Zoek in Film Ondertitels resultaten naar Bbc Blue Planet

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,647 --> 00:00:37,242
Aceste mãri, aflate la
mii de mile de uscat,

2
00:00:37,407 --> 00:00:39,637
sunt cele mai sterile
de pe planetã.

3
00:00:39,807 --> 00:00:42,196
Aceste sunt adevãrate
deºerturi marine.

4
00:00:44,047 --> 00:00:48,802
�nsã aici trãiesc cei mai agili
ºi mai puternici vânãtori din ocean.

5
00:00:55,047 --> 00:00:58,596
Chiar ºi a-i gãsi reprezintã
o imensã provocare...

6
00:01:00,047 --> 00:01:02,038
�nsã îi vom urma

7
00:01:02,207 --> 00:01:04,198
când ei îºi vor cãuta hrana

8
00:01:04,367 --> 00:01:06,881
în aceastã necunosc

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{20}{150}http://subs.unacs.bg
{570}{780}{C:$F2F28C}{Y:b}� � � � � � � � � � � � �
{839}{911}�èùîæíî çà ìàùàáèòå|íà îãðîìíàòà øèð íà îòêðèòèÿ îêåàí,
{911}{1007}å íàé-ãîëÿìîòî æèâîòíî|æèâÿëî íÿêîãà íà ïëàíåòàòà.
{1151}{1247}�èíèÿò êèò - ñ äúëæèíà 30 ìåòðà|è òåãëî íàä 200 òîíà.
{1295}{1391}�îé å äîñòà ïî-ãîëÿì|äîðè è îò íàé-ãîëåìèÿ äèíîçàâúð.
{1416}{1487}�çèêúò ìó òåæè ïî÷òè êîëêîòî ñëîí.
{1487}{1559}Ã�úðöåòî ìó Ã¥ ñ Ã

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,007 --> 00:00:37,841
Dintre toate mãrile lumii,
caldele ape ale tropicelor

2
00:00:38,007 --> 00:00:41,602
cuprind cea mai bogatã ºi mai
coloratã gamã de vieþuitoare.

3
00:00:48,447 --> 00:00:50,005
Recifurile coralifere.

4
00:00:50,167 --> 00:00:53,557
Ele par sã fie un adevãrat
paradis subacvatic,

5
00:00:53,727 --> 00:00:58,721
dar sunt permanent un câmp de
luptã în bãtãlia pentru spaþiu.

6
00:01:02,207 --> 00:01:05,040
Chiar ºi coralii trebuie
sã lupte pentru el.

7
00:01:07,087 --> 00:01:12,286
�n aceastã comunitate freneticã,
fiecare individ are nev

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,567 --> 00:00:44,765
�ãrmul - frontiera
dintre uscat ºi mare.

2
00:00:48,047 --> 00:00:52,040
Acesta e cel mai dinamic dintre
toate habitatele oceanice.

3
00:00:52,207 --> 00:00:54,926
Aici provocarea constã în
a supravieþui schimbãrilor,

4
00:00:55,087 --> 00:00:56,998
schimbãrilor extreme.

4
00:01:19,087 --> 00:01:21,998
Traducerea ºi adaptarea
adio67

5
00:01:23,967 --> 00:01:27,926
Capul Douglas, insula cea mai vesticã
a arhipelagului Galapagos,

6
00:01:28,087 --> 00:01:32,717
total neprotejatã de masivele
valuri ale Pacificului,

7
00:01:32,887 --> 00:01:36

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1009}{1122}�äâà ïðåç ïîñëåäíèòå 50 ãîäèíè,|ñ èçîáðåòÿâàíåòî íà àêâàëàíãà,
{1126}{1212}õîðàòà ñëÿçàõà ïîä âîäàòà,|çà äà âèäÿò êàêâî æèâåå òàì.
{1677}{1726}�èå âñè÷êè îáè÷àìå äåëôèíèòå.
{1743}{1819}�å ñà èãðèâîòî,|ïîïóëÿðíî ëèöå íà îêåàíà,
{1918}{2000}íî ïîâå÷åòî îò æèâîòà ïîä âîäà|å ñêðèò çà íàñ
{2027}{2065}è ñëåäîâàòåëíî, íå ìèñëèì çà íåãî.
{2077}{2149}Ã�àæå ïðåç 20-òå ãîäèíè,|ïðåç êîèòî àç ñå ãìóðêÃ

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,087 --> 00:00:48,285
Mãrile îngheþate repezintã
ele însele o lume.

2
00:00:48,447 --> 00:00:51,007
Sub bolta lor de gheaþã,

3
00:00:51,167 --> 00:00:54,159
au o imobilitate stranie,
aproape magicã,

4
00:00:54,327 --> 00:00:57,239
ruptã de tumultul furtunilor
ce bântuie deasupra.

5
00:01:01,327 --> 00:01:05,525
Iarna, palidele raze oblgheaþã de soare
aduc doar puþinã cãldurã,

6
00:01:05,687 --> 00:01:10,158
iar temperatura rareori creºte
peste minus 50 de grade Celsius.

7
00:01:10,327 --> 00:01:12,318
Traducerea ºi adaptarea
adio67


8
00:01:23,607 --> 00

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,207 --> 00:00:36,198
Peste 60 de procente
din planeta noastrã

2
00:00:36,367 --> 00:00:38,961
e acoperitã de un ocean
adânc de peste o milã.

3
00:00:39,127 --> 00:00:40,606
Acest adânc al mãrii

4
00:00:40,767 --> 00:00:43,725

e de departe cel mai
mare habitat al Terrei

5
00:00:43,887 --> 00:00:45,878
ºi este în mare parte necunoscut.

6
00:00:51,287 --> 00:00:52,800
Alãturaþi-vã acestei cãlãtorii

7
00:00:52,967 --> 00:00:55,083
în cele mai profunde
adâncuri ale mãrii,

8
00:00:55,247 --> 00:00:58,444
o lume strãinã ce n-a fost
niciodatã dezvãluitã

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{20}{250}http://subs.unacs.bg
{710}{970}{C:$F2F28C}{Y:b}� � � � � � � � � � � � �
{1049}{1169}�ìà ìîðåòà, êúäåòî áðîÿò íà|ðèáèòå ñå èçìåðâà ñ ìèëèîíè
{1229}{1349}è ïëàíêòîíúò öúôòè|â îãðîìíè êîëè÷åñòâà.
{1439}{1558}�îëè÷åñòâîòî íà æèâîòa òóê å|íåíàäìèíàòî â äðóãèòå îêåàíè.
{1799}{1918}�îâà ñà íàé-èçîáèëíèòå|íà æèâîò ìîðåòà íà �åìÿòà.
{2069}{2189}�îâà ñà ñåçîííèòå ìîðåòà.
{2279}{2369}Ã�åçîííèòå ìîðåòà ãðàíè÷àÃ

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{20}{250}http://subs.unacs.bg
{710}{970}{C:$F2F28C}{Y:b}� � � � � � � � � � � � �
{1349}{1469}�àìðúçíàëèòå ìîðåòà ñà|÷óæäè çà íàñ ñâåòîâå.
{1469}{1558}�îä òÿõíàòà ëåäåíà|ïîêðèâêà ñúùåñòâóâà çëîâåùî,
{1558}{1678}ïî÷òè ìàãè÷åñêî ñïîêîéñòâèå,|îòäåëåíî îò áóðèòå, êîèòî ñå âèõðÿò îòãîðå.
{1858}{1978}�ðåç çèìàòà ñëàáèòå è ïîëåãàòè|ëú÷è íà �ëúíöåòî íîñÿò ìàëêî òîïëèíà,
{1978}{2098}íî òåìïåðàòóðèòå ðÿäêî|ñå ï

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,207 --> 00:00:36,198
Peste 60 de procente
din planeta noastrã

2
00:00:36,367 --> 00:00:38,961
e acoperitã de un ocean
adânc de peste o milã.

3
00:00:39,127 --> 00:00:40,606
Acest adânc al mãrii

4
00:00:40,767 --> 00:00:43,725

e de departe cel mai
mare habitat al Terrei

5
00:00:43,887 --> 00:00:45,878
ºi este în mare parte necunoscut.

6
00:00:51,287 --> 00:00:52,800
Alãturaþi-vã acestei cãlãtorii

7
00:00:52,967 --> 00:00:55,083
în cele mai profunde
adâncuri ale mãrii,

8
00:00:55,247 --> 00:00:58,444
o lume strãinã ce n-a fost
niciodatã dezvãluitã

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,287 --> 00:00:37,757
Pãrând micã faþa de vasta
întindere a oceanului,

2
00:00:37,927 --> 00:00:41,476
e cel mai mare animal care
a trãit vreodatã pe planetã.

3
00:00:48,287 --> 00:00:53,077
O balenã albastrã, de 30 de metri,
ºi cântãrind peste 200 de tone.

4
00:00:53,247 --> 00:00:56,796
E cu mult mai mare decât
cel mai mare dinozaur.

5
00:00:58,447 --> 00:01:01,598
Limba sa cântãreºte
greutatea unui elefant.

6
00:01:01,767 --> 00:01:03,758
Inima sa are dimensiunea
unei maºini,

7
00:01:03,927 --> 00:01:07,124
iar unele din vasele sale
de sânge sunt at

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{20}{250}http://subs.unacs.bg
{710}{970}{C:$F2F28C}{Y:b}� � � � � � � � � � � � �
{1049}{1190}�ò âñè÷êè ìîðåòà è îêåàíè íà ïëàíåòàòà, â òîïëèòå|âîäè íà òðîïèöèòå ñå íàìèðàò íàé-áîãàòèòå
{1199}{1319}è íàé-ïúñòðèòå êîëîíèè.
{1498}{1558}�îðàëîâèòå ðèôîâå.
{1558}{1650}�å èçãëåæäàò êàòî ïîäâîäåí ðàé,
{1650}{1768}íî âñúùíîñò ñà ïîñòîÿííè áîéíè|ïîëåòà çà ðàçïðåäåëÿíå íà òåðèòîðèÿ.
{1889}{2008}Ã�àæå è íà êîðàëèòå ïîÃ

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{20}{250}http://subs.unacs.bg
{710}{970}{C:$F2F28C}{Y:b}� � � � � � � � � � � � �
{1349}{1469}�àìðúçíàëèòå ìîðåòà ñà|÷óæäè çà íàñ ñâåòîâå.
{1469}{1558}�îä òÿõíàòà ëåäåíà|ïîêðèâêà ñúùåñòâóâà çëîâåùî,
{1558}{1678}ïî÷òè ìàãè÷åñêî ñïîêîéñòâèå,|îòäåëåíî îò áóðèòå, êîèòî ñå âèõðÿò îòãîðå.
{1858}{1978}�ðåç çèìàòà ñëàáèòå è ïîëåãàòè|ëú÷è íà �ëúíöåòî íîñÿò ìàëêî òîïëèíà,
{1978}{2098}íî òåìïåðàòóðèòå ðÿäêî|ñå ï

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

00:00:29:B??KITNA PLANETA
00:00:34:Jest si?a tak pot??na,|?e wprawia w ruch oceany naszego ?wiata.
00:01:05:Moc nie z tej Ziemi.
00:01:12:Ksi??yc ma wystarczaj?c? mas?,|by dzia?a? si?? przyci?gania na Ziemi?,
00:01:15:odleg?? o 400 tys. kilometr?w.
00:01:24:Okr??a Ziemi?, a jego si?a przyci?gania|dzia?a na ca?? nasz? planet?.
00:01:30:Moc naszego satelity wprawia w ruch|olbrzymie masy wody w oceanach.
00:01:42:WZBIERAJACY PRZYP?YW.
00:01:48:Rzeka Amazonka w Brazylii.
00:01:53:W okre?lone dni, si?y przyci?gania|Ksi??yca i S?o?ca wsp??dzia?aj?,
00:01:56:wywo?uj?c niezwyk?e zjawisko.
00:02:07:Fala oceaniczna p?dzi 300 kilometr?w w g??b l?du.
00:02:15:Wysoka fala przyp?ywu.
00:02:55

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{20}{250}http://subs.unacs.bg
{710}{970}{C:$F2F28C}{Y:b}� � � � � � � � � � � � �
{1047}{1207}�úùåñòâóâà ñèëà äîñòàòú÷íî ìîùíà,|çà äà äâèæè îêåàíèòå íà òàçè ïëàíåòà.
{1978}{2097}�î òÿ íå å ñúñ|çåìåí ïðîèçõîä.
{2187}{2277}�óíàòà å äîñòàòú÷íî ãîëÿìà,|çà äà ñúçäàâà ãðàâèòàöèÿ
{2277}{2397}ñ òàêàâà ñèëà, ÷å äà ñå|äâèæè îêîëî �åìÿòà
{2397}{2517}íà 230 õèë. ìèëè ðàçñòîÿíèå.
{2548}{2699}�îêàòî �óíàòà ñå äâèæè îêîëî �åìÿ

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,287 --> 00:00:37,757
Pãrând micã faþa de vasta
întindere a oceanului,

2
00:00:37,927 --> 00:00:41,476
e cel mai mare animal care
a trãit vreodatã pe planetã.

3
00:00:48,287 --> 00:00:53,077
O balenã albastrã, de 30 de metri,
ºi cântãrind peste 200 de tone.

4
00:00:53,247 --> 00:00:56,796
E cu mult mai mare decât
cel mai mare dinozaur.

5
00:00:58,447 --> 00:01:01,598
Limba sa cântãreºte
greutatea unui elefant.

6
00:01:01,767 --> 00:01:03,758
Inima sa are dimensiunea
unei maºini,

7
00:01:03,927 --> 00:01:07,124
iar unele din vasele sale
de sânge sunt at

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,647 --> 00:00:37,242
Aceste mãri, aflate la
mii de mile de uscat,

2
00:00:37,407 --> 00:00:39,637
sunt cele mai sterile
de pe planetã.

3
00:00:39,807 --> 00:00:42,196
Aceste sunt adevãrate
deºerturi marine.

4
00:00:44,047 --> 00:00:48,802
�nsã aici trãiesc cei mai agili
ºi mai puternici vânãtori din ocean.

5
00:00:55,047 --> 00:00:58,596
Chiar ºi a-i gãsi reprezintã
o imensã provocare...

6
00:01:00,047 --> 00:01:02,038
�nsã îi vom urma

7
00:01:02,207 --> 00:01:04,198
când ei îºi vor cãuta hrana

8
00:01:04,367 --> 00:01:06,881
în aceastã necunosc

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{20}{150}http://subs.unacs.bg
{570}{780}{C:$F2F28C}{Y:b}� � � � � � � � � � � � �
{839}{887}�àä 60% îò íàøàòà ïëàíåòà
{887}{959}å ïîêðèòà ñ îêåàíè|äúëáîêè íàä ìèëÿ.
{959}{1055}�òî çàùî ìîðñêèòå äúëáèíè ñà|íàé-îáøèðíîòî ìÿñòî çà æèâîò
{1055}{1151}è åäíîâðåìåííî ñ òîâà|ñà äîñòà íåïîçíàòè.
{1247}{1343}�ëàòå ñ íàñ íà ïúòåøåñòâèå|êúì äúíîòî íà äúëáîêèÿ îêåàí,
{1343}{1439}êúì åäèí ÷óæä|è âñå îùå íåîòêðèò ñâÿò.
{1463}{

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,127 --> 00:00:38,405
Existã o forþã suficient de
puternicã pentru a muta oceanele

2
00:00:38,567 --> 00:00:40,683
acestei lumi.

3
00:01:04,527 --> 00:01:07,724
Nu este o forþã de pe Terra.

4
00:01:12,207 --> 00:01:16,200
Luna e suficient de mare
pentru a genera gravitaþie

5
00:01:16,367 --> 00:01:22,283
ºi are suficientã forþã pentru a atrage
Pãmântul de la 230.000 de mile distanþã.

6
00:01:23,287 --> 00:01:25,676
Pe mãsurã ce Luna orbiteazã
în jurul Pãmântului,

7
00:01:25,847 --> 00:01:29,965
gravitaþia ei se rãsfrânge
asupra suprafeþei terestre.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,007 --> 00:00:37,841
Dintre toate mãrile lumii,
caldele ape ale tropicelor

2
00:00:38,007 --> 00:00:41,602
cuprind cea mai bogatã ºi mai
coloratã gamã de vieþuitoare.

3
00:00:48,447 --> 00:00:50,005
Recifurile coralifere.

4
00:00:50,167 --> 00:00:53,557
Ele par sã fie un adevãrat
paradis subacvatic,

5
00:00:53,727 --> 00:00:58,721
dar sunt permanent un câmp de
luptã în bãtãlia pentru spaþiu.

6
00:01:02,207 --> 00:01:05,040
Chiar ºi coralii trebuie
sã lupte pentru el.

7
00:01:07,087 --> 00:01:12,286
�n aceastã comunitate freneticã,
fiecare individ are nev

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,127 --> 00:00:38,405
Existã o forþã suficient de
puternicã pentru a muta oceanele

2
00:00:38,567 --> 00:00:40,683
acestei lumi.

3
00:01:04,527 --> 00:01:07,724
Nu este o forþã de pe Terra.

4
00:01:12,207 --> 00:01:16,200
Luna e suficient de mare
pentru a genera gravitaþie

5
00:01:16,367 --> 00:01:22,283
ºi are suficientã forþã pentru a atrage
Pãmântul de la 230.000 de mile distanþã.

6
00:01:23,287 --> 00:01:25,676
Pe mãsurã ce Luna orbiteazã
în jurul Pãmântului,

7
00:01:25,847 --> 00:01:29,965
gravitaþia ei se rãsfrânge
asupra suprafeþei terestre.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,087 --> 00:00:48,285
Mãrile îngheþate repezintã
ele însele o lume.

2
00:00:48,447 --> 00:00:51,007
Sub bolta lor de gheaþã,

3
00:00:51,167 --> 00:00:54,159
au o imobilitate stranie,
aproape magicã,

4
00:00:54,327 --> 00:00:57,239
ruptã de tumultul furtunilor
ce bântuie deasupra.

5
00:01:01,327 --> 00:01:05,525
Iarna, palidele raze oblgheaþã de soare
aduc doar puþinã cãldurã,

6
00:01:05,687 --> 00:01:10,158
iar temperatura rareori creºte
peste minus 50 de grade Celsius.

7
00:01:10,327 --> 00:01:12,318
Traducerea ºi adaptarea
adio67


8
00:01:23,607 --> 00

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{20}{250}http://subs.unacs.bg
{710}{970}{C:$F2F28C}{Y:b}� � � � � � � � � � � � �
{1019}{1139}�åçè ìîðåòà îòäàëå÷åíè íà|õèëÿäè ìèëè îò íàé-áëèçêàòà çåìÿ
{1139}{1199}ñà íàé-ïóñòèòå|íà íàøàòà ïëàíåòà.
{1199}{1319}�îâà ñà ìîðñêè ïóñòèíè.
{1349}{1469}�î òóê æèâåÿò íàé-áúðçèòå|è ñèëíè îêåàíñêè õèùíèöè.
{1678}{1798}�àìîòî èì îòêðèâàíå å|äîñòàòú÷íî òðóäíî,
{1829}{1919}à íèå ùå ãè ïðîñëåäèì,|äîêàòî òúðñÿò õðàíà
{1919}{2

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:34,007 --> 00:00:37,841
Dintre toate m?rile lumii,
caldele ape ale tropicelor

2
00:00:38,007 --> 00:00:41,602
cuprind cea mai bogat? ?i mai
colorat? gam? de vie?uitoare.

3
00:00:48,447 --> 00:00:50,005
Recifurile coralifere.

4
00:00:50,167 --> 00:00:53,557
Ele par s? fie un adev?rat
paradis subacvatic,

5
00:00:53,727 --> 00:00:58,721
dar sunt permanent un c?mp de
lupt? ?n b?t?lia pentru spa?iu.

6
00:01:02,207 --> 00:01:05,040
Chiar ?i coralii trebuie
s? lupte pentru el.

7
00:01:07,087 --> 00:01:12,286
?n aceast? comunitate frenetic?,
fiecare individ are nevoie de spa?iul s?u,

8
00:01:12,447 --> 00:01:14,881
de propria sa cale
de supravi

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:34,207 --> 00:00:36,198
Peste 60 de procente
din planeta noastr?

2
00:00:36,367 --> 00:00:38,961
e acoperit? de un ocean
ad?nc de peste o mil?.

3
00:00:39,127 --> 00:00:40,606
Acest ad?nc al m?rii

4
00:00:40,767 --> 00:00:43,725

e de departe cel mai
mare habitat al Terrei

5
00:00:43,887 --> 00:00:45,878
?i este ?n mare parte necunoscut.

6
00:00:51,287 --> 00:00:52,800
Al?tura?i-v? acestei c?l?torii

7
00:00:52,967 --> 00:00:55,083
?n cele mai profunde
ad?ncuri ale m?rii,

8
00:00:55,247 --> 00:00:58,444
o lume str?in? ce n-a fost
niciodat? dezv?luit?.

9
00:01:00,687 --> 00:01:03,759
Ea e c?minul celor mai
ciudate animale de pe Terr

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,567 --> 00:00:44,765
�ãrmul - frontiera
dintre uscat ºi mare.

2
00:00:48,047 --> 00:00:52,040
Acesta e cel mai dinamic dintre
toate habitatele oceanice.

3
00:00:52,207 --> 00:00:54,926
Aici provocarea constã în
a supravieþui schimbãrilor,

4
00:00:55,087 --> 00:00:56,998
schimbãrilor extreme.

4
00:01:19,087 --> 00:01:21,998
Traducerea ºi adaptarea
adio67

5
00:01:23,967 --> 00:01:27,926
Capul Douglas, insula cea mai vesticã
a arhipelagului Galapagos,

6
00:01:28,087 --> 00:01:32,717
total neprotejatã de masivele
valuri ale Pacificului,

7
00:01:32,887 --> 00:01:36

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:33,647 --> 00:00:37,242
Aceste m?ri, aflate la
mii de mile de uscat,

2
00:00:37,407 --> 00:00:39,637
sunt cele mai sterile
de pe planet?.

3
00:00:39,807 --> 00:00:42,196
Aceste sunt adev?rate
de?erturi marine.

4
00:00:44,047 --> 00:00:48,802
?ns? aici tr?iesc cei mai agili
?i mai puternici v?n?tori din ocean.

5
00:00:55,047 --> 00:00:58,596
Chiar ?i a-i g?si reprezint?
o imens? provocare...

6
00:01:00,047 --> 00:01:02,038
?ns? ?i vom urma

7
00:01:02,207 --> 00:01:04,198
c?nd ei ??i vor c?uta hrana

8
00:01:04,367 --> 00:01:06,881
?n aceast? necunoscut?
parte a m?rilor...

9
00:01:08,647 --> 00:01:10,285
Largul oceanului.

10
00:01:

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{20}{250}http://subs.unacs.bg
{710}{970}{C:$F2F28C}{Y:b}� � � � � � � � � � � � �
{1268}{1387}�ðåãúò - ãðàíèöàòà|ìåæäó ñóøàòà è âîäàòà.
{1477}{1598}�îâà å íàé-äèíàìè÷íîòî îò|âñè÷êè ìåñòà çà æèâîò â îêåàíà.
{1598}{1688}�ðåäèçâèêàòåëñòâîòî òóê|å äà ñå ïðåæèâåÿò ïðîìåíèòå.
{1688}{1808}�åâåðîÿòíèòå ïðîìåíè.
{2587}{2707}�îñ �úãëàñ â çàïàäíàòà ÷àñò|íà �àëàïàãîñêèòå îñòðîâè,
{2707}{2828}íàïúëíî íåçàùèòåí îò îãðîìÃ

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:40,567 --> 00:00:44,765
??rmul - frontiera
dintre uscat ?i mare.

2
00:00:48,047 --> 00:00:52,040
Acesta e cel mai dinamic dintre
toate habitatele oceanice.

3
00:00:52,207 --> 00:00:54,926
Aici provocarea const? ?n
a supravie?ui schimb?rilor,

4
00:00:55,087 --> 00:00:56,998
schimb?rilor extreme.

4
00:01:19,087 --> 00:01:21,9