Zoek in Film Ondertitels resultaten naar Besieged (1998)

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5541}{5654}Who can tell me the difference|between a leader and a boss?
{5896}{5956}Now, let me show you|how a boss walks.
{6011}{6045}Doesn't stop.
{6045}{6117}Doesn't care who's in his way.
{6301}{6347}Even turning is like...
{6349}{6375}so perfect...
{6409}{6455}Winston!
{20193}{20217}Thank you.
{20250}{20303}It was... it was most kind.
{20353}{20442}It was very thoughtful of you|to mend the hem of my trousers.
{20442}{20516}It's part of my work,|Mr. Kinsky.
{20612}{20682}Well, thank you all the same.
{20778}{20816}Good night.
{20903}{20936}Good night.
{23466}{23504}Morning, Shandurai.
{23545}{23595}Good morning, Mr. Kinsky.
{26906

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:42,000 --> 00:03:46,520
Ki tudná nekem megmondani, mi a különbség egy vezetõ és egy fõnök közt?

2
00:03:56,200 --> 00:03:58,600
Most megmutatom nektek, hogyan lépked egy fõnök.

3
00:04:00,800 --> 00:04:02,160
Nem áll meg.

4
00:04:02,160 --> 00:04:05,040
Nem érdekli, ki van az útjában.

5
00:04:12,400 --> 00:04:14,240
Még meg is fordul, így...

6
00:04:14,320 --> 00:04:15,360
tökéletes...

7
00:04:16,720 --> 00:04:18,560
Winston!

8
00:13:28,080 --> 00:13:29,040
Köszönöm.

9
00:13:30,360 --> 00:13:32,480
Nagyon...nagyon kedves volt.

10
00:13:34,480 --> 0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,400 --> 00:00:30,000
OP�INJENI

2
00:01:14,300 --> 00:01:18,200
Režija:

3
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
VO�A

4
00:03:30,800 --> 00:03:32,100
GAZDA

5
00:03:34,600 --> 00:03:37,800
Ko zna razliku izmeðu
lidera i gazde?

6
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
Pokazaæu vam
kako hoda gazda.

7
00:03:52,400 --> 00:03:55,500
Ne zaustavlja se.
Ne mari ko mu je na putu.

8
00:04:03,600 --> 00:04:06,200
�ak je i skretanje
savršeno.

9
00:04:07,900 --> 00:04:09,000
Vinstone!

10
00:13:20,400 --> 00:13:21,600
Hvala!

11
00:13:22,600 --> 00:13:25,000
Veoma si ljubazna.

12
0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5291}{5404}¿Me pueden decir la diferencia|entre un líder y un jefe?
{5646}{5706}Ahora, déjame mostrarte|cómo trabaja un jefe.
{5761}{5795}No te detengas.
{5795}{5867}El cuidado no es su estilo.
{6051}{6097}Incluso le gusta volver...
{6099}{6125}perfecto...
{6159}{6205}Winston!
{19943}{19967}Gracias.
{20000}{20053}Era... era muy amable.
{20103}{20192}Estaba pensando/ que usted|podría remendar el dobladillo de mis pantalones.
{20192}{20266}Eso es parte de mi trabajo,|Mr. Kinsky.
{20362}{20432}Bien, gracias de todos modos.
{20528}{20566}Buenas noches.
{20653}{20686}Buenas noches.
{23216}{23254}Buen día, Shandurai.
{23

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5291}{5404}¿Me pueden decir la diferencia|entre un líder y un jefe?
{5646}{5706}Ahora, déjame mostrarte|cómo trabaja un jefe.
{5761}{5795}No te detengas.
{5795}{5867}El cuidado no es su estilo.
{6051}{6097}Incluso le gusta volver...
{6099}{6125}perfecto...
{6159}{6205}Winston!
{19943}{19967}Gracias.
{20000}{20053}Era... era muy amable.
{20103}{20192}Estaba pensando/ que usted|podría remendar el dobladillo de mis pantalones.
{20192}{20266}Eso es parte de mi trabajo,|Mr. Kinsky.
{20362}{20432}Bien, gracias de todos modos.
{20528}{20566}Buenas noches.
{20653}{20686}Buenas noches.
{23216}{23254}Buen día, Shandurai.
{23

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{450}{500}Traducerea:|megafilm7@hotmail.com
{5624}{5708}Cine-mi poate spune diferenþa dintre|un lider ºi un ºef?
{5979}{6039}Acum, hai sa-þi arat cum merge|un ºef.
{6094}{6118}Nu se opreºte.
{6127}{6175}Nu-i pasa cine-i este in cale.
{6383}{6423}Chiar ºi intoarcerea este...
{6431}{6457}atit de perfecta-
{6490}{6514}Winston!
{20276}{20300}Mulþumesc.
{20333}{20401}A fost..a fost atit de draguþ|din partea ta.
{20435}{20524}A fost foarte draguþ din partea ta|sa-mi faci tivul la pantaloni.
{20524}{20580}Este parte din munca mea,|Mr. Kinsky.
{

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,880
HOLLYWOOD CLASSIC
uv?d?

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,960
Film re?is?ra

3
00:00:20,560 --> 00:00:25,720
V hlavn?ch rol?ch

4
00:00:26,320 --> 00:00:29,880
SPOUTAN?

5
00:00:32,720 --> 00:00:34,680
D?le hraj?

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,680
Obsazen?

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,080
Zvuk

8
00:00:53,200 --> 00:00:55,480
Kost?my

9
00:00:55,600 --> 00:00:57,880
V?prava

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,280
Hudba

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,600
St?ih

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,920
Kamera

13
00:01:06,000 --> 00:01:08,880
Sc?n??

14
00:01:08,

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,914 --> 00:00:04,914
�åðåâîä ñóáòèòðîâ: �àðèÿ �îïîâà
�ðàâêà ïåðåâîäà: ThePooh & Co

2
00:00:15,915 --> 00:00:19,430
�����

6
00:03:31,555 --> 00:03:35,264
�íàå ëè íÿêîé ðàçëèêàòà ìåæäó ëèäåðà è áîñà?

7
00:03:45,995 --> 00:03:48,111
�åãà ùå âè ïîêàæà êàê âúðâè áîñúò.

8
00:03:50,475 --> 00:03:53,751
�å ñå ñïèðà. �å ñå èíòåðåñóâà êîé å íà ïúòÿ ìó.

8
00:04:01,475 --> 00:04:03,751
�îðè ñå îáðúùà òàêà... ïåðôåêòíî...

9
00:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5541}{5654}Who can tell me the difference|between a leader and a boss?
{5896}{5956}Now, let me show you|how a boss walks.
{6011}{6045}Doesn't stop.
{6045}{6117}Doesn't care who's in his way.
{6301}{6347}Even turning is like...
{6349}{6375}so perfect...
{6409}{6455}Winston!
{20193}{20217}Thank you.
{20250}{20303}It was... it was most kind.
{20353}{20442}It was very thoughtful of you|to mend the hem of my trousers.
{20442}{20516}It's part of my work,|Mr. Kinsky.
{20612}{20682}Well, thank you all the same.
{20778}{20816}Good night.
{20903}{20936}Good night.
{23466}{23504}Morning, Shandurai.
{23545}{23595}Good morning, Mr. Kinsky.
{26906

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{287}{402}***megafilm7@hotmail.com***
{5624}{5736}Cine-mi poate spune diferenþa dintre|un lider ºi un ºef ?
{5979}{6039}Acum, hai sa-þi arat cum merge|un ºef.
{6094}{6126}Nu se opreºte.
{6127}{6199}Nu-i pasa cine-i este in cale.
{6383}{6430}Chiar ºi intoarcerea este ...
{6431}{6459}atit de perfecta--
{6490}{6538}Winston!
{20276}{20299}Mulþumesc.
{20333}{20386}A fost ..a fost atit de draguþ|din partea ta.
{20435}{20523}A fost foarte draguþ din partea ta|sa-mi faci tivul la pantaloni.
{20524}{20599}Este parte din munca mea,|Mr. Kinsky.
{20694}{20765}Oricum, iþi mulþumesc.
{20860}{20897}Noapte buna.
{20984}{21019}Noapte buna.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{450}{500}Traducerea:|megafilm7@hotmail.com
{5624}{5708}Cine-mi poate spune diferenþa dintre|un lider ºi un ºef?
{5979}{6039}Acum, hai sa-þi arat cum merge|un ºef.
{6094}{6118}Nu se opreºte.
{6127}{6175}Nu-i pasa cine-i este in cale.
{6383}{6423}Chiar ºi intoarcerea este...
{6431}{6457}atit de perfecta-
{6490}{6514}Winston!
{20276}{20300}Mulþumesc.
{20333}{20401}A fost..a fost atit de draguþ|din partea ta.
{20435}{20524}A fost foarte draguþ din partea ta|sa-mi faci tivul la pantaloni.
{20524}{20580}Este parte din munca mea,|Mr. Kinsky.
{

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
ESE 4.2.1 BETA ve ABBYY Fine Reader 7.0
Kullanýlarak Oluþturulmuþtur
http://ese.penguen.net

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Kaynak: CNBC-E
Ripper: Chilekesh
Elle Düzeltme: Chilekesh

3
00:03:42,140 --> 00:03:46,180
Bana bir liderle, bir patron
arasýndaki farký kim söyleyecek?

4
00:03:55,980 --> 00:04:03,460
Asla durmaz. Yoluna çýkaným
kim olduðuna aldýrmaz.

5
00:04:11,700 --> 00:04:13,820
Dönüþü bile mükemmeldir.

6
00:04:15,900 --> 00:04:17,780
Winston!

7
00:13:27,640 --> 00:13:28,920
Teþekkür ederim.

8
00:13:30,640 --> 00:13:32,160

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{287}{402}***megafilm7@hotmail.com***
{5624}{5736}Cine-mi poate spune diferenþa dintre|un lider ºi un ºef ?
{5979}{6039}Acum, hai sa-þi arat cum merge|un ºef.
{6094}{6126}Nu se opreºte.
{6127}{6199}Nu-i pasa cine-i este in cale.
{6383}{6430}Chiar ºi intoarcerea este ...
{6431}{6459}atit de perfecta--
{6490}{6538}Winston!
{20276}{20299}Mulþumesc.
{20333}{20386}A fost ..a fost atit de draguþ|din partea ta.
{20435}{20523}A fost foarte draguþ din partea ta|sa-mi faci tivul la pantaloni.
{20524}{20599}Este parte din munca mea,|Mr. Kinsky.
{20694}{20765}Oricum, iþi mulþumesc.
{20860}{20897}Noapte buna.
{20984}{21019}Noapte buna.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{287}{402}***megafilm7@hotmail.com***
{5624}{5736}Cine-mi poate spune diferen?a dintre|un lider ?i un ?ef ?
{5979}{6039}Acum, hai sa-?i arat cum merge|un ?ef.
{6094}{6126}Nu se opre?te.
{6127}{6199}Nu-i pasa cine-i este in cale.
{6383}{6430}Chiar ?i intoarcerea este ...
{6431}{6459}atit de perfecta--
{6490}{6538}Winston!
{20276}{20299}Mul?umesc.
{20333}{20386}A fost ..a fost atit de dragu?|din partea ta.
{20435}{20523}A fost foarte dragu? din partea ta|sa-mi faci tivul la pantaloni.
{20524}{20599}Este parte din munca mea,|Mr. Kinsky.
{20694}{20765}Oricum, i?i mul?umesc.
{20860}{20897}Noapte buna.
{20984}{21019}Noapte buna.
{23548}{23585}Buna diminea?a, Shandurai.
{23627}{2367

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,260 --> 00:00:05,173
HOLLYWOOD CLASSIC
uvádí

2
00:00:05,740 --> 00:00:09,255
Film režiséra

3
00:00:09,820 --> 00:00:15,019
V hlavních rolích

4
00:00:15,580 --> 00:00:19,175
SPOUTAN�

5
00:00:22,020 --> 00:00:23,976
Dále hrají

6
00:00:30,060 --> 00:00:32,972
Obsazení

7
00:00:39,260 --> 00:00:42,377
Zvuk

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,769
Kostýmy

9
00:00:44,860 --> 00:00:47,169
Výprava

10
00:00:47,260 --> 00:00:50,570
Hudba

11
00:00:50,660 --> 00:00:52,890
Støih

12
00:00:52,980 --> 00:00:55,210
Kamera

13
00:00:55,300 --> 00:00:58,178
Scénáø

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,080 --> 00:00:29,675
SPOUTAN?

2
00:03:28,760 --> 00:03:33,356
ZAKLADATEL N?RODA

3
00:03:34,280 --> 00:03:39,149
V?DCE/P?N

4
00:03:41,560 --> 00:03:45,109
Kdo v?, jak? je rozd?l
mezi v?dcem a p?nem?

5
00:03:56,080 --> 00:03:58,514
Uk??u v?m, jak chod? p?n.

6
00:04:00,800 --> 00:04:04,873
Nic ho nezastav?, je mu fuk,
kdo mu stoj? v cest?.

7
00:04:11,720 --> 00:04:14,075
Jindy zase je jako...

8
00:04:16,160 --> 00:04:17,479
To je Winston!

9
00:11:44,920 --> 00:11:46,353
Za??t pozd?ji.

10
00:13:27,600 --> 00:13:29,079
D?kuji.

11
00:13:30,200 --> 00:13:32,589
Bylo

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{647}{738}SPOUTAN?
{5219}{5334}ZAKLADATEL N?RODA
{5357}{5479}V?DCE/P?N
{5539}{5628}Kdo v?, jak? je rozd?l|mezi v?dcem a p?nem?
{5902}{5963}Uk??u v?m, jak chod? p?n.
{6020}{6122}Nic ho nezastav?, je mu fuk,|kdo mu stoj? v cest?.
{6293}{6352}Jindy zase je jako...
{6404}{6437}To je Winston!
{17623}{17659}Za??t pozd?ji.
{20190}{20227}D?kuji.
{20255}{20315}Bylo to od v?s velice laskav?.
{20353}{20432}Bylo od v?s velmi pozorn?,|?e jste mi za?ila kalhoty.
{20464}{20508}To pat?? k m? pr?ci,|pane Kinsky.
{20623}{20675}Stejn? v?m moc d?kuji.
{20778}{20807}Dobrou noc.
{20912}{20954}Dobrou noc.
{23474}{23512}Dobr? r?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,880
HOLLYWOOD CLASSIC
uv?d?

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,960
Film re?is?ra

3
00:00:20,560 --> 00:00:25,720
V hlavn?ch rol?ch

4
00:00:26,320 --> 00:00:29,880
SPOUTAN?

5
00:00:32,720 --> 00:00:34,680
D?le hraj?

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,680
Obsazen?

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,080
Zvuk

8
00:00:53,200 --> 00:00:55,480
Kost?my

9
00:00:55,600 --> 00:00:57,880
V?prava

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,280
Hudba

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,600
St?ih

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,920
Kamera

13
00:01:06,000 --> 00:01:08,880
Sc?n??

14
00:01:08,

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{647}{738}SPOUTAN?
{5219}{5334}ZAKLADATEL N?RODA
{5357}{5479}V?DCE/P?N
{5539}{5628}Kdo v?, jak? je rozd?l|mezi v?dcem a p?nem?
{5902}{5963}Uk??u v?m, jak chod? p?n.
{6020}{6122}Nic ho nezastav?, je mu fuk,|kdo mu stoj? v cest?.
{6293}{6352}Jindy zase je jako...
{6404}{6437}To je Winston!
{17623}{17659}Za??t pozd?ji.
{20190}{20227}D?kuji.
{20255}{20315}Bylo to od v?s velice laskav?.
{20353}{20432}Bylo od v?s velmi pozorn?,|?e jste mi za?ila kalhoty.
{20464}{20508}To pat?? k m? pr?ci,|pane Kinsky.
{20623}{20675}Stejn? v?m moc d?kuji.
{20778}{20807}Dobrou noc.
{20912}{20954}Dobrou noc.
{23474}{23512}Dobr? r?no, ?anduraj.
{

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,260 --> 00:00:05,173
HOLLYWOOD CLASSIC
uv?d?

2
00:00:05,740 --> 00:00:09,255
Film re?is?ra

3
00:00:09,820 --> 00:00:15,019
V hlavn?ch rol?ch

4
00:00:15,580 --> 00:00:19,175
SPOUTAN?

5
00:00:22,020 --> 00:00:23,976
D?le hraj?

6
00:00:30,060 --> 00:00:32,972
Obsazen?

7
00:00:39,260 --> 00:00:42,377
Zvuk

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,769
Kost?my

9
00:00:44,860 --> 00:00:47,169
V?prava

10
00:00:47,260 --> 00:00:50,570
Hudba

11
00:00:50,660 --> 00:00:52,890
St?ih

12
00:00:52,980 --> 00:00:55,210
Kamera

13
00:00:55,300 --> 00:00:58,178
Sc?n??

14
00:00:58,

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,260 --> 00:00:05,173
HOLLYWOOD CLASSIC
uv?d?

2
00:00:05,740 --> 00:00:09,255
Film re?is?ra

3
00:00:09,820 --> 00:00:15,019
V hlavn?ch rol?ch

4
00:00:15,580 --> 00:00:19,175
SPOUTAN?

5
00:00:22,020 --> 00:00:23,976
D?le hraj?

6
00:00:30,060 --> 00:00:32,972
Obsazen?

7
00:00:39,260 --> 00:00:42,377
Zvuk

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,769
Kost?my

9
00:00:44,860 --> 00:00:47,169
V?prava

10
00:00:47,260 --> 00:00:50,570
Hudba

11
00:00:50,660 --> 00:00:52,890
St?ih

12
00:00:52,980 --> 00:00:55,210
Kamera

13
00:00:55,300 --> 00:00:58,178
Sc?n??

14
00:00:58,

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.


°° °
°° °
°°° ° °°° °°
°° °°°°±±±±²±±±±±°° °
°°°°° °°±±²±²²²±²²²²²²° °

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,600 --> 00:00:45,800
<i>? Raindrops on roses</i>

2
00:00:45,977 --> 00:00:48,848
<i>? And whiskers on kittens</i>

3
00:00:49,024 --> 00:00:52,019
<i>? Bright copper kettles</i>

4
00:00:52,191 --> 00:00:55,562
<i>? And warm woollen mittens</i>

5
00:00:55,736 --> 00:01:01,822
<i>? Brown paper packages
tied up with strings</i>

6
00:01:01,995 --> 00:01:08,246
<i>? These are a few of my favourite things ?</i>

7
00:01:13,252 --> 00:01:16,372
<i>We were somewhere around Barstow
on the edge of the desert</i>

8
00:01:16,548 --> 00:01:18,874
<i>when the drugs began to take hold.</i>

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,379 --> 00:01:12,815
[ Man ]
The following is my explanation--

2
00:01:13,883 --> 00:01:17,512
well, more of an account...

3
00:01:17,587 --> 00:01:20,147
of what happened.

4
00:01:21,224 --> 00:01:23,158
I'd been on my own
for a while...

5
00:01:24,227 --> 00:01:27,321
and getting kind of lonely...

6
00:01:27,397 --> 00:01:29,388
and bored.

7
00:01:29,466 --> 00:01:31,457
Nothing, still, all day.

8
00:01:32,869 --> 00:01:35,531
And that's when
I started shadowing.

9
00:01:35,605 --> 00:01:37,869
[ Man #2 ]
"Shadowing?"

10
00:01:37,941 --> 00:01:41,342
[ Man #1 ]

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{828}{908}~ Picaturi de ploaie pe trandafiri ~
{910}{980}~ Si mustati de pisicute ~
{1006}{1056}~ Ibrice de cupru stralucitoare~
{1058}{1141}~ Si manusi calduroase din lana ~
{1167}{1210}~ Pachete din hartie maro ~
{1211}{1291}~ Legate cu sfoara ~
{1292}{1350}~ Acestea sunt cateva ~
{1351}{1400}~ din lucrurile mele preferate ~
{1401}{1490}TEAMA SI DEZGUST IN LAS VEGAS|-Traducerea: Florin Cherbis-
{1491}{1557}"Cel ce face un animal din el insusi|scapa de durerea de a fi om"| Dr. Johnson
{1558}{1640}Suntem undeva in apropiere|de Barstow, la marginea desertului...
{1642}{1700}cand drogurile|incep sa-si faca efectul.
{1994}{2064}Imi aduc

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,160 --> 00:00:55,960
- A equipa 1 est? em posi??o.
- A equipa 2 est? em mergulho.

2
00:00:58,520 --> 00:01:02,280
Bem. Age rapidamente.

3
00:01:02,440 --> 00:01:07,560
Mais perto.
O "scanner" indica dezassete metros.

4
00:01:07,720 --> 00:01:10,200
Apercebe-se uma caixa.

5
00:01:10,360 --> 00:01:16,600
- ? o que procuramos.
- ? trabalho bem feito.

6
00:01:18,640 --> 00:01:20,720
Por amor de Deus! Temos que subir.

7
00:01:30,000 --> 00:01:34,720
H? confus?es.
N?o h? outra escolha.

8
00:01:43,560 --> 00:01:50,160
- O cron?metro come?ou a descontar.
- Merda. As bonecas escap

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:53,150 --> 00:03:54,776
Forget it, loser.

2
00:03:55,235 --> 00:03:57,196
Oh, Mr. Lombardo.

3
00:03:57,446 --> 00:03:59,072
- Hey.
- Hey, bro.

4
00:03:59,239 --> 00:04:01,575
Mr. Lombardo, what's up?

5
00:04:02,242 --> 00:04:04,536
- Hey, man.
- Hey.

6
00:04:04,703 --> 00:04:06,496
Jennifer...

7
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
Did you see his eyes?

8
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
What are you looking at, dork?

9
00:04:41,240 --> 00:04:43,158
Fuck off.

10
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
I appreciate you guys coming down.

11
00:04:47,496 --> 00:04:50,249
The only thing

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,156 --> 00:01:25,147
It's all very...

2
00:01:26,196 --> 00:01:27,788
Quiet?

3
00:01:27,836 --> 00:01:30,225
- Quiet. It's all very quiet.
- Mm.

4
00:01:33,356 --> 00:01:35,916
Did you know? No, never mind.

5
00:01:37,556 --> 00:01:41,993
- Do you want me to say, "No, go on"?
- No, no, it's really boring.

6
00:01:42,036 --> 00:01:47,554
Well, did you know that Eric was the twelfth
most popular name in Australia in 1970,

7
00:01:48,356 --> 00:01:51,109
but in 1960 it was only the 46th?

8
00:01:51,156 --> 00:01:53,192
That's quite a leap, isn't it?

9
00:01:54,036 --> 00:0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,280 --> 00:01:10,838
Here he comes!

2
00:01:11,680 --> 00:01:15,514
Happy birthday to you...

3
00:01:20,720 --> 00:01:25,396
Happy birthday, dear Dad...

4
00:01:38,800 --> 00:01:40,153
But why, Jean?

5
00:01:58,080 --> 00:02:02,073
Several months earlier...

6
00:02:30,360 --> 00:02:32,635
Hello Maria. Come in.

7
00:02:35,720 --> 00:02:37,950
Come meet the family.

8
00:02:39,680 --> 00:02:40,795
Follow me.

9
00:02:44,000 --> 00:02:46,719
- You haven't finished.
- That's alright.

10
00:02:49,000 --> 00:02:51,833
This is my husband... Maria.

11
00:02:52,040 --> 00:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,288 --> 00:00:33,848
Hand over the milk money, Weaver.

2
00:00:36,826 --> 00:00:38,760
I can't do that, Derek.

3
00:00:38,828 --> 00:00:41,126
I'm not sure
you'll spend it on milk.

4
00:00:43,366 --> 00:00:45,300
That's me, Mitch Weaver.

5
00:00:45,368 --> 00:00:48,201
That's Sam, my lifelong best friend.

6
00:00:48,271 --> 00:00:52,173
I never had a dad growing up,
so Sam's dad Pops filled in a little.

7
00:00:52,242 --> 00:00:55,234
He was a boxer,
real tough guy.

8
00:00:55,312 --> 00:00:59,180
One thing to remember in life,
no matter where you go or what you do...

9

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,051 --> 00:00:28,028
?esk? p?eklad vytvo?il Pezetko
ICQ: 20716837

2
00:00:33,066 --> 00:00:34,968
"P?i hled?n? nic nevynech?me...

3
00:00:35,536 --> 00:00:37,905
...a p?esto jsme na konci v?ech na?ich hled?n? zp?tky na za??tku...

4
00:00:38,539 --> 00:00:40,807
a toto m?sto op?t ob?vujeme."
- Thomas Sterns Eliot, "Little Gidding"

5
00:00:41,475 --> 00:00:46,180
"Po konci p?ijde za??tek."
- S.Herberger.

6
00:02:04,892 --> 00:02:06,693
?lov?k.....

7
00:02:07,227 --> 00:02:10,531
asi nejpozoruhodn?j?? druh na Zemi.

8
00:02:11,465 --> 00:02:13,967
S mnoha nezodpov?zen?mi ot?zk

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,280 --> 00:00:18,600
<i>"...como me obliga el cargo,</i>

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,600
<i>debo solicitarle que acepte este voto."</i>

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Sra. Presidente, acepto el voto.

4
00:00:26,800 --> 00:00:30,560
<i>"Como se hab?a anticipado en Bonn,</i>

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,000
<i>Richard von Weiz?cker
ha ganado la elecciones.</i>

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,560
<i>Con mayores votos que en
las elecciones anteriores,</i>

7
00:00:36,560 --> 00:00:40,560
<i>y en su mayor logro
desde Theodor Heuss.</i>

8
00:00:40,560 --> 00:00:44,520
<i>No es coincid

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:01:02,400
Türkçe �eviri: Emre Tuncay �zgünen (Kuban)
e-mail:tozgunen@hotmail.com

2
00:01:04,600 --> 00:01:07,900
Merhaba Bay Michaux!
Hayýr, rahatsýz etmiyorsunuz!

3
00:01:08,100 --> 00:01:11,100
Parkta bumerangýmla
alýþtýrma yapýyordum.

4
00:01:11,500 --> 00:01:15,000
�þe gitmeden önce, stresimi
yenmek için yaparým.

5
00:01:16,000 --> 00:01:19,700
Yemek çarþamba akþamý mý?
Memnuniyetle!

6
00:01:23,100 --> 00:01:24,100
Selam!

7
00:01:24,900 --> 00:01:27,700
- �arþamba günü oyuna geliyor musun?
- Hayýr, bir yemek randevum var.

8
00:01:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,361 --> 00:00:16,566
Traducerea si adaptarea: Mark Ltd
markf1l1pas@yahoo.com

2
00:00:55,435 --> 00:00:57,403
Dragul meu,

3
00:00:59,439 --> 00:01:01,339
Inima mea iti apartine.

4
00:01:02,376 --> 00:01:07,336
Indiferent ce ai facut,
inca te mai iubesc.

5
00:01:08,382 --> 00:01:10,350
Te iubesc.

6
00:01:11,385 --> 00:01:16,345
In timp ce tu vei fi inchis
acolo pentru multi ani...

7
00:01:17,391 --> 00:01:22,351
eu voi fi inchisa afara,
asteptandu-te.

8
00:01:27,401 --> 00:01:31,360
Vreau sa trimit o scisoare unui
barbat care m-a inselat.

9
00:01:32,406 --> 00:01:37,366

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:07,680 --> 00:04:09,580
Found another one today.

2
00:04:11,718 --> 00:04:15,176
- Young heifer.
- Where?

3
00:04:15,288 --> 00:04:18,189
Out by the property line.

4
00:04:18,291 --> 00:04:21,886
<i>Throat slit
from ear to ear.</i>

5
00:04:21,995 --> 00:04:24,225
Third one this month.

6
00:04:24,330 --> 00:04:28,596
I think it's them kids
over at Luke's place.

7
00:04:28,701 --> 00:04:31,261
Now, why would they do
something like that?

8
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
That's not the storm.

9
00:04:42,515 --> 00:04:44,415
That's somethin' else.

10
00:04:49,022 --> 00:04

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,892 --> 00:01:34,723
Susuri Sabaha

2
00:02:45,999 --> 00:02:49,400
Hi! It's me Kenji. I'm not in right now
so please leave a message

3
00:02:49,602 --> 00:02:50,899
and I'll call you back

4
00:02:56,910 --> 00:03:00,505
Kenji this is mom
are you still sleeping?

5
00:03:03,116 --> 00:03:05,277
Hello mom?

6
00:03:07,587 --> 00:03:10,886
No I wasn't sleeping
I was taking a shower

7
00:03:12,792 --> 00:03:16,694
Yeah, I'm fine
How's dad?

8
00:03:20,099 --> 00:03:24,195
Did you send the money?

9
00:03:25,405 --> 00:03:29,398
Still? Please...

10
00:03:31,878 --> 00:03:3

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,540 --> 00:00:52,735
Andy?

2
00:00:55,111 --> 00:00:56,544
Voc? est? bem?

3
00:00:58,949 --> 00:01:00,917
Sim.

4
00:01:00,951 --> 00:01:03,385
Claro. Estou ?timo.

5
00:01:03,420 --> 00:01:05,615
Bom.

6
00:01:05,655 --> 00:01:10,115
Bem, eu me diverti bastante.

7
00:01:10,160 --> 00:01:12,993
Sim. Eu tamb?m.

8
00:01:13,029 --> 00:01:16,897
? claro, voc? sabe que eu
sempre me diverti muito com voc?.

9
00:01:16,933 --> 00:01:18,798
Eu digo o mesmo.

10
00:01:18,835 --> 00:01:22,703
Mas...

11
00:01:22,739 --> 00:01:23,797
Sim?

12
00:01:23,840 --> 00:01:27,207
-

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,650 --> 00:00:26,650
Traducerea ºi adaptarea:
Rizzo1 razvanlupi@yahoo.com

2
00:00:37,080 --> 00:00:41,440
PETRECEREA

3
00:00:50,320 --> 00:00:54,200
Christian la telefon. Sunt aici.

4
00:00:54,320 --> 00:00:55,840
Am ajuns azi dimineaþã.

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,360
Poftim?

6
00:00