Zoek in Film Ondertitels resultaten naar Bridget

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,960 --> 00:01:04,800
<i>It all began
on New Year's Day...</i>

2
00:01:04,840 --> 00:01:07,960
<i>in my thirty-second year
of being single.</i>

3
00:01:09,200 --> 00:01:11,480
<i>Once again,
I found myself on my own...</i>

4
00:01:11,520 --> 00:01:15,560
<i>and going to my mother's
annual turkey curry buffet.</i>

5
00:01:15,600 --> 00:01:17,085
<i>Every year,
she tries to fix me up...</i>

6
00:01:17,120 --> 00:01:19,400
<i>with some bushy-haired,
middle-aged bore...</i>

7
00:01:19,440 --> 00:01:22,520
<i>and I feared this year
would be no exception.</i>

8
00:01:22,560 -->

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1524}{1595}BRIDGET: It all began|on New Year's Day...
{1596}{1674}in my thirty-second year|of being single.
{1705}{1762}Once again,|I found myself on my own...
{1763}{1864}and going to my mother's|annual turkey curry buffet.
{1865}{1903}Every year,|she tries to fix me up...
{1903}{1960}with some bushy-haired,|middle-aged bore...
{1961}{2038}and I feared this year|would be no exception.
{2039}{2083}There you are, dumpling.
{2084}{2123}BRIDGET: My mum--
{2124}{2157}a strange creature|from the time...
{2158}{2190}when pickles on toothpicks...
{2191}{2227}were still the height|of sophistication.
{2228}{2267}Doilies, Pam?|Hello, Bridget.
{22

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,489 --> 00:01:03,989
Tout a commencé le jour de l'an...

2
00:01:05,552 --> 00:01:08,623
après 32 ans de célibat.

3
00:01:10,391 --> 00:01:12,859
Une fois encore,
je me retrouvais toute seule...

4
00:01:12,950 --> 00:01:16,465
me rendant chez ma mère pour
son buffet annuel de dinde au curry.

5
00:01:16,550 --> 00:01:20,064
Tous les ans, elle veut me coller un
raseur d'âge mûr aux cheveux touffus...

6
00:01:20,149 --> 00:01:23,346
et je craignais que cette année
ne fît pas exception.

7
00:01:23,429 --> 00:01:26,147
Te voilà, patapouf..

8
00:01:26,228 --> 00:01:28,219

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1834}{1935}Another year,|a brand new diary.
{1978}{2045}Once again I was summoned,|kicking and screaming,
{2049}{2097}to my mother's turkey curry buffet,
{2101}{2199}where I've had some of the most|shaming experiences of my life.
{2210}{2261}Hello, darling.
{2278}{2336}Lovely to see you.
{2340}{2391}It was, as usual, crammed full
{2395}{2467}with some of the most dangerous perverts|in the UK,
{2471}{2544}disguised as close, personal friends|of my parents.
{2548}{2592}- Hello, Bridget.|- Hello, Una.
{2596}{2654}- Oh, no, thanks.|- Love the jumper.
{2658}{2745}- I prefer what's underneath it.|- Uncle Geoffrey!
{2749}{2802}- Hello, gorgeous

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1524}{1595}Sve je poèelo|na Novu Godinu...
{1596}{1674}u mojoj 31-oj godini samoæe.
{1705}{1762}Još jednom,|bila sam sama...
{1763}{1864}i išla kod majke na|godišnji specijalitet od æurke.
{1865}{1903}Svake godine,|pokušava da mi namesti nekog...
{1903}{1960}neoèešljanog,|sredoveènog dosadnjakoviæa...
{1961}{2038}i plašila sam se da ni ova|godina neæe biti izuzetak.
{2039}{2083}Stigla si, knedlice.
{2084}{2123}Moja mama...
{2124}{2157}je èudno stvorenje|iz vremena...
{2158}{2190}kada su kiseli krastavci|na èaèkalici...
{2191}{2227}još uvek predstavljali vrhunac|prefinjenosti.
{2228}{2267}Podmetaèi, Pam?|Zdravo, Bridget.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{858}{979}�àïî÷íà îùå åäíà ãîäèíà, êîÿòî|ùå áúäå çàïèñàíà â äíåâíèêà ìè.
{997}{1122}�àìà ìè íàïðàâè çàáåëåæêà äà íå ñè âðà|íîñà íà âñÿêúäå è àç é ñå ðàçêðåùÿõ.
{1123}{1233}�îâà å ïîðåäíèÿò ñðàìåí|ìîìåíò îò æèâîòà ìè.
{1261}{1354}�äðàâåé, ñêúïà! �àäâàì ñå äà òå âèäÿ.
{1359}{1472}�àêòî âèíàãè, êúùàòà íè áå ïðåòúïêàíà|ñ íàé-íåíîðìàëíèòå õîðà â �íãëèÿ
{1473}{1585}êîèòî ñå áÿõà ìàñêèðàëè ê

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,000 --> 00:01:18,200
<i>Nouvelle année, nouveau journal.</i>

2
00:01:19,600 --> 00:01:21,200
<i>Une fois de plus, j'ai été sommée,</i>
<i>à cor et à cri,</i>

3
00:01:21,100 --> 00:01:24,300
<i>au buffet de dinde au curry de ma mère,</i>

4
00:01:24,500 --> 00:01:28,300
<i>où j'ai connu les expériences</i>
<i>les plus humiliantes de ma vie.</i>

5
00:01:30,100 --> 00:01:32,500
Bonjour, chérie. Quelle joie de te voir.

6
00:01:33,600 --> 00:01:36,500
<i>Comme d'habitude, la maison grouillait</i>

7
00:01:36,500 --> 00:01:39,600
<i>des pervers les plus dangereux</i>
<i>du Roy

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,927 --> 00:01:17,966
Een nieuw jaar, een gloednieuw dagboek.

2
00:01:19,687 --> 00:01:22,360
Wederom werd ik dringend verzocht

3
00:01:22,527 --> 00:01:24,438
aanwezig te zijn op het kalkoenbuffet
van mijn moeder,

4
00:01:24,607 --> 00:01:28,520
waar ik één van de meest beschamende
belevenissen in mijn leven meemaakte.

5
00:01:28,967 --> 00:01:31,003
Hallo, schatje.

6
00:01:31,687 --> 00:01:33,996
Fijn je te zien.

7
00:01:34,167 --> 00:01:36,203
Het was, zoals gewoonlijk, stampvol...

8
00:01:36,367 --> 00:01:39,245
met enkele van de meest perverse
personen in Engeland...

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{11}{200}{c:{preview}FF00}Synchro KoLToM do wersji:|{c:8800}Bridget.Jones.The.Edge.Of.Reason.DvDRiP.XvID-LRC|{c:$aafaaa}{s:20}XviD MPEG-Codec & MP3-VBR; 25 fps; 640x272; 1:43:05.320; 727 240 704 bajty
{1835}{1876}{y:i}Kolejny rok.
{1880}{1960}{y:i}Zaczynam nowy dziennik.
{1978}{2095}{Y:i}Tradycyjnie zosta?am wezwana|na przyj?cie z indykiem curry mojej mamy,
{2099}{2236}{Y:i}kt?re od zawsze ??czy si? z najwstydliwszymi|wspomnieniami w moim ?yciu.
{2240}{2322}Witaj, kochanie!|Uroczo, ?e przyjecha?a?.
{2335}{2473}{Y:i}Jak zwykle wok?? pe?no by?o najniebezpieczniejszych zbocze?c?w,|jakich wyda?o Zjednoczone Kr?lestwo,
{2473}{2543}{Y:i}w postaci krewn

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

[734][774]Another year,|a brand new diary.
[791][818]Once again I was summoned,|kicking and screaming,
[820][839]to my mother's turkey curry buffet,
[840][880]where I've had some of the most|shaming experiences of my life.
[884][904]- Hello, darling.
[911][934]- Lovely to see you.
[936][956]It was, as usual, crammed full
[958][987]with some of the most dangerous perverts|in the UK,
[988][1018]disguised as close, personal friends|of my parents.
[1019][1037]- Hello, Bridget.|- Hello, Una.
[1038][1061]- Oh, no, thanks.|- Love the jumper.
[1063][1098]- I prefer what's underneath it.|- Uncle Geoffrey!
[1100][1121]- Hello, gorgeous.|- Hello.
[1130][1158]- Hello, darling.|- Hello, Dad.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,520 --> 00:01:17,520
Otro año, un nuevo diario

2
00:01:19,520 --> 00:01:23,400
Una vez mas tengo que ir a
una cena en casa de mi madre

3
00:01:24,440 --> 00:01:28,400
...donde he pasado las
mayores venguenzas de mi vida

4
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
Hola cariño

5
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
Que bueno verte

6
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
Fue como siempre...

7
00:01:35,600 --> 00:01:39,600
Estaba lleno de los pervertidos mas
peligrosos de todo el Reino Unido...

8
00:01:39,600 --> 00:01:42,920
entre sus disfraces estaban mis padres

9
00:01:42,720 --> 00:01:44,760
H

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,360 --> 00:01:17,399
Another year,
a brand new diary.

2
00:01:19,120 --> 00:01:21,793
Once again I was summoned,
kicking and screaming,

3
00:01:21,960 --> 00:01:23,871
to my mother's turkey curry buffet,

4
00:01:24,040 --> 00:01:27,953
where I've had some of the most
shaming experiences of my life.

5
00:01:28,400 --> 00:01:30,436
Hello, darling.

6
00:01:31,120 --> 00:01:33,429
Lovely to see you.

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,636
It was, as usual, crammed full

8
00:01:35,800 --> 00:01:38,678
with some of the most dangerous perverts
in the UK,

9
00:01:38,840 --> 00:01:41,7

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

[Script Info]
Title: Bridget Jones Diaries
Original Script: Erwin Villamizar Pérez
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,0,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:03.56,0:01:06.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo empezó en Nel día de Año Nuevo...
Dialogue: Marked=0,0:01:06.56,0:01:09.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en mi trigÃ

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,640 --> 00:01:06,190
Het begon op nieuwjaarsdag...

2
00:01:06,270 --> 00:01:09,480
... van mijn 32ste jaar als vrijgezel.

3
00:01:11,320 --> 00:01:13,860
Ik was weer helemaal alleen...

4
00:01:13,990 --> 00:01:17,660
...op weg naar het jaarlijkse
kalkoen-kerrie buffet van mijn moeder.

5
00:01:17,740 --> 00:01:21,410
Elk jaar probeert ze me te koppelen
aan een saaie vent met borstelhaar...

6
00:01:21,490 --> 00:01:24,830
...en ik was bang dat het dit jaar
niet anders zou zijn.

7
00:01:24,910 --> 00:01:27,750
Daar is mijn moppie.

8
00:01:27,830 --> 00:01:29,880
Mijn moeder le

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1542}{1665}Wszystko zacz??o si? w Sylwestra,| w 32 roku mojego panie?stwa.
{1716}{1837}Jecha?am do mojej matki, |na coroczne objadanie si? indykiem.
{1851}{1908}Zdana jedynie na sam? siebie.
{1909}{1987}Co roku pr?bowa?a mni? swata? z natarczywymi| facetami w ?rednim wieku...
{1988}{2049}Czu?am, ?e ten rok nie b?dzie wyj?tkiem.
{2050}{2107}No, nareszcie jeste?, Kochanie!
{2108}{2145}Moja mama...
{2146}{2204}Dziwne stworzenie dla kt?rego wyciskanie pryszczy| nadal by?o...
{2205}{2267}najbardziej skomplikowan? rzecz?.
{2268}{2333}Witaj Bridget!
{2400}{2468}Tak przy okazji, przyszli Darcy. |Jest z nimi Mark.
{2469}{2510}No, zaczyna si?.
{25

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,260 --> 00:01:03,410 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Tout a commencé le 1er janvier...

2
00:01:03,620 --> 00:01:06,771 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
j'étais dans ma
trente-deuxième année de célibat.

3
00:01:08,340 --> 00:01:10,376 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Une fois de plus, j'étais seule

4
00:01:10,580 --> 00:01:14,095 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
et j'allais à la Dinde au curry annuelle
de ma mère.

5
00:01:14,740 --> 00:01:18,210 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Chaque année, elle essaie de me caser
avec un vieil ennuyeux hirsute.

6
00:01:18,420 --> 00:01:21,298 X1:000 X2:719 Y1

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

00:00:01:movie info: XVID 640x272 20.0fps 706.3 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
00:01:28:Nowy Rok, zupe?nie nowy dziennik.
00:01:34:Jak co roku jestem zaproszona na indyka Mojej mamy.
00:01:39:Te spotkania s? jednymi z najokropniejszych
00:01:41:w Moim ?yciu.
00:01:46:Witaj kochanie! Dobrze Ci? widzie?.
00:01:48:By?o jak zwykle. Pok?j przepe?niony
00:01:50:najniebezpieczniejszymi zbocze?cami w ca?ej Wielkiej Brytanii,
00:01:53:przebranymi za bliskich przyjaci?? moich rodzic?w.
00:01:57:Witaj Bridget! Mo?e szasz?yka?
00:01:59:Nie, dzi?ki.
00:02:01:Nowy sweter?
00:02:03:Ciekawe co masz pod spodem.
00:02:05:- Wujek Geoffrey! |- Witaj male?ka.
00:02:08:- Cze?? kochanie

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,360 --> 00:01:17,399
Een nieuw jaar,
een gloednieuw dagboek.

2
00:01:19,120 --> 00:01:21,793
Wederom moest ik,
na veel getrek en geschreeuw,

3
00:01:21,960 --> 00:01:23,871
naar moeders kalkoen kerrie buffet gaan,

4
00:01:24,040 --> 00:01:27,953
waar ik enkele van de meest beschamende
momenten uit mijn leven heb meegemaakt.

5
00:01:28,400 --> 00:01:30,436
Hallo, liefje.

6
00:01:31,120 --> 00:01:33,429
Leuk je weer te zien.

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,636
Zoals gewoonlijk zat het stampvol

8
00:01:35,800 --> 00:01:38,678
met de gevaarlijkste geperverteerden
uit Groot-Brittan

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
03:27:27,938 --> 03:27:31,977
<i>Un año màs, un nuevo diario.</i>

2
03:27:33,698 --> 03:27:36,371
<i>Una vez màs me han invitado,</i>
<i>muy a pesar mìo,</i>

3
03:27:36,538 --> 03:27:38,449
<i>al bufé de pavo al curry de mi madre,</i>

4
03:27:38,618 --> 03:27:42,531
<i>donde he tenido las experiencias</i>
<i>màs bochornosas de mi vida.</i>

5
03:27:44,018 --> 03:27:47,010
Hola, cariño.
Cuànto me alegro de verte.

6
03:27:48,178 --> 03:27:50,214
<i>Como de costumbre, estaba lleno</i>

7
03:27:50,378 --> 03:27:53,256
<i>de los pervertidos</i>
<i>màs peligrosos de lnglaterra</i>

8

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Tak to jsou ty slibovan? titulky.

2
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
N?co nen? p?elo?en? v?bec...

3
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
...n?co nen? p?elo?en? moc p?esn?...

4
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
a n?co si naprosto vym??l?m...

5
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
...ale vy, co neum?te anglicky, to stejn? nepozn?te:-)

6
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Nov? rok a s n?m i nov? den?k

7
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Jako ka?d? rok jsem pozvan? k m?m? na ka?doro?n?ho krocana.

8
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Je to jeden z hejhor??ch z??itk?

9
00:01:40,000 --> 00:01:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

[734][774][Bridget] Another year,|a brand new diary.
[791][818]Once again I was summoned,|kicking and screaming,
[820][839]to my mother's turkey curry buffet,
[840][880]where I've had some of the most|shaming experiences of my life.
[884][904]- [Doorbell]|- Hello, darling.
[911][934]- Lovely to see you.|- [Magic Moments plays]
[936][956]It was, as usual, crammed full
[958][987]with some of the most dangerous perverts|in the UK,
[988][1018]disguised as close, personal friends|of my parents.
[1019][1037]- Hello, Bridget.|- Hello, Una.
[1038][1061]- Oh, no, thanks.|- Love the jumper.
[1063][1098]- I prefer what's underneath it.|- Uncle Geoffrey!
[1100][1121]- Hello, gorgeous.|- Hell

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,520 --> 00:01:17,520
Otro a?o, un nuevo diario

2
00:01:19,520 --> 00:01:23,400
Una vez mas tengo que ir a
una cena en casa de mi madre

3
00:01:24,440 --> 00:01:28,400
...donde he pasado las
mayores venguenzas de mi vida

4
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
Hola cari?o

5
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
Que bueno verte

6
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
Fue como siempre...

7
00:01:35,600 --> 00:01:39,600
Estaba lleno de los pervertidos mas
peligrosos de todo el Reino Unido...

8
00:01:39,600 --> 00:01:42,920
entre sus disfraces estaban mis padres

9
00:01:42,720 --> 00:01:44,760
Hol

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1500}Czech subtitles corrected by Leon|ICQ 71400539
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,| v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat s nafoukan?mi| chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en?,pro kter? l?skypln? objet?|bylo nad?le..
{2185}{2247}nejv?t?? komplikac? jej?ho ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec zdvo?i

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,994 --> 00:01:18,033
<i>Dal?? rok, zbrusu nov? den?k.</i>

2
00:01:19,754 --> 00:01:22,427
<i>I kdy? jsem se br?nila zuby nehty,</i>
<i>znovu m? pozvali</i>

3
00:01:22,594 --> 00:01:24,505
<i>na studen?ho krocana m? matky,</i>

4
00:01:24,674 --> 00:01:28,587
<i>kde jsem pro??vala</i>
<i>nejtrapn?j?? okam?iky sv?ho ?ivota.</i>

5
00:01:30,074 --> 00:01:33,066
Ahoj mil??ku. Jsem r?da, ?e jsi p?i?la.

6
00:01:34,234 --> 00:01:36,270
<i>Jako obvykle tu nebylo k hnut?,</i>

7
00:01:36,434 --> 00:01:39,312
<i>bylo tu p?r nejv?t??ch perverz?k?</i>
<i>z cel? Brlt?nle,</i>

8
00:01:39,474

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1323}{1394}BRIDGET: Todo empezó | en el Día de Nuevo Año...
{1395}{1473}en mi treinta-segundo año | de ser solo.
{1504}{1561}Una vez más, | yo me encontré solo...
{1562}{1663}y yendo a mi madre | el bufete de curry de pavo anual.
{1664}{1702}Todos los años, | ella intenta arreglarme...
{1702}{1759}con algún espeso-cabelludo, | el taladro de mediana edad...
{1760}{1837}y yo temí este año | no sería ninguna excepción.
{1838}{1882}Allí usted está, bollo relleno.
{1883}{1922}BRIDGET: Mi mamá--
{1923}{1956}una criatura extraña | del tiempo...
{1957}{1989}cuando encurte en los picos del diente...
{1990}{202

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1524}{1595}Tudo começou|no dia de Ano Novo...
{1596}{1674}no meu trigésimo segundo ano|de solteira.
{1705}{1762}Mais uma vez,|estava sozinha...
{1763}{1864}a ir para o jantar anual|organizado pela minha mãe.
{1865}{1903}Todos os anos,|ela tenta arranjar-me...
{1903}{1960}algum "rapaz" de meia idade...
{1961}{2038}e temo que este ano|não seja uma excepção.
{2039}{2083}Aqui estás, meu pudinzinho.
{2084}{2123}A minha mãe,
{2124}{2157}uma criatura estranha, do tempo...
{2158}{2190}em que os pickles...
{2191}{2227}eram o máximo em sofisticação.
{2228}{2267}Guardanapos, Pam?|Olá, Bridget.
{2268}{2319}Terceira gaveta de cima, Una.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,940 --> 00:01:07,484
á�� ��� �á �í� �ì �æá �í�ã �á��ã �á��í�

2
00:01:07,568 --> 00:01:10,737
�ì �í� ãíá��ì �á��äì æ�á�á��íä
æ�ä� á� ���á æ�í��

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,448
æã�� ���ì ��� ä��ì æ��ì

4
00:01:13,574 --> 00:01:17,244
æ�ä� ��å�� áá��á� �á�äæí� �á�ì ��íãå� �ãì

5
00:01:17,327 --> 00:01:20,998
æ�á ã�� ��ä� �ãì ���æá �ä �æ�� �íäì
æ�íä ��á ��í� �á��æ�� �ì ãä��� �á�ã�

6
00:01:21,081 --> 00:01:24,4

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

00:00:01:movie info: DX50 352x192 25.0fps 499.7 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:05:Synchro: Reev
00:00:10:Ma?e poprawki, polskie znaki, interpunkcja --== BikerBoy ==--
00:00:34:Nowy Rok, zupe?nie nowy dziennik.
00:00:40:Jak co roku jestem zaproszona na indyka Mojej mamy.
00:00:45:Te spotkania s? jednymi z najokropniejszych
00:00:47:w Moim ?yciu.
00:00:52:Witaj kochanie! Dobrze Ci? widzie?.
00:00:54:By?o jak zwykle. Pok?j przepe?niony
00:00:56:najniebezpieczniejszymi zbocze?cami w ca?ej Wielkiej Brytanii,
00:00:59:przebranymi za bliskich przyjaci?? moich rodzic?w.
00:01:03:Witaj Bridget! Mo?e szasz?yka?
00:01:05:Nie, dzi?ki.
00:01:07:Nowy sweter?
00:01:09:Ciek

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,287 --> 00:01:04,721
Kaikkialkoi
uudenvuodenpäivänä...

2
00:01:04,807 --> 00:01:07,879
32. sinkkuvuotenani.

3
00:01:09,647 --> 00:01:12,115
jälleen kerran olinyksin...

4
00:01:12,207 --> 00:01:15,722
ja matkalla äitini
vuotuisille karrikalkkunakutsuille.

5
00:01:15,807 --> 00:01:19,322
Hän yrittää aina naittaa minut
jollekin keski-ikäiselle tylsimykselle...

6
00:01:19,407 --> 00:01:22,604
ja tuskinpa
tämäkään vuosiolisipoikkeus.

7
00:01:22,687 --> 00:01:25,406
Sieltähän se pumpero tulee.

8
00:01:25,487 --> 00:01:27,478
�itini
on outo ilmestys niiltä ajoil

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,287 --> 00:01:04,721 X1:000 X2:719 Y1:022 Y2:574
Det hele begyndte nyt?rsdag...

2
00:01:04,807 --> 00:01:07,879 X1:000 X2:719 Y1:022 Y2:574
imit 32. ?rsom single.

3
00:01:09,647 --> 00:01:12,115 X1:000 X2:719 Y1:022 Y2:574
Endnu engang
m?ttejeg tage alene...

4
00:01:12,207 --> 00:01:15,722 X1:000 X2:719 Y1:022 Y2:574
tilmin mors?rlige
kalkun-kary-buffet.

5
00:01:15,807 --> 00:01:19,322 X1:000 X2:719 Y1:022 Y2:574
Hun finderhvert ?ren midaldrende
stivstikkermed vildt h?rtilmig.

6
00:01:19,407 --> 00:01:22,604 X1:000 X2:719 Y1:022 Y2:574
l?r varsikkert
ingen undtagelse.

7
00

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{1521}{1592}Totul a ?nceput|de Anul Nou...
{1593}{1671}?n cel de-al treizeci?idoilea an|al meu de singur?tate.
{1702}{1759}?nc? o dat?,|eram singur?
{1760}{1861}merg?nd la masa anual? a mamei|cu curcan condimentat.
{1862}{1900}?n fiecare an,|?ncerca s? m? combine
{1900}{1957}cu c?te un plictisit cu p?r stufos,|de v?rst? mijlocie
{1958}{2035}?i m? temeam c? nici anul acesta|nu va face excep?ie.
{2037}{2080}Iat?-te, s?rm?lu??.
{2081}{2120}Mama,
{2121}{2154}era o fiin?? ciudat?|din vremea c?nd
{2155}{2187}scobitul ?ntre din?i|dup? legume marinate
{2189}{2224}era ?nc? o culme|a sofistic?rii.
{2225}{2264}?erve?ele, Pam?|Bun?, Bridget.
{2265}{2316}Al treilea sertar de sus, Una.
{2317

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,360 --> 00:01:17,399
Een nieuw jaar,
een gloednieuw dagboek.

2
00:01:19,120 --> 00:01:21,793
Wederom moest ik,
na veel getrek en geschreeuw,

3
00:01:21,960 --> 00:01:23,871
naar moeders kalkoen kerrie buffet gaan,

4
00:01:24,040 --> 00:01:27,953
waar ik enkele van de meest beschamende
momenten uit mijn leven heb meegemaakt.

5
00:01:28,400 --> 00:01:30,436
Hallo, liefje.

6
00:01:31,120 --> 00:01:33,429
Leuk je weer te zien.

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,636
Zoals gewoonlijk zat het stampvol

8
00:01:35,800 --> 00:01:38,678
met de gevaarlijkste geperverteerden
uit Groot-Brittan

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1442}{1502}www.titulky.com
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,|v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce,|na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat s nafoukan?mi|chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje mam?a...
{2126}{2184}Divn? strvo?en?, pro kter? l?skypln? objet?|nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcy.|Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No, za??n? se.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1524}{1595}V?e za?alo na Nov? rok...
{1596}{1674}ve 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1705}{1772}Jako poka?d?,|jakmile jsem p?i?la r?no k sob?,
{1773}{1850}jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? oslavu.
{1850}{1900}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat...
{1903}{1960}s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en? z dob,|kdy ??our?n? se v zubech...
{2185}{2247}bylo v?razem sofistikovanosti
{2248}{2270}V?tej Bridget!
{2270}{2319}T?et? ?upl?k od vrchu...
{2320}{2367}pod t?mi zava?ova?kami.
{2380}{2445

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1548}{1605}V?echno to za?alo na Nov? rok...
{1608}{1670}v m?m 32. roce|?ivota za svobodna.
{1728}{1769}Zase jsem sama...
{1788}{1850}jela jsem k m?m?|na v?ro?n?ho karikrocana.
{1884}{1955}Ka?? rok m? d?v? dohromady|s n?jak?m valsat?m otravou...
{1968}{2028}a letos to ur?it? nem?lo b?t jinak.
{2052}{2097}Ahoj buchti?ko moje!
{2124}{2172}Moje m?ma, podivn? os?bka z dob...
{2172}{2244}kdy kysel? okurky znamenaly|b?t spole?ensky na v??i.
{2244}{2328}- De?ky, Pam? Ahoj Bridget.|- T?et? ?upl?k odshora, Uno. . .
{2328}{2368}pod okurkama.
{2376}{2434}Mimochodem,|jsou tady Darcyovi.
{2448}{2484}A p?ivedli Marka.
{2484}{2549}- A u? to za??n?|- Pa

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1444}{1504}www.titulky.com
{1524}{1595}V?e za?alo na Nov? rok...
{1596}{1674}ve 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1705}{1772}Jako poka?d?,|jakmile jsem p?i?la r?no k sob?,
{1773}{1850}jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? oslavu.
{1850}{1900}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat...
{1903}{1960}s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en? z dob,|kdy ??our?n? se v zubech...
{2185}{2247}bylo v?razem sofistikovanosti
{2248}{2270}V?tej Bridget!
{2270}{2319}T?et? ?upl?k od vrchu...
{2320}{2367}pod t?m

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

00:01:04:Wszystko zacz??o si? w Sylwestra,| w 32 roku mojego panie?stwa.
00:01:11:Jecha?am do mojej matki, |na coroczne objadanie si? indykiem.
00:01:18:Zdana jedynie na sam? siebie.
00:01:19:Co roku pr?bowa?a mni? swata? z natarczywymi| facetami w ?rednim wieku...
00:01:22:Czu?am, ?e ten rok nie b?dzie wyj?tkiem.
00:01:25:No, nareszcie jeste?, Kochanie!
00:01:27:Moja mama...
00:01:28:Dziwne stworzenie dla kt?rego wyciskanie pryszczy| nadal by?o...
00:01:31:najbardziej skomplikowan? rzecz?.
00:01:34:Witaj Bridget!
00:01:39:Tak przy okazji, przyszli Darcy. |Jest z nimi Mark.
00:01:42:No, zaczyna si?.
00:01:44:Pami?tasz Mark'a?
00:01:45:Bawi?a? si? w jego brodziku.| Jest adwokatem

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3016}{3041}Charlesi,
{3046}{3074}nen? to skv?l??
{3079}{3104}Jo.
{3203}{3236}Dobr? odpoledne.
{3241}{3265}Dobr?.
{3373}{3426}K?? bych si na ni|mohl s?hnout.
{3431}{3475}S?hnout na koho?
{3485}{3557}Na Challenger. Ma?ina za|20 milion?.
{3567}{3602}Co jste myslel vy?
{3607}{3656}-Poj?, Charlesi.|-Charlesi, jde??
{3661}{3719}Pane Morsi, tohle v?m|m?m p?edat.
{3724}{3751}Jste Charles Morse?
{3761}{3827}Ten miliard???|Jste to v??n? vy?
{3859}{3885}Jo.
{3974}{4013}T?mhle m??ete, pane,
{4018}{4060}za letu mluvit s pilotem.
{4065}{4180}Zkontroloval jsem den?k motoru.|Letadlo je v po??dku.
{4185}{4280}Nedoporu?uji podl?tat mraky, pozor|na ta

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1557}{1618}V?echno to za?alo na Nov? rok...
{1620}{1696}v m?m 32. roce|?ivota za svobodna.
{1741}{1802}Zase jsem byla sama...
{1805}{1893}a jela k m?m?|na novoro?n?ho kari krocana.
{1895}{1983}Ka?d? rok m? d?v? dohromady|s n?jak?m vlasat?m otravou...
{1985}{2065}a letos to ur?it?|nem?lo b?t jinak.
{2067}{2135}Ahoj, buchti?ko moje.
{2137}{2186}Moj