Zoek in Film Ondertitels resultaten naar Bbc Planets

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{650}{773}O sol é a força da vida do nosso|sistema solar.
{775}{854}A Terra depende totalmente da|sua energia.
{948}{1006}Os seus destinos estão|entrelaçados para sempre.
{1067}{1151}Mas futuramente o sol mudará.
{1184}{1233}Um dia a sua influência benévola
{1235}{1317}tornar-se-á contra os planetas|que tem alimentado.
{2285}{2360}OS PLANETAS
{2448}{2522}DESTINO
{2608}{2683}Os astronautas|que foram à lua
{2688}{2769}pensaram que seriam|os primeiros de muitos.
{2771}{2820}Mas não houve mais.
{2896}{2995}O último homem a pôr pé|noutro mundo foi Gene Cernan.
{2997}{3074}A lua é monótona,|em tons de cinzento.
{30

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1102}{1237}On January 2nd, 1959, with|the space age barely a year old,
{1237}{1322}the Soviet Union|launched Lunik - "little moon".
{1325}{1425}It was sent to plant|a Soviet pennant on the moon.
{1462}{1547}Within hours of the launch,|it became clear
{1550}{1625}that Lunik was going|to miss its target.
{1670}{1765}As the Soviet scientists|watched their tiny probe
{1767}{1807}sail out to join the planets
{1810}{1867}in an endless journey|around the sun,
{1870}{1952}an inspired thought|occurred to them.
{1952}{2092}They renamed their spacecraft|Mechta - "The Dream".
{3427}{3517}(Music: The Planets|by Gustav Holst)
{3535}{3657}In 1926, when

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{157}{247}'Three, two, one, go.'
{250}{375}(Music: "The Planets"|by Gustav Holst)
{578}{673}In August 1977,|two spacecraft called Voyager
{676}{726}began an incredible journey.
{946}{1056}If they survived the hazards|of billions of miles of space,
{1058}{1128}they'd reach worlds|so distant and strange,
{1128}{1181}they defied the imagination -
{1241}{1291}the gas giants.
{2462}{2524}Voyager was heading|for four planets
{2527}{2599}that could swallow Earth|thousands of times:
{2624}{2699}Jupiter, with its|strange bands of cloud
{2702}{2759}and its great red spot,
{2762}{2862}a world crackling with radiation|we can hear from Earth.
{2984}{

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,007 --> 00:00:04,567
Pegasus, poþi sã treci
la verificarea finalã

2
00:00:04,647 --> 00:00:06,717
pentru deplasarea
trans-venusiana.

3
00:00:06,887 --> 00:00:09,037
Am recepþionat.

4
00:00:09,207 --> 00:00:13,439
Destinul nostru este sã explorãm
frontierele îndepãrtate ale spaþiului.

5
00:00:14,047 --> 00:00:17,437
�n secolul trecut am fãcut
primii paºi pe Lunã.

6
00:00:19,287 --> 00:00:22,404
lmaginati-va cã eram gata
sã facem urmãtorul salt uriaº.

7
00:00:23,767 --> 00:00:27,362
Aceasta este povestea unui zbor cãtre
alte planete, cu astronauþi umani.

8

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{443}{491}In 1979,
{493}{561}a robotic spacecraft|flew by the planet Jupiter.
{816}{911}There it found an uncharted body|the size of our moon.
{1073}{1123}On that small world,
{1126}{1198}it observed something|almost unbelievable.
{1268}{1348}(Music: "The Planets"|by Gustav Holst)
{2914}{2977}We live on an active planet.
{3062}{3117}The rock itself is alive.
{3342}{3444}The Earth spits out|hot lava, creating new land.
{3598}{3688}It is a sight|we can only watch in awe.
{3820}{3900}I find it overwhelming|to look inside a volcano
{3903}{3948}and see hot lava oozing out.
{3950}{4033}It's like the lifeblood|of the planet.
{4060}{4110}For a g

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{502}{577}A billion kilometres|from the Earth,
{580}{677}a small probe uncoupled from|an interplanetary spacecraft
{680}{730}and headed for its target.
{912}{972}It had a date with Jupiter.
{1047}{1122}In an encounter|that would break all records
{1125}{1162}for speed and violence,
{1165}{1272}it accelerated to the largest|planet in the solar system,
{1307}{1375}plunged|into its fearsome clouds
{1377}{1447}and was swallowed|by its atmosphere.
{2748}{2823}Without its atmosphere,
{2826}{2901}the Earth would not|be a home to us.
{2993}{3048}Rain on our faces,
{3051}{3101}wind in our hair,
{3103}{3153}the very air we breathe.
{3153}{3288}At

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{42}{145}(Music: Gustav Holst,|"The Planets")
{492}{565}Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan.
{570}{652}Here, on the 12th|of September 1959,
{685}{757}the rocketeers of|the Soviet space programme
{760}{837}prepared to launch|a probe called Lunik 2.
{887}{962}Its destination was the Moon.
{1092}{1152}If it reached its goal,
{1155}{1215}this would be the first time
{1217}{1270}man had touched another world.
{2516}{2613}Forty years ago,|little was known about the Moon.
{2616}{2706}What was it made of?|Did it harbour life?
{2708}{2771}How did it come to be formed?
{3049}{3157}The answers came from|the hostility of the Cold War.
{3159}{3209}The ra

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{49}{119}(Music: Gustav Holst:|"The Planets")
{242}{284}In 1973,
{287}{372}nine astronauts were|sent to live and work
{377}{469}in the world's first|space station - Skylab.
{473}{560}Their mission was|to observe the sun,
{565}{650}free from the Earth's|distorting atmosphere.
{1073}{1155}They witnessed what|no one had seen before,
{1160}{1255}a sun more powerful|than they had ever imagined.
{2625}{2673}To our ancestors,
{2678}{2755}the sky was|a patchwork of puzzles.
{2775}{2870}At night, it was brimming with|pinpoints of light -
{2875}{2910}stars.
{3293}{3345}Then there was the sun,
{3350}{3470}whose arrival banished the stars|and brough

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{46}{121}(Music: The Planets Suite|by Gustav Holst)
{667}{792}The sun is the life-force|of our solar system.
{792}{872}The Earth is wholly|dependent on its energy.
{967}{1025}Their fates|are entwined forever.
{1085}{1170}But in the future|the sun will change.
{1202}{1252}One day its benevolent influence
{1252}{1335}will turn against|the planets it has nurtured.
{2627}{2702}The astronauts|who went to the Moon
{2707}{2787}thought they would be|the first in a long line.
{2790}{2837}But there have been no more.
{2915}{3012}The last man to set foot on|another world was Gene Cernan.
{3015}{3092}'The Moon is bland,|it's grey in shades.'
{3095}{3

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{60}{160}(Music: Gustav Holst:|"The Planets")
{325}{435}In July 1976, NASA's|Viking 1 spacecraft
{437}{494}attempted a monumental test.
{567}{659}'For hundreds of years, people|have been asking the question,
{659}{704}'since planets|were first discovered,'
{707}{754}"Is there's life on Mars?"
{754}{802}It's been asked|throughout history.
{827}{944}'This was the first time we'd|look at the possibility of life,
{947}{997}'other than life on Earth.
{1097}{1229}'Can you imagine what it was|like when the team and myself'
{1234}{1339}knew that we had a signal|and we'd soon get an answer?
{2617}{2724}There is one thing that sets|this planet apart

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,400 --> 00:00:19,200
En 1979...

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,720
...una nave espacial robot
voló al planeta Júpiter.

3
00:00:32,280 --> 00:00:35,640
Allí se encontró con un cuerpo
planetario del tamaño de la luna.

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,440
En aquel pequeño mundo...

5
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
...observó algo casi
increíble.

6
00:00:48,320 --> 00:00:51,280
(Música: "Los Planetas"
de Gustav Holst)

7
00:01:31,240 --> 00:01:34,440
LOS PLANETAS

8
00:01:40,200 --> 00:01:43,440
TIERRA FIRME

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
Vivimos en un planeta activo.

10

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,191 --> 00:00:49,504
2. januara 1959. kada je svemirska era
jedva godinu dana stara,

2
00:00:49,591 --> 00:00:52,981
Sovjetska Unija lansira
Lunik - "mali Mesec".

3
00:00:53,071 --> 00:00:57,064
Planirano je da ce postaviti
sovjetsku zastavicu na Mesec.

4
00:00:58,591 --> 00:01:01,981
Nakon sata od lansiranja,
postalo je jasno

5
00:01:02,071 --> 00:01:05,029
da ce Lunik promasiti
svoju metu.

6
00:01:06,831 --> 00:01:10,665
Kako su Sovjetski naucnici
posmatrali njihovu malu sondu

7
00:01:10,751 --> 00:01:12,389
koja je odjezdila da se pridruzi planetama

8
00:01:12,471 -->

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{329}{439}Em Julho de 1976,|a nave da NASA Viking 1
{440}{498}fez uma tentativa monumental.
{570}{662}H? centenas de anos|que as pessoas perguntam,
{664}{708}desde que os planetas|foram descobertos,
{710}{757}"h? vida em Marte?"
{760}{805}Tem sido perguntado|ao longo da hist?ria.
{832}{948}Era a primeira vez que v?amos a|possibilidade de vida,
{950}{1001}sem ser vida na Terra.
{1102}{1194}Pode imaginar como foi|quando eu e a equipa
{1196}{1282}soubemos que t?nhamos um sinal,|que o teste tinha come?ado,
{1284}{1344}e que breve ter?amos a resposta?
{2306}{2393}OS PLANETAS
{2440}{2565}VIDA
{2622}{2735}H? uma coisa que distingue|este planeta

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1064}{1178}El 2 de enero de 1959, cuando la|era espacial sóIo contaba un año...
{1202}{1277}...la Unión Soviética lanzó|el Lunik: "Pequeña Luna".
{1314}{1370}Su objetivo era plantar un|estandarte soviético en la Luna.
{1485}{1523}Pero pocas horas después del|lanzamiento, resultó evidente...
{1527}{1585}...que el Lunik no|alcanzaría su objetivo.
{1643}{1709}Los científicos soviéticos|veían como su sonda...
{1717}{1803}...se unía a los planetas en un|viaje sin fin alrededor del Sol...
{1829}{1869}...y tuvieron una idea.
{1905}{2023}Le cambiaron el nombre|por Mechta, "El sueño".
{3139}{3226}LOS PLANETAS
{3308}{343

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{1}{1}25.000
{70}{178}(Música: Gustav Holst:|"Los Planetas")
{308}{413}En julio de 1976,|la sonda Viking 1...
{416}{464}...intentó realizar|una prueba monumental.
{558}{638}"Durante cientos de años, la gente|se ha estado preguntado...
{641}{683}...desde que se descubrieron|los planetas:
{686}{717}¿Hay vida en Marte?
{720}{785}�sta ha sido una de las grandes|incógnitas de la historia.
{834}{902}Esta fue la primera vez que pudimos|considerar la posibilidad de que...
{905}{970}...hubiera vida en otro lugar|que no fuera la Tierra.
{1082}{1164}¿Se imaginan Io que sentimos|el equipo y yo, cuando...
{1167}{1325}...supimos que pronto íbamos a|saber la respuesta a esa pregunta?"
{

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{93}{189}(Música: Gustav Holst:|"Los Planetas")
{222}{277}En 1973...
{280}{332}...nueve astronautas fueron|enviados a vivir y trabajar...
{335}{417}...en la primera estación|espacial del mundo: el Skylab.
{454}{510}Su misión era observar|el Sol...
{513}{573}...lejos de la atmósfera|distorsionadora de la Tierra.
{1044}{1136}Fueron testigos de lo que ningún|ser humano había visto jamás...
{1139}{1210}...un Sol más potente de lo|que podían haber imaginado.
{2280}{2368}LOS PLANETAS
{2487}{2602}ESTRELLAS
{2626}{2660}Para nuestros antepasados...
{2663}{2720}...el firmamento era una serie|de incógnitas.
{2758}{2827}De noc

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{484}{554}A mil millones de kilómetros|de la Tierra...
{557}{653}...una pequeña sonda se separa|de la nave interestelar y...
{656}{705}...avanza hacia su objetivo.
{892}{937}Tenía una cita con Júpiter.
{1062}{1118}En un encuentro que batiría|todos los records...
{1121}{1172}...de velocidad y violencia...
{1175}{1260}...la sonda aceleró hacia|el planeta más grande...
{1286}{1355}...del Sistema Solar, se adentró|en sus amenazadoras nubes...
{1358}{1420}...y fue engullida|por la atmósfera.
{2258}{2346}LOS PLANETAS
{2537}{2650}ATM�SFERAS
{2754}{2801}Sin su atmósfera...
{2804}{2864}...la Tierra no podría ser|nuestro h

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{315}{390}(Música: Gustav Holst,|"Los Planetas")
{472}{535}Cosmódromo de Baikonokur, Kazakistán.
{577}{651}Aquí, el 12|de septiembre de 1959...
{665}{731}...Ios ingenieros del programa|aeroespacial soviético...
{737}{814}...preparaban el lanzamiento|de la sonda Lunik 2.
{894}{944}Su destino era la Luna.
{1079}{1129}Si alcanzaba su objetivo...
{1132}{1168}...sería la primera vez|que el hombre...
{1171}{1234}...establecía contacto|con otro mundo.
{2130}{2213}LOS PLANETAS
{2341}{2456}LA LUNA
{2495}{2569}Hace sóIo cuarenta años, se|sabía muy poco de la Luna.
{2595}{2665}¿CuáI era su composición?|¿Había vida?
{268

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{1}{1}25.000
{281}{364}(Música: "Los Planetas",|de Gustav Holst)
{653}{724}El Sol es la fuerza vital|de nuestro sistema solar.
{765}{829}La Tierra depende|totalmente de su energía.
{940}{998}Sus destinos están|entrelazados para siempre.
{1062}{1135}Pero en el futuro,|el Sol cambiará.
{1172}{1218}Un día, su benevolente|influencia...
{1221}{1308}...se volverá contra|los planetas a los que nutre.
{2268}{2351}LOS PLANETAS
{2434}{2548}EL DESTINO
{2609}{2648}Los astronautas|que fueron a la Luna...
{2651}{2732}...creían que su viaje sería|el primero de una larga serie.
{2758}{2805}Pero no se han hecho más.
{2886}{2987}El úItimo hombre que puso un pie|en otro mundo fue Gene Ce

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,361 --> 00:00:47,921
El 2 de enero de 1959, cuando la
era espacial sólo contaba un año...

2
00:00:48,881 --> 00:00:51,881
...la Unión Soviética lanzó
el Lunik: "Pequeña Luna".

3
00:00:53,361 --> 00:00:55,601
Su objetivo era plantar un
estandarte soviético en la Luna.

4
00:01:00,201 --> 00:01:01,721
Pero pocas horas después del
lanzamiento, resultó evidente...

5
00:01:01,881 --> 00:01:04,201
...que el Lunik no
alcanzaría su objetivo.

6
00:01:06,521 --> 00:01:09,161
Los científicos soviéticos
veían como su sonda...

7
00:01:09,481 --> 00:01:12,921
...se unía a los

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{494}{559}Cosmódromo de Baikonur,|Casaquistão.
{576}{655}Aqui, a 12 de Setembro de 1959,
{687}{759}os engenheiros do|programa espacial soviético
{761}{838}prepararam-se para lançar|uma sonda chamada Lunik 2.
{890}{964}O seu destino era a Lua.
{1093}{1154}Se chegasse ao seu objectivo,
{1156}{1216}seria a primeira vez
{1218}{1272}que o Homem tocava noutro mundo.
{2167}{2246}OS PLANETAS
{2371}{2470}LUA
{2516}{2615}Há quarenta anos,|pouco se sabia da Lua.
{2617}{2707}De que era feita? Teria vida?
{2709}{2772}Como foi formada?
{3048}{3157}As respostas vieram|da hostilidade da guerra fria.
{3159}{3197}A corrida para a Lua

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,100 --> 00:00:07,420
(Música: Gustav Holst:
"Los Planetas")

2
00:00:12,620 --> 00:00:16,820
En julio de 1976,
la sonda Viking 1...

3
00:00:16,940 --> 00:00:18,860
...intentó realizar
una prueba monumental.

4
00:00:22,620 --> 00:00:25,820
"Durante cientos de años, la gente
se ha estado preguntado...

5
00:00:25,940 --> 00:00:27,620
...desde que se descubrieron
los planetas:

6
00:00:27,740 --> 00:00:28,980
¿Hay vida en Marte?

7
00:00:29,100 --> 00:00:31,700
�sta ha sido una de las grandes
incógnitas de la historia.

8
00:00:33,660 --> 00:00:36,380
Esta fue la primera v

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,760 --> 00:00:09,200
"¡Tres, dos uno, ya!"

2
00:00:12,120 --> 00:00:15,040
(Música: "Los Planetas"
de Gustav Holst)

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,480
En agosto de 1977, dos naves
espaciales Ilamadas Voyager...

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,560
...emprendieron
un viaje increíble.

5
00:00:37,480 --> 00:00:41,760
Si sobrevivían a los peligros
de recorrer millones de kms...

6
00:00:41,880 --> 00:00:44,720
...en el espacio, Ilegarían
a mundos lejanos y extraños...

7
00:00:44,840 --> 00:00:46,720
...que desafiaban
a la imaginación:

8
00:00:49,240 --> 00:00:51,000
Los gigant

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{129}{215}"¡Tres, dos uno, ya!"
{288}{361}(Música: "Los Planetas"|de Gustav Holst)
{555}{647}En agosto de 1977, dos naves|espaciales Ilamadas Voyager...
{650}{699}...emprendieron|un viaje increíble.
{922}{1029}Si sobrevivían a los peligros|de recorrer millones de kms...
{1032}{1103}...en el espacio, Ilegarían|a mundos lejanos y extraños...
{1106}{1153}...que desafiaban|a la imaginación:
{1216}{1260}Los gigantes gaseosos.
{2113}{2191}LOS PLANETAS
{2282}{2373}GIGANTES
{2439}{2500}La sonda Voyager se dirigía|hacia cuatro planetas...
{2503}{2566}...miles de veces más grandes|que la Tierra:
{2599}{2673}Júpiter, con sus

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,020 --> 00:00:07,860
(Música: Gustav Holst:
"Los Planetas")

2
00:00:09,180 --> 00:00:11,380
En 1973...

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,580
...nueve astronautas fueron
enviados a vivir y trabajar...

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,980
...en la primera estación
espacial del mundo: el Skylab.

5
00:00:18,460 --> 00:00:20,700
Su misión era observar
el Sol...

6
00:00:20,820 --> 00:00:23,220
...lejos de la atmósfera
distorsionadora de la Tierra.

7
00:00:42,060 --> 00:00:45,740
Fueron testigos de lo que ningún
ser humano había visto jamás...

8
00:00:45,860 --> 00:00:48,700
...un

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,561 --> 00:00:22,361
A mil millones de kilómetros
de la Tierra...

2
00:00:22,481 --> 00:00:26,321
...una pequeña sonda se separa
de la nave interestelar y...

3
00:00:26,441 --> 00:00:28,401
...avanza hacia su objetivo.

4
00:00:35,881 --> 00:00:37,681
Tenía una cita con Júpiter.

5
00:00:42,681 --> 00:00:44,921
En un encuentro que batiría
todos los records...

6
00:00:45,041 --> 00:00:47,081
...de velocidad y violencia...

7
00:00:47,201 --> 00:00:50,601
...la sonda aceleró hacia
el planeta más grande...

8
00:00:51,641 --> 00:00:54,401
...del Sistema Solar, se adentró

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:02,007 --> 00:00:04,567
Pegasus, po?i s? treci
la verificarea final?

2
00:00:04,647 --> 00:00:06,717
pentru deplasarea
trans-venusiana.

3
00:00:06,887 --> 00:00:09,037
Am recep?ionat.

4
00:00:09,207 --> 00:00:13,439
Destinul nostru este s? explor?m
frontierele ?ndep?rtate ale spa?iului.

5
00:00:14,047 --> 00:00:17,437
?n secolul trecut am f?cut
primii pa?i pe Lun?.

6
00:00:19,287 --> 00:00:22,404
lmaginati-va c? eram gata
s? facem urm?torul salt uria?.

7
00:00:23,767 --> 00:00:27,362
Aceasta este povestea unui zbor c?tre
alte planete, cu astronau?i umani.

8
00:00:27,607 --> 00:00:31,486
Cea mai mare provocare,
aventura suprem? a omenirii.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{573}{670}Em Agosto de 1977,|duas naves chamadas Voyager
{672}{721}começaram uma viagem incrível.
{941}{1051}Se sobrevivessem os bilhões|de quilómetros de espaço,
{1053}{1123}chegariam a mundos|tão distantes e estranhos,
{1125}{1177}que desafiavam a imaginação.
{1236}{1287}Os gigantes gasosos.
{2144}{2225}OS PLANETAS
{2296}{2407}GIGANTES
{2457}{2520}A Voyager dirigia-se|para quatro planetas
{2522}{2594}que podiam engolir a Terra|milhares de vezes.
{2618}{2695}Júpiter, com as|suas estranhas faixas de nuvem
{2697}{2754}e a sua grande mancha vermelha.
{2757}{2856}Um mundo que fervilha com|radiação que se ouve na Terr

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,007 --> 00:00:05,098
(MISSION CONTROL) Pegasus, proceed with
checklist for trans--Venus injection.

2
00:00:05,267 --> 00:00:07,735
(YVAN) Copy that.

3
00:00:07,907 --> 00:00:12,617
(NARRATOR) It is our destiny to
explore the far frontiers of space.

4
00:00:12,867 --> 00:00:15,859
Last century we took the
first steps to the moon.

5
00:00:17,987 --> 00:00:22,299
Imagine we were ready to
take the next giant leap.

6
00:00:22,467 --> 00:00:26,221
This is the story of a
manned voyage to the planets.

7
00:00:26,38

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,511 --> 00:00:19,467
1979-te godine,

2
00:00:19,551 --> 00:00:22,224
vasionski brod bez posade
je proleteo pored planete Jupiter.

3
00:00:32,431 --> 00:00:36,265
Tamo je pronasao nepoznato telo
velicine naseg Meseca.

4
00:00:42,791 --> 00:00:44,747
Na tom malom svetu,

5
00:00:44,831 --> 00:00:47,743
zapazio je nesto
skoro neverovatno.

6
00:00:50,511 --> 00:00:53,787
(Muzika: Planete, Gustav Holst)

7
00:01:56,391 --> 00:01:58,825
Mi zivimo na aktivnoj planeti.

8
00:02:02,271 --> 00:02:04,421
Ona je ziva.

9
00:02:13,431 --> 00:02:17,549
Zemlja izbacuje
usijanu lavu, kre

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,797 --> 00:00:13,552
Destinul nostru este sã explorãm
frontierele îndepãrtate ale spaþiului.

2
00:00:13,717 --> 00:00:17,073
�n secolul trecut am fãcut
primii paºi pe Lunã.

3
00:00:18,837 --> 00:00:23,308
Imaginaþi-vã cã eram gata
sã facem urmãtorul salt uriaº.

4
00:00:23,477 --> 00:00:26,947
Aceasta este povestea unui zbor cãtre
alte planete, cu astronauþi umani.

5
00:00:27,117 --> 00:00:31,315
Cea mai mare provocare,
aventura supremã a omenirii.

6
00:00:32,397 --> 00:00:39,075
Numãrãtoarea inversã.
5... 4... 3... 2... 1.

7
00:01:19,399 --> 00:01:24,637

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:01.20,00:00:03.60
"Pegaze" možete da[br]zapoènete poslednju pripremu

00:00:03.63,00:00:04.76
za poletanje na Veneru.

00:00:05.69,00:00:06.59
U redu.

00:00:08.67,00:00:12.76
Naša sudbina je da istražujemo[br]udaljene granice svemira.

00:00:13.45,00:00:15.69
U prošlom veku[br]preduzeli smo prve korake,

00:00:15.73,00:00:17.04
otputovali smo na Mesec.

00:00:18.39,00:00:22.25
A zamislite da smo bili spremni[br]i za naredni džinovski skok.

00:00:23.21,00:00:26.66
Ovo je prièa o èov

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,007 --> 00:00:06,398
(Kontrola leta) Pegasus, nastavite
sa proverom za trans-Venus putanju.

2
00:00:06,567 --> 00:00:09,035
(YVAN) Primljeno.

3
00:00:09,207 --> 00:00:13,917
(NARATOR) Nasa sudbina je da
istrazujemo daleke granice svemira.

4
00:00:14,167 --> 00:00:17,159
Proslog veka smo napravili prve korake ka Mesecu.

5
00:00:19,287 --> 00:00:23,599
Zamislite da smo spremni
za sledeci veliki korak.

6
00:00:23,767 --> 00:00:27,521
Ovo je prica o putovanju
ka planetama.

7
00:00:27,687 --> 00:00:31,521
Najveci ljudski izazov
i najveca avantura.

8
00:00:32,847 --> 00:00:39,52

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,994
Pegasus, prossiga com a checagem
final para a inje??o trans-V?nus.

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,135
Entendido.

3
00:00:08,274 --> 00:00:12,608
? nosso destino explorar
os confins do espa?o.

4
00:00:13,113 --> 00:00:16,879
No s?culo passado, demos o
primeiro passo, para a Lua.

5
00:00:18,318 --> 00:00:22,152
lmagine estarmos prontos
para o passo seguinte.

6
00:00:22,789 --> 00:00:26,782
Esta ? a hist?ria de uma
viagem tripulada aos planetas.

7
00:00:26,893 --> 00:00:31,262
Um enorme

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,994
Pegasus, prossiga com a checagem
final para a inje??o trans-V?nus.

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,135
Entendido.

3
00:00:08,274 --> 00:00:12,608
? nosso destino explorar
os confins do espa?o.

4
00:00:13,113 --> 00:00:16,879
No s?culo passado, demos o
primeiro passo, para a Lua.

5
00:00:18,318 --> 00:00:22,152
lmagine estarmos prontos
para o passo seguinte.

6
00:00:22,789 --> 00:00:26,782
Esta ? a hist?ria de uma
viagem tripulada aos planetas.

7
00:00:26,893 --> 00:00:31,262
Um enorme

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,994
Pegasus, prossiga com a checagem
final para a inje??o trans-V?nus.

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,135
Entendido.

3
00:00:08,274 --> 00:00:12,608
? nosso destino explorar
os confins do espa?o.

4
00:00:13,113 --> 00:00:16,879
No s?culo passado, demos o
primeiro passo, para a Lua.

5
00:00:18,318 --> 00:00:22,152
lmagine estarmos prontos
para o passo seguinte.

6
00:00:22,789 --> 00:00:26,782
Esta ? a hist?ria de uma
viagem tripulada aos planetas.

7
00:00:26,893 --> 00:00:31,262
Um enorme

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,360 --> 00:00:03,430
�åãàñ, ïðîäîëæàéòå
êîíòðîëüíûå èñïûòàíèÿ

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,836
äëÿ âûâîäà êîðàáëÿ íà îðáèòó �åíåðû.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,712
�àøå ïðèçâàíèå -
îòêðûâàòü äàëüíèå ðóáåæè êîñìîñà.

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,360
� ïðîøëîì âåêå
áûëè ñäåëàíû ïåðâûå øàãè íà �óíå,

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,552
òåïåðü ìû ãîòîâû
ñîâåðøèòü íîâûé ïðîðûâ.

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,317
Ã�û ðÃ

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,994
Pegasus, prossiga com a checagem
final para a inje??o trans-V?nus.

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,135
Entendido.

3
00:00:08,274 --> 00:00:12,608
? nosso destino explorar
os confins do espa?o.

4
00:00:13,113 --> 00:00:16,879
No s?culo passado, demos o
primeiro passo, para a Lua.

5
00:00:18,318 --> 00:00:22,152
lmagine estarmos prontos
para o passo seguinte.

6
00:00:22,789 --> 00:00:26,782
Esta ? a hist?ria de uma
viagem tripulada aos planetas.

7
00:00:26,893 --> 00:00:31,262
Um enorme