Zoek in Film Ondertitels resultaten naar Buffy The Vampire Slayer 5x1

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,841 --> 00:00:07,711
Spike mã vrea. Cât de obscen este asta?

2
00:00:07,802 --> 00:00:11,798
E foarte ciudat. Nu-mi pot
închipui ce e în capul lui.

3
00:00:11,888 --> 00:00:14,972
Nu cã nu ai fi atrãgãtoare...

4
00:00:15,307 --> 00:00:18,841
Mã simt oribil, murdarã.

5
00:00:19,477 --> 00:00:23,095
E ridicol. Nu poþi fi
rãspunzãtoare petru ce simte Spike.

6
00:00:23,188 --> 00:00:27,896
Nu sunt responsabilã? Ceva din
mine l-a fãcut sã simtã asta, nu?

7
00:00:27,984 --> 00:00:32,146
Ceva l-a fãcut sã zicã
"Asta e fãcutã pentru mine".

8
00:00:34,155 --> 00

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,968 --> 00:00:27,174
Doar eu. Scuze.

2
00:00:28,263 --> 00:00:31,347
- Pot sã-þi aduc ceva?
- Nu. Mulþumesc.

3
00:00:32,225 --> 00:00:34,551
- Riley?
- Nu, sunt bine.

4
00:00:40,776 --> 00:00:44,524
- Cât e ceasul?
- E un ceas în spatele tãu, Will.

5
00:00:45,114 --> 00:00:48,648
ªtiu, dar tu ai unul
chiar deasupra mâinii.

6
00:00:50,786 --> 00:00:52,945
Nu e în regulã.

7
00:01:04,133 --> 00:01:07,336
Nu suport. Ce dureazã atât?

8
00:01:07,428 --> 00:01:10,346
- Nu înseamnã nimic.
- Crezi?

9
00:01:11,849 --> 00:01:17,603
M-aº îngrijora mai mult dacã

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,501 --> 00:00:07,205
Ai avut vreodatã sentimentul
cã ai ceva de fãcut

2
00:00:07,295 --> 00:00:09,867
ºi cã ai uitat ce anume este?

3
00:00:10,839 --> 00:00:11,953
Nu.

4
00:00:12,048 --> 00:00:15,546
Am simþit asta ºi tocmai
mi-am dat seama ce este.

5
00:00:15,634 --> 00:00:18,966
Acum douã sãptãmâni Riley mi-a cerut
sã îi împrumut o cheie Crescent.

6
00:00:19,052 --> 00:00:22,088
Am sentimentul cã trebuia sã i-o dau.

7
00:00:22,180 --> 00:00:25,014
Asta nu se va întâmpla
dacã nu se întoarce.

8
00:00:25,098 --> 00:00:28,596
ªtii, nu ca sã ia cheia
Cr

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,277 --> 00:00:08,317
- Giles, nu e nevoie sã mã ajuþi. Ai gãtit.
- Haide. �mi place sã gãtesc.

2
00:00:08,485 --> 00:00:12,941
- Ajutându-vã pe voi mã simt util.
- Vrei sã faci curat în garaj duminicã?

3
00:00:13,026 --> 00:00:15,596
- Te-ai simþi indispensabil.
- Ce tentant.

4
00:00:15,692 --> 00:00:21,107
Dawn, adu farfuriile din camera ta
înainte sã facã blanã ºi sã le punem nume.

5
00:00:21,192 --> 00:00:23,265
Aveam cinci ani.

6
00:00:27,358 --> 00:00:29,597
Ce mai face?

7
00:00:30,982 --> 00:00:33,268
ªi tu?

8
00:00:33,732 --> 00:00:37,346
Sunt

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,169
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

2
00:00:04,253 --> 00:00:08,644
- What kind of demon am lfighting?
- Glory isn't a demon. She's a god.

3
00:00:08,733 --> 00:00:11,645
Tell me where the Key is.

4
00:00:11,733 --> 00:00:14,805
We had to hide the Key. Made it human.

5
00:00:15,053 --> 00:00:17,283
- Sent it to you.
- Dawn.

6
00:00:17,813 --> 00:00:23,410
I know you got a lot on your mind. You
wanna let me in on any of it, let me know.

7
00:00:24,453 --> 00:00:28,526
Buffy's like nobody else in the world.
But she doesn't love me.

8
00:00:29,093 --

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,693 --> 00:00:05,651
- Riley.
- I know you got a lot on your mind.

2
00:00:05,733 --> 00:00:08,770
If you decide you wanna let me
in on any of it, you let me know.

3
00:00:08,853 --> 00:00:11,413
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

4
00:00:11,493 --> 00:00:15,532
Buffy's like nobody else in the world.
But she doesn't love me.

5
00:00:19,533 --> 00:00:21,842
Buffy, I love you.

6
00:00:22,253 --> 00:00:25,370
- Oh, God, no.
- Your mother has a brain tumour.

7
00:00:58,293 --> 00:01:00,409
Just me. Sorry.

8
00:01:01,453 --> 00:01:04,411
- Can I getyou anything?
- No. T

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,842 --> 00:00:06,302
Mama vrea sã sãrbãtoreascã mâine
searã, dar cu tot ce se întâmplã...

2
00:00:06,387 --> 00:00:11,428
Asta e exact ce-þi trebuie: o
petrecere de 20 de ani cu cadouri,

3
00:00:11,516 --> 00:00:14,849
ºi pãlãrii ciudate ºi
lumânãri care nu se sting.

4
00:00:14,936 --> 00:00:16,845
- Alea mã speriau.
- ªi pe mine.

5
00:00:16,937 --> 00:00:19,973
Nu cred cã e cel mai
bun moment pentru piñata.

6
00:00:20,065 --> 00:00:22,437
Trebuie sã ne concentrãm
sã o oprim pe Glory.

7
00:00:22,525 --> 00:00:26,653
�nfruntãm o zeiþã, una
adevãrat

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,228 --> 00:00:05,766
Poftim. Scuze.

2
00:00:06,356 --> 00:00:09,856
Mama încã nu e bine ºi
eu încã nu am fãcut curat.

3
00:00:09,944 --> 00:00:14,322
- Nu, casa e curatã, Buffy.
- Da, doar noi suntem aici.

4
00:00:17,035 --> 00:00:19,822
Trebuie sã fi fost al...

5
00:00:19,913 --> 00:00:22,784
Nu ar trebui sã avem o întâlnire?

6
00:00:24,376 --> 00:00:27,294
Da, suntem aici cu un motiv.

7
00:00:27,380 --> 00:00:30,915
Am niºte... veºti.

8
00:00:31,009 --> 00:00:33,417
Consiliul Observatorilor

9
00:00:33,511 --> 00:00:37,047
a aflat niºte informaþii
care

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,044
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

2
00:00:04,133 --> 00:00:07,842
- Tell me what kind of demon I'm fighting.
- Glory isn't a demon. She's a god.

3
00:00:07,933 --> 00:00:12,688
We had to hide the Key.
Made it human and sent it to you.

4
00:00:12,773 --> 00:00:14,331
- Dawn.
- I'm not real.

5
00:00:14,413 --> 00:00:16,927
You're the Key? Go. Before she finds you.

6
00:00:17,013 --> 00:00:18,128
She's here.

7
00:00:18,213 --> 00:00:21,922
I won't help her find the Key.
I would never do that to an innocent...

8
00:00:22,013 --> 00:00:24,573
- An i

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,169
Previously on ''Buffy the Vampire Slayer'':

2
00:00:04,253 --> 00:00:09,281
We had to hide the Key.
Made it human and sent it to you.

3
00:00:09,413 --> 00:00:10,402
Dawn.

4
00:00:10,493 --> 00:00:13,485
- OK, your mom's in recovery.
- ls she all right?

5
00:00:13,573 --> 00:00:16,246
l think your mother's going to be fine.

6
00:00:16,453 --> 00:00:19,251
- l wanna show you something.
- Harder.

7
00:00:24,853 --> 00:00:25,888
Buffy.

8
00:00:25,973 --> 00:00:29,602
l've given you everything that l have.
My heart, my body and soul.

9
00:00:29,693 -->

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:05,011
- Previously on "Buffy the Vampire Slayer":
- Look atyou.

2
00:00:05,093 --> 00:00:07,653
- All afraid I'm hot for your honey.
- Because you are.

3
00:00:07,733 --> 00:00:10,406
"They had to be certain
the Slayer would protect it,

4
00:00:10,493 --> 00:00:13,326
so they sent the Key to her
in the form of a sister."

5
00:00:13,413 --> 00:00:15,802
- I'm not real.
- You're the Key.

6
00:00:16,253 --> 00:00:19,450
Go! Before she finds you. Don't...
She's here!

7
00:00:19,533 --> 00:00:24,482
Ben. He was trying to help me. He might have
left before Glory cam

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:05,842
- Previously on "Buffy the Vampire Slayer":
- We had to hide the Key.

2
00:00:05,933 --> 00:00:09,403
Made it human and sent it to you.

3
00:00:09,493 --> 00:00:13,168
Dawn? Did you know your sister took
my Key? And she won't give it back.

4
00:00:13,253 --> 00:00:15,926
- I betyou know where she put it.
- She doesn't know.

5
00:00:16,013 --> 00:00:18,971
OK, let's see who you are.

6
00:00:19,613 --> 00:00:23,242
The Knights of Byzantium, an ancient order.
And now your enemy.

7
00:00:23,333 --> 00:00:26,803
So long as you protect the Key,
the brotherhood w

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,599 --> 00:00:13,675
- Profesorul Lillian?
- Buffy.

2
00:00:15,062 --> 00:00:18,478
�mi pare rãu cã am lipsit azi
de la curs. A fost interesant?

3
00:00:20,026 --> 00:00:22,233
Sigur cã da.

4
00:00:23,238 --> 00:00:25,908
- Vreþi sã încerc eu?
- Da. Mulþumesc.

5
00:00:25,992 --> 00:00:28,993
Diapozitivul s-a
înþepenit în chestia aia.

6
00:00:29,079 --> 00:00:31,119
OK.

7
00:00:31,206 --> 00:00:35,335
Am trecut sã vã spun cã
trebuie sã renunþ la curs.

8
00:00:36,129 --> 00:00:38,881
La toate cursurile, de fapt.

9
00:00:38,966 --> 00:00:41,338
Nu termin

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,933 --> 00:00:05,401
- What're you doin'?
- Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,724
- Your mother's dead.
- She just wouldn't believe me.

3
00:00:09,413 --> 00:00:11,005
Oh, God.

4
00:00:11,773 --> 00:00:14,367
- I still don't think she does.
- I'm not real.

5
00:00:14,453 --> 00:00:18,890
You're the Key. Go. Before
she finds you. She's here.

6
00:01:00,373 --> 00:01:02,443
Buffy, you're here.

7
00:01:04,093 --> 00:01:07,005
- You all right?
- Yeah.

8
00:01:07,253 --> 00:01:09,847
Did you find something?

9
00:01:10,053 --> 00:01:11,77

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:04,501 --> 00:00:07,205
Ai avut vreodat? sentimentul
c? ai ceva de f?cut

2
00:00:07,295 --> 00:00:09,867
?i c? ai uitat ce anume este?

3
00:00:10,839 --> 00:00:11,953
Nu.

4
00:00:12,048 --> 00:00:15,546
Am sim?it asta ?i tocmai
mi-am dat seama ce este.

5
00:00:15,634 --> 00:00:18,966
Acum dou? s?pt?m?ni Riley mi-a cerut
s? ?i ?mprumut o cheie Crescent.

6
00:00:19,052 --> 00:00:22,088
Am sentimentul c? trebuia s? i-o dau.

7
00:00:22,180 --> 00:00:25,014
Asta nu se va ?nt?mpla
dac? nu se ?ntoarce.

8
00:00:25,098 --> 00:00:28,596
?tii, nu ca s? ia cheia
Crescent. Ca s? revin? doar.

9
00:00:28,809 --> 00:00:34,513
Uneori uit c? a plecat.
M?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:03,104 --> 00:00:05,180
Bun?, mam?.

2
00:00:12,448 --> 00:00:15,022
?nc? mai sunt c??iva de treab?.

3
00:00:17,328 --> 00:00:20,033
Doamna cu florile,

4
00:00:20,123 --> 00:00:23,041
vrei s? o iau pe Dawn de la ?coal??

5
00:00:24,002 --> 00:00:25,201
Mama?

6
00:00:26,464 --> 00:00:28,955
Ce faci?

7
00:00:33,054 --> 00:00:34,928
Mama?

8
00:00:37,142 --> 00:00:39,016
Mama?

9
00:00:41,814 --> 00:00:44,103
Mami?

10
00:01:38,753 --> 00:01:42,502
- Cred c? suntem gata de pl?cint?.
- Atunci voi fi gata s? v?rs.

11
00:01:42,591 --> 00:01:44,169
- Xander!
- Sc?rbos!

12
00:01:44,259 --> 00:01:48,423
Nu, s? v?rs de la m?ncare.
Pentru c

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,613 --> 00:00:06,604
Hey, Mom.

2
00:00:13,573 --> 00:00:16,041
Still a couple of guys gettin' it right.

3
00:00:18,253 --> 00:00:20,847
Hey, flower-gettin' lady,

4
00:00:20,933 --> 00:00:23,731
want me to pick Dawn up from school?

5
00:00:24,653 --> 00:00:25,802
Mom?

6
00:00:27,013 --> 00:00:29,402
What are you doin'?

7
00:00:33,333 --> 00:00:35,130
Mom?

8
00:00:37,253 --> 00:00:39,050
Mom?

9
00:00:41,733 --> 00:00:43,928
Mommy?

10
00:01:36,333 --> 00:01:39,928
- I think we're about ready for pie.
- Then I'll be ready for barf.

11
00:01:40,013 --> 00:01:41,526

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:24,968 --> 00:00:27,174
Doar eu. Scuze.

2
00:00:28,263 --> 00:00:31,347
- Pot s?-?i aduc ceva?
- Nu. Mul?umesc.

3
00:00:32,225 --> 00:00:34,551
- Riley?
- Nu, sunt bine.

4
00:00:40,776 --> 00:00:44,524
- C?t e ceasul?
- E un ceas ?n spatele t?u, Will.

5
00:00:45,114 --> 00:00:48,648
?tiu, dar tu ai unul
chiar deasupra m?inii.

6
00:00:50,786 --> 00:00:52,945
Nu e ?n regul?.

7
00:01:04,133 --> 00:01:07,336
Nu suport. Ce dureaz? at?t?

8
00:01:07,428 --> 00:01:10,346
- Nu ?nseamn? nimic.
- Crezi?

9
00:01:11,849 --> 00:01:17,603
M-a? ?ngrijora mai mult dac? ar ie?i repede din
opera?ie. Poate nu puteau s? fac? prea multe.

10
00:02:43,193

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:42,932 --> 00:00:45,091
Buffy, ai ajuns.

2
00:00:46,812 --> 00:00:49,849
- E?ti bine?
- Da.

3
00:00:50,108 --> 00:00:52,813
Ai g?sit ceva?

4
00:00:53,028 --> 00:00:54,820
Asta.

5
00:00:56,449 --> 00:01:00,827
E o alegere bun?. Spune ce sentimente
ad?nci aveai pentru decedat?.

6
00:01:13,845 --> 00:01:17,678
- Nu ??i place?
- Nu e asta.

7
00:01:18,434 --> 00:01:21,471
Dar dac? mama...

8
00:01:23,941 --> 00:01:26,646
Dac? ar fi preferat altceva?

9
00:01:27,445 --> 00:01:30,566
- Dawn...
- De unde s? ?tim sigur?

10
00:01:32,034 --> 00:01:34,740
Ea trebuie s? r?m?n? etern ?n asta.

11
00:01:35,455 --> 00:01:38,659
Dawn, poate nu a fo

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,104 --> 00:00:05,180
Bunã, mamã.

2
00:00:12,448 --> 00:00:15,022
�ncã mai sunt câþiva de treabã.

3
00:00:17,328 --> 00:00:20,033
Doamna cu florile,

4
00:00:20,123 --> 00:00:23,041
vrei sã o iau pe Dawn de la ºcoalã?

5
00:00:24,002 --> 00:00:25,201
Mama?

6
00:00:26,464 --> 00:00:28,955
Ce faci?

7
00:00:33,054 --> 00:00:34,928
Mama?

8
00:00:37,142 --> 00:00:39,016
Mama?

9
00:00:41,814 --> 00:00:44,103
Mami?

10
00:01:38,753 --> 00:01:42,502
- Cred cã suntem gata de plãcintã.
- Atunci voi fi gata sã vãrs.

11
00:01:42,591 --> 00:01:44,169
- Xander!
-

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,681
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

2
00:00:05,293 --> 00:00:09,127
Whenever a slayer turns 18.
It's a time-honoured rite of passage.

3
00:00:09,213 --> 00:00:11,363
It's an archaic exercise in cruelty.

4
00:00:11,453 --> 00:00:14,763
- We're finished.
- Not quite. She passed. You didn't.

5
00:00:14,853 --> 00:00:19,324
I have recommended to the Council that
you be relieved of your duties as Watcher.

6
00:00:19,413 --> 00:00:20,448
You're fired.

7
00:00:20,533 --> 00:00:24,845
- The Council's orders are to concentrate...
- I don't think I'm taking any

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:32,916 --> 00:00:35,620
E o crim? nenorocit?.

2
00:00:37,670 --> 00:00:41,086
S? ??i jecm?ne?ti clien?ii
ca se repari fund?tura asta.

3
00:00:41,173 --> 00:00:44,340
Nu e vina mea c? asigurarea
nu acoper? "actele trolilor".

4
00:00:44,426 --> 00:00:47,961
Poate e vremea s? ??i g?se?ti
un nou loc s? fii patron.

5
00:00:48,055 --> 00:00:53,345
A? vrea, mai ales c?
ceapa ?nflorit? s-a ?ters din meniu.

6
00:00:53,434 --> 00:00:56,554
E singurul lucru care atr?gea clien?ii.

7
00:00:56,646 --> 00:01:00,857
- Ce faci?
- Cum adic? "Ce...?"

8
00:01:01,275 --> 00:01:07,147
Aici, la masa asta. Vorbind
cu mine. De parc? am fi amici.

9
00:01:09,073 -

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:01,842 --> 00:00:06,302
Mama vrea s? s?rb?toreasc? m?ine
sear?, dar cu tot ce se ?nt?mpl?...

2
00:00:06,387 --> 00:00:11,428
Asta e exact ce-?i trebuie: o
petrecere de 20 de ani cu cadouri,

3
00:00:11,516 --> 00:00:14,849
?i p?l?rii ciudate ?i
lum?n?ri care nu se sting.

4
00:00:14,936 --> 00:00:16,845
- Alea m? speriau.
- ?i pe mine.

5
00:00:16,937 --> 00:00:19,973
Nu cred c? e cel mai
bun moment pentru pi?ata.

6
00:00:20,065 --> 00:00:22,437
Trebuie s? ne concentr?m
s? o oprim pe Glory.

7
00:00:22,525 --> 00:00:26,653
?nfrunt?m o zei??, una
adev?rat? ?i atotputernic?.

8
00:00:26,737 --> 00:00:30,781
- P?i... cu c?t sunt mai mari...
- Cu a

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:05,922
- Previously on "Buffy the Vampire Slayer":
- Your sister took my Key, Dawnie,

2
00:00:06,013 --> 00:00:08,925
and she won't give it back.
I betyou know where she put it.

3
00:00:09,013 --> 00:00:12,244
"They had to be certain
the Slayer would protect it with her life."

4
00:00:12,333 --> 00:00:15,484
"So they sent the Key to her
in the form of a sister."

5
00:00:15,573 --> 00:00:20,806
Let Glory understand this: I won't help her
find the Key. I'd never do that to an innocent.

6
00:00:21,173 --> 00:00:23,289
- An innocent?
- It's not a person.

7
00:00:24,8

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,916 --> 00:00:35,620
E o crimã nenorocitã.

2
00:00:37,670 --> 00:00:41,086
Sã îþi jecmãneºti clienþii
ca se repari fundãtura asta.

3
00:00:41,173 --> 00:00:44,340
Nu e vina mea cã asigurarea
nu acoperã "actele trolilor".

4
00:00:44,426 --> 00:00:47,961
Poate e vremea sã îþi gãseºti
un nou loc sã fii patron.

5
00:00:48,055 --> 00:00:53,345
Aº vrea, mai ales cã
ceapa înfloritã s-a ºters din meniu.

6
00:00:53,434 --> 00:00:56,554
E singurul lucru care atrãgea clienþii.

7
00:00:56,646 --> 00:01:00,857
- Ce faci?
- Cum adicã "Ce...?"

8
00:01:01,275 -->

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:03,228 --> 00:00:05,766
Poftim. Scuze.

2
00:00:06,356 --> 00:00:09,856
Mama ?nc? nu e bine ?i
eu ?nc? nu am f?cut curat.

3
00:00:09,944 --> 00:00:14,322
- Nu, casa e curat?, Buffy.
- Da, doar noi suntem aici.

4
00:00:17,035 --> 00:00:19,822
Trebuie s? fi fost al...

5
00:00:19,913 --> 00:00:22,784
Nu ar trebui s? avem o ?nt?lnire?

6
00:00:24,376 --> 00:00:27,294
Da, suntem aici cu un motiv.

7
00:00:27,380 --> 00:00:30,915
Am ni?te... ve?ti.

8
00:00:31,009 --> 00:00:33,417
Consiliul Observatorilor

9
00:00:33,511 --> 00:00:37,047
a aflat ni?te informa?ii
care ne-ar putea fi de ajutor.

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,466
- Despre Glory?
- S

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,043
Wat voorafging:

2
00:00:04,133 --> 00:00:10,242
We hebben van de Sleutel een mens
gemaakt en die naar je toe gestuurd.

3
00:00:10,333 --> 00:00:13,484
- Ze ligt in de uitslaapkamer.
- Hoe gaat het ?

4
00:00:13,573 --> 00:00:16,210
Het komt allemaal goed.

5
00:00:16,292 --> 00:00:19,170
- Ik wil je iets laten zien.
- Harder.

6
00:00:25,771 --> 00:00:29,606
Ik heb je m'n hart, lichaam en ziel gegeven.

7
00:00:29,693 --> 00:00:34,561
Zo voelt het niet.
Ze willen me terug. Het leger.

8
00:00:34,652 --> 00:00:36,926
Ik ga vanavond weg.

9
00:00:50,731 --

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,891 --> 00:00:05,487
- Wat doe je ?
- Wat voorafging:

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,724
- Je moeder is dood.
- Ze geloofde me niet.

3
00:00:11,692 --> 00:00:14,253
- Nog steeds niet.
- Ik ben niet echt.

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,370
Je bent de Sleutel. Ze mag je niet vinden.

5
00:00:17,452 --> 00:00:18,852
Ze is er al.

6
00:01:00,292 --> 00:01:02,442
Hier ben je.

7
00:01:03,972 --> 00:01:07,090
Is alles in orde ?

8
00:01:07,173 --> 00:01:11,769
- Hebt u er een uitgekozen ?
- Deze.

9
00:01:13,253 --> 00:01:18,325
Een uitstekende keuze.
Daaruit blijkt dat u veel van ha

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:11,599 --> 00:00:13,675
- Profesorul Lillian?
- Buffy.

2
00:00:15,062 --> 00:00:18,478
?mi pare r?u c? am lipsit azi
de la curs. A fost interesant?

3
00:00:20,026 --> 00:00:22,233
Sigur c? da.

4
00:00:23,238 --> 00:00:25,908
- Vre?i s? ?ncerc eu?
- Da. Mul?umesc.

5
00:00:25,992 --> 00:00:28,993
Diapozitivul s-a
?n?epenit ?n chestia aia.

6
00:00:29,079 --> 00:00:31,119
OK.

7
00:00:31,206 --> 00:00:35,335
Am trecut s? v? spun c?
trebuie s? renun? la curs.

8
00:00:36,129 --> 00:00:38,881
La toate cursurile, de fapt.

9
00:00:38,966 --> 00:00:41,338
Nu termin semestrul acesta.

10
00:00:41,427 --> 00:00:44,263
A? vrea..

11
00:00:44,34

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,932 --> 00:00:45,091
Buffy, ai ajuns.

2
00:00:46,812 --> 00:00:49,849
- Eºti bine?
- Da.

3
00:00:50,108 --> 00:00:52,813
Ai gãsit ceva?

4
00:00:53,028 --> 00:00:54,820
Asta.

5
00:00:56,449 --> 00:01:00,827
E o alegere bunã. Spune ce sentimente
adânci aveai pentru decedatã.

6
00:01:13,845 --> 00:01:17,678
- Nu îþi place?
- Nu e asta.

7
00:01:18,434 --> 00:01:21,471
Dar dacã mama...

8
00:01:23,941 --> 00:01:26,646
Dacã ar fi preferat altceva?

9
00:01:27,445 --> 00:01:30,566
- Dawn...
- De unde sã ºtim sigur?

10
00:01:32,034 --> 00:01:34,740
Ea trebuie sÃ

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:04,841 --> 00:00:07,711
Spike m? vrea. C?t de obscen este asta?

2
00:00:07,802 --> 00:00:11,798
E foarte ciudat. Nu-mi pot
?nchipui ce e ?n capul lui.

3
00:00:11,888 --> 00:00:14,972
Nu c? nu ai fi atr?g?toare...

4
00:00:15,307 --> 00:00:18,841
M? simt oribil, murdar?.

5
00:00:19,477 --> 00:00:23,095
E ridicol. Nu po?i fi
r?spunz?toare petru ce simte Spike.

6
00:00:23,188 --> 00:00:27,896
Nu sunt responsabil?? Ceva din
mine l-a f?cut s? simt? asta, nu?

7
00:00:27,984 --> 00:00:32,146
Ceva l-a f?cut s? zic?
"Asta e f?cut? pentru mine".

8
00:00:34,155 --> 00:00:37,072
- Cred c? ar trebui s? te calmezi.
- ?i eu.

9
00:00:38,992 --> 00:00:44,0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:04,277 --> 00:00:08,317
- Giles, nu e nevoie s? m? aju?i. Ai g?tit.
- Haide. ?mi place s? g?tesc.

2
00:00:08,485 --> 00:00:12,941
- Ajut?ndu-v? pe voi m? simt util.
- Vrei s? faci curat ?n garaj duminic??

3
00:00:13,026 --> 00:00:15,596
- Te-ai sim?i indispensabil.
- Ce tentant.

4
00:00:15,692 --> 00:00:21,107
Dawn, adu farfuriile din camera ta
?nainte s? fac? blan? ?i s? le punem nume.

5
00:00:21,192 --> 00:00:23,265
Aveam cinci ani.

6
00:00:27,358 --> 00:00:29,597
Ce mai face?

7
00:00:30,982 --> 00:00:33,268
?i tu?

8
00:00:33,732 --> 00:00:37,346
Sunt bine. Unele minute
sunt mai grele ca altele.

9
00:00:39,064 --> 00:00:43,437
?mi par

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,933 --> 00:00:05,447
Parker Abrams. I'm at Kresky Hall.

2
00:00:05,533 --> 00:00:07,808
Buffy Summers, Stevenson.

3
00:00:07,893 --> 00:00:11,044
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

4
00:00:11,133 --> 00:00:13,806
- What are you doing?
- Making a choice.

5
00:00:17,653 --> 00:00:21,566
- Parker, did I do something wrong?
- Didn't you have fun?

6
00:00:21,653 --> 00:00:24,850
- Is that all it was?
- What else was it supposed to be?

7
00:00:24,933 --> 00:00:29,688
He's manipulative and shallow.
And why doesn�t he want me?

8
00:00:29,773 --> 00:00:33,448
I think you'r

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Anteriormente

2
00:00:01,001 --> 00:00:02,001
Te amo

3
00:00:02,002 --> 00:00:03,002
Oh, mi Dios

4
00:00:03,003 --> 00:00:05,003
Aqui yace la guerrera
de la gente..

5
00:00:05,404 --> 00:00:06,604
Dejala cruzar!

6
00:00:08,305 --> 00:00:09,805
Creo que estaba en el cielo...

7
00:00:10,006 --> 00:00:11,506
y fui sacada de alli...

8
00:00:11,907 --> 00:00:12,407
por mis amigos

9
00:00:13,108 --> 00:00:14,208
Ellos nunca deben saberlo

10
00:00:14,209 --> 00:00:15,209
No podemos ignorar
lo que esta pasando...

11
00:00:15,510 --> 00:00:17,710
D

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,613 --> 00:00:04,604
Let's try again.

2
00:00:04,693 --> 00:00:06,251
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

3
00:00:06,333 --> 00:00:09,291
I can�t bite anything. I can't even hit people.

4
00:00:09,373 --> 00:00:13,082
- How's with you and Riley?
- Every time we talk, I have to lie.

5
00:00:13,173 --> 00:00:14,970
I wish I could just come clean.

6
00:00:15,053 --> 00:00:19,251
- Well, you can't.
- Yeah, I know I can't. But Buffy's special.

7
00:00:27,493 --> 00:00:31,566
- I guess we have to talk.
- I guess we do.

8
00:00:50,293 --> 00:00:54,445
Somebody should speak

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,766 --> 00:00:04,852
Ascultaþi, ºtiu cã
spanacul ãsta e delicios,

2
00:00:04,937 --> 00:00:08,521
dar nu mã voi supãra dacã îmi
luaþi niºte mâncare adevãratã.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,851
Glumeºti? �sta e trai pe picior mare.

4
00:00:10,945 --> 00:00:14,280
Sã te relaxezi în pat &Acir