:56,391
- I must try it, Franca.
- I've packed your suitcase.

9
00:01:56,610 --> 00:01:57,715
Hello, daddy!

10
00:01:57,944 --> 00:01:58,685
Hel

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,840 --> 00:00:17,670
La Piel Suave

2
00:01:06,360 --> 00:01:08,350
Cruce

3
00:01:27,200 --> 00:01:29,580
Recién he llamado a la oficina.

4
00:01:29,800 --> 00:01:33,630
Es que se ha descompuesto el Metro,
y no hay taxis disponibles.

5
00:01:33,840 --> 00:01:34,980
- Buenos días, Odile.
- Buenos días, Pierre.

6
00:01:35,200 --> 00:01:37,630
- ¿A qué hora sale el avión?
- Dentro de 40 minutos.

7
00:01:37,840 --> 00:01:39,710
¡Con tanto tráfico, no llegarás!

8
00:01:40,200 --> 00:01:43,270
- Debo intentarlo, Franca.
- Ya empaqué el equipaje.

9
00:01:43,480 --> 0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:14.84,00:00:17.67
SOFT SKIN

00:01:06.36,00:01:08.35
Crossing

00:01:27.20,00:01:29.58
I just called your ofice.

00:01:29.80,00:01:33.63
The subway broke down,[br]not a cab in sight.

00:01:33.84,00:01:34.98
- Hello, Odile.[br]- Hello, Pierre.

00:01:35.20,00:01:37.63
- When's plane time?[br]- I've got 40 minutes.

00:01:37.84,00:01:39.71
In this trafic? Never!

00:01:40.20,00:01:43.27
- I must try it, Franca.[br]- I've packed your suitcase.

00:01:43.48,00:01:44.54
Hello, daddy!

00:0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,300 --> 00:00:14,360
A Mulher do Lado

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,200
Deve ter sido noite

3
00:00:32,200 --> 00:00:34,800
quando a viatura policial deixou
Grenoble,

4
00:00:34,800 --> 00:00:36,900
23 KMs para o interior.

5
00:00:36,900 --> 00:00:40,400
Chamaram uma ambul?ncia,
creio que ela j? estava l?.

6
00:00:40,400 --> 00:00:42,000
vinda de Chamberie.

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,600
Meu nome ? Odile Jouve,

8
00:00:44,100 --> 00:00:45,600
e se voc? pensa que
sou uma jogadora de t?nis

9
00:00:45,600 --> 00:00:47,700
est? completamente errado.

10
00:00:48,600 -->

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,083


2
00:00:14,848 --> 00:00:17,684
SOFT SKIN

3
00:01:06,358 --> 00:01:08,360
Crossing

4
00:01:27,212 --> 00:01:29,590
I just caIIed your ofice.

5
00:01:29,798 --> 00:01:33,635
The subway broke down,
not a cab in sight.

6
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
- HeIIo, OdiIe.
- HeIIo, Pierre.

7
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
- When's pIane time?
- I've got 40 minutes.

8
00:01:37,848 --> 00:01:39,725
In this trafic? Never!

9
00:01:40,184 --> 00:01:43,270
- I must try it, Franca.
- I've packed your suitcase.

10
00:01:43,478 --> 00:01:44,521
HeIIo, daddy!

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,184 --> 00:00:27,135
YUMU�AK TEN

2
00:01:39,634 --> 00:01:42,116
Az önce büronu aradým.
Ne olduðunu merak ettim.

3
00:01:42,345 --> 00:01:46,339
Metro arýzalandý,
taksi bulmak ise imkansýzdý.

4
00:01:46,558 --> 00:01:47,747
- Merhaba, Odile.
- Merhaba, Pierre.

5
00:01:47,976 --> 00:01:50,510
- Uçaðýn kaçta?
- Tam 40 dakikam var.

6
00:01:50,729 --> 00:01:52,679
Bu trafikte mi? �ok zor!

7
00:01:53,189 --> 00:01:56,391
- Belki de, ama denemeliyim, Franca.
- Bavulunu hazýrladým.

8
00:01:56,610 --> 00:01:57,715
Merhaba, babacýðým!

9
00:01:57,944 --> 00:0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,300 --> 00:01:18,300
A LINDA VERDE

2
00:04:17,000 --> 00:04:19,900
Bom dia a todos,
bom ano novo...

3
00:04:20,000 --> 00:04:22,600
a reuni?o do planeta
est? aberta.

4
00:04:22,800 --> 00:04:24,700
Precisamos de centeio!

5
00:04:24,800 --> 00:04:26,800
Tenho 3 sacos de trigo!

6
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
Precisamos de soja...

7
00:04:29,700 --> 00:04:31,400
N?s temos...

8
00:04:31,800 --> 00:04:33,900
Temos muitas frutas secas.

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
Precisamos por 2 meses

10
00:04:36,800 --> 00:04:38,300
Rem?dios?

11
00:04:38,400 --> 00:04:39,800

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,566 --> 00:00:25,566
Legenda sincronizada por Gianjul.

2
00:00:25,567 --> 00:00:31,000
A Vida em Rosa

3
00:00:46,355 --> 00:00:50,064
<i>Se acabaram os risos,
se acabaram as l?grimas,</i>

4
00:00:50,795 --> 00:00:52,626
<i>se acabaram as ora??es...</i>

5
00:00:53,475 --> 00:00:56,992
Nova York,
16 de Fevereiro de 1959

6
00:00:57,395 --> 00:01:01,024
<i>por que seguir quando seu amor</i>

7
00:01:01,315 --> 00:01:02,668
<i>partiu?</i>

8
00:01:04,235 --> 00:01:06,669
R?pido, j? se sentiu mal
faz 10 minutos.

9
00:01:06,835 --> 00:01:10,384
<i>... pelas cidades e fazendas.<

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,786 --> 00:00:49,050
POR UM PUNHADO DE D?LARES

2
00:03:41,106 --> 00:03:43,130
Voc?? Voc? novamente!
Para fora!

3
00:03:46,809 --> 00:03:48,935
Fa?a o que lhe disse.
Saia daqui!

4
00:03:57,048 --> 00:03:59,242
V?! Corra! Vou te ensinar a
ficar longe de mim!

5
00:03:59,349 --> 00:04:00,315
Corra!

6
00:04:08,753 --> 00:04:09,720
Papai!

7
00:04:12,221 --> 00:04:14,085
Seu cachorro imundo!

8
00:04:15,123 --> 00:04:16,316
Voc? resolver? isso comigo!

9
00:04:38,468 --> 00:04:39,991
Vamos.

10
00:06:38,395 --> 00:06:39,520
Seja bem-vindo, estranho.

11
00:06:40,362 -->

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,563 --> 00:00:19,225
<i>Primeiro era a escurid?o.</i>

2
00:00:20,233 --> 00:00:22,895
<i>Depois, vieram</i>
<i>os Estranhos.</i>

3
00:00:23,236 --> 00:00:26,228
<i>Era uma ra?a t?o antiga</i>
<i>quanto o tempo.</i>

4
00:00:26,907 --> 00:00:29,569
<i>Havlam dominado o</i>
<i>m?ximo da tecnologla...</i>

5
00:00:29,910 --> 00:00:34,244
<i>a habilidade de alterar a</i>
<i>realidade f?sica pela vontade.</i>

6
00:00:34,915 --> 00:00:38,248
<i>Denominavam essa</i>
<i>habilidade de sintonla.</i>

7
00:00:38,919 --> 00:00:40,477
<i>Mas estavam morrendo.</i>

8
00:00:40,587 --> 00:00:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,972 --> 00:00:20,562
A GAIOLA DAS LOUCAS

2
00:00:53,554 --> 00:00:57,224
<b>A GAIOLA DAS LOUCAS</b>

3
00:01:48,942 --> 00:01:51,028
Suas flores, Mercedes.

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,074
Que diabos est? fazendo?

5
00:02:11,590 --> 00:02:14,468
Vamos, queridas,
vamos saudar.

6
00:02:25,938 --> 00:02:28,357
Muito bem, muito bem.

7
00:02:28,357 --> 00:02:32,986
<i>E agora, a grandiosa,
a maravilhosa, Mercedes!</i>

8
00:02:40,953 --> 00:02:42,454
80.000 esta noite.

9
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Que diabos est? fazendo?

10
00:02:44,790 --> 00:02:46,500
Falarei com ela

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,394 --> 00:02:13,665
Voc? tem "Mulheres Criminosas",
de Stanislas Previn?

2
00:02:13,665 --> 00:02:14,900
? um romance?

3
00:02:14,900 --> 00:02:17,569
N?o, ? uma tese sociol?gica

4
00:02:17,569 --> 00:02:21,471
Tenho que perguntar ao chefe

5
00:02:22,809 --> 00:02:25,868
N?s temos "Mulheres Criminosas"?

6
00:02:25,868 --> 00:02:29,781
Sim, era uma tese de sociologia...

7
00:02:29,781 --> 00:02:31,750
Nunca foi publicada

8
00:02:31,750 --> 00:02:34,253
Mas foi registrada
ano passado

9
00:02:34,253 --> 00:02:36,321
Eu me lembro muito bem

10
00:02:36,321 --> 00:02:38,

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,040 --> 00:00:45,320
www.makingoff.org
baldolino51

2
00:02:00,160 --> 00:02:01,040
Quem ??

3
00:02:01,200 --> 00:02:02,320
? a Mui.

4
00:02:02,560 --> 00:02:03,400
Ah, Mui...

5
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
Vou abrir a porta..

6
00:02:07,360 --> 00:02:09,080
Pode entrar.

7
00:02:25,680 --> 00:02:26,920
Siga-me.

8
00:02:33,000 --> 00:02:38,280
O ODOR DA PAPAYA VERDE

9
00:03:53,160 --> 00:03:56,920
? a pequena Mui,
nossa nova servi?al.

10
00:04:00,520 --> 00:04:05,120
Coitadinha, andou um dia
inteiro pr? chegar aqui.

11
00:04:12,760 --> 00:04:16,240
Se To estiv

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,431 --> 00:00:34,525
As personagens descritas neste
filme s?o inteiramente fict?cias.

2
00:00:34,734 --> 00:00:37,965
Qualquer semelhan?a com personagens
reais, vivas ou mortas,

3
00:00:38,171 --> 00:00:42,471
? mera coincid?ncia.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,882
O FANTASMA DA LIBERDADE

5
00:00:55,055 --> 00:00:58,183
"A a??o come?a em Toledo,
em 1808,

6
00:00:58,391 --> 00:01:02,350
durante a ocupa??o pelas
tropas napole?nicas.

7
00:01:02,562 --> 00:01:05,690
? inspirada num conto de
Gustavo A. Becquer,

8
00:01:05,899 --> 00:01:07,924
poeta rom?ntico espanhol. "

9
00:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
Devagar.

2
00:01:48,000 --> 00:01:49,320
Assim.

3
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
N?o tire a cueca ainda.

4
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
N?o me olhe.

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,560
N?o me olhe.

6
00:02:04,000 --> 00:02:05,840
Lembre-se, est? s?.

7
00:02:06,000 --> 00:02:08,120
Tem um espelho ? esquerda.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
V??

9
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Levante e v? at? ele.

10
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Olhe-se.

11
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Beije seus l?bios.

12
00:02:30,000 --> 00:02:31,400
De novo.

13
00:0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,012 --> 00:00:31,176
Tradu??o/Legendas: Shenmue (Ricardo Lessa)
Making Off/Cpturbo/Mov. Cinema Livre

2
00:00:32,012 --> 00:00:36,176
O DESERTO VERMELHO

3
00:04:13,733 --> 00:04:15,098
"Greve"

4
00:04:20,073 --> 00:04:24,237
Romeo Sardiati.
O que faz a? dentro?

5
00:04:24,311 --> 00:04:25,938
Voc? n?o ? um executivo.

6
00:04:26,012 --> 00:04:29,106
Trabalha para ajudar a sua fam?lia!

7
00:04:30,350 --> 00:04:33,183
Sai!
Una-se a n?s!

8
00:04:34,120 --> 00:04:38,250
Sua mulher j? n?o sai de casa,
envergonha-se de voc?!

9
00:05:28,708 --> 00:05:29,766
Onde comprou isso?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,335 --> 00:01:14,705
IGREJA COMUNIT?RIA
O FIM CHEGOU

2
00:01:45,645 --> 00:01:49,445
<i>Um outro dia para enfrentar.
Melhor me preparar.</i>

3
00:01:59,592 --> 00:02:03,126
MORTOS QUE MATAM

4
00:02:16,449 --> 00:02:19,608
DEZEMBRO, 1965

5
00:02:20,553 --> 00:02:24,181
<i>? tudo o que se passou
desde que herdei o mundo?</i>

6
00:02:24,181 --> 00:02:26,088
<i>Somente tr?s anos.</i>

7
00:02:27,027 --> 00:02:29,694
<i>Parece que foram
100 milh?o anos.</i>

8
00:02:30,064 --> 00:02:33,292
1968 - JANEIRO - FEVEREIRO
MAR?O - ABRIL - MAIO - JUNHO

9
00:04:33,745 --> 00:04:38,00

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,041 --> 00:01:08,741
''A NOITE''

2
00:02:55,254 --> 00:02:56,448
Fique caImo.

3
00:03:10,602 --> 00:03:12,695
Pronto, agora ficar? meIhor.

4
00:03:18,010 --> 00:03:19,500
O que devo fazer?

5
00:03:20,212 --> 00:03:22,009
O que devo fazer?

6
00:04:32,050 --> 00:04:35,577
-Tommaso Garrani, quarto 103.
-S?timo andar.

7
00:04:37,155 --> 00:04:38,782
Aguarde aqui.

8
00:04:39,725 --> 00:04:45,357
Aten??o, o elevador vai subir.
Aperte o andar onde deseja ir.

9
00:05:01,213 --> 00:05:02,703
Por favor.

10
00:05:12,858 --> 00:05:16,817
O teIefone n?o funciona.
N?o sei como

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,329 --> 00:00:33,641
OS 2 LADOS DA CAMA

2
00:00:33,942 --> 00:00:36,442
Tradu??o:
** Pinguim-SP **

3
00:00:39,623 --> 00:00:41,625
<i> Dan?ando, </i>

4
00:00:42,459 --> 00:00:46,088
<i> eu passo o dia inteiro dan?ando </i>

5
00:00:46,797 --> 00:00:50,884
<i> e os vizinhos me
enchenco o saco ...</i>

6
00:00:51,593 --> 00:00:55,472
<i> N?o param de me molestar.</i>

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,394
<i> Bebendo, </i>

8
00:01:00,561 --> 00:01:04,022
<i> passo o dia inteiro bebendo, </i>

9
00:01:05,065 --> 00:01:08,527
<i> e a coqueteleira n?o p?ra ... </i>

10
00:01:10,946

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,438 --> 00:00:57,438
H? mais de um ano, rumores
amea?adores circulam...

2
00:00:57,438 --> 00:01:00,839
entre l?deres do Ocidente
de que a Uni?o Sovi?tica...

3
00:01:00,939 --> 00:01:07,439
produzia a arma m?xima,
a m?quina do ju?zo final.

4
00:01:07,539 --> 00:01:11,339
Fontes do Servi?o Secreto
descobriram que...

5
00:01:11,439 --> 00:01:14,139
tal arma estava sendo feita
em uma terra deserta...

6
00:01:14,239 --> 00:01:17,639
abaixo dos picos ?rticos
das Ilhas Zokaf.

7
00:01:17,739 --> 00:01:23,040
O que constru?am e porque
devia ser em um local remoto...

8
00:01:23,1

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,212 --> 00:01:14,478
"A CIDADE EST? TRANQ?ILA"

2
00:06:16,551 --> 00:06:20,578
<i>Ameline, minha menina</i>

3
00:06:20,789 --> 00:06:23,986
<i>Tome sua vitamina</i>

4
00:06:24,526 --> 00:06:28,087
<i>Beba o leitinho</i>

5
00:06:28,296 --> 00:06:31,493
<i>Para ter o rosto bonitinho</i>

6
00:06:31,700 --> 00:06:34,999
<i>Mame, pequena Ameline</i>

7
00:06:35,203 --> 00:06:37,433
<i>Para ficar linda...</i>

8
00:06:40,041 --> 00:06:43,499
N?o quero saber de onde vem.
A que horas saiu?

9
00:06:44,312 --> 00:06:46,803
Pensou que sua filha
poderia estar com fome?

10
00:06:4

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,30,65535,65535,65535,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:33.64,0:01:36.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seis meses antes do bombardeioNdo Pal?cio de La Moneda
Dialogue: Marked=0,0:01:36.75,0:01:39.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o povo chileno enfrenta e

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,424 --> 00:01:10,799
Bem-vindos a outro epis?dio
da TV Educativa.

2
00:01:10,968 --> 00:01:13,456
Esta noite, mostrarei
como preparar sonhos.

3
00:01:13,625 --> 00:01:15,861
As pessoas acham que
? um processo muito f?cil,

4
00:01:16,024 --> 00:01:19,123
mas, ? um pouco
mais complicado do que isso.

5
00:01:19,288 --> 00:01:24,951
Como podem ver, ? a combina??o
de ingredientes complexos.

6
00:01:25,112 --> 00:01:28,887
Primeiro, inserimos os
pensamentos.

7
00:01:29,912 --> 00:01:35,637
Logo, acrescentamos um pouco
de reminisc?ncias do dia

8
00:01:36,761 --> 00:01:40,689
m

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:20,230 --> 00:03:22,468
Tu? Tu outra vez? Fora.

2
00:03:25,546 --> 00:03:29,223
Pensava que te tinha dito para
te ires embora.

3
00:03:35,377 --> 00:03:37,894
Fora, fora.

4
00:03:45,768 --> 00:03:47,726
Pap?.

5
00:03:50,204 --> 00:03:54,000
Tu, c?o sarnoso, vais montar comigo.

6
00:04:15,301 --> 00:04:16,260
Vamos embora.

7
00:06:09,919 --> 00:06:13,916
Bem-vindo seja, senhor.
O meu nome ? Juan de Dios.

8
00:06:14,036 --> 00:06:15,914
Sou o que toca o sino.

9
00:06:16,033 --> 00:06:20,750
Porque est? aqui?
Para ver a os Rojos?. N?o, os Rojos n?o.

10

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,900 --> 00:00:26,130
OS PRIMEIROS HOMENS NA LUA

2
00:03:36,475 --> 00:03:39,508
- Bem, chegamos, Nevsky.
- Estou vendo, coronel.

3
00:03:41,339 --> 00:03:42,745
Rice para tripula??o.

4
00:03:42,907 --> 00:03:45,809
Transmitir hor?rio de pouso
e posi??o para nave-m?e.

5
00:03:47,035 --> 00:03:49,653
Vamos analisar a
telemetria local.

6
00:03:53,946 --> 00:03:55,735
Filho ?nico para UN-1.

7
00:03:55,898 --> 00:03:59,511
Aterrissagem ?s 7h, 2min
e 9s, hor?rio sideral.

8
00:03:59,675 --> 00:04:02,806
Latitude: 3-7 graus,
8min, 10s...

9
00:04:04,058 --> 00:04:06,741
- Com

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,814 --> 00:00:26,652
A COMILAN?A

2
00:00:55,841 --> 00:00:57,832
Aqui est?.

3
00:00:58,481 --> 00:01:01,473
Fotografou o peru?

4
00:01:01,681 --> 00:01:05,754
? t?o bonito que
parece falso.

5
00:01:12,761 --> 00:01:15,321
Eu vou. Adeus.

6
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Vai levar as conservas
tamb?m?

7
00:02:03,749 --> 00:02:05,501
Sim, tenho que levar um
presente.

8
00:02:10,589 --> 00:02:12,758
E tamb?m est? levando...

9
00:02:12,883 --> 00:02:16,094
as tuas receitas e
as tuas facas.

10
00:02:25,060 --> 00:02:28,060
Escuta, Madelaine,
estas facas...

11
0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,189 --> 00:00:04,353
Durante toda a
Idade M?dia

2
00:00:04,589 --> 00:00:07,319
a cidade espanhola de
Santiago de Compostela

3
00:00:07,389 --> 00:00:09,653
ou S?o Jackes de Compostela,
na Espanha

4
00:00:09,889 --> 00:00:14,258
foi o palco de uma importante peregrina??o
que ainda continua atualmente.

5
00:00:14,489 --> 00:00:19,017
Cada ano mais de 500.000 peregrinos
fazem o Caminho a p?

6
00:00:19,089 --> 00:00:20,750
chegavam de toda a Europa

7
00:00:22,888 --> 00:00:26,892
e se dirigiam ? Espanha,
para venerar a tumba do ap?stolo S?o Tiago.

8
00:00:28,189 --> 00:00:30

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,010 --> 00:00:12,210
Tradu??o direto do ?udio e legendas por
pinguim_sp e LODONAS

2
00:03:35,011 --> 00:03:40,011
NA CAMA

3
00:03:49,461 --> 00:03:51,461
Passe a minha bolsa.

4
00:04:02,612 --> 00:04:04,812
- Toma.
- Obrigado.

5
00:04:41,732 --> 00:04:43,332
Quer?

6
00:04:44,119 --> 00:04:47,719
N?o, obrigado.

7
00:05:01,370 --> 00:05:03,170
Qual ? o seu sobrenome?

8
00:05:06,199 --> 00:05:10,012
- Meu sobrenome?
- Sim.

9
00:05:10,047 --> 00:05:14,447
Sabe o que eu acho?
Que n?o se lembra do meu nome.

10
00:05:15,951 --> 00:05:17,883
N?o, mas por que acha isso?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,799 --> 00:03:08,924
Ela n?o se move.

2
00:03:09,477 --> 00:03:10,954
Que pena. N?o podemos
mais brincar com ela.

3
00:03:13,830 --> 00:03:15,475
Cuidado, ? o
Mestre Sihn.

4
00:03:27,060 --> 00:03:30,008
Veja, pai, uma f?mea Om
e seu beb?.

5
00:03:30,580 --> 00:03:31,713
Acha que est? morta?

6
00:03:32,528 --> 00:03:33,347
Creio que sim, Tiwa.

7
00:03:34,433 --> 00:03:36,516
E o beb?,
por que chora?

8
00:03:37,112 --> 00:03:40,851
N?o sei. Talvez
sinta medo. Ou fome.

9
00:03:41,387 --> 00:03:43,704
N?o podemos deix?-lo aqui.
Posso ficar com ele, pai?

10
00:03:44

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,120 --> 00:00:40,758
Estou navegando.

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,553
As ondas s?o grandes.

3
00:00:43,680 --> 00:00:45,272
Sinto o sol me queimar.

4
00:00:45,480 --> 00:00:47,038
Estou suando.

5
00:00:47,480 --> 00:00:50,597
N?o consigo ir em frente.

6
00:00:51,280 --> 00:00:53,999
Ent?o eu vejo uma bela mulher me esperando.

7
00:00:55,440 --> 00:00:57,476
Ela olha para mim, me sorri.

8
00:00:57,920 --> 00:00:59,478
Eu sorrio de volta.

9
00:01:00,480 --> 00:01:01,833
Ela sobe no barco.

10
00:01:02,480 --> 00:01:04,596
Eu pego em sua m?o,

11
00:01:04,840 --> 00:0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,727 --> 00:00:18,696
Esta casa, esta fazenda,

2
00:00:18,764 --> 00:00:21,597
a comunidade toda pertencia ? minha fam?lia

3
00:00:21,700 --> 00:00:27,468
antes de sua gente botar os p?s nos
navios de carga que os trouxeram aqui.

4
00:00:27,573 --> 00:00:30,133
N?o se atreva a me desafiar, rapaz.

5
00:00:30,208 --> 00:00:34,770
Minha fam?lia viu este estado
infestado de aventureiros do Norte

6
00:00:34,846 --> 00:00:38,373
que entendiam ainda menos
de cavalheirismo que voc?.

7
00:00:38,450 --> 00:00:44,411
Nem consigo olhar para Charlotte sem que
seja praguejado por pensamentos

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2500}{2700}Legendas traduzidas e sincronizadas|por HENRIQUE S NEVES - Junho, 2005.
{2713}{2799}Chim chamini, chim chamini|Chim chim ch?rie,
{2800}{2901}Um limpa-chamin?s ? t?o sortudo|quanto se pode ser
{2903}{2991}Chim chamin?, Chim chamin?|Chim chim chaminiu,
{2992}{3096}Ter?o boa sorte...| se de v?s cuidar eu.
{3098}{3195}Chim chamin?, chim chim chamini|Chim chaminiu
{3196}{3228}Rum diddly-diddly-diddly|Rum diddle-die
{3229}{3276}Rum diddly-diddly-diddly|Rum diddle-die
{4900}{4952}Muito bem, Senhoras e Senhores...
{4954}{5016}Poemas c?micos para esta ocasi?o...
{5017}{5107}Improvisados e declamados |diante de v?s, neste momento.
{5108}