Zoek in Film Ondertitels resultaten naar Bank Job The Subtitrari Romana Romanian

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

1
00:00:06,280 --> 00:00:10,120
Traducerea, adaptarea ºi sincronizarea:
subs team

2
00:00:10,880 --> 00:00:14,720
Traducatorii din subs team:
AMC & ShicuTz

3
00:00:15,480 --> 00:00:19,320
Sincronizarea textului:
Starhawk & Kralizec

4
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
<i>Caraibe 1970</i>

5
00:01:15,480 --> 00:01:20,000
<b>Jaful de pe Baker Street</b>

6
00:01:40,800 --> 00:01:42,880
�ncã un serviciu
oferit de Terry Leather.

7
00:01:43,240 --> 00:01:45,960
Nu cumva mâine e nunta ta?

8
00:01:46,000 --> 00:01:47,360
Da, bineînþeles Terry.
Am costum nou.

9
00:01:47,440 --> 00:01:49,680
Doi nasturi cu buzunar
de 20 de centimetri.

10
00:01:49,715

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{1}{1}25.000
{46}{146}Traducerea, adaptarea ºi sincronizarea:|subs.ro team (c) www.subs.ro
{165}{265}Traducatorii din subs.ro team:|AMC & ShicuTz
{285}{385}RESINCRONIZARE PMAN
{1004}{1078}{Y:i}Caraibe 1970
{1908}{2026}{Y:b}Jaful de pe Baker Street
{2519}{2571}�ncã un serviciu|oferit de Terry Leather.
{2580}{2648}Nu cumva mâine e nunta ta?
{2649}{2683}Da, bineînteles Terry.|Am costum nou.
{2685}{2741}Doi nasturi cu buzunar|de 20 de centimetri.
{2742}{2804}Drãgut.|Lui Ingrid îi plãcea asa.
{2819}{2874}Deci Ingrid, mâine te mãriti?
{2874}{2909}Sper cã da.
{2914}{3013}Hai, du-te si fã-te mai|frumoasã decât esti.
{3039}{3075}Dacã mai este cu putintã.
{3099}{3125}Ter

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:53,960 --> 00:00:55,878
Am ucis babilonieni!

2
00:00:59,427 --> 00:01:01,824
Am ucis mesopotamieni!

3
00:01:03,647 --> 00:01:05,757
Am ucis asirieni!

4
00:01:06,716 --> 00:01:07,867
Misenieni!

5
00:01:08,250 --> 00:01:09,497
Sumerieni!

6
00:01:10,264 --> 00:01:11,415
Dar ...

7
00:01:13,333 --> 00:01:16,498
nu am avut niciodata placerea...

8
00:01:17,266 --> 00:01:18,417
sa ucidem

9
00:01:20,143 --> 00:01:21,294
un acadian...

10
00:01:28,007 --> 00:01:29,638
Ce sa-i ciopartim mai intai?

11
00:01:32,707 --> 00:01:34,529
Fie ca zeii sa se milostiveasca de tine.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{200}{300}{Y:b}** SIN CITY ** made|by sabian sabian@go.ro
{753}{837}Tremura în vânt ca ultima|frunzã a unui copac muribund.
{941}{991}Am lãsat-o sã-mi audã paºii.
{1058}{1116}Ea s-a împietrit pentru o secundã.
{1147}{1170}Vrei o þigarã?
{1272}{1332}Sigur. O sã iau una.
{1363}{1407}Eºti plictisit de|mulþimea asta ca ºi mine?
{1452}{1489}N-am venit aici pentru petrecere.
{1532}{1558}Am venit pentru tine.
{1605}{1641}Te privesc de zile întregi.
{1697}{1743}Eºti tot ce ºi-ar putea dori un bãrbat.
{1796}{1836}Nu e vorba doar de fatã.
{1855}{1900}Felul cum arãþi...
{1937}{1961}Sau vocea ta.
{2056}{2084}

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1674}{1749}Hei! Ah!.
{1899}{1949}Buna dimineata.
{1949}{2024}- Multumesc.|- Nu. Multumesc.
{2024}{2124}Alo. Bunã.|Sunt vizavi.
{2124}{2249}Cine? Nu. Nu, nu. Nu-i nimic gresit|la acele planse.
{2249}{2299}Le-am verificat cu mâna mea.
{2299}{2374}Nu, nu. Marjorie probabil cã |a confundat din nou lunile.
{2374}{2474}Mda. Ei, ai apucat sã|vorbesti cu Laslo?
{2474}{2524}Nu-mi pasã cã s-a supãrat.
{2524}{2599}Sunã-l pe Peter si spune-i cã|plansele trebuie sã aibã 4 pagini.
{2599}{2649}Nu sapte, nu sase, nu cinci. Patru.
{2674}{2699}- Dupã...|- Hei, Robin.
{2699}{2749}Ei bine, asta înseamnã sã schimbi fotograful.
{2749}{2824

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{592}{702}{Y:i}Pe 9 mai, 1969, la o|milã de graniþa cu Laos,</i>
{708}{778}{Y:i}divizia 101 a armatei SUA,</i>
{784}{836}{Y:i}avansase pe dealul 937.</i>
{854}{915}{Y:i}Pentru ei era doar o|misiune de recunoaºtere.</i>
{921}{1014}{Y:i}Pentru Vietcong, dealul|937 era un punct strategic.</i>
{1032}{1128}{Y:i}Soldaþii din companie, noi în luptã,|</i>
{1134}{1223}{Y:i}trebuiau sã termine misiunea în 2 ore.</i>
{1233}{1294}{Y:i}S-au luptat eroic 9 zile.</i>
{1318}{1385}{Y:i}Acest film nu spune povestea lor.</i>
{1948}{2017}{Y:i}Anul este 35,000 I.C.</i>
{2048}{2113}{Y:i}�n aceastã lume sãlbaticã ºi neatinsã,</i>

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:02,171 --> 00:00:11,096
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.ro

2
00:00:11,300 --> 00:00:13,300
Corectura ºi introducerea <i>tuturor</i>
caracterelor româneºti: Omaldy

3
00:00:13,400 --> 00:00:23,000
omaldy_subs@yahoo.com

4
00:00:33,633 --> 00:00:38,536
<i>Nu m-am gândit niciodatã
cã mã voi lupta cu tine.</i>

3
00:00:38,738 --> 00:00:42,902
<i>Dar mi-ai furat inima,
ai triºat ºi ai minþit.</i>

4
00:00:44,077 --> 00:00:49,413
<i>Nu eºti în colþul meu,
nu eºti de partea mea.</i>

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,014
<i>Mãnuºile sunt aruncate,
ai lovit sub centurã.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{459}{553}In 1936, ImperiuI Britanic domina|multe zone pe glob.
{555}{641}Era o vreme când tinerii|iºi completau educaþia
{643}{716}lucrând ca administratori|in locuri indepartate.
{722}{803}Incercau sa schimbe tariIe|pe care le conduceau,
{805}{867}dar adesea ei erau cei|care se schimbau.
{1907}{1957}Scuzati-ma !
{1969}{2054}Scuzati-ma !|Trebuia sa fiu aºteptat.
{2363}{2468}Buna dimineaþa, Truscott.|Sunt Belansai.
{2490}{2563}Bine ai venit in tara mea !
{3188}{3316}DlCTlONARUL DlN ALCOV
{3881}{3938}Ce parere ai de el ?
{3979}{4044}Parca are un bat in fund !
{4164}{4273}E un baiat inteligent. Va fi capetenia|celor de aici peste

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:17,500 --> 00:00:20,800
Acest film este bazat pe
pe fapte reale...

2
00:00:25,849 --> 00:00:27,892
Subtitrare de prof.
Liliana Baciu Constandin

3
00:00:34,100 --> 00:00:37,300
Pãdurea siberianã

4
00:00:44,600 --> 00:00:47,400
Iuri! Iuri, vino încoace!
Cred cã l-am gãsit!

5
00:00:54,400 --> 00:00:55,500
Apropie-te...

6
00:00:56,500 --> 00:00:58,300
ªtii ce ai gãsit?

7
00:00:59,100 --> 00:01:01,000
Am sã-þi spun povestea mea.

8
00:01:03,200 --> 00:01:05,700
Acest craniu a fost odatã
al mamei mele...

9
00:01:09,800 --> 00:01:12,300
iar aceste oase au fost
ale

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{16}{24}{C:$CC66FF}P|
{25}{32}{C:$CC66FF}PR|
{33}{40}{C:$CC66FF}PRO|
{41}{48}{C:$CC66FF}PROP|
{49}{56}{C:$CC66FF}PROPE|
{57}{64}{C:$CC66FF}PROPER|
{65}{72}{C:$CC66FF}PROPERT|
{73}{80}{C:$CC66FF}PROPERTY|
{81}{89}{C:$CC66FF}PROPERTY O|
{90}{97}{C:$CC66FF}PROPERTY OF|
{98}{105}{C:$CC66FF}PROPERTY OF S|
{106}{113}{C:$CC66FF}PROPERTY OF SK|
{114}{121}{C:$CC66FF}PROPERTY OF SKY|
{122}{129}{C:$CC66FF}PROPERTY OF SKYW|
{130}{137}{C:$CC66FF}PROPERTY OF SKYWA|
{138}{145}{C:$CC66FF}PROPERTY OF SKYWAL|
{146}{153}{C:$CC66FF}PROPERTY OF SKYWALK|
{154}{161}{C:$CC66FF}PROPERTY OF SKYWALKE|
{162}{169}{C:$CC66FF}PROPERTY OF SKYWALKER|
{170}{177

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:47,812 --> 00:00:50,963
ROBIN HOOD, PRIN�UL HO�ILOR

2
00:02:14,492 --> 00:02:15,845
Acum 800 de ani,

3
00:02:15,932 --> 00:02:18,571
Richard Inimã de Leu, regele Angliei,

4
00:02:18,932 --> 00:02:22,971
a condus a III-a mare cruciadã
pentru cucerirea pãmântului sfânt.

5
00:02:28,532 --> 00:02:31,365
Mulþi din tinerii nobili care i s-au alãturat

6
00:02:32,132 --> 00:02:35,044
nu s-au mai întors niciodatã.

7
00:02:38,612 --> 00:02:40,887
Ierusalim, 1 194 A.D.

8
00:03:01,452 --> 00:03:02,885
Spune cã tu ai furat pâinea.

9
00:03:03,212 --> 00:03:05,965
Minciun

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{585}{664}Pe aici, vã rog, doamnelor si domnilor.
{713}{755}Urmaþi-mã.
{823}{908}Circular, vã rog. Vã mulþumesc.
{1174}{1281}De la dinastia Akbar Magnificul,|ºi de peste o mie de ani,
{1287}{1391}simbolul religios al naþiunii noastre,|Pantera Roz
{1397}{1475}cel mai mare ºi cel mai faimos|diamant din lume.
{1481}{1584}De nepreþuit, valoarea sa nu poate|fi estimatã in bani.
{1590}{1677}Muzeul nu este ingrijorat|ca ar putea sã il fure cineva?
{1683}{1811}Pantera Roz este protejat de forþe|mai puternice ca orice armatã.
{1817}{1854}Observaþi.
{2016}{2065}Dezactiveazã.
{2104}{2251}Daca scutul radar eºueazã, la cea mai mic

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{820}{1100}ª E D I N � A 9
{1300}{1450}Traducerea ºi adaptarea:|mark19, petredragos@hotmail.com
{1575}{1635}Nu sunt decât prostii în chestia asta.
{1697}{1740}Trebuie sã gãsesc altceva.
{1776}{1816}Iatã... ceva muzicã.
{1857}{1880}Gordy?
{1947}{1988}Arãþi obosit.
{1999}{2041}Eºti frânt.
{2051}{2099}Te intorci sã o hranesti pe Emma ?
{2128}{2189}Are incã acea..
{2205}{2231}infecþie la ureche.
{2231}{2306}�ncã ? |Are asta de când am botezat-o.
{2318}{2385}Tot o mai are, nu ?
{2434}{2485}Cum se mai simte Wendy ?
{2511}{2575}Obositã. La fel ca ºi mine.
{2619}{2702}Ai nevoie de ceva Gordon ,spune, |sunt aici.
{27

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:25,825 --> 00:00:30,455
o producþie a KIM Kl-DUK FILM

2
00:00:32,832 --> 00:00:34,527
Vrei sã ne întâlnim astãzi?

3
00:00:35,368 --> 00:00:36,995
Eºti frumoasã?

4
00:00:38,004 --> 00:00:39,699
Evident cã sînt!

5
00:00:39,773 --> 00:00:41,741
Pot sã-þi vãd faþa?

6
00:00:42,742 --> 00:00:44,300
Binenþeles.

7
00:01:01,327 --> 00:01:03,557
�þi place ceea ce vezi?

8
00:01:05,031 --> 00:01:07,329
Da, îmi place! Cât ceri?

9
00:01:10,103 --> 00:01:12,469
Cât dai de obicei??

10
00:01:17,343 --> 00:01:19,140
E prima datã...

11
00:01:20,046 --> 00:01:22

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{2302}By LIVONES
{2303}{2341}Acum, priveºte asta.
{2400}{2447}Cavin.
{2472}{2566}Credeam cã nepotul tãu e bun de ceva.
{2640}{2670}Vreþi sã vedeþi asta iar?
{2674}{2734}Am sã-l pun la punct.
{2928}{3020}Nu e un eveniment social.|�nþelegi?
{3024}{3131}Am vorbit pentru tine, Sonny,|deci ar fi bine sã te porþi frumos.
{3429}{3476}Conduc eu.
{3690}{3727}O sã fie bine.
{3812}{3883}Bine. Sã terminãm odatã.
{3908}{3955}Toatã lumea la pãmânt.
{3960}{4052}Nu scoateþi niciun sunet|ºi n-o sã pãþiþi nimic.
{4206}{4273}O.K.
{4320}{4370}Deschide seiful.
{4388}{4424}Nu ºtiu cifrul.
{4428}{4495}- Cavin.|- Orãºean afu

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{934}{1061}Cand valoarea coordonatei x este mai mica|sau egala cu valoarea ...
{1078}{1150}- Da, Isaac?|- Ce e cu problema aia?
{1222}{1256}De ce?
{1270}{1378}Am pus asta ca o gluma.|Cred ca e probabil cea mai grea ecuatie din lume.
{1378}{1443}Cat credit suplimentar valoreaza?
{1462}{1577}Pai nu am vazut pe nimeni pana acum sa|o rezolve, nici macar mentorul meu dl.Leaky la MIT.
{1599}{1640}Cred ca daca cineva de aici poate rezolva problema aia
{1654}{1766}o sa am grija ca niciunul dintre voi sa nu|mai tebuiasca sa invete nici o zi.
{1977}{2051}Max ? Vrei sa incerci?
{2083}{2189}Scuze. Mi-a rostit cineva numele?
{3069}{3122}Asa e.
{36

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:00,460 --> 00:02:00,657
Traducere de Octav Popescu popescu_octav@yahoo.com


2
00:02:07,460 --> 00:02:10,657
Ai avut dreptate, Winston.
Pustoaica are talent.


3
00:02:11,531 --> 00:02:15,192
Imi aminteste un pic de tine.
Crezi ca va ajunge sefa la chirurgie la 55 de ani?


4
00:02:16,805 --> 00:02:20,830
Cand va avea 40.

5
00:02:23,176 --> 00:02:24,939
Taiati, va rog.

6
00:02:27,447 --> 00:02:29,244
Are un prieten?

7
00:02:29,782 --> 00:02:33,548
Nu are timp de intalniri.
Spitalul o tine prea ocupata.

8
00:02:33,987 --> 00:02:37,013
Ea a fost intotdeauna premianta clasei.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,979 --> 00:00:20,979
Subtitles by Florin
Bratianu.Constanta

2
00:00:25,980 --> 00:00:32,941
-Ai grija, frate.
- O sa am.

3
00:00:32,942 --> 00:00:36,401
E aici mai tot timpul,
se va întoarce singur.

4
00:00:36,402 --> 00:00:39,528
E doar împrumutat-
o sa-l câstigam înapoi.

5
00:00:39,529 --> 00:00:41,613
De ce nu muncesti?

6
00:00:41,614 --> 00:00:48,654
- Dar muncesc!
- Pai sa te vad!

7
00:00:52,328 --> 00:00:55,453
- E gata?
- Da.

8
00:00:55,454 --> 00:00:58,787
-Au venit costumele?
-Vin mai târziu.

9
00:00:58,788 --> 00:01:02,040
Maestre, a sosit dra.Ho

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:17,768 --> 00:00:20,896
Urãsc televizorul.
�mi dã dureri de cap.

2
00:00:21,355 --> 00:00:26,443
ªtii, sunt atâtea unde magnetice care
cãlãtoresc prin aer din cauza televizorului.

3
00:00:26,495 --> 00:00:29,488
Pierdem de 10 ori mai mulþi
neuroni decât ar trebui.

4
00:00:29,540 --> 00:00:30,614
Te rog.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,493
Aºa spune vaca.
Douã litere.

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,288
Mã.

7
00:00:38,580 --> 00:00:43,669
Mã! ªtiu eu, unde magnetice, neuroni
nu vãd legãtura între toate astea.

8
00:00:45,754 --> 00:00:50,843
ªtii ce am mai auzit?

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{3082}{3172}E 1810...
{3175}{3304}legiunile franceze ale lui Napoleon|distrug Spania.
{3330}{3395}Zdrobitã ºi sângerând...
{3398}{3537}armata spaniolã se retrage în cea mai|neagrã paginã de istorie a unei naþiuni...
{5861}{5926}- Deci?|- E iarãºi marele tun.
{5929}{5988}- Scapã-te de el.|- Sã-l las francezilor?
{5991}{6052}- Scapã-te de el.|- Da, dle.
{7398}{7422}Da, dle?
{7425}{7498}Dle maior,|ai realizat imposibilul.
{7501}{7609}Cum poate sã-þi scape un tun|de 7 tone ºi 1 3 metri?
{7612}{7695}Probabil cã l-au distrus.|Era prea mare.
{7698}{7795}Nu deosebeºti gloanþele de praful de|puºcã. Generalul

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}29.970
{631}{768}The Princess Bride
{786}{955}Traducerea ºi adaptarea|Patronu (patronu@gmail.com)
{1410}{1506}- Bunã, scumpete.|- Bunã, mami.
{1563}{1650}Te simþi mai bine?
{1651}{1703}Puþin.
{1705}{1749}Ghici.
{1750}{1792}Ce?
{1793}{1840}Bunicul este aici.
{1841}{1937}Mama, nu poþi sã-i spui|cã nu mã simt bine.
{1938}{2021}Din cauza asta a ºi venit.
{2022}{2109}O sã mã ciupeascã de obraz.|Nu suport când face asta.
{2110}{2190}Poate nu o sã te ciupeascã.
{2209}{2300}Hei. Ce mai face bolnãviorul?
{2431}{2508}Cred cã o sã vã las singurei.
{2519}{2613}- �i-am adus un cadou.|- Ce este?
{2615}{2652}Deschide-l

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{290}http://www.titrari.ro
{5938}{6026}Delta Team, este la 50 de metri distanþa.|�l poþi vedea?
{6126}{6156}A luat-o spre voi.
{6377}{6410}�n regulã, sã mergem.
{8414}{8439}Nu trageþi!
{8645}{8758}Toatã lumea daþi-vã în spate.|Lãsaþi-l sã fuga. Nu are unde sã se ducã.
{9770}{9795}�napoi! �napoi!
{10006}{10081}Au plecat. Nu vei paþi nimic.|Pune pistolul jos.
{10146}{10178}Nu mã face sã trag!
{12342}{12447}Nu este normal ca un criminal|sã vinã la înmormântarea victimei sale.
{12462}{12539}- Sunt aici pentru a-mi arata respectul.|- Respect?
{12607}{12679}Pentru sângele copilului meu?|Nepotul meu orfan.
{127

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{490}{587}*** DRUMUL CATRE GUANTANAMO ***
{612}{692}Unicul lucru sigur e ca acestia|sunt oameni sunt rai
{695}{837}si speram o colaborare stransa |cu guvernul Blair in aceasta problema.
{921}{1009}Parinti mei au fost in Pakistan|si mi-au gasit acolo o mireasa
{1011}{1130}Mama cand s-a intors... mi-a spus ca trebuie sa |ma duc in Pakistan, sa ma casatoresc
{1131}{1226}Asa ca, mi-am luat bilet si m-am dus....
{1228}{1251}Pot sa te ajut, fiule?
{1253}{1283}Nu mai trebuie, am terminat...
{1285}{1337}Ai luat totul?|N-ai uitat nimic?
{1339}{1401}- Sunt gata in 10 minute|- Bine. Sa mergem, esti asteptat.
{1409}{1470}Nu prea am vrut sa plec...

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1050}{1100}** LEI DE OCAZIE **|made by sabian|sabian@xnet.ro
{1270}{1336}Sã ne învârtim!
{1542}{1613}Acuma vin!
{2151}{2200}Da!
{2271}{2331}Mergem prea repede?
{2749}{2804}{Y:i}- Alo?</i>|- Walter?</i>
{2805}{2875}{Y:i}- Da?</i>|- Am câteva veºti proaste!.</i>
{2876}{2924}{Y:i}E vorba despre cei</i>|2 unchi, fiule.</i>
{2949}{3002}{Y:i}Walter?</i>
{3003}{3103}{Y:i}Walter? Walter?</i>
{3104}{3137}{Y:i}Veºti bune...</i>
{3138}{3205}o sã-þi petreci varã cu cei doi unchi ai tãi.
{3230}{3311}Ar putea fi câteva sãptãmâni.|O luna, douã maxim.
{3335}{3381}{Y:i}Pe cuvânt de cercetaº, da?</i>
{3425}{3502}Sã mor eu.
{3526}{

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:03:26,600 --> 00:03:29,300
{Y:i}Mirabelle Buttersfield
s-a mutat din Vermont

2
00:03:29,100 --> 00:03:31,300
{Y:i}sperând cã va începe viaþa ei.

3
00:03:31,300 --> 00:03:35,500
{Y:i}Iar acum a ajuns
în marele L.A.

4
00:03:36,100 --> 00:03:40,300
{Y:i}Lucreazã pentru a-ºi face cunoºtinþe,
dar grãmada de persoane noi

5
00:03:40,200 --> 00:03:44,400
{Y:i}începe sã o copleºeascã.

6
00:03:45,300 --> 00:03:49,400
{Y:i}Mirabelle are nevoie de o voce
care sã punã reflectorul pe ea,

7
00:03:50,700 --> 00:03:54,500
{Y:i}care sã anunþe pe toatã lumea
ca aceastã persoanÃ

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2443}{2539}Lapte rece.
{2953}{3049}Beth, mã tem cã nu am|ceea ce vrei tu în sac.
{3054}{3150}Tati!
{3577}{3673}Tati...
{4059}{4139}Prezent
{4140}{4223}Dle Anderson deja|am aprobat campania.
{4224}{4297}Da, vã asigur, asta e cea|mai bunã abordare.
{4298}{4367}Mama, unde sunt cadourile de Crãciun.
{4368}{4463}Nu, nu neglijez|sugestiile sotiei dvs.
{4464}{4554}Doar cã am fãcut multe cercetãri...
{4555}{4651}ºi cred cã aºa e cel mai bine.
{4672}{4760}Mi-ar plãcea sã iau cina|cu dvs ºi soþia dvs.
{4761}{4857}Bine, la revedere.
{4936}{5002}Haide, dragã, sã mergem.
{5003}{5072}�i-ai luat totul?
{5073}{5169}Mama va înt

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{1113}{1173}inspirat dintr-un fapt real...
{1389}{1463}{Y:i}Aici lucrurile nu prea se schimbã.
{1469}{1510}{Y:i}"Toamnã " înseamnã sezonul de fotbal.
{1514}{1606}{Y:i}Când eºti mãritatã cu un antrenor,|mãsori totul în victorii ºi eºecuri.
{1630}{1686}{Y:i}Mai puþin în acel an.
{1695}{1745}{Y:i}Jimmy Carter a declarat cã,|dacã va fi ales,
{1749}{1826}{Y:i}va face tot posibilul|sã cureþe guvernul federal.
{1848}{1953}{Y:i}�n Carolina de Sud,|vremea va fi în general închisã...
{4151}{4208}- Haide !|- Nu, mamã !
{4689}{4757}Ce te-a apucat, bãiete ?|Dã-te din drumul meu !
{4767}{4797}La naiba !
{5528}{

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:30,160 --> 00:00:36,233
Traducerea ºi adaptarea
GORGY

2
00:01:07,160 --> 00:01:11,233
Mereu trebuie sã plãteºti
când angajezi un asasin,

3
00:01:11,320 --> 00:01:14,278
de la câteva sute,
la mii de dolari.

4
00:01:14,360 --> 00:01:17,670
Recent, a apãrut un asasin
misterios în Hong Kong.

5
00:01:17,760 --> 00:01:20,718
El nu cere sã fie plãtit
pentru serviciile sale.

6
00:01:20,800 --> 00:01:25,271
�intele lui sunt oameni rãi
care meritã sã moarã.

7
00:01:25,360 --> 00:01:27,510
�n lumea ucigaºilor profesioniºti,

8
00:01:27,600 --> 00:01:31,229
acest v

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{300}Extras cu SubRip 1.14 ºi Verificat de CdinT|cdint@hotmail.com
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{1425}{1521}SPOT, AGENTUL FBI
{1527}{1618}�l vãd pe Talia.
{1709}{1807}Bine, hai sã rezolvãm treaba.
{1956}{1986}Transferul este confirmat.
{1992}{2008}Intraþi.
{2014}{2082}E foarte bine.
{2489}{2619}- Sonny Talia, eºti arestat.|- Pentru ce?
{2625}{2709}Pentru afaceri de import-export?
{2728}{2837}Calmeazã-te, amice. Iatã lista|cu încãrcãturile cargourilor.
{2843}{2950}Cafea, vopsea,|cipuri de calculatoare ºi scaune pliante.
{2956}{3040}Aici nu existã nimic altceva|decât scaune pliante.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1230}{1271}Miles, poþi sã muþi maºina?
{1281}{1305}De ce?
{1309}{1372}Au venit sã repare acoperiºul|ºi nu au unde parca.
{1381}{1420}Da, un moment.
{1523}{1573}Sâmbãtã
{2825}{2875}Drace!
{2885}{3031}ªtiu cã am spus cã ajung pânã în prânz,|dar am muncit atât de mult
{3043}{3175}e un coºmar. Am avut multe de|fãcut în dimineaþa asta
{3182}{3292}dar sunt pe drum. Ies pe uºã|chiar în momentul ãsta!
{3750}{3801}Meniul obiºnuit?
{3802}{3853}Nu, sunt în întârziere|dã-mi un New York Times
{3863}{3932}ºi o plãcintã cu spanac.
{5589}{5635}- Bunã.|- Bunã, ce mai faceþi?
{5653}{5675}Intrã.
{5676}{5707}- Mul

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{1072}{1138}{Y:i}Viaþa se petrece în patru dimensiuni.
{1142}{1273}{Y:i}Dacã scoþi timpul,|din ecuaþie rãmâi numai cu spaþiu.
{1277}{1344}{Y:i}Fãrã miºcare,|fãrã schimbare.
{1348}{1422}{Y:i}Dacã iei timpul,|schimbi tot ceea ce ºtiam.
{1426}{1512}{Y:i}Tot ceea ce ºtiam.|Tot ceea ce înþelegeam.
{1517}{1624}{Y:i}Gândiþi-vã daca s-ar opri timpul.|Nu ar mai fi ore de vârf.
{1628}{1710}{Y:i}Nu te-ai mai grãbi sã ajungi undeva,|deoarece nu ai întârzia niciodatã.
{1714}{1780}{Y:i}Nu vor mai fi naºteri sau înmormântãri.
{1784}{1883}{Y:i}Nu vor mai fi inimi feânte.|Unele vacanþe nu se vor mai termina.

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,667 --> 00:00:02,453
Din episoadele trecute în Prison Break:

2
00:00:02,547 --> 00:00:04,368
Ce faci tu acolo la infiermerie,

3
00:00:04,398 --> 00:00:06,120
ce legãturã are cu ce facem noi aici?

4
00:00:06,150 --> 00:00:07,239
�n patru zile,

5
00:00:07,332 --> 00:00:08,483
în noaptea evadãrii,

6
00:00:08,513 --> 00:00:11,378
vom avea doar 18 minute sã scoatem
barele de la fereastra infiermeriei

7
00:00:11,408 --> 00:00:14,742
ºi sã trecem toþi 7 pe fire peste zid.

8
00:00:14,833 --> 00:00:16,811
- Se poate face?
- Desigur.

9
00:00:16,903 --> 00:00:19,105

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:56,480 --> 00:00:57,880
<i>Aceastã bluzã e distrusã, nu-i aºa?</i>

2
00:00:59,600 --> 00:01:00,800
<i>Priviþi...</i>

3
00:01:17,440 --> 00:01:22,200
<i>Dacã credeþi cã trebuie sã slãbiþi,
sã fiþi în formã, sã aveþi un astfel de corp</i>

4
00:01:22,880 --> 00:01:25,520
<i>... mai gândiþi-vã. Acesta e Boflex!</i>

5
00:01:27,240 --> 00:01:31,440
<i>Când cauþi o casã, agentul tãu imobiliar
e o parte importantã din viaþa ta.</i>

6
00:01:31,960 --> 00:01:34,240
<i>Ai nevoie de cineva pe care te poþi baza.</i>

7
00:01:47,242 --> 00:01:53,242
<b>Demonstraþia<

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:28,705 --> 00:01:29,729
Oh! Nu!

2
00:01:32,275 --> 00:01:33,765
Nu, nu!

3
00:02:46,716 --> 00:02:49,014
Mama! Oh, Dumnezeule, Mama!

4
00:02:49,085 --> 00:02:51,246
Sange! Sange!

5
00:02:59,762 --> 00:03:03,962
Psycho II

6
00:04:23,346 --> 00:04:24,745
<i>Stiti, domnule avocat, ca statul</i>

7
00:04:24,814 --> 00:04:27,374
<i>nu va oferi nici o
dovada psihiatrica contradictorie ?</i>

8
00:04:27,450 --> 00:04:29,315
<i>Da, onorata instanta.</i>

9
00:04:29,585 --> 00:04:31,553
Pe baza acestui raport personal,

10
00:04:31,621 --> 00:04:34,215
Norman Bates a fost judeca

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:10,871 --> 00:01:15,542
Nu stiu ce m-a facut
sa ma indragostesc de Vietnam.

2
00:01:15,576 --> 00:01:18,912
Faptul ca vocea unei femei
te poate ameti.

3
00:01:18,946 --> 00:01:23,650
Faptul ca totul e atat de intens.

4
00:01:23,684 --> 00:01:25,853
Culorile,

5
00:01:25,886 --> 00:01:27,988
gustul,

6
00:01:28,021 --> 00:01:30,824
chiar ºi ploaia.

7
00:01:30,858 --> 00:01:33,560
Nu se compara cu ploaia
împuþita din Londra.

8
00:01:44,271 --> 00:01:46,373
Se spune cã, orice ai cãuta,

9
00:01:46,406 --> 00:01:49,443
vei gãsi aici.

10
00:01:49,476 --> 00:01:51,97

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:37,120 --> 00:00:40,439
Când eram un copil,
mã jucam în acest parc.

2
00:00:40,959 --> 00:00:43,918
Bunica mea mi-a spus
de ce se aflã bambusul aici.

3
00:00:45,278 --> 00:00:48,557
A spus:
"Aºteaptã vântul sã îl mângîie".

4
00:00:49,598 --> 00:00:51,956
"E plin de emoþii".

5
00:00:53,916 --> 00:00:56,916
"Ascultã sunetul, ºi îl poþi simþi".

6
00:03:20,170 --> 00:03:24,409
Tipul cu þigara e omul. �l cheamã Liu.
El decide ce se cumpãrã.

7
00:03:25,448 --> 00:03:27,368
Cum merge treaba ?

8
00:03:28,808 --> 00:03:32,527
Au probleme cu pachetul TV.
De a

Noot : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:25,867 --> 00:00:35,162
Traducere: RAHAN MMV

2
00:00:38,455 --> 00:00:42,167
Unde e cadoul meu pentru ziua de naºtere?
A zis cã se întoarce imediat.

3
00:00:46,463 --> 00:00:52,135
�i-e somn?
Sã-þi cânt un cântec de leagãn.

4
00:00:52,261 --> 00:00:58,141
Dormi, copile...
Dormi, copile...

5
00:00:58,267 --> 00:01:00,936
Bunico, trezeºte-te!

6
00:01:13,866 --> 00:01:16,952
Dezgroparea ºi identificarea corpurilor
a început dupã tragicul accident
ce a avut loc la aniversare .

7
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
Au fost gãsite multe cadavre de copii.

8
00:01:19,28