Znajdz w wynikach wyszukiwania: Spielen Wir Liebe

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,705 --> 00:03:20,205
Hello, Fabrizio. -Hello.

2
00:03:21,320 --> 00:03:22,820
I am on time this year as well.
I don't know why,but so what?

3
00:03:26,554 --> 00:03:28,054
Really?

4
00:03:29,116 --> 00:03:30,616
School is out since yesterday. Holidays.

5
00:03:34,384 --> 00:03:35,884
Okay,let's go now. -Okay.

6
00:03:37,977 --> 00:03:39,477
I was afraid you could forget our date.

7
00:03:43,715 --> 00:03:45,215
It's been one year since we met.

8
00:03:48,158 --> 00:03:49,658
I was looking forward to this, I don't want
to waste one single day of our hollidays.

9
00:04:02,

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,400 --> 00:01:43,400
MALADOLESCENCIA

2
00:03:18,401 --> 00:03:20,301
- Hola, Fabrizio.
- Hola

3
00:03:21,202 --> 00:03:25,702
Has visto que este a?o tambi?n he sido puntual.
He hecho todo lo posible para poder venir.

4
00:03:26,403 --> 00:03:28,303
?Ah, s?? Muy bien.

5
00:03:29,304 --> 00:03:31,304
Hasta ayer no acab? la escuela.

6
00:03:32,855 --> 00:03:34,655
?Bien, v?monos!

7
00:03:38,306 --> 00:03:42,606
?Sabes que ten?a miedo de no encontrarte?
Pod?as haberte olvidado de nuestra cita.

8
00:03:44,407 --> 00:03:46,607
Ya ha pasado un a?o desde
que lo prometi?ramos.

9

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:03:18,705 --> 00:03:20,205
Hello, Fabrizio. -Hello.

2
00:03:21,320 --> 00:03:22,820
I am on time this year as well.
I don't know why,but so what?

3
00:03:26,554 --> 00:03:28,054
Really?

4
00:03:29,116 --> 00:03:30,616
School is out since yesterday. Holidays.

5
00:03:34,384 --> 00:03:35,884
Okay,let's go now. -Okay.

6
00:03:37,977 --> 00:03:39,477
I was afraid you could forget our date.

7
00:03:43,715 --> 00:03:45,215
It's been one year since we met.

8
00:03:48,158 --> 00:03:49,658
I was looking forward to this, I don't want
to waste one single day of our hollidays.

9
00:04

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,475 --> 00:01:50,533
They're coming

2
00:02:01,587 --> 00:02:02,757
- Hello?
- Hello

3
00:02:05,224 --> 00:02:06,248
Mr. Ambassador

4
00:02:08,694 --> 00:02:10,774
It's an honor to welcome you

5
00:02:11,697 --> 00:02:13,497
And a very happy birthday

6
00:02:14,133 --> 00:02:15,191
Thank you

7
00:02:18,804 --> 00:02:22,073
I've often said to my wife
that I must show her Budapest

8
00:02:22,074 --> 00:02:24,854
as long as we are still alive and well

9
00:02:26,279 --> 00:02:28,947
He's been promising that for 50 years

10
00:02:28,948 --> 00:02:31,438
How nice that y

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,380 --> 00:00:31,816
CHRISTIANE F.
WE CHILDREN FROM ZOO STATION

2
00:01:19,780 --> 00:01:24,012
<i>Piss and shit all over the place;</i>
<i>just take a good look at it</i>

3
00:01:25,300 --> 00:01:30,010
<i>At first sight it looks fine,</i>
<i>with its lawns...</i>

4
00:01:30,780 --> 00:01:33,248
<i>...and shopping centres</i>

5
00:01:33,460 --> 00:01:37,248
<i>But the staircases of the</i>
<i>flats stink</i>

6
00:01:38,300 --> 00:01:41,337
<i>What can kids do, when they're</i>
<i>playing outside?</i>

7
00:01:41,860 --> 00:01:48,174
<i>They'll shit themselves waiting for</i>

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{667}{785}CHRISTIANE F.|MI DJECA S KOLODVORA ZOO
{800}{877}Prema knjizi i tonskim zapisima|Kai Hermanna i Horsta Reicka.
{906}{1004}Glavne uloge:
{1164}{1236}Posebno pojavljivanje|DAVIDA BOWIEA
{1815}{1917}Režija:
{1920}{1950}Arthur92|www.noviteti.com
{1961}{2010}Pišalina i govna posvuda,|dobro pogledajte.
{2036}{2215}Na prvi pogled dobro izgleda |sve te zelene tratine...
{2244}{2271} ...i shopping centri,
{2320}{2417}ali stubišta u |zgradama zaudaraju.
{2444}{2519}Å to djeca mogu raditi dok se|igraju vani?
{2521}{2690} Useru se cekajuci |lift, zato idu u predvorje.
{3312}{3452}Živim ovdje od šeste godine | s majkom, se

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,380 --> 00:00:32,816
CHRISTIANE F.
NOI COPIII DE LA ZOO

2
00:01:19,780 --> 00:01:24,012
Pisat si rahat pe tot locu;
numai uita-te

3
00:01:25,300 --> 00:01:30,010
la o prima privire arata bine,
cu mici diferentze...

4
00:01:30,780 --> 00:01:33,248
...centrele comerciale

5
00:01:33,460 --> 00:01:37,248
dar scarile de blocuri
miroase ingrozitor

6
00:01:38,300 --> 00:01:41,337
ce pot face copiii
cand se joaca afara?

7
00:01:41,860 --> 00:01:48,174
Ar face pe ei asteptand liftul
, si atunci se duc pe hol.

8
00:02:13,060 --> 00:02:18,657
Locuiesc aici de la 6 ani
cu mama, so

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,787 --> 00:01:31,883
Esta historia esta basada en un hecho real

2
00:02:10,096 --> 00:02:12,860
Paul Krantz y Guenter Scheller
describen la circunstancia,

3
00:02:12,899 --> 00:02:16,357
entonces no puede haber ningún malentendido

4
00:02:17,704 --> 00:02:19,763
nos vengaremos

5
00:02:20,874 --> 00:02:24,970
Venganza para los que amamos
y a quiénes traicionaron nuestro amor

6
00:02:26,813 --> 00:02:31,409
Entonces, Guenter y yo,
nos marchamos de esta vida con una sonrisa

7
00:02:31,951 --> 00:02:33,976
Esto es la autentica verdad

8
00:02:34,020 --> 00:02:39,287
"Esto es l

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,007 --> 00:00:13,804
LOVE IS

2
00:00:13,967 --> 00:00:17,277
LOVE IS
COLDER THAN DEATH

3
00:00:17,447 --> 00:00:20,678
f<i>or</i>

4
00:01:44,247 --> 00:01:46,602
<i>The sequence showing the drive</i>
<i>along Landsberger Strasse ...</i>

5
00:01:46,767 --> 00:01:49,327
<i>was made available by</i>
<i>Jean-Marie Straub.</i>

6
00:02:44,967 --> 00:02:46,525
Give me one!

7
00:03:43,127 --> 00:03:45,402
You'II pay for that, you swine!

8
00:04:02,407 --> 00:04:04,841
You've had three
previous convictions.

9
00:04:05,607 --> 00:04:09,566
Two for assauIt
and one for procuring

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}Subtitrare realizat? de Spider
{2762}{2788}Sosesc
{3065}{3094}- Bun? ziua !|- Bun? ziua !
{3156}{3181}Dle. Doctor
{3242}{3294}Este o onoare s? v? avem cu noi
{3317}{3362}si un c?lduros "La Multi Ani!"
{3378}{3405}Multumesc
{3495}{3577}Deseori i-am spus sotiei|c? trebuie s? vad? Budapesta
{3577}{3646}c?t timp suntem ?nca ?n viat? si s?n?tosi
{3682}{3749}Tot promite asta de 50 de ani
{3749}{3811}M? bucur ca ati p?strat numele...
{3818}{3857}?l stiam foarte bine pe domnul Szabo
{3879}{3941}M? tem c? nu eram n?scut ?n vremea aia
{4107}{4201}Am petrecut multe ore ?n acest restaurant,|c?nd eram t?n?r
{4230}{4294}s? sper?m c? nu astept

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,787 --> 00:01:31,883
This film is based on a true story

2
00:02:10,096 --> 00:02:12,860
Paul Krantz and Guenter Scheller
hereby describe the course of events,

3
00:02:12,899 --> 00:02:16,357
so no misunderstandings may arise

4
00:02:17,704 --> 00:02:19,763
Tonight we will take revenge

5
00:02:20,874 --> 00:02:24,970
Revenge on those we love
and who betrayed our love

6
00:02:26,813 --> 00:02:31,409
Then we, Guenter and I,
will depart this life with a smile

7
00:02:31,951 --> 00:02:33,976
That's the whole truth

8
00:02:34,020 --> 00:02:39,287
"That's the whole truth."
That's

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,400 --> 00:00:31,800
CHRISTIANE F.
MY D?TI ZE STANICE ZOO

2
00:01:19,760 --> 00:01:24,000
Chc?nky a hovna na ka?d?m rohu;
jen se na to pod?vejte

3
00:01:25,280 --> 00:01:30,000
Na prvn? pohled to vypad? fajn
s t?mi tr?vn?ky...

4
00:01:30,800 --> 00:01:33,240
...a n?kupn?mi centry

5
00:01:33,440 --> 00:01:37,240
Ale ten smrad na schodech, co vych?z?
z byt? ...

6
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Co tak asi m??ou d?lat d?ti, kdy? si hraj?
venku?

7
00:01:41,840 --> 00:01:48,160
Poserou se p?i ?ek?n?
na v?tah, a pak jdou takhle do p?eds?n?.

8
00:02:13,040 --> 00:02

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,475 --> 00:01:50,533
They're coming

2
00:02:01,587 --> 00:02:02,757
- Hello?
- Hello

3
00:02:05,224 --> 00:02:06,248
Mr. Ambassador

4
00:02:08,694 --> 00:02:10,774
It's an honor to welcome you

5
00:02:11,697 --> 00:02:13,497
And a very happy birthday

6
00:02:14,133 --> 00:02:15,191
Thank you

7
00:02:18,804 --> 00:02:22,073
I've often said to my wife
that I must show her Budapest

8
00:02:22,074 --> 00:02:24,854
as long as we are still alive and well

9
00:02:26,279 --> 00:02:28,947
He's been promising that for 50 years

10
00:02:28,948 --> 00:02:31,438
How nice that y

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,488 --> 00:00:33,158
CHRISTIANE F.
MI DJECA S KOLODVORA ZOO

2
00:01:23,083 --> 00:01:27,588
<i>Pišaka i govna posvuda;
dobro pogledajte</i>

3
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
<i>Na prvi pogled se èini OK,
sa svojim ledinama...</i>

4
00:01:34,553 --> 00:01:37,181
<i>...i kupovnim centrima</i>

5
00:01:37,389 --> 00:01:41,351
<i>Ali stubišta
u zgradama smrde</i>

6
00:01:42,477 --> 00:01:45,606
<i>Å to mogu djeca raditi, kada se
igraju vani?</i>

7
00:01:46,148 --> 00:01:52,696
<i>Ukakit æe se u gaæe èekajuæi
na lift, pa odu u hodnik</i>

8
00:02:18,680 --> 00:02:24,520
<i

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,750 --> 00:00:55,106
<i>Präsident Richard Nixon</i>
<i>trat 1974 schmachvoll zurück...</i>

2
00:00:55,350 --> 00:00:56,783
<i>...mitten im Watergate Skandal.</i>

3
00:00:57,030 --> 00:00:59,146
<i>Eines der Geheimnisse des</i>
<i>20. Jahrhunderts...</i>

4
00:00:59,350 --> 00:01:01,341
<i>...betrifft die Identität von</i>
<i>Deep Throat...</i>

5
00:01:01,590 --> 00:01:05,344
<i>... die Quelle, die der</i> Washington
Post <i>Informationen zuspielte.</i>

6
00:01:05,590 --> 00:01:07,820
<i>Wer ist Deep Throat?</i>

7
00:01:08,030 --> 00:01:10,100
<i>Diese Frage werden meine</i>

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Geliyorlar

2
00:02:01,000 --> 00:02:02,200
- Merhaba?
- Merhaba

3
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
Bay Ambassador

4
00:02:08,100 --> 00:02:10,200
Sizi karþýlamak bir onur

5
00:02:11,100 --> 00:02:13,000
Ve nice mutlu yýllara

6
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
Saðol

7
00:02:18,400 --> 00:02:21,600
Karýma sýk sýk Budapeþte yi
ona göstermeliyim derim

8
00:02:21,600 --> 00:02:24,400
uzun zamandýr hayattayýz ve iyiyiz

9
00:02:25,700 --> 00:02:28,400
50 yýl için söz verdi

10
00:02:28,400 --> 00:02:31,000
Adýný koruman ne güzel

11
00:0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,304 --> 00:00:20,304
NADIE QUIERE JUGAR CONMIGO

2
00:00:29,086 --> 00:00:33,870
Me llamo Mart?n y estoy siempre solo
en mi escondite

3
00:00:34,371 --> 00:00:37,370
porque los dem?s no me dejan
jugar con ellos.

4
00:00:48,696 --> 00:00:53,696
Por esto estoy muy triste, porque
ninguno quiere jugar conmigo.

5
00:00:56,193 --> 00:01:01,693
No s? por qu? no me dejan
jugar... yo lo desear?a tanto.

6
00:01:06,004 --> 00:01:10,504
Vive en una casa vieja,
no podemos jugar con ?l... huele mal.

7
00:01:11,504 --> 00:01:13,504
S?lo come pop-corn.

8
00:01:13,605 --> 00:01:17,004
Mira

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,380 --> 00:00:32,816
CHRISTIANE F.
NOI COPIII DE LA ZOO

2
00:01:19,780 --> 00:01:24,012
Pisat si rahat pe tot locu;
numai uita-te

3
00:01:25,300 --> 00:01:30,010
la o prima privire arata bine,
cu mici diferentze...

4
00:01:30,780 --> 00:01:33,248
...centrele comerciale

5
00:01:33,460 --> 00:01:37,248
dar scarile de blocuri
miroase ingrozitor

6
00:01:38,300 --> 00:01:41,337
ce pot face copiii
cand se joaca afara?

7
00:01:41,860 --> 00:01:48,174
Ar face pe ei asteptand liftul
, si atunci se duc pe hol.

8
00:02:13,060 --> 00:02:18,657
Locuiesc aici de la 6 ani
cu mama, so

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,475 --> 00:01:50,533
They're coming

2
00:02:01,587 --> 00:02:02,757
- Hello?
- Hello

3
00:02:05,224 --> 00:02:06,248
Mr. Ambassador

4
00:02:08,694 --> 00:02:10,774
It's an honor to welcome you

5
00:02:11,697 --> 00:02:13,497
And a very happy birthday

6
00:02:14,133 --> 00:02:15,191
Thank you

7
00:02:18,804 --> 00:02:22,073
I've often said to my wife
that I must show her Budapest

8
00:02:22,074 --> 00:02:24,854
as long as we are still alive and well

9
00:02:26,279 --> 00:02:28,947
He's been promising that for 50 years

10
00:02:28,948 --> 00:02:31,438
How nice that y

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,480 --> 00:00:16,005
- Here, three rooms.
- 1000 euros.

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,945
- And this one?
- Too expensive.

3
00:00:18,218 --> 00:00:20,209
We'll never find an apartment.

4
00:00:20,387 --> 00:00:23,254
My father's girlfriend moved
into my room.

5
00:00:23,456 --> 00:00:25,788
She runs rebirthing
seminars there.

6
00:00:25,992 --> 00:00:28,517
I thought it'd be better
if Lukas, my boyfriend...

7
00:00:28,962 --> 00:00:31,658
If Lukas and I...

8
00:00:31,931 --> 00:00:33,592
If we lived apart for a while.

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,268
For my mother,
my

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,750 --> 00:00:55,106
<i>Präsident Richard Nixon</i>
<i>trat 1974 schmachvoll zurück...</i>

2
00:00:55,350 --> 00:00:56,783
<i>...mitten im Watergate Skandal.</i>

3
00:00:57,030 --> 00:00:59,146
<i>Eines der Geheimnisse des</i>
<i>20. Jahrhunderts...</i>

4
00:00:59,350 --> 00:01:01,341
<i>...betrifft die Identität von</i>
<i>Deep Throat...</i>

5
00:01:01,590 --> 00:01:05,344
<i>... die Quelle, die der</i> Washington
Post <i>Informationen zuspielte.</i>

6
00:01:05,590 --> 00:01:07,820
<i>Wer ist Deep Throat?</i>

7
00:01:08,030 --> 00:01:10,100
<i>Diese Frage werden meine</i>

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,007 --> 00:00:13,804
LOVE IS

2
00:00:13,967 --> 00:00:17,277
LOVE IS
COLDER THAN DEATH

3
00:00:17,447 --> 00:00:20,678
f<i>or</i>

4
00:01:44,247 --> 00:01:46,602
<i>The sequence showing the drive</i>
<i>along Landsberger Strasse ...</i>

5
00:01:46,767 --> 00:01:49,327
<i>was made available by</i>
<i>Jean-Marie Straub.</i>

6
00:02:44,967 --> 00:02:46,525
Give me one!

7
00:03:43,127 --> 00:03:45,402
You'II pay for that, you swine!

8
00:04:02,407 --> 00:04:04,841
You've had three
previous convictions.

9
00:04:05,607 --> 00:04:09,566
Two for assauIt
and one for procuring

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,380 --> 00:00:31,816
CHRISTIANE F.
LES ENFANTS DU ZOO DE BAHNHOF

2
00:01:19,780 --> 00:01:24,012
<i>De la pisse et de la merde partout;
il suffit de bien regarder</i>

3
00:01:25,300 --> 00:01:30,010
<i>A première vue ça a l'air bien,
avec des pelouses...</i>

4
00:01:30,780 --> 00:01:33,248
<i>... et des centres commerciaux</i>

5
00:01:33,460 --> 00:01:37,248
<i>Mais ça pue dans les escaliers des immeubles</i>

6
00:01:38,300 --> 00:01:41,337
<i>Qu'est-ce que les enfants peuvent faire
quand ils jouent dehors?</i>

7
00:01:41,860 --> 00:01:48,174
<i>Ils se font chier en attendan

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,480 --> 00:00:16,005
- Aqui, tr?s quartos.
- S?o 1000.

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,945
- E esse aqui?
- Muito caro.

3
00:00:18,218 --> 00:00:20,209
Nunca vamos achar um
apartamento.

4
00:00:20,387 --> 00:00:23,254
A namorada do meu pai se
mudou para o meu quarto.

5
00:00:23,456 --> 00:00:25,788
Ela faz semin?rios de
renascimento l? dentro.

6
00:00:25,992 --> 00:00:28,517
Eu achei que seria melhor
se Lukas, meu namorado...

7
00:00:28,962 --> 00:00:31,658
se Lukas e eu...

8
00:00:31,931 --> 00:00:33,592
mor?ssemos sozinhos
por um tempo.

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,268

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,786 --> 00:01:25,786
�eviren; Navyblue

2
00:01:27,787 --> 00:01:31,883
<i>Gerçek hayattan alýntýdýr.</i>

3
00:02:10,096 --> 00:02:13,860
<i>�þbu belgeyle, Paul Krantz ile Guenter Scheller,
yaþanan olaylarýn geliþimi anlatýyoruz ki...</i>

4
00:02:13,899 --> 00:02:16,357
<i>...herhangi bir yanlýþ anlaþýlma olmasýn.</i>

5
00:02:17,704 --> 00:02:19,763
<i>Bu gece öç alacaðýz.</i>

6
00:02:20,874 --> 00:02:24,970
<i>Sevdiðimiz ve sevgimize
ihanet eden insanlardan.</i>

7
00:02:26,813 --> 00:02:31,409
<i>Ondan sonra da biz, Guenter ile ben,
bu hayattan gülümseyere

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,900 --> 00:02:12,255
Tolik t? miluju.

2
00:02:22,660 --> 00:02:25,618
Mus?me si p?estat p?chat.

3
00:02:29,300 --> 00:02:32,258
Nesm?? b?t z?visl?.

4
00:02:41,660 --> 00:02:43,935
Nechci,abys' um?el.

5
00:04:42,660 --> 00:04:46,619
Matka se div?,?e jsem tak huben?,
se v?emi t?mi sendvi?i...

6
00:04:48,980 --> 00:04:50,811
M?? d?vku pro m??

7
00:04:51,140 --> 00:04:52,778
Nedostane? ode m? ani jednu.

8
00:04:53,060 --> 00:04:59,090
Nebu? lakom?.Tvoje zornice jsou
jak ?pendl?kov? hlavi?ky,
tak mi ne??kej,abych p?estala.

9
00:04:59,300 --> 00:05:01,768
Aspo? ty m??e? z?st

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,007 --> 00:00:13,804
LOVE IS

2
00:00:13,967 --> 00:00:17,277
LOVE IS
COLDER THAN DEATH

3
00:00:17,447 --> 00:00:20,678
for

4
00:01:44,247 --> 00:01:46,602
The sequence showing the drive
along Landsberger Strasse ...

5
00:01:46,767 --> 00:01:49,327
was made available by
Jean-Marie Straub.

6
00:02:44,967 --> 00:02:46,525
Give me one!

7
00:03:43,127 --> 00:03:45,402
You'll pay for that, you swine!

8
00:04:02,407 --> 00:04:04,841
You've had three
previous convictions.

9
00:04:05,607 --> 00:04:09,566
Two for assault
and one for procuring.

10
00:04:11,687 --> 00:04:13,

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,871 --> 00:00:15,582
�íå ñíèòüñÿ ñîí, â êîòîðîì ÿ òîáîé âåäîì.

2
00:00:15,833 --> 00:00:19,420
� â äåòñòâî ïîãðóæåí ñâî¸...

3
00:00:21,505 --> 00:00:28,554
� íå æåëàþ ïðîáóæäàòüñÿ, ñíà õðóñòàëü áîÿñü ðàçáèòü.

4
00:00:30,055 --> 00:00:37,646
�êîâû òâîè - ïå÷àëü òâîÿ, íî ðàçâåÿòü èõ ñóìåþ ÿ.

5
00:00:38,022 --> 00:00:44,320
�àâåêè âìåñòå ñóæäåíî íàì áûòü. �û è ÿ...

6
00:00:46,614 --> 00:00:50,534
Ã�ðèçâàíüå ìàíèò íÃ

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,380 --> 00:00:31,816
Christiane F.
My d?ti ze stanice ZOO

2
00:01:19,780 --> 00:01:24,012
<i>Mo? a v?kaly v?ude kolem;</i>
<i>jen se na to pod?vejte</i>

3
00:01:25,300 --> 00:01:30,010
<i>Na prvn? pohled vypad?,</i>
<i>v?e skv?le, tr?vn?ky...</i>

4
00:01:30,780 --> 00:01:33,248
<i>...a n?kupn? centra</i>

5
00:01:33,460 --> 00:01:37,248
<i>Ale schodi?t? v dom? </i>
<i>p?chnou</i>

6
00:01:38,300 --> 00:01:41,337
<i>Co mohou d?ti d?lat,</i>
<i>kdy? si hraj? venku?</i>

7
00:01:41,860 --> 00:01:48,174
<i>Chce se jim sr?t,kdy? ?ekaj? na v?tah,</i>
<i>tak jdou do haly</i>

8
00:0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,380 --> 00:00:31,816
Christiane F.
My d?ti ze stanice ZOO

2
00:01:19,780 --> 00:01:24,012
<i>Mo? a v?kaly v?ude kolem;</i>
<i>jen se na to pod?vejte</i>

3
00:01:25,300 --> 00:01:30,010
<i>Na prvn? pohled vypad?,</i>
<i>v?e skv?le, tr?vn?ky...</i>

4
00:01:30,780 --> 00:01:33,248
<i>...a n?kupn? centra</i>

5
00:01:33,460 --> 00:01:37,248
<i>Ale schodi?t? v dom? </i>
<i>p?chnou</i>

6
00:01:38,300 --> 00:01:41,337
<i>Co mohou d?ti d?lat,</i>
<i>kdy? si hraj? venku?</i>

7
00:01:41,860 --> 00:01:48,174
<i>Chce se jim sr?t,kdy? ?ekaj? na v?tah,</i>
<i>tak jdou do haly</i>

8
00:0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.



2
00:01:19,780 --> 00:01:24,012
<i>Mo? a v?kaly v?ude kolem;</i>
<i>jen se na to pod?vejte</i>

3
00:01:25,300 --> 00:01:30,010
<i>Na prvn? pohled vypad?,</i>
<i>v?e skv?le, tr?vn?ky...</i>

4
00:01:30,780 --> 00:01:33,248
<i>...a n?kupn? centra</i>

5
00:01:33,460 --> 00:01:37,248
<i>Ale schodi?t? v dom? </i>
<i>p?chnou</i>

6
00:01:38,300 --> 00:01:41,337
<i>Co mohou d?ti d?lat,</i>
<i>kdy? si hraj? venku?</i>

7
00:01:41,860 --> 00:01:48,174
<i>Chce se jim sr?t,kdy? ?ekaj? na v?tah,</i>
<i>tak jdou do haly</i>

8
00:02:13,060 --> 00:02:18,657
<i>?ila jsem zde od 6ti let,</i>
<i>s matkou,sestrou a ko?kou</i>

9
00:02:19,380 --> 00:02:22,019
<i>M?la j

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,787 --> 00:01:31,883
This film is based on a true story

2
00:02:10,096 --> 00:02:12,860
Paul Krantz and Guenter Scheller
hereby describe the course of events,

3
00:02:12,899 --> 00:02:16,357
so no misunderstandings may arise

4
00:02:17,704 --> 00:02:19,763
Tonight we will take revenge

5
00:02:20,874 --> 00:02:24,970
Revenge on those we love
and who betrayed our love

6
00:02:26,813 --> 00:02:31,409
Then we, Guenter and I,
will depart this life with a smile

7
00:02:31,951 --> 00:02:33,976
That's the whole truth

8
00:02:34,020 --> 00:02:39,287
''That's the whole truth.''
That

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,400 --> 00:00:31,800
CHRISTIANE F.
MY D?TI ZE STANICE ZOO

2
00:01:19,760 --> 00:01:24,000
Chc?nky a hovna na ka?d?m rohu;
jen se na to pod?vejte

3
00:01:25,280 --> 00:01:30,000
Na prvn? pohled to vypad? fajn
s t?mi tr?vn?ky...

4
00:01:30,800 --> 00:01:33,240
...a n?kupn?mi centry

5
00:01:33,440 --> 00:01:37,240
Ale ten smrad na schodech, co vych?z?
z byt? ...

6
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Co tak asi m??ou d?lat d?ti, kdy? si hraj?
venku?

7
00:01:41,840 --> 00:01:48,160
Poserou se p?i ?ek?n?
na v?tah, a pak jdou takhle do p?eds?n?.

8
00:02:13,040 --> 00:02

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{330}{391}- Tady, t?i pokoje.|- Skoro 1000 euro.
{394}{491}- A tenhle? - Taky moc drahej.|- Takhle byt nikdy nese?eneme.
{495}{574}V m?m pokoji|se usadila otcova p??telkyn?.
{578}{640}Chce tam pr?|po??dat n?jak? semin??e.
{644}{738}Mysl?m, ?e bude lep??,|kdy? se s Lukasem, to je m?j p??tel,
{742}{821}na n?jakou dobu prostorov? odd?l?me.
{834}{940}M? matce se zd?lo,|?e jej? image moj? p??tomnost? trp?.
{985}{1026}Tak jsem se odst?hovala.
{1030}{1119}Chci bydlet|se sv?mi nejlep??mi kamar?dkami.
{1162}{1214}Jsme neku?a?ky a jsme tich?.
{1218}{1304}M?l byste pro n?s|n?jak? t??pokoj?k za 500?
{1354}{1411}Co byste r?da? Parkety a ?tuky?
{1434}{

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,871 --> 00:00:15,582
�íå ñíèòüñÿ ñîí, â êîòîðîì ÿ òîáîé âåäîì.

2
00:00:15,833 --> 00:00:19,420
� â äåòñòâî ïîãðóæåí ñâî¸...

3
00:00:21,505 --> 00:00:28,554
� íå æåëàþ ïðîáóæäàòüñÿ, ñíà õðóñòàëü áîÿñü ðàçáèòü.

4
00:00:30,055 --> 00:00:37,646
�êîâû òâîè - ïå÷àëü òâîÿ, íî ðàçâåÿòü èõ ñóìåþ ÿ.

5
00:00:38,022 --> 00:00:44,320
�àâåêè âìåñòå ñóæäåíî íàì áûòü. �û è ÿ...

6
00:00:46,614 --> 00:00:50,534
Ã�ðèçâàíüå ìàíèò íÃ

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,480 --> 00:00:30,920
Christiane F.
My d?ti ze stanice ZOO

2
00:01:18,840 --> 00:01:23,080
<i>Mo? a v?kaly v?ude kolem;</i>
<i>jen se na to pod?vejte</i>

3
00:01:24,360 --> 00:01:29,080
<i>Na prvn? pohled vypad?,</i>
<i>v?e skv?le, tr?vn?ky...</i>

4
00:01:29,840 --> 00:01:32,321
<i>...a n?kupn? centra</i>

5
00:01:32,521 --> 00:01:36,321
<i>Ale schodi?t? v dom? </i>
<i>p?chnou</i>

6
00:01:37,361 --> 00:01:40,401
<i>Co mohou d?ti d?lat,</i>
<i>kdy? si hraj? venku?</i>

7
00:01:40,921 --> 00:01:47,241
<i>Chce se jim sr?t,kdy? ?ekaj? na v?tah,</i>
<i>tak jdou do haly</i>

8
00:0