Zoek in Film Ondertitels resultaten naar Howls Moving Castle Cd 1 Dts Int Tlf 2 Hauru No

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1616}{1748}CASTELUL C�L�TOR AL LUI HOWL
{2409}{2476}Sophie, am închis magazinul.
{2496}{2529}Tu vii ?
{2554}{2612}Trebuie sã termin aici.|Petrecere frumoasã.
{2612}{2686}Bine, noi am plecat.
{2725}{2752}Haideþi, fetelor.
{2752}{2804}Stai ! Ia uite !|Trece castelul lui Howl !
{2815}{2851}Castelul ?|Unde ?
{2851}{2885}Acolo !|Ce aproape e !
{2917}{2982}Mã întreb dacã Howl e în oraº.
{3199}{3240}A dispãrut ! S-a ascuns în ceaþã.
{3240}{3283}Aþi vãzut navele de rãzboi ?|Au trecut chiar prin faþa ferestrei !
{3288}{3343}Aþi auzit despre Martha,|care stã în Southtown ?
{3344}{3399}Howl i-a furat inima.
{3406}{3538}- Mi-

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,384
�versatt av: Znorro

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,640
www.divxsweden.net
-bästa svenska undertexterna på nätet

3
00:01:06,108 --> 00:01:11,780
Det levande slottet

4
00:01:41,435 --> 00:01:45,605
<i>Vi har stängt affären.
Kom med oss den här gången.</i>

5
00:01:45,647 --> 00:01:51,653
- Nej, jag gör klart det här. Ha det bra.
<i>- Okej, som du vill.</i>

6
00:01:51,986 --> 00:01:54,281
Kom flickor!

7
00:01:55,531 --> 00:02:00,203
<i>- Titta, det är Howl's slott!
- Vad? Var, var?</i>

8
00:02:01,704 --> 00:02:04,290
<i>Tror du att Howl är i stan?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,384
�versatt av: Znorro

2
00:00:09,426 --> 00:00:14,640
www.divxsweden.net
-bästa svenska undertexterna på nätet

3
00:01:06,108 --> 00:01:11,780
Det levande slottet

4
00:01:41,435 --> 00:01:45,605
<i>Vi har stängt affären.
Kom med oss den här gången.</i>

5
00:01:45,647 --> 00:01:51,653
- Nej, jag gör klart det här. Ha det bra.
<i>- Okej, som du vill.</i>

6
00:01:51,986 --> 00:01:54,281
Kom flickor!

7
00:01:55,531 --> 00:02:00,203
<i>- Titta, det är Howl's slott!
- Vad? Var, var?</i>

8
00:02:01,704 --> 00:02:04,290
<i>Tror du att Howl är i stan?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,200 --> 00:00:09,530
Tokuma Shoten/Studio Ghibli,
Nippon Television Network, Dentsu,

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,240
Buena Vista Home Entertainment,
Mitsubishi and Toho PRESENT

3
00:01:06,190 --> 00:01:11,860
HOWL'S MOVING CASTLE

4
00:01:39,860 --> 00:01:40,790
Miss Sophie

5
00:01:41,660 --> 00:01:43,290
I've closed up the shop

6
00:01:43,400 --> 00:01:45,890
You should come too, Sophie

7
00:01:46,000 --> 00:01:49,030
I'll just finish this
Go have some fun

8
00:01:49,240 --> 00:01:51,170
All right, then, I'm off

9
00:01:52,070 --> 00:01:53,440
I'm going

10
00:01:54

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,329 --> 00:01:12,429
A V�NDORL� PALOTA

2
00:01:39,730 --> 00:01:40,918
Sophie kisasszony...

3
00:01:41,726 --> 00:01:42,748
...bezártam a boltot.

4
00:01:43,289 --> 00:01:44,790
Azt hittem te is jössz.

5
00:01:45,769 --> 00:01:48,169
Ezt még be kell fejeznem.
�rezzétek jól magatokat.

6
00:01:49,178 --> 00:01:51,286
Jól van, akkor elmentem.

7
00:01:51,882 --> 00:01:52,747
Gyerünk, lányok.

8
00:01:52,748 --> 00:01:53,564
Várjatok!

9
00:01:53,573 --> 00:01:54,656
Nincs semmi baj a ruhámmal?

10
00:01:54,666 --> 00:01:56,707
Odanézzetek!
Ott van Howl palot

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}Howls.Moving.Castle.2004.DVDRip.XviD.AC3.iNT-JUPiT
{100}{199}T?umaczy? Marek Turowski|nightmarek@poczta.onet.pl
{221}{287}Poprawki:|Henry McRobert
{290}{365}Synchro:|Mortal
{1594}{1720}RUCHOMY ZAMEK HAURU
{2398}{2465}Sofi, ju? zamkn??am sklep.
{2483}{2519}My?la?am, ?e idziesz?
{2542}{2599}Musz? to sko?czy?.|Bawcie si? dobrze.
{2600}{2675}Dobrze, idziemy.
{2713}{2794}- Idziemy!|- Czekaj! Co? nie tak z moj? sukienk?!|- Tam jest zamek Hauru!
{2805}{2874}- Tak? Zamek? -Gdzie?|- Tam jest! -Super!|- Tak blisko!
{2905}{2970}Ciekawe czy Hauru jest w mie?cie.
{3187}{3272}Och, znikn??! Schowa? si? w mgle.|Widzia?a? statki wojenne za oknem?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}Howls.Moving.Castle.2004.DVDRip.XviD.AC3.iNT-JUPiT
{100}{199}T?umaczy? Marek Turowski|nightmarek@poczta.onet.pl
{221}{287}Poprawki:|Henry McRobert
{290}{365}Synchro:|Mortal
{1594}{1720}RUCHOMY ZAMEK HAURU
{2398}{2465}Sofi, ju? zamkn??am sklep.
{2483}{2519}My?la?am, ?e idziesz?
{2542}{2599}Musz? to sko?czy?.|Bawcie si? dobrze.
{2600}{2675}Dobrze, idziemy.
{2713}{2794}- Idziemy!|- Czekaj! Co? nie tak z moj? sukienk?!|- Tam jest zamek Hauru!
{2805}{2874}- Tak? Zamek? -Gdzie?|- Tam jest! -Super!|- Tak blisko!
{2905}{2970}Ciekawe czy Hauru jest w mie?cie.
{3187}{3272}Och, znikn??! Schowa? si? w mgle.|Widzia?a? statki wojenne za oknem?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1100}{1500}�eviri ve altyazý:|Günebakan
{1587}{1723}HOWL'UN Y�R�YEN �ATOSU
{2394}{2417}Bayan Sophie.
{2438}{2477}Dükkaný kapadým.
{2479}{2539}Sen de gelsene, Sophie.
{2542}{2614}�unu bitireceðim.|Siz keyfinize bakýn.
{2619}{2666}Pekala, öyleyse ben gidiyorum.
{2687}{2720}Gidelim kýzlar.
{2743}{2794}Bakýn, bu Howl'un yürüyen þatosu.
{2797}{2831}Ne? Howl mu? Nerede?
{2834}{2882}Baksanýza ne kadar da yakýnda.
{2895}{2931}Oh, olamaz.
{2934}{2991}Acaba Howl da kasabada mýdýr?
{3181}{3200}Gitti.
{3202}{3267}Hayýr, sadece askerlerden saklanýyor.
{3270}{3332}Duydunuz mu? Güney limaný'ndan|Martha'yý tanýrsýnýz.
{

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{907}{1027}Tekstityksen versionumero: 1.1|P?iv?ys: 26.11.2005.
{1216}{1336}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{1526}{1646}Suomennos: andy*, Otukka, flinstone,|Platypus ja DalSargamon.
{1807}{1927}Oikoluku: flinstone.
{2318}{2483}Liikkuva Linna
{3295}{3393}Suljin juuri kaupan, Sophie.
{3408}{3480}Toivoin, ett? sin?kin voisit tulla?
{3481}{3559}Minun pit?? hoitaa t?m?.|Pit?k?? hauskaa.
{3578}{3655}Hyv? on, me l?hdemme.
{3669}{3708}Menn??n, tyt?t!
{3709}{3763}- Odottakaa minua!|- Milt? mekkoni n?ytt???
{3764}{3805}Katsokaa! Howlin linna!
{3806}{3893}Howlin linna, miss??|Tuolla! Niin l?hell?!
{3931}{4023}- Hyv?n

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

?[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
; Howl's_Moving_Castle_(2004)_[1280x720,HDTV,x264,DTS]_-_THORA
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 688
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: howru main,Cronos Pro Light,38,&H00F0F9F5,&H0000FFFF,&H00000000,&H00042505,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

?[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
; Howl's_Moving_Castle_(2004)_[1280x720,HDTV,x264,DTS]_-_THORA
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 688
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: howru main,Cronos Pro Light,38,&H00F0F9F5,&H0000FFFF,&H00000000,&H00042505,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

?[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
; Howl's_Moving_Castle_(2004)_[1280x720,HDTV,x264,DTS]_-_THORA
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 688
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: howru main,Cronos Pro Light,38,&H00F0F9F5,&H0000FFFF,&H00000000,&H00042505,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

?[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
; Howl's_Moving_Castle_(2004)_[1280x720,HDTV,x264,DTS]_-_THORA
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 688
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: howru main,Cronos Pro Light,38,&H00F0F9F5,&H0000FFFF,&H00000000,&H00042505,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

?[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
; Howl's_Moving_Castle_(2004)_[1280x720,HDTV,x264,DTS]_-_THORA
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 688
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: howru main,Cronos Pro Light,38,&H00F0F9F5,&H0000FFFF,&H00000000,&H00042505,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

?[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
; Howl's_Moving_Castle_(2004)_[1280x720,HDTV,x264,DTS]_-_THORA
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 688
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: howru main,Cronos Pro Light,38,&H00F0F9F5,&H0000FFFF,&H00000000,&H00042505,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,366 --> 00:01:11,366
HOWL'S MOVING CASTLE.

2
00:01:40,003 --> 00:01:41,031
Se?orita Sophie.

3
00:01:41,835 --> 00:01:43,427
<i>He cerrado la tienda.</i>

4
00:01:43,570 --> 00:01:46,038
<i>Usted tambi?n deber?a venir, Sophie.</i>

5
00:01:46,172 --> 00:01:49,164
S?lo terminar? esto.
Vaya y divi?rtase.

6
00:01:49,409 --> 00:01:51,309
<i>Est? bien. Me voy.</i>

7
00:01:52,245 --> 00:01:53,576
Vamos, chicas.

8
00:01:54,581 --> 00:01:56,674
<i>Miren, es el castillo de Howl.</i>

9
00:01:56,816 --> 00:01:58,215
?Qu?? ?Howl?
?D?nde, d?nde?

10
00:01:58,351 --> 00:02:00,342
<i

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

?[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
; Howl's_Moving_Castle_(2004)_[1280x720,HDTV,x264,DTS]_-_THORA
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 688
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: howru main,Cronos Pro Light,38,&H00F0F9F5,&H0000FFFF,&H00000000,&H00042505,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

?[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
; Howl's_Moving_Castle_(2004)_[1280x720,HDTV,x264,DTS]_-_THORA
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 688
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: howru main,Cronos Pro Light,38,&H00F0F9F5,&H0000FFFF,&H00000000,&H00042505,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

?[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
; Howl's_Moving_Castle_(2004)_[1280x720,HDTV,x264,DTS]_-_THORA
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 688
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: howru main,Cronos Pro Light,38,&H00F0F9F5,&H0000FFFF,&H00000000,&H00042505,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,258 --> 00:00:04,725
Mrs. Pendragon

2
00:00:04,993 --> 00:00:06,961
That boy is dangerous

3
00:00:07,061 --> 00:00:11,225
His power is too great
for one with no heart

4
00:00:12,400 --> 00:00:16,666
If he follows that path he'll wind up
like the Witch of the Waste

5
00:00:16,771 --> 00:00:17,465
Bring her

6
00:00:24,078 --> 00:00:25,705
What happened?

7
00:00:27,816 --> 00:00:30,808
I just restored her to her real age

8
00:00:30,919 --> 00:00:32,648
All her powers are gone

9
00:00:33,121 --> 00:00:37,148
Once upon a time,
she was a magnificent witch

10
00:00:37,659

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,000 --> 00:00:32,800
Pára Howl!
� uma armadilha!

2
00:00:45,700 --> 00:00:47,100
Segura-te bem!

3
00:00:54,900 --> 00:00:56,600
Sophie, senta-te aqui!

4
00:00:58,300 --> 00:01:02,300
Tinhas que trazer esses dois contigo?

5
00:01:03,500 --> 00:01:04,800
Bom Cãozinho.

6
00:01:05,400 --> 00:01:08,500
Não acredito que eras um espião da Sulliman.

7
00:01:08,700 --> 00:01:11,400
Acho que é tarde de mais para o atirar.

8
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
Sophie, agarra no leme.

9
00:01:13,100 --> 00:01:15,500
Não sei pilotar!
Estás a brincar?

10
00:01:15,600 --> 00:01:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,138 --> 00:01:42,910
????, ????? ???????.

2
00:01:43,697 --> 00:01:45,198
?? ?????? ????;

3
00:01:46,176 --> 00:01:48,577
?????? ?? ???????? ????
?????. ???? ??????????.

4
00:01:48,577 --> 00:01:51,694
???????, ?????.

5
00:01:53,298 --> 00:01:56,640
???? ????????! ????????! ?? ??
?????? ??? ???????.

6
00:01:57,092 --> 00:01:59,993
- ?? ??????; ???;
- ????? ???? ?????!

7
00:02:01,295 --> 00:02:03,991
<i>??????????? ?? ? ???????
????? ???? ???? ???.</i>

8
00:02:13,034 --> 00:02:16,600
<i>?????? ???? ??????! ????? ??
???????? ??? ???????;</i>

9
00:02:16,818 --> 00:02:21,

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

00:01:19:Ruchomy zamek Howla
00:01:50:Sophie, ju? zamkn??am sklep.
00:01:54:My?la?am, ?e idziesz?
00:01:56:Musz? to sko?czy?. Bawcie si? dobrze.
00:01:59:Dobrze, idziemy.
00:02:02:-Idziemy! -Czekaj! Co? nie tak z moj? sukienk?! -Tam jest zamek Howla!
00:02:07:-Tak? Zamek? -Gdzie? -Tam jest! -Super! -Tak blisko!
00:02:11:Ciekawe czy Howl jest w mie?cie.
00:02:22:Och, znikn??! Schowa? si? w mgle. Widzia?a? statki wojenne za oknem?
00:02:26:S?ysza?a? o dziewczynie, Marcie, z Po?udniowego Miasta? Howl skrad? jej serce.
00:02:30:-Jestem przera?ona... |-Nie martw si?. Po twoje nie przyjdzie.
00:02:36:Dalej, dziewczyny! Pospieszcie si?!
00:02:39:Sk?d mo?esz wiedzie??
00:04:38:Hej, mysz

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,458 --> 00:00:04,891
Señora Pendragon.

2
00:00:05,194 --> 00:00:07,128
Ese muchacho es peligroso.

3
00:00:07,262 --> 00:00:11,392
Su poder es demasiado
para alguien sin corazón.

4
00:00:12,601 --> 00:00:16,771
Si sigue ese camino,
terminará como la Bruja del Residual.

5
00:00:16,772 --> 00:00:17,831
Tráiganla.

6
00:00:24,279 --> 00:00:25,871
¿Qué pasó?

7
00:00:28,016 --> 00:00:30,985
Le devolví su verdadera edad.

8
00:00:31,119 --> 00:00:32,814
Todos sus poderes se han ido.

9
00:00:33,322 --> 00:00:37,315
En otra época,
era una bruja magnificente.

10
00:00

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,366 --> 00:01:11,366
HOWL'S MOVING CASTLE.

2
00:01:40,003 --> 00:01:41,031
Señorita Sophie.

3
00:01:41,835 --> 00:01:43,427
<i>He cerrado la tienda.</i>

4
00:01:43,570 --> 00:01:46,038
<i>Usted también debería venir, Sophie.</i>

5
00:01:46,172 --> 00:01:49,164
Sólo terminaré esto.
Vaya y diviértase.

6
00:01:49,409 --> 00:01:51,309
<i>Está bien. Me voy.</i>

7
00:01:52,245 --> 00:01:53,576
Vamos, chicas.

8
00:01:54,581 --> 00:01:56,674
<i>Miren, es el castillo de Howl.</i>

9
00:01:56,816 --> 00:01:58,215
¿Qué? ¿Howl?
¿Dónde, dónde?

10
00:01:58,351 --> 00:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,131 --> 00:00:09,426
Tokuma Shoten/Studio Ghibli,
Nippon Television Network, Dentsu,

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,138
Buena Vista Home Entertainment,
Mitsubishi and Toho PRESENT

3
00:01:06,149 --> 00:01:11,780
HOWL'S MOVING CASTLE

4
00:01:39,808 --> 00:01:40,684
Miss Sophie

5
00:01:41,601 --> 00:01:43,186
I've closed up the shop

6
00:01:43,353 --> 00:01:45,814
You should come too, Sophie

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,942
I'll just finish this
Go have some fun

8
00:01:49,192 --> 00:01:51,069
All right, then, I'm off

9
00:01:52,028 --> 00:01:53,321
I'm going

10
00:01:54

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,640 --> 00:01:13,668
HOWL'S MOVING CASTLE

2
00:01:40,520 --> 00:01:41,270
Miss Sophie,

3
00:01:42,160 --> 00:01:43,718
I've closed up the shop.

4
00:01:43,920 --> 00:01:46,229
You should come too, Sophie.

5
00:01:46,440 --> 00:01:49,273
I'll just finish this.
Go have some fun.

6
00:01:49,560 --> 00:01:51,278
All right, then, I'm off.

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,474
I'm going.

8
00:01:54,480 --> 00:01:56,436
Look, it's Howl's castle.

9
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
What? Howl? Where, where?

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,912
Look how close it is.

11
00:02:00,560 --

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,139 --> 00:00:09,438
Subtitles by: Hecko X
Member of: DKSubs

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,142
For Danish subtitles, please visit:
http://dksubs.rdwsubs.com

3
00:01:06,132 --> 00:01:11,764
HOWL'S MOVING CASTLE

4
00:01:39,799 --> 00:01:40,697
Sophie.

5
00:01:41,101 --> 00:01:43,193
We just closed the shop,
you've done enough work.

6
00:01:43,336 --> 00:01:45,604
Why don't you come out
with us this time?

7
00:01:45,839 --> 00:01:48,931
No, I'd better finish this,
you go and have fun.

8
00:01:49,175 --> 00:01:51,075
All right, suit yourself.

9
00:01:52,011 --> 00:01:53,34

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,310 --> 00:01:22,810
EL CASTILLO AMBULANTE.

2
00:01:50,150 --> 00:01:53,510
Sophie, ?no vienes al desfile?.

3
00:01:53,680 --> 00:01:56,090
Vente con nosotras, chiquilla.

4
00:01:56,140 --> 00:01:59,390
Tengo que acabar esto.
P?senlo bien.

5
00:01:59,425 --> 00:02:01,610
Bueno, entonces nos
vamos.

6
00:02:02,011 --> 00:02:03,011
Vamos, chicas.

7
00:02:03,200 --> 00:02:07,110
- ?Te gusta mi vestido!
- ?Miren, el castillo de Hauru!.

8
00:02:07,145 --> 00:02:10,500
- ?Que? ?Donde?
- ?Mira! Esta tan cerca...

9
00:02:11,140 --> 00:02:14,620
Oh... me pregunto si Hauru
est?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2016}{2159}Howl's Moving Castle
{2872}{2944}Bettie Sophie, I just closed the shop
{2964}{3003}I thought you were coming
{3028}{3090}I have to finish this. I hope you enjoy
{3090}{3171}OK, I'm off
{3212}{3299}Let's go girls.Wait up! Isn't anything wrong with my dress, is it?heck it out! Howl's castle is there
{3311}{3386}Yeah? The castle? Where?It's over there! Wow! So close
{3419}{3489}Oh, my...I wonder if Howl is in town
{3723}{3815}Oh, it's gone! It just hidden in the mist.Didn't you see those battle ships just passed in front of the window
{3821}{3941}Have you heard of a girl, Martha, lives in South town? Her heart was stol

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
TRADU??O: KABLAM
Sincriniza??o para filme em um arquivo : pLANGE

2
00:01:06,900 --> 00:01:12,400
O CASTELO ANIMADO

3
00:01:39,900 --> 00:01:43,300
Sofia, j? fechamos a loja.
J? trabalhou bastante.

4
00:01:43,400 --> 00:01:45,800
Venha conosco desta vez.

5
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
Tenho que terminar isto.
Divirtam-se.

6
00:01:49,300 --> 00:01:51,500
Bem, como quiser.

7
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
Vamos, meninas.

8
00:01:53,100 --> 00:01:57,000
- Voc? gostou do meu vestido!
- Olhem, ? o castelo de Raul!

9
00:01:57,000 --> 00:02:00,400
- Que?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,823 --> 00:02:04,881
Nereye gidiyorsun?

2
00:02:05,024 --> 00:02:06,651
Baba...

3
00:02:10,964 --> 00:02:12,693
Sevgili oðlum...

4
00:02:12,999 --> 00:02:16,196
Anne, babam sana karþý
zorbalýk yaptý mý?

5
00:02:36,789 --> 00:02:38,381
Niye titriyorsun?

6
00:02:38,525 --> 00:02:39,219
Neden olmasýn?

7
00:02:39,359 --> 00:02:41,589
Onlarýn elinde AK47,
bizde ise sadece altýþar mermi var.

8
00:02:58,111 --> 00:03:00,238
Merhaba, ben meþgulüm,
konuþan kim?

9
00:03:00,680 --> 00:03:02,580
Ben seslendim, iyi misin?

10
00:03:02,715 --> 00:03:04,012
Hayatta k

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,206 --> 00:00:07,730
Une co-production:
Tokuma Shoten / Studio Ghibli,

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,365
NTV, Dentsu, Mitsubishi, Toho
et BVI Home Entertainment

3
00:01:05,899 --> 00:01:11,860
LE CHATEAU AMBULANT

4
00:01:39,833 --> 00:01:40,800
Mlle Sophie...

5
00:01:41,568 --> 00:01:43,297
j'ai ferm? la boutique.

6
00:01:43,403 --> 00:01:45,871
Vous devriez venir avec nous!

7
00:01:45,972 --> 00:01:49,100
Je dois finir ?a.
Amusez-vous bien!

8
00:01:49,209 --> 00:01:51,541
Bon. Alors, on y va.

9
00:01:51,945 --> 00:01:53,503
- Allons-y!
- Attendez!

10
00:01:53,613 -

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,206 --> 00:00:07,730
Una co-producci?n:
Tokuma Shoten / Studio Ghibli,

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,365
NTV, Dentsu, Mitsubishi, Toho
y BVI Home Entertainment

3
00:01:05,899 --> 00:01:11,860
EL CASTILLO AMBULANTE.

4
00:01:39,833 --> 00:01:40,800
Sophie...

5
00:01:41,568 --> 00:01:43,297
Ya he cerrado la boutique.

6
00:01:43,403 --> 00:01:45,871
Deber?as venir con nosotras.

7
00:01:45,972 --> 00:01:49,100
Tengo que acabar esto.
P?senlo bien.

8
00:01:49,209 --> 00:01:51,541
Bueno, entonces nos
vamos.

9
00:01:51,945 --> 00:01:53,503
-Vamos, chicas.
-Atended.

10
00:01

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,829 --> 00:00:21,134
Tokuma Shoten/Studio Ghibli,
Nippon Television Network, Dentsu,

2
00:00:21,502 --> 00:00:24,807
Buena Vista Home Entertainment,
Mitsubishi en Toho presenteren

3
00:01:17,334 --> 00:01:22,953
Howl's Moving Castle.

4
00:01:50,726 --> 00:01:51,650
Sophie.

5
00:01:52,514 --> 00:01:54,127
We hebben de winkel gesloten.
Je hebt genoeg werk verricht.

6
00:01:54,235 --> 00:01:56,705
Waarom ga je niet met ons mee?

7
00:01:56,815 --> 00:01:59,816
Nee, het is beter als ik dit afmaak.
Veel plezier.

8
00:02:00,026 --> 00:02:01,944
Oké, zoals je wilt.

9
00:02:02

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,500 --> 00:00:50,500
?eviri ve altyaz?:
G?nebakan

2
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
HOWL'UN Y?R?YEN ?ATOSU

3
00:01:39,890 --> 00:01:40,828
Bayan Sophie.

4
00:01:41,663 --> 00:01:43,331
D?kkan? kapad?m.

5
00:01:43,435 --> 00:01:45,938
Sen de gelsene, Sophie.

6
00:01:46,042 --> 00:01:49,066
?unu bitirece?im.
Siz keyfinize bak?n.

7
00:01:49,275 --> 00:01:51,256
Pekala, ?yleyse ben gidiyorum.

8
00:01:52,090 --> 00:01:53,446
Gidelim k?zlar.

9
00:01:54,384 --> 00:01:56,574
Bak?n, bu Howl'un y?r?yen ?atosu.

10
00:01:56,679 --> 00:01:58,138
Ne? Howl mu? Nerede?

11
00:01:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

00:01:17:Ruchomy zamek Howla
00:01:50:Sophie, ju? zamkn??am sklep.
00:01:54:My?la?am, ?e idziesz?
00:01:56:Musz? to sko?czy?. Bawcie si? dobrze.
00:01:59:Dobrze, idziemy.
00:02:02:-Idziemy! -Czekaj! Co? nie tak z moj? sukienk?! -Tam jest zamek Howla!
00:02:07:-Tak? Zamek? -Gdzie? -Tam jest! -Super! -Tak blisko!
00:02:11:Ciekawe czy Howl jest w mie?cie.
00:02:23:Och, znikn??! Schowa? si? w mgle. Widzia?a? statki wojenne za oknem?
00:02:27:S?ysza?a? o dziewczynie, Marcie, z Po?udniowego Miasta? Howl skrad? jej serce.
00:02:31:-Jestem przera?ona... |-Nie martw si?. Po twoje nie przyjdzie.
00:02:37:Dalej, dziewczyny! Pospieszcie si?!
00:02:40:Sk?d mo?esz wiedzie??
00:04:43:Hej, mysz