Zoek in Film Ondertitels resultaten naar Bbc.planet.earth.great.plains

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,096 --> 00:00:32,656
ATTENB0R0UGH: Vast open plains.

2
00:00:34,100 --> 00:00:36,000
Immense spaces.

3
00:00:37,337 --> 00:00:38,702
Eerie silence.

4
00:00:42,008 --> 00:00:45,034
But any feeling of emptiness is an illusion.

5
00:00:48,748 --> 00:00:54,152
The plains of our planet support
the greatest gatherings of wildlife on Earth.

6
00:00:59,159 --> 00:01:03,619
At the heart of all that happens here
is a single living thing.

7
00:01:05,498 --> 00:01:06,624
Grass.

8
00:01:10,437 --> 00:01:15,932
This miraculous plant covers
a quarter of all the lands of the Earth.

9
0

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,759 --> 00:00:18,722
Planeta Tierra

2
00:00:29,077 --> 00:00:31,773
Planicies vastas y abiertas.

3
00:00:33,047 --> 00:00:34,981
Espacios inmensos.

4
00:00:36,351 --> 00:00:37,943
Silencio espeluznante.

5
00:00:40,922 --> 00:00:44,016
Pero cualquier sensación de
vacío es una ilusión.

6
00:00:47,829 --> 00:00:50,165
Las planicies de nuestro planeta
contienen...

7
00:00:50,166 --> 00:00:53,166
...el mayor número de vida
salvaje en la Tierra.

8
00:00:58,106 --> 00:01:02,770
Un solo ser viviente es
el corazón de todo lo que sucede aquí.

9
00:01:04,579 --> 00:01:05,80

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,141 --> 00:00:20,469
???? ?????
"?????? ???????"
????? : ???? ??????
??????? ??????? ????? ????

1
00:00:28,141 --> 00:00:31,469
?????? ???????? ???????.

2
00:00:32,099 --> 00:00:34,696
???????? ???????.

3
00:00:35,352 --> 00:00:37,558
????? ??????

4
00:00:40,015 --> 00:00:43,504
??? ??? ???? ???????? ?? ????.

5
00:00:46,940 --> 00:00:48,427
???? ???????

6
00:00:48,524 --> 00:00:52,807
????? ??????? ???????
?????? ????????? ??? ??????.

7
00:00:57,227 --> 00:00:59,496
?? ???? ???? ???? ??????? ???

8
00:00:59,613 --> 00:01:02,546
??? ??? ????.

9
00:01:03,681 --> 00:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{350}PLANETA ZIEMIA
{360}{520}Odcinek VII|WIELKIE R�WNINY
{704}{787}Rozleg³e otwarte równiny.
{802}{867}Olbrzymie przestrzenie.
{884}{939}Upiorna cisza.
{1000}{1088}Ale wra¿enie pustki jest tylko iluzj¹.
{1174}{1211}Równiny naszej planety...
{1213}{1320}s¹ najwiêkszymi skupiskami dzikiego ¿ycia na Ziemi.
{1431}{1487}W sercu tego wszystkiego jest
{1490}{1564}pojedyncza ¿yj¹ca rzecz.
{1592}{1628}Trawa.
{1715}{1871}Te cudowne ro�liny pokrywaj¹|czwart¹ czê�æ l¹du naszej planety.
{2223}{2267}Trawiaste tereny istniej¹...
{2271}{2400}nawet tam gdzie jest odrobina deszczu,|ale niewystarczaj¹cego do podtrzymania deszczu.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{250}{350}PLANETA ZIEMIA
{360}{520}Odcinek VII|WIELKIE R?WNINY
{704}{787}Rozleg?e otwarte r?wniny.
{802}{867}Olbrzymie przestrzenie.
{884}{939}Upiorna cisza.
{1000}{1088}Ale wra?enie pustki jest tylko iluzj?.
{1174}{1211}R?wniny naszej planety...
{1213}{1320}s? najwi?kszymi skupiskami dzikiego ?ycia na Ziemi.
{1431}{1487}W sercu tego wszystkiego jest
{1490}{1564}pojedyncza ?yj?ca rzecz.
{1592}{1628}Trawa.
{1715}{1871}Te cudowne ro?liny pokrywaj?|czwart? cz??? l?du naszej planety.
{2223}{2267}Trawiaste tereny istniej?...
{2271}{

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,141 --> 00:00:31,469
Engin, d?z ovalar.

2
00:00:32,099 --> 00:00:34,696
Muazzam alanlar.

3
00:00:35,352 --> 00:00:37,558
?rpertici sessizlik.

4
00:00:40,015 --> 00:00:43,504
Oysa bu bo?luk hissi, bir yan?lsamadan ibaret.

5
00:00:46,940 --> 00:00:48,427
Gezegenimizin d?zl?kleri, en geni?

6
00:00:48,524 --> 00:00:52,807
vah?i ya?am topluluklar?n? bar?nd?r?r.

7
00:00:57,227 --> 00:00:59,496
Burada olan biten her ?eyin ?ekirde?inde

8
00:00:59,613 --> 00:01:02,546
tek bir canl? vard?r.

9
00:01:03,681 --> 00:01:05,109
Ot.

10
00:01:08,609 --> 00:01:14,848
Bu mucizevi bitki,

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,999 --> 00:00:15,361
PLANETA P�M�NT

2
00:00:16,362 --> 00:00:20,362
Traducere din limba englezã de Cosimo

3
00:00:20,363 --> 00:00:24,363
decembrie 2006
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:28,141 --> 00:00:31,469
Câmpii nesfârºite...

5
00:00:32,099 --> 00:00:34,696
Spaþii imense...

6
00:00:35,352 --> 00:00:37,558
Liniºte de mormânt...

7
00:00:40,015 --> 00:00:43,504
...dar senzaþia de vid
e o iluzie.

8
00:00:46,940 --> 00:00:48,427
Câmpiile de pe planeta noastrã

9
00:00:48,524 --> 00:00:52,807
asigurã existenþa celor mai însemnate
concentraþii animaliere de p

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,999 --> 00:00:15,361
PLANETA P�M�NT

2
00:00:16,362 --> 00:00:20,362
Traducere din limba englezã de Cosimo

3
00:00:20,363 --> 00:00:24,363
decembrie 2006
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:28,141 --> 00:00:31,469
Câmpii nesfârºite...

5
00:00:32,099 --> 00:00:34,696
Spaþii imense...

6
00:00:35,352 --> 00:00:37,558
Liniºte de mormânt...

7
00:00:40,015 --> 00:00:43,504
...dar senzaþia de vid
e o iluzie.

8
00:00:46,940 --> 00:00:48,427
Câmpiile de pe planeta noastrã

9
00:00:48,524 --> 00:00:52,807
asigurã existenþa celor mai însemnate
concentraþii animaliere de p

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:11,999 --> 00:00:15,361
PLANETA P?M?NT

2
00:00:16,362 --> 00:00:20,362
Traducere din limba englez? de Cosimo

3
00:00:20,363 --> 00:00:24,363
decembrie 2006
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:28,141 --> 00:00:31,469
C?mpii nesf?r?ite...

5
00:00:32,099 --> 00:00:34,696
Spa?ii imense...

6
00:00:35,352 --> 00:00:37,558
Lini?te de morm?nt...

7
00:00:40,015 --> 00:00:43,504
...dar senza?ia de vid
e o iluzie.

8
00:00:46,940 --> 00:00:48,427
C?mpiile de pe planeta noastr?

9
00:00:48,524 --> 00:00:52,807
asigur? existen?a celor mai ?nsemnate
concentra?ii animaliere de pe P?m?nt.

10
00:00:57,227 --> 00:00:59,496
Sufletul a tot ceea ce se ?nt?mpl? ai

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,614 --> 00:00:35,084
Grandes plan?cies abertas.

2
00:00:35,742 --> 00:00:38,449
Espa?os imensos.

3
00:00:39,134 --> 00:00:41,435
Sil?ncio misterioso,

4
00:00:43,997 --> 00:00:47,636
mas qualquer sensa??o
de vazio ? uma ilus?o.

5
00:00:51,219 --> 00:00:52,770
As plan?cies do nosso planeta

6
00:00:52,871 --> 00:00:57,338
sustentam as maiores concentra??es
de vida selvagem na Terra.

7
00:01:01,947 --> 00:01:04,314
No cora??o de tudo isso

8
00:01:04,436 --> 00:01:07,495
est? uma ?nica coisa:

9
00:01:08,678 --> 00:01:10,168
capim.

10
00:01:13,818 --> 00:01:20,324
Essa p

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,605 --> 00:00:19,569
Planeta Tierra

2
00:00:29,924 --> 00:00:32,620
Planicies vastas y abiertas.

3
00:00:33,894 --> 00:00:35,829
Espacios inmensos.

4
00:00:37,198 --> 00:00:38,790
Silencio espeluznante.

5
00:00:41,770 --> 00:00:44,863
Pero cualquier sensación de
vacío es una ilusión.

6
00:00:48,677 --> 00:00:51,012
Las planicies de nuestro planeta
contienen...

7
00:00:51,013 --> 00:00:54,014
...el mayor número de vida
salvaje en la Tierra.

8
00:00:58,954 --> 00:01:03,619
Un solo ser viviente es
el corazón de todo lo que sucede aquí.

9
00:01:05,428 --> 00:01:06,65

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,960 --> 00:00:33,280
Grandes plan?cies abertas.

2
00:00:33,880 --> 00:00:36,480
Espa?os imensos.

3
00:00:37,160 --> 00:00:39,360
Sil?ncio misterioso,

4
00:00:41,800 --> 00:00:45,320
mas qualquer sensa??o
de vazio ? uma ilus?o.

5
00:00:48,760 --> 00:00:50,240
As plan?cies do nosso planeta

6
00:00:50,320 --> 00:00:54,600
sustentam as maiores concentra??es
de vida selvagem na Terra.

7
00:00:59,040 --> 00:01:01,280
No cora??o de tudo isso

8
00:01:01,400 --> 00:01:04,360
est? uma ?nica coisa:

9
00:01:05,480 --> 00:01:06,920
capim.

10
00:01:10,400 --> 00:01:16,640
Essa p

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,800 --> 00:00:11,360
Visit www.mvgroup.org

2
00:00:37,720 --> 00:00:39,240
A hundred years ago

3
00:00:39,360 --> 00:00:43,400
there were one and a half
billion people on Earth.

4
00:00:45,200 --> 00:00:50,040
Now, over six billion
crowd our fragile planet.

5
00:00:51,440 --> 00:00:57,120
But even so, there are still places
barely touched by humanity.

6
00:01:02,040 --> 00:01:05,960
This series will take to the last wildernesses

7
00:01:06,080 --> 00:01:09,000
and show you the planet
and its wildlife

8
00:01:09,120 --> 00:01:11,800
as you have never
seen them before.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,476 --> 00:00:30,477
Away from all land

2
00:00:31,193 --> 00:00:32,644
the ocean.

3
00:00:33,822 --> 00:00:37,297
It covers more than half the surface
of our planet

4
00:00:37,298 --> 00:00:42,142
and yet for the most part
it is beyond our reach.

5
00:00:45,347 --> 00:00:48,167
Much of it is virtually empty

6
00:00:49,465 --> 00:00:51,564
a watery desert.

7
00:00:56,917 --> 00:01:03,520
All life that is here
is locked in a constant search to find food

8
00:01:04,481 --> 00:01:07,734
a struggle to conserve precious energy

9
00:01:07,926 --> 00:01:10,506
in the open oce

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,278 --> 00:00:18,207
Planeta Tierra

2
00:00:40,307 --> 00:00:43,708
Es la última frontera de
nuestro planeta.

3
00:00:46,547 --> 00:00:51,484
Un mundo interno
al que sólo los valientes se aventuran.

4
00:01:11,939 --> 00:01:16,638
CUEVAS

5
00:01:43,204 --> 00:01:48,904
Debajo de nuestros pies hay incontables
kilómetros de cuevas y pasajes.

6
00:02:05,526 --> 00:02:09,860
El Sótano de las Golondrinas en México,
400 metros hasta el fondo...

7
00:02:09,930 --> 00:02:13,730
...lo suficientemente profundo
para tragarse al Empire State.

8
00:02:20,808 --> 00:02:24,107
Es l

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,828 --> 00:00:38,347
H? 100 anos atr?s

2
00:00:38,467 --> 00:00:42,509
haviam 1,5 bilh?o de pessoas na Terra.

3
00:00:44,307 --> 00:00:49,149
Hoje, mais de 6 bilh?es se amontoam
em nosso fr?gil planeta.

4
00:00:50,547 --> 00:00:56,227
Mas mesmo assim, ainda existem lugares
intocados pela humanidade.

5
00:01:01,147 --> 00:01:05,068
Esta s?rie o levar? at? as ?ltimas
vastid?es selvagens

6
00:01:05,188 --> 00:01:08,108
e mostrar? o planeta e suas formas de
vida

7
00:01:08,228 --> 00:01:10,908
como nunca vistos antes.

8
00:01:59,708 --> 00:02:03,427
Imagine o nosso mundo sem o

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,800 --> 00:00:11,360
Visit www.mvgroup.org

2
00:00:37,720 --> 00:00:39,240
Cu o suta de ani in urma

3
00:00:39,360 --> 00:00:43,400
erau doar un miliard si jumatate de oameni
pe pamant.

4
00:00:45,200 --> 00:00:50,040
Acum peste 6 miliarde impanzesc
fragila noastra planeta.

5
00:00:51,440 --> 00:00:57,120
Dar chiar si asa, inca sunt locuri care
abia au fost atinse de omenire.

6
00:01:02,040 --> 00:01:05,960
Aceste serii va vor purta
prin ultimele locuri salbatice

7
00:01:06,080 --> 00:01:09,000
si va vor arata planeta
si salbaticia sa

8
00:01:09,120 --> 00:01:11,800
asa c

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{690}{827}Lid? se v?dycky odva?ovali ?plhat |do nejvy???ch ??st? na?? planety navzdory nebezpe??.
{841}{912}N?kdo by si mohl myslet, |?e zdol?v?n?m vysok? hory
{914}{958}ji n?jak poko?ili,
{968}{1045}ale my jsme zde jen n?v?t?vn?ci.
{1104}{1206}Toto je zmrzl? ciz? sv?t.
{1485}{1545}Toto je opa?n? extr?m -
{1547}{1646}jedno z nejni???ch, nejteplej??ch |m?st na Zemi.
{1806}{1900}Nach?z? se asi sto metr? |pod ?rovn? hladiny mo?e.
{1903}{1983}Ale zde je hora teprve v z?rodku.
{1986}{2058}Jez?rka kyseliny s?rov? nazna?uji,
{2060}{2176}?e zem? pod povrchem je neklidn?.
{2310}{2394}Toto je Danakilsk? sn??enina v Etio

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,640 --> 00:00:32,160
Daleko od kopna

2
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
ocean.

3
00:00:35,001 --> 00:00:38,480
Pokriva više od polovine površine
našeg planeta.

4
00:00:38,480 --> 00:00:43,800
i još mnogo dijelova
nam je nedostupno.

5
00:00:46,521 --> 00:00:49,841
Veæi dio je virtualno prazan,

6
00:00:50,642 --> 00:00:53,242
vodena pustinja.

7
00:00:58,081 --> 00:01:05,202
Svi životi koji su ovdje
konstantno tragaju za hranom,

8
00:01:05,642 --> 00:01:09,082
borba za oèuvanje dragocijene energije

9
00:01:09,082 --> 00:01:12,163
u otvorenom oceanu.

10
00:01:30,

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
Altyaz?y? haz?rlayan : Akan

2
00:00:39,360 --> 00:00:43,320
Gezegenimizin ??te biri ??llerden
meydana gelir.

3
00:00:52,200 --> 00:00:55,160
D?nya y?zeyindeki bu ?orak dokular,...

4
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
...ya?amdan yoksun g?r?n?r.

5
00:00:57,120 --> 00:01:00,120
Ama ne tuhaft?r ki, hi? biri de de?ildir.

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,440
T?m ??llerde ya?am ince bir ipe
ba?l? da olsa,...

7
00:01:09,520 --> 00:01:12,160
...bir ?ekilde devam eder.

8
00:01:12,550 --> 00:01:18,000
??LLER

9
00:01:32,320 --> 00:01:34,760
Her ??l s?cak de?ildir.

10

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,245 --> 00:00:19,174
Planeta Tierra

2
00:00:39,906 --> 00:00:43,637
Un tercio de nuestro planeta
es desierto.

3
00:00:52,619 --> 00:00:57,454
Estas marcas en la superficie de la
tierra parecen no tener vida.

4
00:00:57,557 --> 00:01:00,219
Pero sorprendentemente, no es así.

5
00:01:06,933 --> 00:01:12,235
Algo de vida se aferra a
cada una de ellas.

6
00:01:13,106 --> 00:01:18,669
Desiertos

7
00:01:18,670 --> 00:01:23,670
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

8
00:01:32,859 --> 00:01:35,123
No todos los desiertos son calientes.

9
00:01:35,662 --> 00:01:39,029
Vi

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{375}Altyazýyý hazýrlayan : Akan
{965}{1064}Gezegenimizin üçte biri çöllerden|meydana gelir.
{1286}{1360}Dünya yüzeyindeki bu çorak dokular,...
{1363}{1406}...yaþamdan yoksun görünür.
{1409}{1484}Ama ne tuhaftýr ki, hiç biri de deðildir.
{1641}{1717}Tüm çöllerde yaþam ince bir ipe|baðlý da olsa,...
{1719}{1785}...bir þekilde devam eder.
{1795}{1931}��LLER
{2289}{2350}Her çöl sýcak deðildir.
{2360}{2446}Sibirya'dan gelen saatte 80 kilometre|süratle esen rüzgârlar,...
{2449}{2546}...Moðolistan'daki Gobi çölüne kar taþýr.
{3166}{3251}Yazlarý 50 santigrat dereceye kadar|çýkan sýcaklýktan sonra...

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{760}{897}Kontynenty naszej planety otoczone s?|p?ytkimi morzami.
{930}{1048}Rzadko g??bszymi ni? dwie?cie metr?w|le?? one na kontynentalnych p??kach
{1052}{1124}kt?re mog? si? rozci?ga?|na setki mil
{1128}{1242}zanim dno morskie opadnie i zamieni si?|w g??bsze i ciemniejsze wody.
{1375}{1489}Wszystkie razem stanowi?|jedynie osiem procent ?wiatowych ocean?w
{1493}{1619}ale zawieraj? olbrzymi? wi?kszo??|ich podwodnego ?ycia.
{1650}{1730}P?YTKIE MORZA
{2439}{2575}Samiec Humbaka ?piewa|aby przywabi? samic?.
{3085}{3179}Wieloryby niedaw

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:30,797 --> 00:00:36,360
NARRATOR: Planet Earth, <i>the most ambitious</i>
<i>natural history series the BBC has ever made,</i>

2
00:00:36,469 --> 00:00:40,235
<i>was filmed in many parts of the world</i>
<i>seldom seen by people.</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:46,004
<i>These wilderness areas</i>
<i>can be stunningly beautiful</i>

4
00:00:46,112 --> 00:00:48,603
<i>and are certainly vital sanctuaries for wildlife.</i>

5
00:00:50,083 --> 00:00:52,415
<i>But are they even more than that?</i>

6
00:00:52,552 --> 00:00:56,4

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,680 --> 00:01:09,880
Ovo je poslednja granica naše planete,

2
00:01:12,040 --> 00:01:17,840
unutrašnji svet gde se samo
najodvažniji usuðuju da odu.

3
00:01:37,480 --> 00:01:41,360
P E � I N E

4
00:02:08,680 --> 00:02:10,080
Ispod naših nogu

5
00:02:10,200 --> 00:02:15,120
su nebrojeni kilometri
peæinskih otvora i kanala.

6
00:02:30,840 --> 00:02:33,240
Peæina Progutanih, u Meksiku,

7
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
400 metara do dna,

8
00:02:35,520 --> 00:02:39,400
dovoljno duboka da proguta
ceo Empajr Stejt Bilding.

9
00:02:46,280 --> 00:02:49,640
Ovo je najveÃ

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,200 --> 00:00:17,760
Visit www.mvgroup.org

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,240
This is our planet's final frontier,

3
00:00:46,400 --> 00:00:52,200
an inner world where only
the most adventurous dare to go.

4
00:01:43,040 --> 00:01:44,440
Beneath our feet

5
00:01:44,560 --> 00:01:49,480
are countless miles
of cave shafts and passages.

6
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
The Cave of Swallows in Mexico,

7
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
400 metres to the bottom,

8
00:02:09,880 --> 00:02:13,760
deep enough to engulf
the Empire State Building.

9
00:02:20,640 --> 00:02:24,000
This

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,747 --> 00:00:17,676
Planeta Tierra

2
00:00:26,429 --> 00:00:30,490
Los dos polos de nuestro planeta están
cubiertos de hielo.

3
00:00:30,566 --> 00:00:35,503
Son las tierras salvajes más
grandes y difíciles.

4
00:00:37,040 --> 00:00:41,739
Ningún otro lugar de la Tierra tiene
cambios estacionales tan extremos.

5
00:00:41,844 --> 00:00:47,111
El hielo avanza y retrocede
todos los años.

6
00:00:48,084 --> 00:00:52,145
Y esto condiciona toda forma de vida.

7
00:00:54,690 --> 00:01:00,788
POLOS

8
00:01:10,039 --> 00:01:13,566
Cuando los primeros exploradores
se dirigier

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:33,482
Os seres humanos aventuram-se nas partes mais altas
do nosso planeta por sua conta e risco.

2
00:00:34,041 --> 00:00:36,881
alguns podem pensar que
escalando uma grande montanha

3
00:00:36,960 --> 00:00:38,720
de alguma forma a conquistaram,

4
00:00:39,121 --> 00:00:42,197
mas n?s apenas podemos ser visitas aqui.

5
00:00:44,558 --> 00:00:48,639
Este ? um estranho mundo gelado.

6
00:00:59,800 --> 00:01:02,203
Este ? o outro extremo

7
00:01:02,283 --> 00:01:06,245
um dos mais baixos e mais quentes lugares
na Terra.

8
00:01:12,640 --> 00:01:16,400
? a mais

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,020 --> 00:00:30,540
Away from all land

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,700
the ocean.

3
00:00:33,380 --> 00:00:36,860
It covers more than half the surface
of our planet

4
00:00:36,860 --> 00:00:42,180
and yet for the most part
it is beyond our reach.

5
00:00:44,900 --> 00:00:48,220
Much of it is virtually empty

6
00:00:49,020 --> 00:00:51,620
a watery desert.

7
00:00:56,460 --> 00:01:03,580
All life that is here
is locked in a constant search to find food

8
00:01:04,020 --> 00:01:07,460
a struggle to conserve precious energy

9
00:01:07,460 --> 00:01:10,540
in the open oce

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{693}{781}Oddalony od wszelkich l?d?w...
{786}{835}ocean.
{852}{935}Pokrywa ponad po?ow?|powierzchni naszej planety
{939}{1072}a pomimo tego jego zdecydowana wi?kszo??|jest poza naszym zasi?giem.
{1140}{1223}Wi?kszo?? tego obszaru|jest absolutnym pustkowiem
{1243}{1308}wodn? pustyni?.
{1429}{1607}Wszystkie formy ?ycia obecne tutaj|skupione s? na ci?g?ym poszukiwaniu ?ywno?ci
{1618}{1701}i wyzwaniu oszcz?dzania cennej energii
{1705}{1781}w otwartych wodach oceanicznych.
{1800}{1950}G??BOKI OCEAN
{2242}{2336}Najwi?ksza ze wszystkich

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,240 --> 00:00:17,800
Visit www.mvgroup.org

2
00:00:39,360 --> 00:00:43,320
A third of the land
on our planet is desert.

3
00:00:52,200 --> 00:00:55,160
These great scars
on the face of the Earth

4
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
appear to be lifeless,

5
00:00:57,120 --> 00:01:00,120
but surprisingly none are.

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,440
In all of them life manages somehow

7
00:01:09,520 --> 00:01:12,160
to keep a precarious hold.

8
00:01:32,320 --> 00:01:34,760
Not all deserts are hot.

9
00:01:35,160 --> 00:01:38,600
Fifty-mile-an-hour winds
blowing in from Siberi

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{219}{320}PLANETA ZIEMIA
{673}{769}Oba bieguny naszej planety s¹ pokryte lodem.
{777}{896}S¹ to najwiêksze i najbardziej|wymagaj¹ce dzikie tereny na �wiecie
{938}{1051}Nigdzie indziej na Ziemi|sezonowe zmiany nie s¹ tak krañcowe.
{1058}{1197}Co roku lód posuwa siê naprzód i wycofuje.
{1222}{1331}Cykl ten rz¹dzi tutajszym ¿yciem.
{1395}{1500}LODOWE �WIATY
{1762}{1851}Kiedy pierwsi polarnicy skierowali siê na po³udnie
{1853}{2004}olbrzymie katedry lodu zaznaczy³y ich wej�cie|na niezbadane tereny
{2104}{2268}Mijaj¹c kolumnowe iglice musieli siê zastanawiaæ|jakie nieziemskie znaki jeszcze napotkaj¹.
{2370}{2469}Gdy siê zma

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,747 --> 00:00:18,676
Planeta Tierra

2
00:00:33,169 --> 00:00:38,630
�ste es el invernadero de nuestro
planeta, la jungla, la selva tropical.

3
00:00:41,344 --> 00:00:45,007
Selvas como ésta ocupan el
3% de la tierra...

4
00:00:45,081 --> 00:00:49,017
...y sin embargo son el hogar de más de
la mitad de las especies del mundo.

5
00:00:50,486 --> 00:00:54,047
Pero ¿cómo es que tantas clases
diferentes de plantas y animales...

6
00:00:54,123 --> 00:00:57,388
...encuentran el espacio para convivir?

7
00:00:57,927 --> 00:01:03,957
Selvas

8
00:01:09,672 --> 00:01:12,507
Al o

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 696.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{330}{444}Napisy angielskie pobrane z www.mvgroup.org|Napisany & synchr. m06166
{444}{569}T?umaczenie, translacja,|korekta i synchro wer.PL: Arbiter
{758}{860}Tylko 3 procent w?d na naszej planecie,|to woda s?odka.
{921}{1025}Ponad to te cenne wody|s? zaskakuj?co bogate.
{1335}{1467}Ca?e ?ycie na ziemi jest ostatecznie|zale?ne od wody s?odkiej.
{1800}{1950}S?odka Woda
{2217}{2316}Tajemnicze tepuis w Wenezueli -
{2344}{2465}odizolowane g?rskie p?askowy?e|wznosz?ce si? ponad d?ungl?.
{2692}{2813}By?y inspiracj? dla Arthura Conan Doyle|w tytule "Zaginiony

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{750}{852}Slatke vode na našoj planeti|ima samo 3 posto.
{913}{1010}Usprkos tome, ta dragocjena|voda je prepuna iznenaðenja.
{1327}{1459}Kompletan život na Zemlji|ovisi o slatkoj vodi.
{2209}{2308}Misteriozne uzvisine Venecuele -
{2336}{2449}izolirani planinski platoi|uzdižu se visoko iznad džungle.
{2684}{2805}Oni su bili inspiracija|za "Izgubljene svjetove" Conana Doylea,'
{2807}{2883}izmišljena prehistorijska zemlja.
{3037}{3153}Ti su èudni tornjevi pješèenjaka|oblikovani tisuæljeæima
{3156}{3234}šibanjem vjetra i pljuskovima kiše.
{3554}{3653}Kako voda isparava, vlaga se diže|s površine mora i
{3655}{3728}nošena vjetrom

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,916 --> 00:00:24,325
."???? ?????"

2
00:00:39,360 --> 00:00:43,320
.??? ??????? ??? ?????? ???? ?????

3
00:00:52,200 --> 00:00:55,160
...??? ?????? ??????? ??? ??? ?????

4
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
? ???? ? ????? ???? ????...

5
00:00:57,120 --> 00:01:00,120
.??? ???? ???? ? ? ?? ????? ???? ????

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,440
...?? ?????? ? ?????? ????? ????? ?????? ??

7
00:01:09,520 --> 00:01:12,160
.?????? ??? ??? ??? ????...

8
00:01:12,847 --> 00:01:18,213
."??????????"

9
00:01:32,320 --> 00:01:34,760
.???? ?? ??????? ????

10
00:01:35,160 --> 00:01:38,600
...*

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,899 --> 00:00:17,761
PLANETA P�M�NT

2
00:00:18,762 --> 00:00:22,762
Traducere din limba englezã de Cosimo

3