Zoek in Film Ondertitels resultaten naar Brideshead.revisited.(1981)

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,287 --> 00:01:07,280
Here at the age of thirty-nine...

2
00:01:08,287 --> 00:01:10,278
...I began to be old.

3
00:01:11,527 --> 00:01:14,360
As I lay in that dark hour...

4
00:01:14,447 --> 00:01:16,358
I was aghast to realise...

5
00:01:16,487 --> 00:01:21,481
that something
within me long sickening...

6
00:01:22,287 --> 00:01:25,279
...had quietly died.

7
00:01:25,407 --> 00:01:28,365
I felt as a husband
might feel who...

8
00:01:28,487 --> 00:01:31,285
in the fourth year of his marriage...

9
00:01:31,407 --> 00:01:34,524
suddenly knew
he had no longer any desire...

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,847 --> 00:00:10,202
??????: dosh

1
00:00:52,847 --> 00:00:55,202
???? ?????? ?? 1939 ?...

2
00:00:55,607 --> 00:00:56,881
???? ????????...

3
00:00:57,287 --> 00:01:00,040
????, ?? ??????? ????????? ??????????? ?????????? ? ?????...

4
00:01:00,447 --> 00:01:02,438
??? ??????????? ?? ?? ????? ? ??????...

5
00:01:02,847 --> 00:01:06,396
? ?? ??????? ???????? ?? ?????? ?? ? ?????? ?? ???.

6
00:01:06,807 --> 00:01:08,240
?????????? ?? ????????? ???? ?? ??????...

7
00:01:08,647 --> 00:01:10,365
????? ??????? ? ??????????? ?? ???? ????????? ??????...

8
00:01:10,767 --> 00:01:12,803
????? ? ???? ?? ???????? ??? ???????? ??????...

9
00:01:13,2

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,367 --> 00:00:10,360
??????: dosh

1
00:00:50,367 --> 00:00:54,360
???? ???????? ?? 1924 ?? ?? ?????? ? ?????????.

2
00:00:54,487 --> 00:00:56,523
????????????? ????? ???? ????? ?????????...

3
00:00:57,367 --> 00:01:01,360
?????? ?? ???? ?? ????? ?????, ?? ?????????? ????????.

4
00:01:08,367 --> 00:01:11,279
- ??-????? ? ?? ?? ????? ???? ? ?? ?? ??????????. - ??? ??? ???????, ?????.

5
00:01:11,407 --> 00:01:13,443
???, ???????? ???.

6
00:01:13,527 --> 00:01:18,442
????????? ?? ???????? ????? ???? ?????? ??????? ? ???? ?? ????? ????? ????? ?? ????? ???.

7
00:01:19,287 --> 00:01:23,439
????? ???? ???? ??? ????? ????? ??????, ?? ????? ?????.

8

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,767 --> 00:00:29,359
RETORNO A BRIDESHEAD

2
00:00:34,647 --> 00:00:36,239
2. EN CASA Y LEJOS

3
00:01:10,727 --> 00:01:11,762
Hola, cari?o.

4
00:01:16,287 --> 00:01:20,599
No asegurar?a que Sebastian
no haya empezado a cenar.

5
00:01:25,327 --> 00:01:26,601
Gracias, Wilcox.

6
00:01:27,527 --> 00:01:30,485
Querido,
ya he recogido a tu amigo.

7
00:01:31,727 --> 00:01:33,206
Cre? que te estabas muriendo.

8
00:01:33,247 --> 00:01:36,717
Yo tambi?n Io cre?.
El dolor era terrible.

9
00:01:37,327 --> 00:01:39,966
Julia, si se Io pidieras,
Wilcox nos dar?a champ?n esta noche.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,327 --> 00:00:10,287
??????: dosh

1
00:01:14,327 --> 00:01:15,287
????? ?? ??? ?????.

2
00:01:15,287 --> 00:01:18,484
???? ???? ?? ????? ?? ??? ? ??????? ?? ???????.

3
00:01:18,887 --> 00:01:22,880
????? ?? ?????? ?????.

4
00:02:05,647 --> 00:02:07,638
?????.

5
00:02:08,207 --> 00:02:10,198
?????.

6
00:02:10,607 --> 00:02:13,246
?????????, ?? ? ?? ?????? ????.

7
00:02:13,647 --> 00:02:16,366
??????? ?? ??? ??????? ?? ???? ?????.

8
00:02:16,767 --> 00:02:20,760
?? ?? ???????? ??? ???? ???? ?????? ??????.

9
00:02:20,807 --> 00:02:21,523
.

10
00:02:21,607 --> 00:02:23,484
?????!

11
00:02:23,887 --> 00:02:26,082
?????? ??, ?? ??

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,287 --> 00:00:10,281
??????: dosh

1
00:00:53,287 --> 00:00:58,281
???? ?????? ?? 1924 ?????? ?? ?? ?????? ? ??????.

2
00:00:58,567 --> 00:01:00,922
? ????? ??? ??????? ????? ?? ????? ????????...

3
00:01:01,007 --> 00:01:02,838
? ????? ?? ??????...

4
00:01:02,887 --> 00:01:05,606
?? ????????? ??? ?? ?? ????? ?? ?????????? ?? ? ?-? ???????...

5
00:01:05,767 --> 00:01:08,679
?? ?? ??????? ?????? ??? ??????????? ??.

6
00:01:09,287 --> 00:01:11,278
?? ?? ?????? ? ?????????.

7
00:01:13,287 --> 00:01:16,882
?? ????? ??? ?????? ?? ???? ?? ?? ???????? ???????? ? ????.

8
00:01:17,28

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,127 --> 00:00:10,047
??????: dosh

1
00:01:58,127 --> 00:02:01,047
???? ???????? ?? 1926 ?????? ?? ?????? ? ??????...

2
00:02:01,047 --> 00:02:03,163
?? ???????? ??????.

3
00:02:03,207 --> 00:02:05,727
? ????? ????? ???????? ?? ????.

4
00:02:05,727 --> 00:02:06,921
??????????...

5
00:02:06,967 --> 00:02:09,607
?? ??????? ?? ??????????...

6
00:02:09,607 --> 00:02:11,165
?? ??????? ?? ????????...

7
00:02:11,207 --> 00:02:14,047
? ?? ???? ????? ??????????? ??????????? ? ???????????? ?????...

8
00:02:14,047 --> 00:02:14,877
? ?????? ??...

9
00:02:14,927 --> 00:02:17,007
? ??????? ???????? ? ????? ?????????...

10
00:02:17,007 --> 00:02:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,727 --> 00:00:11,762
??????: dosh

1
00:01:10,727 --> 00:01:11,762
???????, ?????.

2
00:01:16,287 --> 00:01:21,759
?????? ?? ?????? ?? ?????????, ??? ???? ???????? ?? ?????? ??? ???.

3
00:01:25,327 --> 00:01:26,680
????????? ??, ???????.

4
00:01:27,527 --> 00:01:30,439
?, ?????, ??????? ???????? ??.

5
00:01:31,727 --> 00:01:33,206
??????, ?? ??????.

6
00:01:33,247 --> 00:01:36,717
? ?? ???? ?? ????????. ??????? ???? ??????? ?????????.

7
00:01:37,327 --> 00:01:40,000
??????, ?????? ??, ?? ??? ??????? ???????, ??? ?? ?? ???? ??????????

8
00:01:40,047 --> 00:01:43,926
?? ?? ?????? ?????????, ? ??? ?-? ?????? ???? ? ???????.

9
00:01:43,967

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,127 --> 00:00:10,880
??????: dosh

1
00:00:57,127 --> 00:00:59,880
?????? ?????? ?????? ? ??????? ?????????? ??????? ???? ??????.

2
00:01:00,287 --> 00:01:03,120
???????? ?? ????, ????? ??? ?? 100 ??????.

3
00:01:03,527 --> 00:01:06,166
???? ??????? ? ????????? ???...

4
00:01:06,567 --> 00:01:09,479
????? ??? ??????? ? ????????????? ?? ? ? ???? ??????...

5
00:01:09,887 --> 00:01:12,640
???? ??? ?????? ?? ?????? ? ?-? ???????.

6
00:01:13,047 --> 00:01:15,766
???? ?? ? ???? ?? ???????? ??? ?? ??? ???????.

7
00:01:16,687 --> 00:01:18,166
??? ? ???? ?-? ????????

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,515
???? ?????? ?? ????? ??.

9
00:01:20,687 --> 00:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,127 --> 00:00:10,437
??????: dosh

1
00:00:38,127 --> 00:00:41,437
- ?????????, ?????. - ?????????, ?-? ??????.

2
00:00:42,047 --> 00:00:45,323
?????? ?? ? ????? ???? ???????? ?? 1925 ??????...

3
00:00:46,167 --> 00:00:47,964
?????? ?? ??? ????????? ?? ????????...

4
00:00:48,007 --> 00:00:49,679
? ????????, ????? ??? ???? ????????.

5
00:00:49,727 --> 00:00:53,720
????? ?? ?? ?? ????????? ???? ? ?????????...

6
00:00:54,047 --> 00:00:56,402
?? ??????? ?? ?????????? ?????? ?????????? ????????.

7
00:00:57,047 --> 00:00:57,957
????!

8
00:00:58,447 --> 00:01:00,039
?????, ???? ? ????

9
00:01:01,887 --> 00:01:06,119
?????? ???? ??????. ??????

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,487 --> 00:00:10,559
??????: dosh

1
00:01:06,487 --> 00:01:09,559
??????? ?? ?? ???????

2
00:01:09,967 --> 00:01:12,879
???? ?? ?????????? ?????.

3
00:01:13,087 --> 00:01:17,080
??????, ????? ? ???????.

4
00:01:17,287 --> 00:01:19,357
????, ????? ??????? ???????...

5
00:01:19,767 --> 00:01:22,600
? ????? ?? ?? ???? ??????.

6
00:01:23,007 --> 00:01:25,999
??????? ?? ?? ??????? ?? ???????? ??????

7
00:01:26,407 --> 00:01:30,400
??? ???? ????? ???? ????.

8
00:01:33,487 --> 00:01:37,480
??? ??????? ????? ???????.

9
00:01:38,727 --> 00:01:40,604
????? ??? ?? ??????...

10
00:01:41,007 --> 00:01:43,202
??????? ?? ??? ?? ????????

11

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,607 --> 00:00:10,280
??????: dosh

1
00:00:38,607 --> 00:00:41,280
???? ???? ??????? ????????? ? ??????...

2
00:00:41,367 --> 00:00:44,518
???????????? ?? ?? ????? ???????? ? ?????...

3
00:00:44,647 --> 00:00:46,603
?? ?????? ?????????? ? ?????????? ??...

4
00:00:46,647 --> 00:00:47,796
???????? ?? ????? ? ??????...

5
00:00:47,887 --> 00:00:49,639
?? ?? ?? ???? ? ??????.

6
00:00:50,047 --> 00:00:54,040
????????? ?? ? ???????????? ?? ???????? ????????.

7
00:00:57,007 --> 00:00:59,601
?????? ??, ?? ??? ???????? ????? ???? ??...

8
00:01:00,007 --> 00:01:02,475
? ???? ???????? ??? ???? ????????

9
00:01:02,887 --> 00:01:04,559
??.

10
00

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,287 --> 00:00:10,280
??????: dosh

1
00:01:03,287 --> 00:01:07,280
??? ?? ???????? ???? 39 ??????...

2
00:01:08,287 --> 00:01:10,278
? ???????? ?? ?????????.

3
00:01:11,527 --> 00:01:14,360
????, ?????? ???? ? ???? ????? ???...

4
00:01:14,447 --> 00:01:16,358
?? ? ???? ?????????...

5
00:01:16,487 --> 00:01:21,481
?? ???? ????? ? ???, ?? ????? ??????? ??? ??????...

6
00:01:22,287 --> 00:01:25,279
? ????????? ????????????.

7
00:01:25,407 --> 00:01:28,365
???????? ?? ???? ??????, ?????...

8
00:01:28,487 --> 00:01:31,285
???? ?????????? ?????? ?? ????? ??...

9
00:01:31,407 --> 00:01:34,524
???????? ? ???????, ?? ???? ?? ??????? ???? ??????

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,407 --> 00:00:08,557
??? ????? ?? ?? ????????? ? ???? ??????.

2
00:00:09,407 --> 00:00:13,400
????? ?????? ??? ?????.

3
00:00:40,527 --> 00:00:44,520
???? ? ????????.

4
00:00:48,527 --> 00:00:50,518
??? ? ?????

5
00:00:50,607 --> 00:00:51,596
?? ?????, ?? ?? ????????.

6
00:00:52,447 --> 00:00:56,440
???? ? ?-? ????? ??????, ????. ???? ??? ??????? ?? ???????.

7
00:00:56,487 --> 00:00:59,479
- ??????? ?? ? ?-?? ??????. - ??????? ?? ?.

8
00:00:59,567 --> 00:01:04,436
???????? ????? ???????. ?????? ?? ? ??? ???? ????? ???.

9
00:01:04,527 --> 00:01:08,566
?? ?? ???? ???????? ?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,527 --> 00:00:30,564
RETORNO A BRIDESHEAD

2
00:00:32,087 --> 00:00:34,806
5. LLOVER SOBRE MOJADO

3
00:00:53,687 --> 00:00:56,997
Regresé a Inglaterra
en el invierno de 1924.

4
00:00:58,687 --> 00:01:00,757
Lady Marchmain
me había escrito a París...

5
00:01:00,847 --> 00:01:02,439
para decirme que Sebastian
iba a regresar pronto...

6
00:01:02,487 --> 00:01:05,047
de su viaje a Egipto
con el señor Samgrass...

7
00:01:05,367 --> 00:01:07,801
...y que tendría tiempo de pasar
las navidades con su familia.

8
00:01:07,847 --> 00:01:10,156
Me había invitado a Brideshead.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,140 --> 00:01:18,813
Hei, lille venn!

2
00:01:22,380 --> 00:01:26,339
Sebastian har sikkert spist allerede.

3
00:01:31,380 --> 00:01:33,371
Takk, Wilcox.

4
00:01:33,500 --> 00:01:37,493
Jeg har hentet din venn.

5
00:01:37,620 --> 00:01:43,297
-Jeg trodde du lå for døden.
-Jeg også! Smertene var uutholdelige.

6
00:01:43,420 --> 00:01:49,893
-Ber du Wilcox servere champagne?
-Jeg hater det, og mr Ryder har spist.

7
00:01:50,020 --> 00:01:55,890
Mr Ryder? Mr Ryder?!
Charles drikker champagne døgnet rundt.

8
00:02:02,620 --> 00:02:05,692
<i>Jeg var i himmelriket-</i>

9

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,380 --> 00:01:16,816
Minns du stormen?

2
00:01:16,940 --> 00:01:19,818
Bronsdörrarna som slog...

3
00:01:19,940 --> 00:01:23,933
Rosorna i cellofan...

4
00:01:24,060 --> 00:01:28,850
Mannen som ställde till med fest
och aldrig syntes till igen.

5
00:01:28,980 --> 00:01:32,768
Minns du att solen tittade fram
vår sista kväll-

6
00:01:32,900 --> 00:01:36,256
-precis som den har gjort idag?

7
00:01:39,860 --> 00:01:43,535
Det finns så mycket att minnas.

8
00:01:45,060 --> 00:01:49,770
Hur många dagar har det gått sen dess
som vi inte har träffats?

9
00:01:49,900 -->

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,407 --> 00:00:41,400
RETORNO A BRIDESHEAD

2
00:00:46,527 --> 00:00:50,520
1. ET IN ARCADIA EGO

3
00:01:03,327 --> 00:01:07,320
Ahora, a los 39 años...

4
00:01:08,327 --> 00:01:10,318
...empiezo a ser viejo.

5
00:01:11,527 --> 00:01:14,360
Al entrar en esa oscura hora...

6
00:01:14,487 --> 00:01:16,398
me horrorizaba darme cuenta...

7
00:01:16,487 --> 00:01:21,481
de que algo en mi interior,
nauseabundo durante largo tiempo...

8
00:01:22,287 --> 00:01:25,324
...había muerto tranquilamente.

9
00:01:25,407 --> 00:01:28,399
Me sentí como se sentiría un marido que...

1

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,847 --> 00:00:29,678
RETORNO A BRIDESHEAD

2
00:00:33,967 --> 00:00:35,798
8. BRIDESHEAD ABANDONADO

3
00:00:38,607 --> 00:00:40,967
Tras dejar a Sebastian en Marruecos...

4
00:00:40,967 --> 00:00:44,676
había pensado en regresar
directamente a París...

5
00:00:44,927 --> 00:00:45,967
pero el asunto de su asignación...

6
00:00:45,967 --> 00:00:48,207
significaba que tenía
que ir a Londres...

7
00:00:48,207 --> 00:00:50,047
...para hablar con Bridey.

8
00:00:50,047 --> 00:00:53,596
Nos entrevistamos
en la biblioteca de su casa.

9
00:00:57,007 --> 00:00:59,567
¿Tú cr

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,532 --> 00:00:38,170
RETORNO A BRIDESHEAD

2
00:00:46,012 --> 00:00:47,525
7. UN ANZUELO INVISIBLE

3
00:01:57,772 --> 00:02:00,684
Regresé a Londres
en la primavera de 1926...

4
00:02:00,732 --> 00:02:02,802
...durante la huelga general.

5
00:02:02,852 --> 00:02:05,366
Se había convertido
en el tema del que se hablaba en París.

6
00:02:05,412 --> 00:02:06,561
Los franceses...

7
00:02:06,612 --> 00:02:09,251
exultantes como siempre
ante el desconcierto...

8
00:02:09,292 --> 00:02:10,805
de sus antiguos amigos...

9
00:02:10,852 --> 00:02:13,685
...predecían la revoluc

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,767 --> 00:00:29,359
RETORNO A BRIDESHEAD

2
00:00:34,647 --> 00:00:36,239
2. EN CASA Y LEJOS

3
00:01:10,727 --> 00:01:11,762
Hola, cariño.

4
00:01:16,287 --> 00:01:20,599
No aseguraría que Sebastian
no haya empezado a cenar.

5
00:01:25,327 --> 00:01:26,601
Gracias, Wilcox.

6
00:01:27,527 --> 00:01:30,485
Querido,
ya he recogido a tu amigo.

7
00:01:31,727 --> 00:01:33,206
Creí que te estabas muriendo.

8
00:01:33,247 --> 00:01:36,717
Yo también lo creí.
El dolor era terrible.

9
00:01:37,327 --> 00:01:39,966
Julia, si se lo pidieras,
Wilcox nos daría champán esta

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,607 --> 00:00:29,120
RETORNO A BRIDESHEAD

2
00:00:34,127 --> 00:00:35,845
6.JULIA

3
00:00:38,127 --> 00:00:41,437
- Bonjour, madame.
- Bonjour, monsieur Ryder.

4
00:00:42,047 --> 00:00:45,323
En la primavera de 1925
volví a París...

5
00:00:46,167 --> 00:00:47,964
a los amigos
que había encontrado allí...

6
00:00:48,007 --> 00:00:49,679
...y a las costumbres
que había adquirido.

7
00:00:49,727 --> 00:00:53,720
Pensé que no volvería
a oír hablar de Brideshead...

8
00:00:54,047 --> 00:00:57,005
...pero la vida nos depara
sorpresas inesperadas.

9
00:00:57,047 --

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,727 --> 00:00:37,365
RETORNO A BRIDESHEAD

2
00:00:45,207 --> 00:00:47,243
3. LA CRUDA LUZ DEL D�A

3
00:00:56,527 --> 00:00:59,687
Es típico de Oxford
empezar un nuevo año en otoño.

4
00:00:59,687 --> 00:01:02,927
Me siento realmente
como si tuviera cien años.

5
00:01:02,927 --> 00:01:05,967
He tenido una charla
con monseñor Bell esta tarde.

6
00:01:05,967 --> 00:01:09,287
Ayer tuve una con mi tutor
y otra con el decano.

7
00:01:09,287 --> 00:01:12,447
Y ahora, tengo que ver
al señor Samgrass en All Souls.

8
00:01:12,447 --> 00:01:14,722
Será la cuarta en dos días

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,287 --> 00:00:28,800
RETORNO A BRIDESHEAD

2
00:00:34,487 --> 00:00:36,557
9. HU�RFANOS DE LA TORMENTA

3
00:01:14,807 --> 00:01:15,807
Es inútil.

4
00:01:15,807 --> 00:01:18,799
Esa mujer me dio un masaje de muerte
y sigo cojeando.

5
00:01:18,887 --> 00:01:19,842
Bajemos.

6
00:02:06,207 --> 00:02:07,162
¡Bravo!

7
00:02:08,607 --> 00:02:09,562
¡Bravo!

8
00:02:10,607 --> 00:02:13,647
Confieso que yo he venido
por el otro lado.

9
00:02:13,647 --> 00:02:16,684
No estaba muy seguro
de aquella puerta.

10
00:02:16,767 --> 00:02:20,767
Han estado trabajando en ella
to

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,580 --> 00:01:05,778
<i>I vinteren 1924</i>
<i>vendte jeg tilbage til England.</i>

2
00:01:05,900 --> 00:01:09,415
<i>Lady Marchmain</i>
<i>havde skrevet til mig i Paris -</i>

3
00:01:09,540 --> 00:01:16,173
<i>- at Sebastian og mr, Samgrass kom</i>
<i>hjem til jul efter turen til �sten.</i>

4
00:01:17,340 --> 00:01:21,128
<i>Hun inviterede mig til Brideshead.</i>

5
00:01:21,260 --> 00:01:25,731
<i>Men jeg var nødt til</i>
<i>at tilbringe julen hos min onkel.</i>

6
00:01:25,860 --> 00:01:32,049
<i>Jeg rejste to dage senere</i>
<i>og ventede. Sebastian var kommet.</i>

7
00:01:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,547 --> 00:00:32,540
RETORNO A BRIDESHEAD

2
00:00:34,467 --> 00:00:38,460
10. UN TIR�N DEL HILO

3
00:01:06,587 --> 00:01:09,659
¿Recuerdas la tormenta?

4
00:01:10,067 --> 00:01:12,979
Las puertas de bronce
dando golpes.

5
00:01:13,387 --> 00:01:17,380
Las rosas en celofán.

6
00:01:17,587 --> 00:01:19,657
El hombre que organizó
la fiesta de unificación...

7
00:01:20,067 --> 00:01:22,900
...al que no volvimos a ver.

8
00:01:23,307 --> 00:01:26,299
¿Recuerdas que se ponía el sol
la última tarde?

9
00:01:26,707 --> 00:01:30,700
Igual que lo ha hecho hoy

10
00:0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,380 --> 00:01:16,816
Husker du stormen?

2
00:01:16,940 --> 00:01:19,818
Bronsedørene som slo...

3
00:01:19,940 --> 00:01:23,933
Rosene i cellofan...

4
00:01:24,060 --> 00:01:28,850
Mannen som arrangerte fest
og aldri viste seg igjen.

5
00:01:28,980 --> 00:01:32,768
Husker du at solen tittet frem
vår siste kveld,-

6
00:01:32,900 --> 00:01:36,256
-akkurat som den har gjort i dag?

7
00:01:39,860 --> 00:01:43,535
Det er så mange minner.

8
00:01:45,060 --> 00:01:49,770
Hvor mange dager har vi vært
fra hverandre etter det?

9
00:01:49,900 --> 00:01:55,770
-100?
-Ikke så

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,380 --> 00:01:00,692
<i>Jag återvände</i>
<i>till Brideshead våren 1924.</i>

2
00:01:00,820 --> 00:01:07,737
<i>PÃ¥sken kulminerade i en liten,</i>
<i>men oförglömligt smärtsam incident.</i>

3
00:01:14,180 --> 00:01:19,891
-Borde inte du byta om?
-Fem minuter till, Charles. Chow!

4
00:01:20,020 --> 00:01:25,014
<i>Sebastian hade druckit intensivt,</i>
<i>bara jag visste hur intensivt.</i>

5
00:01:25,140 --> 00:01:30,658
<i>Han drack nervöst och i smyg,</i>
<i>inte alls som han brukade.</i>

6
00:01:30,780 --> 00:01:34,614
<i>De flesta gästerna</i>
<i>märkte inte förändri

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,700 --> 00:01:06,249
Typiskt att Oxford börjar på hösten.

2
00:01:06,380 --> 00:01:13,058
Jag känner mig 100 år gammal.
Monsignor Bell läxade just upp mig.

3
00:01:13,180 --> 00:01:16,456
l går var det min informator
och dekanen-

4
00:01:16,580 --> 00:01:22,177
-och nu ska jag möta mr Samgrass
från All Souls.

5
00:01:22,300 --> 00:01:26,339
-Vem är det?
-En av mammas vänner.

6
00:01:26,460 --> 00:01:32,217
Jag måste göra bättre ifrån mig
än i fjol, annars blir jag relegerad.

7
00:01:32,340 --> 00:01:36,333
Vad har hänt?
Jag känner mig lastgammal.

8
00:01

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,340 --> 00:02:09,175
<i>Jeg reiste tilbake til London</i>
<i>våren 1926 under generalstreiken.</i>

2
00:02:09,300 --> 00:02:11,768
<i>Hele Paris snakket om den.</i>

3
00:02:11,900 --> 00:02:17,179
<i>Franskmennene, som nøt</i>
<i>sine tidligere venners besvær,-</i>

4
00:02:17,300 --> 00:02:23,489
<i>-forutså revolusjon og krig.</i>
<i>Jeg og flere venner-</i>

5
00:02:23,620 --> 00:02:29,570
<i>-begynte å tro at vårt land</i>
<i>svevde i fare og behøvde oss.</i>

6
00:02:29,700 --> 00:02:32,339
<i>Vi fikk selskap av en belgisk futurist-</i>

7
00:02:32,460 --> 00:02:37,170

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,460 --> 00:01:16,816
Kan du huske stormen?

2
00:01:16,940 --> 00:01:22,173
- Og bronzedørene, der smækkede.
- Og roserne i cellofan.

3
00:01:22,300 --> 00:01:27,613
Manden, der gav et "ryste-sammen
selskab" og ikke viste sig igen.

4
00:01:29,060 --> 00:01:35,056
Kan du huske, hvordan solen brød
igennem på vores sidste aften?

5
00:01:39,820 --> 00:01:42,493
SÃ¥ meget at mindes...

6
00:01:45,060 --> 00:01:49,895
Hvor mange dage siden da
har vi ikke set hinanden?

7
00:01:50,020 --> 00:01:53,137
- Hundrede, måske?
- Ikke så mange.

8
00:01:53,260 --> 00:01:58,892
To jule

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,820 --> 00:00:50,690
<i>När jag lämnade Sebastian i Marocko</i>
<i>tänkte jag åka direkt till Paris-</i>

2
00:00:50,820 --> 00:00:56,019
<i>-men jag var tvungen att diskutera</i>
<i>underhållet med Bridey i London.</i>

3
00:00:56,140 --> 00:01:00,497
<i>Vi träffades i biblioteket</i>
<i>på Marchmain House.</i>

4
00:01:03,220 --> 00:01:09,295
�r min brors relation
med den här mannen osund?

5
00:01:09,420 --> 00:01:13,732
Nej, det tror jag inte.

6
00:01:17,260 --> 00:01:20,889
De är bara två olycksbarn
som har funnit varandra.

7
00:01:24,860 --> 00:01:28,569
-Han är

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,527 --> 00:00:40,520
RETORNO A BRIDESHEAD

2
00:00:45,767 --> 00:00:49,760
11. RETORNO A BRIDESHEAD

3
00:00:52,847 --> 00:00:55,202
En el invierno de 1939...

4
00:00:55,607 --> 00:00:56,881
Lord Marchmain,
en vista de cómo estaba...

5
00:00:57,287 --> 00:01:00,040
la situación internacional...

6
00:01:00,447 --> 00:01:02,438
declaró su intención
de regresar a Inglaterra...

7
00:01:02,847 --> 00:01:06,396
...y pasar sus años de declive
en su antigua casa.

8
00:01:06,807 --> 00:01:08,240
Fueran como fueran
las machaconas voces...

9
00:01:08,647 --> 00:01:10,365
que

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,500 --> 00:00:38,600
Steve?

2
00:00:40,300 --> 00:00:42,400
Steve,
voc? est? vestido?

3
00:00:45,300 --> 00:00:47,600
Vamos... est? tarde.
Tenho que ir para casa.

4
00:00:48,200 --> 00:00:51,200
N?o quero se colocada
de castigo novamente.

5
00:00:53,300 --> 00:00:54,400
Steve

6
00:01:18,700 --> 00:01:19,800
Steve?

7
00:01:20,600 --> 00:01:22,100
Voc? est? a??

8
00:01:23,900 --> 00:01:25,200
Ou?a, se voc? est? tentando
me assustar

9
00:01:25,400 --> 00:01:27,500
n?o estou achando
gra?a.

10
00:01:28,100 --> 00:01:30,300
Esse lugar me d?
arrepios.

11
00:01:31,

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,877 --> 00:01:28,505
En el siglo 20, casi todas
las naciones del mundo...

2
00:01:28,589 --> 00:01:31,508
...han entrado en conflicto
en algun momento.

3
00:01:31,717 --> 00:01:34,469
Opresores y oprimidos...
triunfadores y derrotados

4
00:01:36,054 --> 00:01:40,434
El pueblo en guerra,una constante
tr?gica de nuestra civilizaci?n

5
00:01:41,310 --> 00:01:44,021
Estamos en una epoca en
que la mayor parte del mundo...

6
00:01:44,104 --> 00:01:47,274
busca la forma de incrementar su
influencia, su poderio y sus riquezas.

7
00:01:48,025 --> 00:01:50,861
So?ando con la restauraci

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{535}{625}LA GALAXIA DEL TERROR
{4200}{4239}Xirxes
{4260}{4360}Un peque?o mundo en la frontera del espacio explorado.
{4420}{4449}Yo soy Mitre
{4470}{4530}La interprete de los signos
{4532}{4582}del oraculo del juego
{4583}{4732}Yo juego las apuestas del poderoso amo del planeta Xirxes.
{4750}{4807}Amo, hemos perdido todo contacto con remus
{4808}{4895}Ni la hiperonda, ni los bioradares captan nada.
{4900}{4919}Posici?n?
{4920}{4992}Morganthus. No sabemos porque han llegado all?.
{4993}{5072}Morganthus, por fin.
{5280}{5347}Ser?as capaz de hacerlo? Es un gran riesgo.
{5360}{5420}A pasado mucho tiempo,|estoy cansado de esp

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,724 --> 00:00:26,214
This is the army.

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,462
It's learning how to be
a soldier...

3
00:00:30,530 --> 00:00:32,361
and how to be much more.

4
00:00:37,270 --> 00:00:39,966
It's cold streams
that chill your bones...

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,668
and a hot meal
to warm you up.

6
00:00:42,742 --> 00:00:45,267
It's softball and low bridges.

7
00:00:45,345 --> 00:00:48,143
It's a hundred ways
to prove yourself.

8
00:00:48,214 --> 00:00:50,205
If you'd like to be part of it...

9
00:00:50,283 --> 00:00:52,410
call this number toll free.

10
00:0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{830}{894}POSZUKIWACZE ZAGINIONEJ ARKI
{4054}{4084}To Chovitos.
{4160}{4220}Trucizna jest ?wie?a.
{4231}{4273}Id? za nami.
{4310}{4400}Gdyby wiedzieli, ?e tu jeste?my, |ju? dawno by nas zabili.
{4805}{4893}AMERYKA PO?UDNIOWA. | ROK 1936
{7039}{7084}To tutaj zgin?? Forrestall.
{7095}{7152}Pa?ski przyjaciel? | M?j rywal.
{7167}{7278}By? dobry. | Bardzo dobry.
{7298}{7324}Prosz? pana...
{7334}{7375}Nikt jeszcze nie wyszed? stamt?d ?ywy.
{7412}{7430}Prosz?...
{9487}{9500}Poczekaj!
{9542}{9568}Trzymaj si? z dala od ?wiat?a.
{10255}{10300}Forrestall.
{11695}{11750}Szybko. | Ju? nie ma czego si? ba?.
{11850}{11900}I to mnie przera?a.
{12461