Zoek in Film Ondertitels resultaten naar Butterfly On A Wheel

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,330 --> 00:02:43,500
- Good, it was supposed that it was a surprise.
- If?

2
00:02:44,010 --> 00:02:48,710
- Yes, for my! I thought that you were sleeping.
- Don't feel guilty.

3
00:02:49,790 --> 00:02:51,460
Thank you.

4
00:02:52,120 --> 00:02:53,990
Happy Birthday Abby!

5
00:02:55,350 --> 00:02:58,630
Mmm, we are being observed.

6
00:02:59,560 --> 00:03:05,650
Oh, affection. We wake up you.
I sit down them a lot.

7
00:03:06,040 --> 00:03:10,030
I sit down it small. That
can I say? They come here small.

8
00:03:11,470 --> 00:03:14,530
OK, walks and give me a kiss.

9
0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4013}{4099}- Asta trebuia sã fie o surprizã.|- ªi este.
{4099}{4210}- Da, pentru mine. Credeam cã dormi.|- Lasã cã oricum mã bucur.
{4250}{4356}�þi mulþumesc aºa de mult.|- Vreau doar sã te vãd fericitã.
{4453}{4578}Uite cine s-a trezit.|- Te-am trezit, scumpo ?
{4578}{4651}�mi pare rãu.|- Nu-i nimic, mami.
{4651}{4781}- Eu am fost de vinã.|Vino încoace, fetiþo.
{4781}{4901}Hai la o îmbrãþiºare în grup.|Acum întoarce-te în pat.
{5401}{5480}Stai sã vãd cine e.
{5559}{5622}- Bunã, ce mai faci ?|- Bine.
{5645}{5704}- Am întârziat ?|- Numai jumãtate de orã.
{5704}{5845}- Ia sã vãd ce ai primit ?|Doamne, mã Ã

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,976 --> 00:02:53,563
- Asta trebuia sã fie o surprizã.
- ªi este.

2
00:02:53,563 --> 00:02:58,192
- Da, pentru mine. Credeam cã dormi.
- Lasã cã oricum mã bucur.

3
00:02:59,861 --> 00:03:04,282
�þi mulþumesc aºa de mult.
- Vreau doar sã te vãd fericitã.

4
00:03:08,327 --> 00:03:13,541
Uite cine s-a trezit.
- Te-am trezit, scumpo ?

5
00:03:13,541 --> 00:03:16,586
�mi pare rãu.
- Nu-i nimic, mami.

6
00:03:16,586 --> 00:03:22,008
Eu am fost de vinã.
Vino încoace, fetiþo.

7
00:03:22,008 --> 00:03:27,013
Hai la o îmbrãþiºare în grup.
Acum întoarce-te în

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,190 --> 00:00:02,086
[thunder]

2
00:01:36,901 --> 00:01:39,207
[distant clatter]

3
00:02:35,168 --> 00:02:36,320
[light clicks]

4
00:02:40,998 --> 00:02:43,272
Well, this was supposed
to be a surprise.

5
00:02:43,560 --> 00:02:45,098
It is.

6
00:02:45,163 --> 00:02:46,442
Yeah. For me.

7
00:02:46,507 --> 00:02:47,915
I thought you were
sound asleep.

8
00:02:47,981 --> 00:02:49,324
You must be
feeling guilty.

9
00:02:50,832 --> 00:02:52,656
Thank you so much.

10
00:02:52,721 --> 00:02:54,130
Happy birthday, Abby.

11
00:02:55,733 --> 00:02:56,661
Mmm.

12
00

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,140 --> 00:01:17,230
EFECTO MARIPOSA III

2
00:02:40,330 --> 00:02:43,500
- Bueno, se supon?a que fuera una sorpresa.
- ?Si?

3
00:02:44,010 --> 00:02:48,710
- S?, ?para mi! Pens? que estabas dormida.
- No te sientas culpable.

4
00:02:49,790 --> 00:02:51,460
Muchas gracias.

5
00:02:52,120 --> 00:02:53,990
?Feliz cumplea?os Abby!

6
00:02:55,350 --> 00:02:58,630
Mmm, estamos siendo observados.

7
00:02:59,560 --> 00:03:05,650
Oh, cari?o. Te despertamos.
Los siento mucho.

8
00:03:06,040 --> 00:03:10,030
Lo siento chicas. ?Que
puedo decir? Ven ac? peque?a.

9
00:03:11,470 -->

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4013}{4099}- Asta trebuia sã fie o surprizã.|- ªi este.
{4099}{4210}- Da, pentru mine. Credeam cã dormi.|- Lasã cã oricum mã bucur.
{4250}{4356}�þi mulþumesc aºa de mult.|- Vreau doar sã te vãd fericitã.
{4453}{4578}Uite cine s-a trezit.|- Te-am trezit, scumpo ?
{4578}{4651}�mi pare rãu.|- Nu-i nimic, mami.
{4651}{4781}Eu am fost de vinã.|Vino încoace, fetiþo.
{4781}{4901}Hai la o îmbrãþiºare în grup.|Acum întoarce-te în pat.
{5401}{5480}Stai sã vãd cine e.
{5559}{5622}- Bunã, ce mai faci ?|- Bine.
{5645}{5704}- Am întârziat ?|- Numai jumãtate de orã.
{5704}{5845}- Ia sã vãd ce ai primit ?|Doamne, mã în

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,099 --> 00:00:13,298
Tradu??o: Virtualnet

2
00:02:40,700 --> 00:02:43,100
Bem, isso era para ser uma surpresa.

3
00:02:43,301 --> 00:02:44,601
?, sim.

4
00:02:44,702 --> 00:02:45,702
Sim, pra mim.

5
00:02:46,003 --> 00:02:47,302
Achei que voc? estivesse dormindo.

6
00:02:47,303 --> 00:02:49,304
Deve estar se sentindo culpado.

7
00:02:49,905 --> 00:02:51,505
Muito obrigada.

8
00:02:52,206 --> 00:02:54,806
Feliz anivers?rio Abby.

9
00:02:55,907 --> 00:02:59,206
Hum, hum, n?s estamos
sendo observados.

10
00:02:59,507 --> 00:03:03,408
- Oh, querida, n?s te acordamos?
-

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4013}{4099}- Asta trebuia sã fie o surprizã.|- ªi este.
{4099}{4210}- Da, pentru mine. Credeam cã dormi.|- Lasã cã oricum mã bucur.
{4250}{4356}�þi mulþumesc aºa de mult.|- Vreau doar sã te vãd fericitã.
{4453}{4578}Uite cine s-a trezit.|- Te-am trezit, scumpo ?
{4578}{4651}�mi pare rãu.|- Nu-i nimic, mami.
{4651}{4781}Eu am fost de vinã.|Vino încoace, fetiþo.
{4781}{4901}Hai la o îmbrãþiºare în grup.|Acum întoarce-te în pat.
{5401}{5480}Stai sã vãd cine e.
{5559}{5622}- Bunã, ce mai faci ?|- Bine.
{5645}{5704}- Am întârziat ?|- Numai jumãtate de orã.
{5704}{5845}- Ia sã vãd ce ai primit ?|Doamne, mã în

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4013}{4099}- Asta trebuia sã fie o surprizã.|- ªi este.
{4099}{4210}- Da, pentru mine. Credeam cã dormi.|- Lasã cã oricum mã bucur.
{4250}{4356}�þi mulþumesc aºa de mult.|- Vreau doar sã te vãd fericitã.
{4453}{4578}Uite cine s-a trezit.|- Te-am trezit, scumpo ?
{4578}{4651}�mi pare rãu.|- Nu-i nimic, mami.
{4651}{4781}Eu am fost de vinã.|Vino încoace, fetiþo.
{4781}{4901}Hai la o îmbrãþiºare în grup.|Acum întoarce-te în pat.
{5401}{5480}Stai sã vãd cine e.
{5559}{5622}- Bunã, ce mai faci ?|- Bine.
{5645}{5704}- Am întârziat ?|- Numai jumãtate de orã.
{5704}{5845}- Ia sã vãd ce ai primit ?|Doamne, mã în

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,200 --> 00:01:17,604
BUTTERFLY ON WHEEL

2
00:02:39,777 --> 00:02:43,573
Nou, dit had een verrassing moeten wezen.
- Dat is het ook.

3
00:02:43,629 --> 00:02:45,335
Ja, voor mij.

4
00:02:45,391 --> 00:02:48,945
Ik dacht dat je ging uitslapen.
- Ik moet je niet schuldig voelen.

5
00:02:49,327 --> 00:02:51,729
Heel hartelijk bedankt.

6
00:02:51,936 --> 00:02:54,122
Fijne verjaardag, Abby.

7
00:02:56,150 --> 00:02:59,206
We worden begluurd.

8
00:02:59,262 --> 00:03:01,918
Hallo, lieverd.
Hebben we je wakker gemaakt?

9
00:03:01,974 --> 00:03:03,853
Dat hebben we gedaan.
He

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1675}{1750}t?umaczenie: zacharLecter feat. Erypik
{4051}{4114}To mia?a by?|niespodzianka.
{4115}{4187}- I jest.|- Owszem. Dla mnie.
{4188}{4264}- My?la?em, ?e ?picie g??boko.|- Pewnie musisz si? czu? winny.
{4297}{4343}Dzi?kuj? ci bardzo.
{4344}{4383}Wszystkiego Najlepszego, Abby.
{4420}{4519}- Mmm.|- Mmm. Jeste?my obserwowani.
{4520}{4579}Och, kochanie.
{4580}{4634}- Obudzili?my ci??|- Mm-hmm.
{4635}{4682}- Tak? To przepraszam.|- Czerwony kr?liczek.
{4683}{4739}- Przepraszam, kochanie.|- Przepraszam, panie. C?? mam powiedzie??
{4740}{4804}Chod? tu, male?ka.
{4805}{4870}- Ok. Rodzinny u?cisk.|- Mmm. Rodzinny u?cisk.
{4925}{4955}Teraz wr

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,870 --> 00:02:45,385
- Ovo je trebalo da bude iznena?enje.
- I jeste.

2
00:02:45,458 --> 00:02:47,210
Da, za mene.

3
00:02:47,289 --> 00:02:50,326
- Mislio sam da ?vrsto spava?.
- Sada se ose?am krivom.

4
00:02:51,396 --> 00:02:53,398
Puno ti hvala.

5
00:02:53,518 --> 00:02:55,395
Sre?an ro?endan, Ebi.

6
00:02:58,305 --> 00:03:01,103
Neko nas posmatra.

7
00:03:01,925 --> 00:03:05,964
Oh, du?o, jesmo li te probudili?
Zao mi je.

8
00:03:07,371 --> 00:03:12,013
?ao mi je, devojke, ?ta da ka?em.
Do?i.

9
00:03:13,088 --> 00:03:15,329
- Grupni zagrljaj.
- Sa sre?om.

10

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4013}{4099}- Asta trebuia sã fie o surprizã.|- ªi este.
{4099}{4210}- Da, pentru mine. Credeam cã dormi.|- Lasã cã oricum mã bucur.
{4250}{4356}�þi mulþumesc aºa de mult.|- Vreau doar sã te vãd fericitã.
{4453}{4578}Uite cine s-a trezit.|- Te-am trezit, scumpo ?
{4578}{4651}�mi pare rãu.|- Nu-i nimic, mami.
{4651}{4781}Eu am fost de vinã.|Vino încoace, fetiþo.
{4781}{4901}Hai la o îmbrãþiºare în grup.|Acum întoarce-te în pat.
{5401}{5480}Stai sã vãd cine e.
{5559}{5622}- Bunã, ce mai faci ?|- Bine.
{5645}{5704}- Am întârziat ?|- Numai jumãtate de orã.
{5704}{5845}- Ia sã vãd ce ai primit ?|Doamne, mã în

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,813 --> 00:01:17,432
MALEVOLENCIA

2
00:02:40,015 --> 00:02:42,766
Ae supon?a que esto fuera
una sorpresa.

3
00:02:42,800 --> 00:02:44,142
Lo es.

4
00:02:44,177 --> 00:02:46,959
A?, para m?. Cre? que dorm?as
profundamente.

5
00:02:46,993 --> 00:02:49,840
Debo sentirme culpable.

6
00:02:49,873 --> 00:02:51,662
Muchas gracias.

7
00:02:51,698 --> 00:02:53,258
Feliz cumplea?os, Abby.

8
00:02:56,243 --> 00:02:59,277
Nos vigilan.

9
00:02:59,315 --> 00:03:02,927
Ay, cari?o.
?Te despertamos?

10
00:03:02,964 --> 00:03:05,583
- ?A?? Lo siento. Lo siento, cari?o.
- Y a conej

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,538 --> 00:01:17,132
<b>LEPTIR NA KOTA?U</b>

2
00:02:40,024 --> 00:02:43,539
- Ovo je trebalo biti iznena?enje.
- I jeste.

3
00:02:43,612 --> 00:02:45,364
Da, za mene.

4
00:02:45,443 --> 00:02:48,480
- Mislio sam da ?vrsto spava?.
- Sada se osje?am krivom.

5
00:02:49,550 --> 00:02:51,552
Puno ti hvala.

6
00:02:51,672 --> 00:02:53,549
Sretan ro?endan, Abby.

7
00:02:56,459 --> 00:02:59,257
Netko nas promatra.

8
00:03:00,079 --> 00:03:04,118
Oh, du?o, jesmo li te probudili?
?ao mi je.

9
00:03:05,525 --> 00:03:10,167
?ao mi je, djevojke, ?to da ka?em.
Do?i.

10
00:03:1

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,077 --> 00:02:43,673
Nou, dit had een verrassing moeten wezen.
- Dat is het ook.

2
00:02:43,729 --> 00:02:45,435
Ja, voor mij.

3
00:02:45,491 --> 00:02:49,045
Ik dacht dat je ging uitslapen.
- Je moet je niet schuldig voelen.

4
00:02:49,427 --> 00:02:51,829
Heel hartelijk bedankt.

5
00:02:52,036 --> 00:02:54,222
Fijne verjaardag, Abby.

6
00:02:56,250 --> 00:02:59,306
We worden begluurd.

7
00:02:59,362 --> 00:03:02,018
Hallo, lieverd.
Hebben we je wakker gemaakt?

8
00:03:02,074 --> 00:03:03,953
Dat hebben we gedaan.
Het spijt me.

9
00:03:04,009 --> 00:03:05,342
Lieve m

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,100 --> 00:01:18,004
SHATTERED

2
00:02:41,377 --> 00:02:44,973
Nou, dit had een verrassing moeten wezen.
- Dat is het ook.

3
00:02:45,029 --> 00:02:46,735
Ja, voor mij.

4
00:02:46,791 --> 00:02:50,345
Ik dacht dat je ging uitslapen.
- Je moet je niet schuldig voelen.

5
00:02:50,727 --> 00:02:53,129
Heel hartelijk bedankt.

6
00:02:53,336 --> 00:02:55,522
Fijne verjaardag, Abby.

7
00:02:57,550 --> 00:03:00,606
We worden begluurd.

8
00:03:00,662 --> 00:03:03,318
Hallo, lieverd.
Hebben we je wakker gemaakt?

9
00:03:03,374 --> 00:03:05,253
Dat hebben we gedaan.
Het spijt m

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,099 --> 00:00:12,299
Tradu??o: Virtualnet

2
00:02:39,700 --> 00:02:42,100
Bem, isso era para ser uma surpresa.

3
00:02:42,301 --> 00:02:43,601
?, sim.

4
00:02:43,702 --> 00:02:44,702
Sim, pra mim.

5
00:02:45,003 --> 00:02:46,303
Achei que voc? estivesse dormindo.

6
00:02:46,304 --> 00:02:48,304
Deve estar se sentindo culpado.

7
00:02:48,905 --> 00:02:50,505
Muito obrigada.

8
00:02:51,206 --> 00:02:53,806
Feliz anivers?rio Abby.

9
00:02:54,907 --> 00:02:58,207
Hum, hum, n?s estamos
sendo observados.

10
00:02:58,508 --> 00:03:02,408
- Oh, querida, n?s te acordamos?
-

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtites By Rajanee

2
00:02:40,700 --> 00:02:43,200
Well, this was supposed
to be a surprise.

3
00:02:43,300 --> 00:02:46,200
- It is.
- Yeah. For me.

4
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
- I thought you were sound asleep.
- You must be feeling guilty.

5
00:02:50,600 --> 00:02:52,400
Thank you so much.

6
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
Happy birthday, Abby.

7
00:02:55,500 --> 00:02:59,400
- Mmm.
- Mmm. We are being watched.

8
00:02:59,500 --> 00:03:01,800
Aww, sweetheart.

9
00:03:01,900 --> 00:03:04,000
- Did we wake you up?
- Mm-hmm.

10
00:03:04,1

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
25 fps

2
00:00:25,495 --> 00:00:29,563
ICON PRODUCTIONS
uv?dza

3
00:00:32,242 --> 00:00:36,317
an IRISH DREAMTIME (UK) LIMITED
and INFINITY FEATURES
production

4
00:00:38,990 --> 00:00:42,954
v spolupr?ci s
SCION FILMS

5
00:00:44,649 --> 00:00:48,665
film
MIKEA BARKERA

6
00:00:51,330 --> 00:00:56,275
v hlavnej ?lohe
PIERCE BROSNAN

7
00:00:58,897 --> 00:01:03,990
GERARD BUTLER

8
00:01:06,635 --> 00:01:11,521
MARIA BELLO

9
00:01:13,184 --> 00:01:18,384
<u>BUTTERFLY ON A WHEEL</u>

10
00:02:04,356 --> 00:02:06,215
ROBERT DUNCAN

11
00:02:06,

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
"Le chantage"

2
00:02:41,160 --> 00:02:43,560
C'?tait suppos? ?tre une surprise.

3
00:02:43,760 --> 00:02:45,080
S'en est une.

4
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
Oui, pour moi.

5
00:02:46,480 --> 00:02:47,760
Je pensais que tu dormais.

6
00:02:47,761 --> 00:02:49,760
Tu dois avoir des remords.

7
00:02:50,360 --> 00:02:52,000
Merci beaucoup.

8
00:02:52,680 --> 00:02:55,280
Joyeuse anniversaire Abby.

9
00:02:56,400 --> 00:02:59,680
Hum, hum on nous observe.

10
00:03:00,000 --> 00:03:03,880
- Oh, ma ch?rie, on t'a r?veill??
- Oui.

11
00:03:03,881

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,941 --> 00:00:01,837
[thunder]

2
00:01:36,653 --> 00:01:38,959
[distant clatter]

3
00:02:34,920 --> 00:02:36,072
[light clicks]

4
00:02:40,750 --> 00:02:43,024
Well, this was supposed
to be a surprise.

5
00:02:43,312 --> 00:02:44,850
It is.

6
00:02:44,915 --> 00:02:46,194
Yeah. For me.

7
00:02:46,259 --> 00:02:47,667
I thought you were
sound asleep.

8
00:02:47,733 --> 00:02:49,076
You must be
feeling guilty.

9
00:02:50,584 --> 00:02:52,408
Thank you so much.

10
00:02:52,473 --> 00:02:53,882
Happy birthday, Abby.

11
00:02:55,485 --> 00:02:56,413
Mmm.

12
00

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,822 --> 00:02:44,342
Sz?m?tottam r?, hogy
meglepet?s lesz.

2
00:02:44,381 --> 00:02:47,281
- Az.
- Igen. Nekem.

3
00:02:47,323 --> 00:02:50,356
- Gondolom, hallott?l egy hangot ?lmodban.
- B?n?snek ?rezheted magad.

4
00:02:51,675 --> 00:02:53,496
Nagyon k?sz?n?m.

5
00:02:53,529 --> 00:02:55,091
Boldog sz?linapot, Abby.

6
00:02:56,569 --> 00:03:00,529
Figyelnek minket.

7
00:03:00,568 --> 00:03:02,934
?desem.

8
00:03:02,966 --> 00:03:05,138
Fel?bresztett?nk?

9
00:03:05,175 --> 00:03:07,060
- Mi voltunk? Sajn?lom.
- A v?r?s nyuszi.

10
00:03:07,093 --> 00:03:09,329
-

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4013}{4099}- Asta trebuia sã fie o surprizã.|- ªi este.
{4099}{4210}- Da, pentru mine. Credeam cã dormi.|- Lasã cã oricum mã bucur.
{4250}{4356}�þi mulþumesc aºa de mult.|- Vreau doar sã te vãd fericitã.
{4453}{4578}Uite cine s-a trezit.|- Te-am trezit, scumpo ?
{4578}{4651}�mi pare rãu.|- Nu-i nimic, mami.
{4651}{4781}Eu am fost de vinã.|Vino încoace, fetiþo.
{4781}{4901}Hai la o îmbrãþiºare în grup.|Acum întoarce-te în pat.
{5401}{5480}Stai sã vãd cine e.
{5559}{5622}- Bunã, ce mai faci ?|- Bine.
{5645}{5704}- Am întârziat ?|- Numai jumãtate de orã.
{5704}{5845}- Ia sã vãd ce ai primit ?|Doamne, mã în

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,-600 --> 00:00:04,400
25 fps

2
00:00:24,901 --> 00:00:28,972
ICON PRODUCTIONS
uv?dza

3
00:00:31,651 --> 00:00:35,729
an IRISH DREAMTIME (UK) LIMITED
and INFINITY FEATURES
production

4
00:00:38,402 --> 00:00:42,366
v spolupr?ci s
SCION FILMS

5
00:00:44,061 --> 00:00:48,080
film
MIKEA BARKERA

6
00:00:50,748 --> 00:00:55,696
v hlavnej ?lohe
PIERCE BROSNAN

7
00:00:58,318 --> 00:01:03,411
GERARD BUTLER

8
00:01:06,059 --> 00:01:10,945
MARIA BELLO

9
00:01:12,608 --> 00:01:17,811
<u>BUTTERFLY ON A WHEEL</u>

10
00:02:03,795 --> 00:02:05,657
ROBERT DUNCAN

11
00:02:05

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4013}{4099}- Asta trebuia sã fie o surprizã.|- ªi este.
{4099}{4210}- Da, pentru mine. Credeam cã dormi.|- Lasã cã oricum mã bucur.
{4250}{4356}�þi mulþumesc aºa de mult.|- Vreau doar sã te vãd fericitã.
{4453}{4578}Uite cine s-a trezit.|- Te-am trezit, scumpo ?
{4578}{4651}�mi pare rãu.|- Nu-i nimic, mami.
{4651}{4781}Eu am fost de vinã.|Vino încoace, fetiþo.
{4781}{4901}Hai la o îmbrãþiºare în grup.|Acum întoarce-te în pat.
{5401}{5480}Stai sã vãd cine e.
{5559}{5622}- Bunã, ce mai faci ?|- Bine.
{5645}{5704}- Am întârziat ?|- Numai jumãtate de orã.
{5704}{5845}- Ia sã vãd ce ai primit ?|Doamne, mã în

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,749 --> 00:02:43,270
Well, this was supposed
to be a surprise.

2
00:02:43,309 --> 00:02:46,210
- It is.
- Yeah. For me.

3
00:02:46,252 --> 00:02:49,286
- I thought you were sound asleep.
- You must be feeling guilty.

4
00:02:50,605 --> 00:02:52,427
Thank you so much.

5
00:02:52,460 --> 00:02:54,022
Happy birthday, Abby.

6
00:02:55,501 --> 00:02:59,462
- Mmm.
- Mmm. We are being watched.

7
00:02:59,501 --> 00:03:01,868
Aww, sweetheart.

8
00:03:01,900 --> 00:03:04,072
- Did we wake you up?
- Mm-hmm.

9
00:03:04,109 --> 00:03:05,995
- We did? I'm sorry.
- Red bunny.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,538 --> 00:01:17,132
***LEPTIR NA TO�KU***

2
00:02:40,024 --> 00:02:43,539
- Ovo je trebalo da bude iznenaðenje.
- I jeste.

3
00:02:43,612 --> 00:02:45,364
Da, za mene.

4
00:02:45,443 --> 00:02:48,480
- Mislio sam da èvrsto spavaš.
- Sada se oseæam krivom.

5
00:02:49,550 --> 00:02:51,552
Puno ti hvala.

6
00:02:51,672 --> 00:02:53,549
Sreæan roðendan, Ebi.

7
00:02:56,459 --> 00:02:59,257
Neko nas posmatra.

8
00:03:00,079 --> 00:03:04,118
Oh, dušo, jesmo li te probudili?
Zao mi je.

9
00:03:05,525 --> 00:03:10,167
Žao mi je, devojke, šta da kažem.
Doði.

10

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,520 --> 00:02:43,960
- Asta trebuia s? fie o surpriz?.
- ?i este.

2
00:02:43,960 --> 00:02:48,400
- Da, pentru mine. Credeam c? dormi.
- Las? c? oricum m? bucur.

3
00:02:50,000 --> 00:02:54,240
??i mul?umesc a?a de mult.
- Vreau doar s? te v?d fericit?.

4
00:02:58,120 --> 00:03:03,120
Uite cine s-a trezit.
- Te-am trezit, scumpo ?

5
00:03:03,120 --> 00:03:06,040
?mi pare r?u.
- Nu-i nimic, mami.

6
00:03:06,040 --> 00:03:11,240
- Eu am fost de vin?.
Vino ?ncoace, feti?o.

7
00:03:11,240 --> 00:03:16,040
Hai la o ?mbr??i?are ?n grup.
Acum ?ntoarce-te ?n pat.

8
00:03:36,040

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1675}{1750}t?umaczenie: zacharLecter feat. Erypik
{4051}{4114}To mia?a by?|niespodzianka.
{4115}{4187}- I jest.|- Owszem. Dla mnie.
{4188}{4264}- My?la?em, ?e ?picie g??boko.|- Pewnie musisz si? czu? winny.
{4297}{4343}Dzi?kuj? ci bardzo.
{4344}{4383}Wszystkiego Najlepszego, Abby.
{4420}{4519}- Mmm.|- Mmm. Jeste?my obserwowani.
{4520}{4579}Och, kochanie.
{4580}{4634}- Obudzili?my ci??|- Mm-hmm.
{4635}{4682}- Tak? To przepraszam.|- Czerwony kr?liczek.
{4683}{4739}- Przepraszam, kochanie.|- Przepraszam, panie. C?? mam powiedzie??
{4740}{4804}Chod? tu, male?ka.
{4805}{4870}- Ok. Rodzinny u?cisk.|- Mmm. Rodzinny u?cisk.
{4925}{4955}Teraz wr

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,200 --> 00:01:17,604
BUTTERFLY ON WHEEL

2
00:02:39,777 --> 00:02:43,573
Nou, dit had een verrassing moeten wezen.
- Dat is het ook.

3
00:02:43,629 --> 00:02:45,335
Ja, voor mij.

4
00:02:45,391 --> 00:02:48,945
Ik dacht dat je ging uitslapen.
- Ik moet je niet schuldig voelen.

5
00:02:49,327 --> 00:02:51,729
Heel hartelijk bedankt.

6
00:02:51,936 --> 00:02:54,122
Fijne verjaardag, Abby.

7
00:02:56,150 --> 00:02:59,206
We worden begluurd.

8
00:02:59,262 --> 00:03:01,918
Hallo, lieverd.
Hebben we je wakker gemaakt?

9
00:03:01,974 --> 00:03:03,853
Dat hebben we gedaan.
He

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,190 --> 00:00:02,086
[thunder]

2
00:01:36,901 --> 00:01:39,207
[distant clatter]

3
00:02:35,168 --> 00:02:36,320
[light clicks]

4
00:02:40,998 --> 00:02:43,272
Well, this was supposed
to be a surprise.

5
00:02:43,560 --> 00:02:45,098
It is.

6
00:02:45,163 --> 00:02:46,442
Yeah. For me.

7
00:02:46,507 --> 00:02:47,915
I thought you were
sound asleep.

8
00:02:47,981 --> 00:02:49,324
You must be
feeling guilty.

9
00:02:50,832 --> 00:02:52,656
Thank you so much.

10
00:02:52,721 --> 00:02:54,130
Happy birthday, Abby.

11
00:02:55,733 --> 00:02:56,661
Mmm.

12
00

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,100 --> 00:01:18,004
SHATTERED

2
00:02:41,377 --> 00:02:44,973
Nou, dit had een verrassing moeten wezen.
- Dat is het ook.

3
00:02:45,029 --> 00:02:46,735
Ja, voor mij.

4
00:02:46,791 --> 00:02:50,345
Ik dacht dat je ging uitslapen.
- Je moet je niet schuldig voelen.

5
00:02:50,727 --> 00:02:53,129
Heel hartelijk bedankt.

6
00:02:53,336 --> 00:02:55,522
Fijne verjaardag, Abby.

7
00:02:57,550 --> 00:03:00,606
We worden begluurd.

8
00:03:00,662 --> 00:03:03,318
Hallo, lieverd.
Hebben we je wakker gemaakt?

9
00:03:03,374 --> 00:03:05,253
Dat hebben we gedaan.
Het spijt m

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,749 --> 00:02:43,270
Sz?m?tottam r?, hogy
meglepet?s lesz.

2
00:02:43,309 --> 00:02:46,210
- Az.
- Igen. Nekem.

3
00:02:46,252 --> 00:02:49,286
- Gondolom, hallott?l egy hangot ?lmodban.
- B?n?snek ?rezheted magad.

4
00:02:50,605 --> 00:02:52,427
Nagyon k?sz?n?m.

5
00:02:52,460 --> 00:02:54,022
Boldog sz?linapot, Abby.

6
00:02:55,501 --> 00:02:59,462
Figyelnek minket.

7
00:02:59,501 --> 00:03:01,868
?desem.

8
00:03:01,900 --> 00:03:04,072
Fel?bresztett?nk?

9
00:03:04,109 --> 00:03:05,995
- Mi voltunk? Sajn?lom.
- A v?r?s nyuszi.

10
00:03:06,028 --> 00:03:08,265
-

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,400 --> 00:01:11,400
{C:{preview}FF00}{Y:i}???? ???????? ?????
www.dvd4arab.com

2
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
{C:{preview}FF00}{Y:i}:?????? ??? ??????????? ????

3
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
{C:{preview}FF00}{Y:i}:??????????
abousenna ??????? ??? ??????

4
00:02:41,480 --> 00:02:44,400
?????? ??? ????? ?? ???? ??? ?????? -
???? ???? -

5
00:02:45,160 --> 00:02:46,400
???? ??????? ??

6
00:02:46,680 --> 00:02:49,280
?????? ???? ????? -
?? ?? ??? ???? ?????? -

7
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
????? ?????? ??

8
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
(??? ????? ???? ?? (???

9
00:02:57,720 --> 0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,749 --> 00:02:43,270
Well, this was supposed
to be a surprise.

2
00:02:43,309 --> 00:02:46,210
- It is.
- Yeah. For me.

3
00:02:46,252 --> 00:02:49,286
- I thought you were sound asleep.
- You must be feeling guilty.

4
00:02:50,605 --> 00:02:52,427
Thank you so much.

5
00:02:52,460 --> 00:02:54,022
Happy birthday, Abby.

6
00:02:55,501 --> 00:02:59,462
- Mmm.
- Mmm. We are being watched.

7
00:02:59,501 --> 00:03:01,868
Aww, sweetheart.

8
00:03:01,900 --> 00:03:04,072
- Did we wake you up?
- Mm-hmm.

9
00:03:04,109 --> 00:03:05,995
- We did? I'm sorry.
- Red bunny.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded Fr