Zoek in Film Ondertitels resultaten naar Cape Fear 1962

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,887 --> 00:02:05,038
Hey, daddy,
where does Sam Bowden hang out?

2
00:02:05,127 --> 00:02:08,802
In there, sir.
Court is about over, I think.

3
00:02:20,007 --> 00:02:21,326
Oh, no, Your Honour.

4
00:02:21,407 --> 00:02:23,557
But this would make the third
adjournment of this case...

5
00:02:23,647 --> 00:02:26,525
always due to the illness
of some defence witness.

6
00:02:26,607 --> 00:02:28,802
Granted that this witness is ill.

7
00:02:28,887 --> 00:02:31,924
The defence still has 11
important witnesses able to testify...

8
00:02:32,007 --> 00:02:34,475
while the plaint

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,600 --> 00:02:04,751
Hey, daddy,
where does Sam Bowden hang out?

2
00:02:04,840 --> 00:02:08,515
In there, sir.
Court is about over, I think.

3
00:02:19,720 --> 00:02:21,039
Oh, no, Your Honor.

4
00:02:21,120 --> 00:02:23,270
But this would make the third
adjournment of this case...

5
00:02:23,360 --> 00:02:26,238
always due to the illness
of some defense witness.

6
00:02:26,320 --> 00:02:28,515
Granted that this witness is ill.

7
00:02:28,600 --> 00:02:31,637
The defense still has 11
important witnesses able to testify...

8
00:02:31,720 --> 00:02:34,188
while the plainti

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,814 --> 00:00:37,079
CABO DO MEDO

2
00:02:07,040 --> 00:02:10,032
Ol?, senhor.
Onde est? Sam Bowden?

3
00:02:10,110 --> 00:02:11,737
Ali, senhor.

4
00:02:11,812 --> 00:02:14,246
O julgamento est? quase no fim.

5
00:02:19,286 --> 00:02:22,221
TRI BUNAL SUPERIOR

6
00:02:25,926 --> 00:02:27,325
N?o, merit?ssimo.

7
00:02:27,394 --> 00:02:29,658
Este seria o terceiro adiamento
deste caso...

8
00:02:29,729 --> 00:02:32,755
devido ? doen?a
de uma testemunha da defesa.

9
00:02:32,833 --> 00:02:35,131
Entendo que a testemunha
esteja doente.

10
00:02:35,202 --> 00:02:38,365

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,960 --> 00:02:10,246
Hey, daddy,
where does Sam Bowden hang out?

2
00:02:10,338 --> 00:02:14,171
In there, sir.
Court is about over, I think.

3
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
Oh, no, Your Honor.

4
00:02:27,314 --> 00:02:29,556
But this would make the third
adjournment of this case...

5
00:02:29,650 --> 00:02:32,651
always due to the illness
of some defense witness.

6
00:02:32,736 --> 00:02:35,025
Granted that this witness is ill.

7
00:02:35,114 --> 00:02:38,281
The defense still has 11
important witnesses able to testify...

8
00:02:38,367 --> 00:02:40,941
while the plainti

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,200 --> 00:01:53,698
Traducerea si adaptarea:
Lile

2
00:02:02,530 --> 00:02:05,561
Tataie, pe unde pierde
vremea Sam Bowden?

3
00:02:05,599 --> 00:02:09,091
Acolo, domnule.
Cred ca sedinta e pe sfirsite.

4
00:02:19,910 --> 00:02:21,099
O, nu, Onorata Instanta.

5
00:02:21,253 --> 00:02:23,325
Dar asta ar putea duce intotdeauna
la a treia aminare a unui caz

6
00:02:23,363 --> 00:02:26,164
motivata de imbolnavirea
unor martori ai apararii.

7
00:02:26,202 --> 00:02:28,351
Recunoasteti ca acest martor e bonav.

8
00:02:28,427 --> 00:02:31,305
Apararea are inca 11 martori
impor

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,600 --> 00:02:00,751
<i>Traducere si adaptare:
Lile </i>

2
00:02:07,600 --> 00:02:10,752
Tataie, pe unde pierde
vremea Sam Bowden?

3
00:02:10,840 --> 00:02:14,516
Acolo, domnule.
Cred ca sedinta e pe sfirsite.

4
00:02:25,720 --> 00:02:27,040
O, nu, Onorata Instanta.

5
00:02:27,120 --> 00:02:29,271
Dar asta ar putea duce intotdeauna
la a treia aminare a unui caz

6
00:02:29,360 --> 00:02:32,239
motivata de imbolnavirea
unor martori ai apararii.

7
00:02:32,320 --> 00:02:34,516
Recunoasteti ca acest martor e bonav.

8
00:02:34,600 --> 00:02:37,638
Apararea are inca 11 martori

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,887 --> 00:02:05,038
Hey, babalýk,
Sam Bowden nerede takýlýyor?

2
00:02:05,127 --> 00:02:08,802
�çerde, efendim.
Sanýrým mahkeme sona ermek üzere.

3
00:02:13,607 --> 00:02:16,440
''Yüksek Mahkeme''

4
00:02:20,007 --> 00:02:21,326
A, hayýr, Sayýn Yargýç.

5
00:02:21,407 --> 00:02:23,557
Bununla bu dava
üçüncü kez ertelenmiþ olacak...

6
00:02:23,647 --> 00:02:26,525
ve her seferinde savunma tanýklarýndan
birinin hastalýðý nedeniyle.

7
00:02:26,607 --> 00:02:28,802
Bu tanýk gerçekten hasta olabilir.

8
00:02:28,887 --> 00:02:31,924
Gene de davalý lehin

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,725 --> 00:02:04,876
Oiga, amigo,
¿dónde suele estar Sam Bowden?

2
00:02:04,965 --> 00:02:08,640
Ahí dentro, señor.
Creo que ya casi termina la sesión.

3
00:02:19,845 --> 00:02:21,164
No, Su Señoría.

4
00:02:21,245 --> 00:02:23,395
Pero éste sería el tercer aplazamiento
en el caso...

5
00:02:23,485 --> 00:02:26,363
por motivos de salud de alguno
de los testigos de la defensa.

6
00:02:26,445 --> 00:02:28,640
Es cierto que este testigo
está enfermo.

7
00:02:28,725 --> 00:02:31,762
La defensa aún tiene a 11 importantes
testigos que pueden declarar...

8
00:02:31,84

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,960 --> 00:02:10,246
Hey, daddy,
where does Sam Bowden hang out?

2
00:02:10,338 --> 00:02:14,171
In there, sir.
Court is about over, I think.

3
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
Oh, no, Your Honor.

4
00:02:27,314 --> 00:02:29,556
But this would make the third
adjournment of this case...

5
00:02:29,650 --> 00:02:32,651
always due to the illness
of some defense witness.

6
00:02:32,736 --> 00:02:35,025
Granted that this witness is ill.

7
00:02:35,114 --> 00:02:38,281
The defense still has 11
important witnesses able to testify...

8
00:02:38,367 --> 00:02:40,941
while the plainti

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,600 --> 00:02:04,751
Hey, daddy,
where does Sam Bowden hang out?

2
00:02:04,840 --> 00:02:08,515
In there, sir.
Court is about over, I think.

3
00:02:19,720 --> 00:02:21,039
Oh, no, Your Honour.

4
00:02:21,120 --> 00:02:23,270
But this would make the third
adjournment of this case...

5
00:02:23,360 --> 00:02:26,238
always due to the illness
of some defence witness.

6
00:02:26,320 --> 00:02:28,515
Granted that this witness is ill.

7
00:02:28,600 --> 00:02:31,637
The defence still has 11
important witnesses able to testify...

8
00:02:31,720 --> 00:02:34,188
while the plaint

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,200 --> 00:01:53,698
Traducerea si adaptarea:
Lile

2
00:02:02,530 --> 00:02:05,561
Tataie, pe unde pierde
vremea Sam Bowden?

3
00:02:05,599 --> 00:02:09,091
Acolo, domnule.
Cred ca sedinta e pe sfirsite.

4
00:02:19,910 --> 00:02:21,099
O, nu, Onorata Instanta.

5
00:02:21,253 --> 00:02:23,325
Dar asta ar putea duce intotdeauna
la a treia aminare a unui caz

6
00:02:23,363 --> 00:02:26,164
motivata de imbolnavirea
unor martori ai apararii.

7
00:02:26,202 --> 00:02:28,351
Recunoasteti ca acest martor e bonav.

8
00:02:28,427 --> 00:02:31,305
Apararea are inca 11 martori
impor

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3047}{3126}Hey, daddy,|where does Sam Bowden hang out?
{3128}{3220}In there, sir.|Court is about over, I think.
{3500}{3533}Oh, no, Your Honour.
{3535}{3589}But this would make the third|adjournment of this case...
{3591}{3663}always due to the illness|of some defence witness.
{3665}{3720}Granted that this witness is ill.
{3722}{3798}The defence still has 1 1|important witnesses able to testify...
{3800}{3862}while the plaintiff has but one.
{3864}{3928}I submit that 1 1 against 1|should be enough...
{3930}{4026}no matter how sickly and decrepit|those 1 1 happen to be.
{4080}{4142}Opposing counsel will please|come closer to t

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,600 --> 00:02:04,751
Vet du var Sam Bowden håller till?

2
00:02:04,840 --> 00:02:08,515
Därinne.
Rättegången är strax slut.

3
00:02:13,320 --> 00:02:16,153
"Hovrätt"

4
00:02:19,720 --> 00:02:21,039
Nej, herr ordförande.

5
00:02:21,120 --> 00:02:23,270
Det blir i så fall
det tredje uppehållet...

6
00:02:23,360 --> 00:02:26,238
för att försvarets vittnen är sjuka.

7
00:02:26,320 --> 00:02:28,515
Om detta vittne nu är sjukt.

8
00:02:28,600 --> 00:02:31,637
Försvaret har 11 vittnen kvar...

9
00:02:31,720 --> 00:02:34,188
medan den kärande bara har ett.

10

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,600 --> 00:02:04,751
H?, paps.
Waar hangt Sam Bowden uit?

2
00:02:04,840 --> 00:02:08,515
Binnen, meneer.
De zitting is bijna afgelopen.

3
00:02:19,720 --> 00:02:21,020
Nee, edelachtbare.

4
00:02:21,120 --> 00:02:23,270
Maar ze vragen steeds uitstel aan...

5
00:02:23,360 --> 00:02:26,238
...omdat hun getuige ziek is.

6
00:02:26,320 --> 00:02:28,515
En ook al is die getuige ziek...

7
00:02:28,600 --> 00:02:31,637
...de verdediging heeft
elf getuigen...

8
00:02:31,720 --> 00:02:34,188
...en de eiser maar ??n.

9
00:02:34,280 --> 00:02:36,840
En elf tegen ??n lijkt me vold

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,600 --> 00:02:04,751
H?, paps.
Waar hangt Sam Bowden uit?

2
00:02:04,840 --> 00:02:08,515
Binnen, meneer.
De zitting is bijna afgelopen.

3
00:02:19,720 --> 00:02:21,020
Nee, edelachtbare.

4
00:02:21,120 --> 00:02:23,270
Maar ze vragen steeds uitstel aan...

5
00:02:23,360 --> 00:02:26,238
...omdat hun getuige ziek is.

6
00:02:26,320 --> 00:02:28,515
En ook al is die getuige ziek...

7
00:02:28,600 --> 00:02:31,637
...de verdediging heeft
elf getuigen...

8
00:02:31,720 --> 00:02:34,188
...en de eiser maar ??n.

9
00:02:34,280 --> 00:02:36,840
En elf tegen ??n lijkt me vold

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,533 --> 00:00:36,798
CAPE FEAR

2
00:02:06,759 --> 00:02:09,751
Oiga, amigo,
¿dónde suele estar Sam Bowden?

3
00:02:09,829 --> 00:02:11,456
Ahí dentro, señor.

4
00:02:11,531 --> 00:02:13,965
Creo que ya casi termina la sesión.

5
00:02:19,005 --> 00:02:21,940
TRIBUNAL SUPERIOR

6
00:02:25,645 --> 00:02:27,044
No, Su Señoría.

7
00:02:27,113 --> 00:02:29,377
Pero éste sería el tercer aplazamiento
en el caso...

8
00:02:29,449 --> 00:02:32,475
por motivos de salud de alguno
de los testigos de la defensa.

9
00:02:32,552 --> 00:02:34,850
Es cierto que este testigo
est

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,600 --> 00:02:04,751
H?, paps.
Waar hangt Sam Bowden uit?

2
00:02:04,840 --> 00:02:08,515
Binnen, meneer.
De zitting is bijna afgelopen.

3
00:02:19,720 --> 00:02:21,020
Nee, edelachtbare.

4
00:02:21,120 --> 00:02:23,270
Maar ze vragen steeds uitstel aan...

5
00:02:23,360 --> 00:02:26,238
...omdat hun getuige ziek is.

6
00:02:26,320 --> 00:02:28,515
En ook al is die getuige ziek...

7
00:02:28,600 --> 00:02:31,637
...de verdediging heeft
elf getuigen...

8
00:02:31,720 --> 00:02:34,188
...en de eiser maar ??n.

9
00:02:34,280 --> 00:02:36,840
En elf tegen ??n lijkt me vold

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,600 --> 00:02:04,751
H?, paps.
Waar hangt Sam Bowden uit?

2
00:02:04,840 --> 00:02:08,515
Binnen, meneer.
De zitting is bijna afgelopen.

3
00:02:19,720 --> 00:02:21,020
Nee, edelachtbare.

4
00:02:21,120 --> 00:02:23,270
Maar ze vragen steeds uitstel aan...

5
00:02:23,360 --> 00:02:26,238
...omdat hun getuige ziek is.

6
00:02:26,320 --> 00:02:28,515
En ook al is die getuige ziek...

7
00:02:28,600 --> 00:02:31,637
...de verdediging heeft
elf getuigen...

8
00:02:31,720 --> 00:02:34,188
...en de eiser maar ??n.

9
00:02:34,280 --> 00:02:36,840
En elf tegen ??n lijkt me vold

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3047}{3126}Hej, tatku, gdzie mog? znale??|Sama Bowdena?
{3128}{3220}Tam, prosz? pana.|Posiedzenie ju? prawie sko?czone.
{3340}{3411}''S?d Najwy?szy''
{3500}{3533}O, nie, Wysoki S?dzie.
{3535}{3589}Ale? to by by?o trzecie odroczenie|tej sprawy...
{3591}{3663}za ka?dym razem z powodu|choroby ?wiadka obrony.
{3665}{3720}Za?o?ywszy, ?e ?wiadek jest chory.
{3722}{3798}Obrona wci?? dysponuje 1 1 wa?nymi|?wiadkami mog?cymi zeznawa?...
{3800}{3862}podczas gdy oskar?yciel|posiada zaledwie jednego.
{3864}{3928}Wnosz?, ?e 1 1 przeciw jednemu|powinno wystarczy?...
{3930}{4026}bez wzgl?du na to, jacy by nie byli|chorzy lub zniedo???niali.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:01:49,200 --> 00:01:53,698
Traducerea si adaptarea:
Lile

2
00:02:02,530 --> 00:02:05,561
Tataie, pe unde pierde
vremea Sam Bowden?

3
00:02:05,599 --> 00:02:09,091
Acolo, domnule.
Cred ca sedinta e pe sfirsite.

4
00:02:19,910 --> 00:02:21,099
O, nu, Onorata Instanta.

5
00:02:21,253 --> 00:02:23,325
Dar asta ar putea duce intotdeauna
la a treia aminare a unui caz

6
00:02:23,363 --> 00:02:26,164
motivata de imbolnavirea
unor martori ai apararii.

7
00:02:26,202 --> 00:02:28,351
Recunoasteti ca acest martor e bonav.

8
00:02:28,427 --> 00:02:31,305
Apararea are inca 11 martori
importanti capabili sa depuna marturie

9
00:02:31,381 --> 00:02:33,799

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:02:01,600 --> 00:02:04,751
Hey, daddy,
where does Sam Bowden hang out?

2
00:02:04,840 --> 00:02:08,515
In there, sir.
Court is about over, I think.

3
00:02:19,720 --> 00:02:21,039
Oh, no, Your Honour.

4
00:02:21,120 --> 00:02:23,270
But this would make the third
adjournment of this case...

5
00:02:23,360 --> 00:02:26,238
always due to the illness
of some defence witness.

6
00:02:26,320 --> 00:02:28,515
Granted that this witness is ill.

7
00:02:28,600 --> 00:02:31,637
The defence still has 11
important witnesses able to testify...

8
00:02:31,720 --> 00:02:34,188
while the plaintiff has but one.

9
00:02:34,280 --> 00:02:36,840
I submit that 1

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,600 --> 00:02:04,751
Hé, paps.
Waar hangt Sam Bowden uit?

2
00:02:04,840 --> 00:02:08,515
Binnen, meneer.
De zitting is bijna afgelopen.

3
00:02:19,720 --> 00:02:21,020
Nee, edelachtbare.

4
00:02:21,120 --> 00:02:23,270
Maar ze vragen steeds uitstel aan...

5
00:02:23,360 --> 00:02:26,238
...omdat hun getuige ziek is.

6
00:02:26,320 --> 00:02:28,515
En ook al is die getuige ziek...

7
00:02:28,600 --> 00:02:31,637
...de verdediging heeft
elf getuigen...

8
00:02:31,720 --> 00:02:34,188
...en de eiser maar één.

9
00:02:34,280 --> 00:02:36,840
En elf tegen één lijkt me

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,527 --> 00:02:36,597
My reminiscence.

2
00:02:36,687 --> 00:02:39,599
I always thought
that for such a lovely river...

3
00:02:39,687 --> 00:02:41,518
...the name was mystifying:

4
00:02:41,607 --> 00:02:43,279
Cape Fear.

5
00:02:43,367 --> 00:02:47,155
When the only thing to fear
on those enchanted summer nights...

6
00:02:47,247 --> 00:02:51,843
...was that the magic would end
and real life would come crashing in.

7
00:03:26,527 --> 00:03:29,246
Okay, Cady, the moment
you've been waiting for.

8
00:03:52,727 --> 00:03:55,366
Any people coming for you, Cady?

9
00:03:55

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4789}{4857}"Moja uspomena."
{4900}{4950}Oduvek sam mislila|da je za tako divnu reku...
{4951}{5056}...ime bilo mistièno:|"Rt Strah."
{5058}{5179}A jedina stvar koje se trebalo plašiti|u tim èarobnim letnjim noæima...
{5181}{5254}je da bi magija mogla prestati,
{5256}{5342}a stvarni život|se vratiti.
{6417}{6518}Uredu, Cady, trenutak|koji si èekao.
{7217}{7324}Neko dolazi|po tebe, Cady ?
{7326}{7417}- A šte je sa tvojim knjigama ?|- Veæ si ih proèitao.
{7990}{8048}Gracias.
{8166}{8225}! Hola !
{8227}{8295}Zdravo. Kako si ?
{8298}{8396}- Como esta usted ?|- Bien, bien.
{8428}{8502}- ? Es ropa limpia ?|- No. no.
{8504}{8591}To zn

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3867}{3916}"Amintirea mea."
{3921}{3992}totdeauna m-am gândit|cã pentru un râu atât de drãguþ...
{3997}{4040}numele era înºelãtor:
{4045}{4084}"Capul Spaimei".
{4089}{4181}Când singurul lucru de spaimã|în acele încântãtoare nopþi de varã...
{4186}{4351}era ca magia sã sfârºeascã|ºi viaþa realã sã dea nãvalã.
{5167}{5271}Ok, Cady, momentul|pe care-l aºteptai.
{5809}{5878}N-a venit nimeni pentru tine, Cady?
{5883}{6002}- Ce facem cu cãrþile tale?|- Le-am citit deja.
{6625}{6704}Bunã! Ce mai faci?
{6807}{6895}Nu, asta-nseamnã "curat".|Astea-s murdare.
{6900}{6952}{y:i}Ideea e de a rezolva tensiunea.
{6957}{70

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
CABO DE MIEDO

2
00:02:41,300 --> 00:02:43,400
"Mis Memorias".

3
00:02:43,400 --> 00:02:46,500
"Siempre pensé que
para un río tan lindo...

4
00:02:46,500 --> 00:02:49,600
el nombre era muy extraño:
Cabo de Miedo.

5
00:02:49,600 --> 00:02:53,600
Lo único que temía en
esas mágicas noches de verano...

6
00:02:53,800 --> 00:02:57,800
era que el encanto terminara
y penetrara la realidad".

7
00:03:35,500 --> 00:03:39,500
Bueno, Cady, llegó el momento
que esperabas.

8
00:04:02,700 --> 00:04:05,800
¿Viene alguien
a buscarte, Cady?

9
00:04:05,800 -

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,527 --> 00:02:36,597
My reminiscence.

2
00:02:36,687 --> 00:02:39,599
I always thought
that for such a lovely river...

3
00:02:39,687 --> 00:02:41,518
...the name was mystifying:

4
00:02:41,607 --> 00:02:43,279
Cape Fear.

5
00:02:43,367 --> 00:02:47,155
When the only thing to fear
on those enchanted summer nights...

6
00:02:47,247 --> 00:02:51,843
...was that the magic would end
and real life would come crashing in.

7
00:03:26,527 --> 00:03:29,246
Okay, Cady, the moment
you've been waiting for.

8
00:03:52,727 --> 00:03:55,366
Any people coming for you, Cady?

9
00:03:55

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,527 --> 00:02:36,597
Muistoni.

2
00:02:36,687 --> 00:02:39,599
Ajattelin aina
että niin ihastuttavalle joelle -

3
00:02:39,687 --> 00:02:41,518
nimi oli outo:

4
00:02:41,607 --> 00:02:43,279
Pelonniemi.

5
00:02:43,367 --> 00:02:47,155
Kun ainoa pelottava asia
noina lumottuina kesäöinä -

6
00:02:47,247 --> 00:02:51,843
oli se että taika loppuisi
ja normaalielämä rynnistäisi sisään.

7
00:03:14,727 --> 00:03:16,797
TOTUUS - OIKEUS

8
00:03:26,527 --> 00:03:29,246
No niin, Cady. Hetki jota olet odottanut.

9
00:03:52,727 --> 00:03:55,366
Tullaanko sinua hakemaan?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,760 --> 00:00:57,800
EL CABO DEL MIEDO

2
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
"Mis Memorias".

3
00:02:36,600 --> 00:02:39,480
"Siempre pensé que
para un río tan bonito...

4
00:02:39,560 --> 00:02:42,920
...el nombre era muy extraño:
Cabo de Miedo.

5
00:02:43,000 --> 00:02:46,760
Lo único que temía en
esas mágicas noches de verano...

6
00:02:46,840 --> 00:02:51,480
...era que el encanto terminara
y penetrara la realidad."

7
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
Bueno, Cady, llegó el momento
que esperabas.

8
00:03:52,640 --> 00:03:55,280
¿Viene alguien
a buscarte, Cady?

9
00:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1381}{1456}��� �����
{3862}{3911}''�îèòå ñïîìåíè.''
{3913}{4034}�èíàãè ñúì ìèñëåëà, ÷å çà òàêàâà|êðàñèâà ðåêà èìåòî áå çàãàäú÷íî.
{4036}{4078}�îñ �òðàõ.
{4080}{4176}�äèíñòâåíèÿò ìè ñòðàõ|ïðåç òåçè âúëøåáíè ëåòíè íîùè áå...
{4178}{4307}÷å âúëøåáñòâîòî ùå ñâúðøè|è ùå íàõëóå ðåàëíîñòòà.
{5162}{5231}�àéäå, �åéäè,|äîéäå è òâîÿò äåí.
{5800}{5872}�ÿêîé ùå òå ÷àêà ëè, �åéäè?
{5874}{5958}�ìè êíèãèòå òè?|- �ðî÷åòîõ ãè.
{

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 688x352 25fps 1.2 GB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/
{120}{381}/Compression Xvid - Misiek|/www.misiek.strefa.pl - "Movies Zone"
{3048}{3120}Eh papa,|ou se trouve donc Sam Bowden?
{3121}{3161}La-dedans, monsieur.
{3162}{3311}La session de la cour|est presque termin?e, je pense.
{3341}{3423}"Cour Sup?rieure"
{3501}{3535}Oh non, Votre Honneur.
{3536}{3591}Ce serait le troisieme ajournement|de cette affaire...
{3592}{3665}encore du au fait qu'un t?moin|de la d?fense est malade.
{3666}{3722}Je vous accorde|que ce t?moin est malade.
{3723}{3800}Mais la d?fense a encore 11 importants|t?moins a meme de t?moigner...
{3801

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,527 --> 00:02:36,597
Meine Erinnerung.

2
00:02:36,687 --> 00:02:39,599
Ich habe immer gedacht,
dass für so einen schönen Fluss...

3
00:02:39,687 --> 00:02:41,518
dieser Name rätselhaft war:

4
00:02:41,607 --> 00:02:43,279
Kap der Angst.

5
00:02:43,367 --> 00:02:47,155
Wo man doch in diesen
verzauberten Sommernächten einzig...

6
00:02:47,247 --> 00:02:51,843
das Ende des Zaubers und das Eindringen
der Realität fürchten musste.

7
00:03:14,727 --> 00:03:16,797
WAHRHEIT - GERECHTIGKEIT

8
00:03:26,527 --> 00:03:29,246
OK, Cady, auf den Moment
haben Sie gewartet.

9
00:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{17}�àêâà ïîðîäà áåøå?
{43}{97}�å çíàÿ. �åøå ïðîñòî...
{99}{175}...ðóíòàâî è...
{177}{215}�óíòàâî?
{330}{378}�íà÷è íå ñòå áèë âèå?
{380}{433}�àçáèðà ñå, ÷å íå.
{547}{582}�îáðå.
{584}{627}�å áèõ ãî íàïðàâèë.
{629}{701}� çàùî ñòå òóê?
{703}{785}�îéäîõ äà ñå çàïîçíàÿ ñ òåá,|àêî òðÿáâà äà áúäà ÷åñòåí.
{862}{925}�àùî?
{960}{1044}�àùîòî èñêàõ äà âèäÿ êàêâà ñè.
{1046}{1147}�èæäàì, ÷å ñè äîáðà. �îâà å.
{1198}{1283}�ÿìà äà ìå íàðàíèòå

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1369}{1446}O CABO DO MEDO
{3866}{3911}A minha reminiscência.
{3913}{3986}Sempre pensei que, para um|rio tão belo,
{3988}{4078}o nome era enganador,|o Cabo do Medo.
{4080}{4176}A única coisa a recear,|nessas noites de encanto,
{4178}{4220}era que a magia acabasse
{4222}{4307}e a vida real surgisse|de repente.
{5162}{5231}Pronto, Cady, chegou o momento.
{5800}{5872}Vem alguém buscar-te, Cady?
{5874}{5958}- E os teus livros?|- Já os li.
{6617}{6660}Olá. Como estás?
{6762}{6796}Roupa lavada?
{6798}{6889}Limpa?|Esta está suja.
{6891}{6946}A ideia é anular a tensão.
{6948}{7063}Tenho de encontrar um motivo|relativo a movimento.
{7

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,533 --> 00:00:36,798
CAPE FEAR

2
00:02:06,759 --> 00:02:09,751
Oiga, amigo,
¿dónde suele estar Sam Bowden?

3
00:02:09,829 --> 00:02:11,456
Ahí dentro, señor.

4
00:02:11,531 --> 00:02:13,965
Creo que ya casi termina la sesión.

5
00:02:19,005 --> 00:02:21,940
TRIBUNAL SUPERIOR

6
00:02:25,645 --> 00:02:27,044
No, Su Señoría.

7
00:02:27,113 --> 00:02:29,377
Pero éste sería el tercer aplazamiento
en el caso...

8
00:02:29,449 --> 00:02:32,475
por motivos de salud de alguno
de los testigos de la defensa.

9
00:02:32,552 --> 00:02:34,850
Es cierto que este testigo
est

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Moje vzpom?nky.

2
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
V?dycky mi p?i?lo zvl??tn?,
?e tak p?kn? ?eka...

3
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
m? takov? jm?no:

4
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Mys hr?zy.

5
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
P?itom jedin?, ?eho se ?lov?k
za t?ch kouzeln?ch letn?ch noc?...

6
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
mohl b?t, bylo, ?e kouzlo pomine
a zas?hne ho skute?n? ?ivot.

7
00:02:52,000 --> 00:02:56,000


8
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
PRAVDA - SPRAVEDLNOST

9
00:03:17,000 --> 00:03:21,000


10
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Tak, Cady, na tu

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{17}�àêâà ïîðîäà áåøå?
{43}{97}�å çíàÿ. �åøå ïðîñòî...
{99}{175}...ðóíòàâî è...
{177}{215}�óíòàâî?
{330}{378}�íà÷è íå ñòå áèë âèå?
{380}{433}�àçáèðà ñå, ÷å íå.
{547}{582}�îáðå.
{584}{627}�å áèõ ãî íàïðàâèë.
{629}{701}� çàùî ñòå òóê?
{703}{785}Ã�îéäîÃ