Znajdz w wynikach wyszukiwania: Shogun

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,523 --> 00:02:09,519
In the year of our lord 1598,
five trader warships

2
00:02:09,562 --> 00:02:11,689
left the dutch city of rotterdam

3
00:02:11,731 --> 00:02:13,858
as the first
expeditionary force

4
00:02:13,900 --> 00:02:15,891
ever sent to ravage and plunder

5
00:02:15,935 --> 00:02:18,335
spanish and portuguese
possessions

6
00:02:18,371 --> 00:02:21,534
in the recently discovered
new world.

7
00:02:21,574 --> 00:02:24,702
Protestant holland had been
at war with catholic spain

8
00:02:24,744 --> 00:02:26,371
for more than 40 years,

9
00:02:26,412 --> 00:02:28,

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{15}{70}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{71}{119}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{120}{215}Suomentajat: Solidsnake ja dali|Oikoluku: alfredo
{235}{349}Kun olin pieni,|isäni oli kuuluisa.
{350}{450}Hän oli keisarikunnan|mahtavin samurai -
{451}{549}ja toimi Shogunin mestaajana.
{550}{723}Hän katkaisi päät 131:ltä|Shogunin alaiselta lordilta.
{875}{999}Se oli kurjaa aikaa keisarikunnalle.
{1000}{1150}Shogun pysytteli vain linnassaan,|eikä tullut koskaan ulos.
{1151}{1250}Ihmiset sanoivat, että hänen aivonsa|olivat pahojen henkien tartuttamat.
{1251}{1349}Ja että hän oli pahuuden turmelema.
{1350}{1486}Shogun sanoi, että ihmise

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,812 --> 00:00:14,939
I don't understand.

2
00:00:14,981 --> 00:00:16,608
Wakarimasen.

3
00:00:49,482 --> 00:00:50,779
Anjin-san.

4
00:02:03,490 --> 00:02:05,355
Is that where we're going?

5
00:02:05,391 --> 00:02:07,154
The castIe, there?

6
00:02:07,193 --> 00:02:08,217
Hai?

7
00:02:08,261 --> 00:02:09,990
Hai.

8
00:02:11,164 --> 00:02:13,428
Sweet Jesus...

9
00:02:13,466 --> 00:02:15,024
I thought I was a dead man.

10
00:02:47,367 --> 00:02:50,131
At the castIe Iake,

11
00:02:50,170 --> 00:02:55,130
Lord Toranaga was teaching
the art of fishing to Yaemon,

1

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Quando eu era pequeno,
meu pai era famoso.

2
00:00:14,035 --> 00:00:18,017
Era o melhor samurai do imp?rio.

3
00:00:18,052 --> 00:00:21,965
Era o decapitador
do Shogun.

4
00:00:22,000 --> 00:00:32,480
Cortou a cabe?a de 131
lordes para o Shogun.

5
00:00:35,000 --> 00:00:40,500
Era uma ?poca ruim para o Imp?rio.

6
00:00:40,535 --> 00:00:45,965
O Shogun nunca saia de seu castelo.

7
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
O povo dizia que ele estava
dominado pelo dem?nio,

8
00:00:50,035 --> 00:00:53,965
possu?do pelo Mal.

9
00:00:54,000 --> 00:00:59,440
O Shog

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,611 --> 00:00:13,135
Konnichi wa, anjin-san.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,737
Konnichi wa.

3
00:00:21,654 --> 00:00:23,178
This interests you, does it?

4
00:00:24,924 --> 00:00:26,050
Pistol.

5
00:00:30,897 --> 00:00:32,558
Go on, hold it.

6
00:00:32,599 --> 00:00:33,725
Go on.

7
00:00:42,642 --> 00:00:44,007
Oh.

8
00:00:49,816 --> 00:00:50,646
Ah-ah-ah-ah.

9
00:01:28,588 --> 00:01:31,887
Lord buntaro rode
at toranaga's side...

10
00:01:31,925 --> 00:01:35,520
a position of great honor...
as they entered anjiro.

11
00:01:35,562 --> 00:01:37,553
That toranaga ha

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2962}{3105}In the year of our Lord 1598,|five trader warships
{3106}{3157}left the Dutch city of Rotterdam
{3158}{3209}as the first|expeditionary force
{3210}{3258}ever sent to ravage and plunder
{3259}{3317}Spanish and Portuguese|possessions
{3318}{3393}in the recently discovered|New World.
{3394}{3469}Protestant Holland had been|at war with Catholic Spain
{3470}{3509}for more than 40 years,
{3510}{3565}with England her only ally|in the struggle.
{3566}{3655}The Spanish had discovered|the vast riches of the Americas,
{3656}{3737}and, legend had it,|the even greater riches
{3738}{3799}of mysterious Cathay.
{3800}{3847}Both Holland and En

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,031 --> 00:00:16,091
Is lord toranaga coming
to yedo with us?

2
00:00:16,201 --> 00:00:17,293
No. He cannot leave

3
00:00:17,335 --> 00:00:19,269
without lord ishido's
permission.

4
00:00:19,304 --> 00:00:21,067
But you will be safer in yedo.

5
00:00:21,106 --> 00:00:23,097
Then when will
lord toranaga come?

6
00:00:23,141 --> 00:00:25,268
I do not know, anjin-san.

7
00:00:25,310 --> 00:00:26,675
Whenever he can.

8
00:00:26,711 --> 00:00:28,440
How to we get to yedo?

9
00:00:28,480 --> 00:00:29,777
On the galley.

10
00:00:29,814 --> 00:00:32,612
And then what will

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,400 --> 00:00:14,000
Cuando yo era peque?o,
mi padre era famoso.

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,700
Era el mejor samurai
del imperio.

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,700
Era el decapitador
del Shogun.

4
00:00:23,800 --> 00:00:30,000
Cort? la cabeza de 131 lores
para el Shogun.

5
00:00:37,200 --> 00:00:40,686
Era mala ?poca para
el Imperio.

6
00:00:41,500 --> 00:00:46,500
El Shogun permanec?a en
su castillo, nunca sal?a.

7
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
La gente dec?a que su mente
estaba influida por diablos...

8
00:00:52,200 --> 00:00:55,285
...pose?do por el mal.

9
00:00:5

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,800 --> 00:00:13,800
Toen ik klein was,
was mijn vader beroemd.

2
00:00:15,035 --> 00:00:18,035
Hij was de grootste samoerai
van het keizerrijk.

3
00:00:19,651 --> 00:00:22,651
En hij was de onthoofder
van de Shogun.

4
00:00:23,800 --> 00:00:29,800
Hij hakte de hoofden van
131 Lords af, voor de Shogun.

5
00:00:37,100 --> 00:00:40,100
Het was een slechte tijd
voor het keizerrijk.

6
00:00:41,634 --> 00:00:46,634
De Shogun bleef in zijn kasteel,
en hij kwam er niet buiten.

7
00:00:47,900 --> 00:00:51,900
De mensen zeiden, dat zijn hersenen
ge?nfecteerd waren door duivels,

8

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{237}{274}Pilot.
{402}{441}Pilot!
{442}{467}You must wake up!
{468}{491}What?
{492}{547}Konnichi wa, Anjin.
{548}{606}You must greet him.
{607}{675}Say konnichi wa and bow.
{837}{880}Konnichi wa, Omi.
{968}{1039}You must say Omi-san.
{1041}{1064}Why?
{1065}{1097}San means "honorable."
{1098}{1175}It is an insult|if you leave it off.
{1176}{1233}Say it quickly and bow.
{1272}{1379}Konnichi wa, Omi-san.
{1477}{1562}You must get dressed, quickly.
{2090}{2153}Konnichi wa.
{2265}{2295}Konnichi wa.
{2737}{2784}Is she his wife?
{2785}{2811}Wife? No.
{2812}{2844}Who is she?
{2845}{2918}The woman is a harlot--
{2919}{2991}common whore,|an

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,812 --> 00:00:14,939
�å ðàçáèðàì.

2
00:00:14,981 --> 00:00:16,608
�àêàðèìàñåí.

3
00:00:49,482 --> 00:00:50,779
�íäæèí-ñàí.

4
00:02:03,490 --> 00:02:05,355
�àì ëè îòèâàìå?

5
00:02:05,391 --> 00:02:07,154
�àìúêà, òàì?

6
00:02:07,193 --> 00:02:08,217
�àé?

7
00:02:08,261 --> 00:02:09,990
�àé.

8
00:02:11,164 --> 00:02:13,428
�ñóñå �ðèñòå...

9
00:02:13,466 --> 00:02:15,024
�å÷å ñè ìèñëåõ, ÷å ñúì ìúðòâåö.

10
00:02:47,367 --> 00:02:50,131
� åçåðîòî íà çàìúêà,

11
00

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Hakuna matata present - SHOGUN ASSASSIN
Translation: Timon&Pumba TEAM
correction: Timon

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
�îãàòî áÿõ ìàëúê,

3
00:00:12,400 --> 00:00:16,100
áàùà ìè áåøå èçâåñòåí.

4
00:00:16,100 --> 00:00:20,100
�îé áåøå íàé-ãîëåìèÿò ñàìóðàé âúâ èìïåðèÿòà

5
00:00:20,400 --> 00:00:24,400
èçâåñòåí ñ îáåçãëàâÿâàíèÿòà ñè â �ïîíèÿ

6
00:00:25,800 --> 00:00:29,800
áåøå îòñÿêúë ãëàâèòå íà 131 ÷îâåêà çàðàäè øîãóíà.

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Ben küçükken,
babam çok ünlüydü.

2
00:00:14,040 --> 00:00:18,000
�mparatorluðun en büyük samurayýydý.

3
00:00:18,040 --> 00:00:21,960
Ve Shogun'ýn baþ celladýydý.

4
00:00:22,000 --> 00:00:28,480
Shogun için 131 Lordun baþýný kesmiþti.

5
00:00:35,000 --> 00:00:40,480
�mparatorluðun kötü zamanlarýydý.

6
00:00:40,520 --> 00:00:45,960
Shogun kalesinin içinde dururdu
ve asla dýþarý çýkmazdý.

7
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Halk, onun beynine þeytan girdiðini,

8
00:00:50,040 --> 00:00:53,960
ve beyninin þeytan tarafýndan

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72} T³umaczenie: Savuyar (lynix@seznam.cz)
{182}{271}Po tym jak Lord Toranaga|zakaza³ wspominaæ
{272}{334}o wziêciu rêki Mariko|w akcie �lubu,
{337}{430}�wiat Blackthorne'a|pogr¹¿y³ siê w smutku
{433}{497}jakiego nigdy nie zna³...
{498}{570}zagubiony w tym obcym �wiecie,|a teraz,
{571}{644}kilka dni przed tym, jak Lord Toranaga|bêdzie musia³ pojawiæ siê
{645}{693}przed Rad¹ Regentów.
{1997}{2061}Fujiko-san...
{2062}{2110}Jak siê tu dosta³a�?
{2581}{2642}Dozo.
{2643}{2691}Domo.
{3379}{3448}Ale twoje nogi...
{3610}{3637}Poka¿ mi.
{4170}{4260}To niewiarygodne, ¿eby oparzenia|tak szybko siê leczy³y.
{4261}{429

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,344 --> 00:00:46,414
<i>Bemutatja</i>

2
00:00:46,766 --> 00:00:51,304
<i>Produkcióját</i>

3
00:00:52,532 --> 00:00:57,257
F�GGETLENS�G NAPJA

4
00:00:58,696 --> 00:01:01,679
J�LIUS 2.

5
00:01:24,725 --> 00:01:29,802
<i>Felolvassuk az emléktáblát azoknak,
akik még nem olvasták.</i>

6
00:01:29,897 --> 00:01:34,606
<i>''A Föld bolygóról jött emberek
léptek elõször a Holdra.''</i>

7
00:01:34,694 --> 00:01:36,770
<i>''1969. júliusában''</i>

8
00:01:38,239 --> 00:01:41,359
<i>''Békével érkeztünk
az egész emberiség nevében.''</i>

9
00:02:47,899 --> 00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,170 --> 00:00:57,466
God afton, lots.

2
00:00:57,505 --> 00:00:59,029
God afton, fader.

3
00:00:59,073 --> 00:01:01,564
Jag har ett paket
åt hans höghet.

4
00:01:01,609 --> 00:01:03,405
Jag ska se till att han får det.

5
00:01:03,444 --> 00:01:04,843
�h, ursäkta mig, fader,

6
00:01:04,879 --> 00:01:08,177
men jag har svurit på att
lägga det i hans händer själv.

7
00:01:26,501 --> 00:01:27,933
Vänta här.

8
00:01:48,756 --> 00:01:51,281
Det känns bra att se er,
fader alvito.

9
00:01:51,325 --> 00:01:53,918
Det gläder mig att
er resa gick bra.

10
00:01:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{15}{70}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{71}{119}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{120}{215}Suomentajat: Solidsnake ja dali|Oikoluku: alfredo
{235}{349}Kun olin pieni,|isäni oli kuuluisa.
{350}{450}Hän oli keisarikunnan|mahtavin samurai -
{451}{549}ja toimi Shogunin mestaajana.
{550}{723}Hän katkaisi päät 131:ltä|Shogunin alaiselta lordilta.
{875}{999}Se oli kurjaa aikaa keisarikunnalle.
{1000}{1150}Shogun pysytteli vain linnassaan,|eikä tullut koskaan ulos.
{1151}{1250}Ihmiset sanoivat, että hänen aivonsa|olivat pahojen henkien tartuttamat.
{1251}{1349}Ja että hän oli pahuuden turmelema.
{1350}{1486}Shogun sanoi, että ihmise

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1347}{1378}Good evening, Pilot.
{1379}{1415}Good evening, Father.
{1416}{1476}I have a package|for His Eminence.
{1477}{1520}I will see that he receives it.
{1521}{1555}Oh, forgive me, Father,
{1556}{1635}but I swore that I would|place it in his hands myself.
{2074}{2108}Wait here.
{2608}{2668}Ah, it's good to see you,|Father Alvito.
{2669}{2731}I'm pleased your journey|was a safe one.
{2732}{2776}Ah, by the grace of God.
{2777}{2823}You must tell me|about it later,
{2824}{2871}but now His Eminence|is waiting.
{3116}{3178}Vasco Rodrigues, Your Eminence.
{3228}{3283}You have a package for me,|my son?
{3444}{3514}From Father Sebastio in

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{182}{271}Forbidden by Lord Toranaga|to even speak
{272}{334}of taking Mariko's hand|in marriage,
{337}{430}Blackthorne's world diminished|into a sadness
{433}{497}he had never known...
{498}{570}Iost in this foreign land,|and now,
{571}{644}only days before Lord Toranaga|had to appear
{645}{693}before the Council of Regents.
{1997}{2061}Fujiko-san...
{2062}{2110}how did you get here?
{2581}{2642}Dozo.
{2643}{2691}Domo.
{3085}{3118}Uh...
{3379}{3448}But your legs, uh...
{3610}{3637}Show me.
{4170}{4260}That's incredible|for burns to heal so quickly.
{4261}{4296}How...?
{4466}{4539}Iye, Fujiko-san. No tears.
{4771}{4841}But Fujiko wep

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,040 --> 00:02:02,157
En l'an de grâce 1598,

2
00:02:02,360 --> 00:02:06,319
cinq navires de guerre marchands
quittèrent Rotterdam

3
00:02:06,520 --> 00:02:08,988
dans la 1ère expédition
jamais entreprise

4
00:02:09,200 --> 00:02:12,670
pour piller les possessions
espagnoles et portugaises

5
00:02:12,880 --> 00:02:15,348
du Nouveau Monde.

6
00:02:15,560 --> 00:02:19,792
La Hollande était en guerre contre
l'Espagne depuis plus de 40 ans,

7
00:02:20,000 --> 00:02:22,195
et avait l'Angleterre pour seule alliée.

8
00:02:22,400 --> 00:02:25,437
Les Espagnols avaient décou

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41:880 --> 00:00:44:160
Valahol, egy messzi-messzi
galaxisban...

2
00:01:01:080 --> 00:01:07:080
Harmadik Epizód:
A Sithek Bosszúja

3
00:01:09:760 --> 00:01:14:960
H�BOR�! A Könyörtelen Sith nagyúr,
Dooku gróf támadásai felõrlik
a Köztársaságot.

4
00:01:15:280 --> 00:01:19:360
Hõsök küzdenek mindkét oldalon,
ám mindenütt jelen van a gonosz.

5
00:01:20:760 --> 00:01:25:160
Az ördögi droidvezér, Grievous tábornok
váratlanul betört a Köztársaság fõvárosába,

6
00:01:25:480 --> 00:01:28:160
es elrabolta Palpatine kancellárt,

7
00:01:28:480 --> 00:01:31

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{17}{92}Napisy zosta?y poprawione programem:|NAPRAWIACZ?
{92}{167}Ilo?? b??d?w zosta?a zmniejszona do minimum :)
{167}{217}www.naprawiacz.prv.pl
{237}{274}Pilocie.
{402}{441}Pilocie!
{442}{467}Musisz wsta?!
{468}{491}Co?
{492}{547}Dzie? dobry, Anjin.
{548}{606}Musisz go pozdrowi?.
{607}{675}Powiedz dzie? dobry i uk?o? si?.
{837}{880}Dzie? dobry, Omi.
{968}{1039}Musisz powiedzie? Omi-san.
{1041}{1064}Dlaczego?
{1065}{1097}San znaczy "czcigodny".
{1098}{1175}To b?dzie zniewag?|je?li tego nie powiesz.
{1176}{1233}Powiedz to szybko i uk?a? si?.
{1272}{1379}Dzie? dobry, Omi-san.
{1477}{1562}Musisz si? ubrac, szybko.
{2090}{2153}Dzie? dob

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,600 --> 00:02:02,149
No ano de Nosso Senhor de mil
quinhentos e noventa e oito,

2
00:02:02,360 --> 00:02:06,319
cinco navios mercantes armados
partiram da cidade de Roterdao,

3
00:02:06,520 --> 00:02:08,988
formando a primeira
expediçao de sempre

4
00:02:09,200 --> 00:02:12,670
com o objectivo de atacar interesses
portugueses e espanhois

5
00:02:12,880 --> 00:02:15,348
no recém-descoberto Novo Mundo.

6
00:02:15,560 --> 00:02:19,792
A Holanda protestante passara 40 anos
em guerra com a Espanha catolica,

7
00:02:20,000 --> 00:02:22,195
tendo lnglaterra
como a sua unica aliada

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,523 --> 00:02:09,519
�ðåç ãîäèíàòà íà ëÿòîòî ãîñïîäíå 1598,
ïåò òúðãîâñêè êîðàáà.

2
00:02:09,562 --> 00:02:11,689
�àïóñíàõà �îëàíäñêèÿ ãðàä �îòåðäàì.

3
00:02:11,731 --> 00:02:13,858
�àòî ïúðâà
åêñïåäèöèîííà ñèëà.

4
00:02:13,900 --> 00:02:15,891
�àêòî âèíàãè ïðàòåíè äà
ãðàáÿò è îïîñòîøàâàò.

5
00:02:15,935 --> 00:02:18,335
�ñïàíñêèòå è ïîðòóãàëñêèòå
âëàäåíèÿ

6
00:02:18,371 --> 00:02:21,534
�àñêîðî îòêðè

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,607 --> 00:00:11,304
Lord Toragana
havde forbudt alt snak

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,938
om at tage Mariko til ægte

3
00:00:14,047 --> 00:00:17,949
Blackthorne's verden forsvandt
ind i depression

4
00:00:18,051 --> 00:00:20,747
han aldrig før havde kendt

5
00:00:20,787 --> 00:00:23,779
Fortabt i dette fremmed land
og nu

6
00:00:23,823 --> 00:00:26,849
kun dage før at Lord Toranaga
skulle fremstå

7
00:00:26,893 --> 00:00:28,918
foran medlemmerne af rådet.

8
00:01:23,283 --> 00:01:25,945
Fujiko-san...

9
00:01:26,019 --> 00:01:27,987
Hvordan er du kommet her ?

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
�versatt av: Rocky

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
www.divxsweden.net
-nyaste svenska undertexterna på nätet

1
00:00:12,812 --> 00:00:14,939
Jag förstår inte.

2
00:00:14,981 --> 00:00:16,608
Wakarimasen.

3
00:00:49,482 --> 00:00:50,779
Anjin-san.

4
00:02:03,490 --> 00:02:05,355
�r det dit vi ska?

5
00:02:05,391 --> 00:02:07,154
Palatset, dit?

6
00:02:07,193 --> 00:02:08,217
Hai?

7
00:02:08,261 --> 00:02:09,990
Hai.

8
00:02:11,164 --> 00:02:13,428
Milde Jesus...

9
00:02:13,466 --> 00:02:15,024
Jag trodde jag var en död man.

10
00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,600 --> 00:02:02,149
No ano de Nosso Senhor de mil
quinhentos e noventa e oito,

2
00:02:02,360 --> 00:02:06,319
cinco navios mercantes armados
partiram da cidade de Roterdao,

3
00:02:06,520 --> 00:02:08,988
formando a primeira
expediçao de sempre

4
00:02:09,200 --> 00:02:12,670
com o objectivo de atacar interesses
portugueses e espanhois

5
00:02:12,880 --> 00:02:15,348
no recém-descoberto Novo Mundo.

6
00:02:15,560 --> 00:02:19,792
A Holanda protestante passara 40 anos
em guerra com a Espanha catolica,

7
00:02:20,000 --> 00:02:22,195
tendo lnglaterra
como a sua unica aliada

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{307}{358}Nie rozumiem.
{359}{398}Wakarimasen.
{1186}{1217}Anjin-san.
{2961}{3005}Czy tam idziemy?
{3006}{3049}Do zamku, tam?
{3050}{3074}Hai?
{3075}{3117}Hai.
{3145}{3199}S?odki Jezu...
{3200}{3237}My?la?em, ?e by?em trupem.
{4013}{4079}Nad zamkowym jeziorem,
{4080}{4199}Lord Toranaga uczy?|sztuki w?dkarskiej Yaemon'a,
{4200}{4266}m?odszego syna|Taiko,
{4267}{4338}i jego ma??onki,|Lady Ochiba.
{4646}{4719}Toranaga zaplanowa?|uwolnienie Blackthorne'a
{4720}{4809}z wi?zienia z tego samego powodu,|dla kt?rego go tam wys?a?--
{4810}{4882}by trzym

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{15}{70}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{71}{119}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{120}{215}Suomentajat: Solidsnake ja dali|Oikoluku: alfredo
{235}{349}Kun olin pieni,|isäni oli kuuluisa.
{350}{450}Hän oli keisarikunnan|mahtavin samurai -
{451}{549}ja toimi Shogunin mestaajana.
{550}{723}Hän katkaisi päät 131:ltä|Shogunin alaiselta lordilta.
{875}{999}Se oli kurjaa aikaa keisarikunnalle.
{1000}{1150}Shogun pysytteli vain linnassaan,|eikä tullut koskaan ulos.
{1151}{1250}Ihmiset sanoivat, että hänen aivonsa|olivat pahojen henkien tartuttamat.
{1251}{1349}Ja että hän oli pahuuden turmelema.
{1350}{1486}Shogun sanoi, että ihmise

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{200}{400}?esk? titulky lagardere@seznam.cz 08/05|{Y:i}P?eklad na japonskou verzi filmu (cca 1:51)
{488}{617}? O G U N ? V N ? S L E D N ? K
{636}{826}{Y:i}Jedna, dva, t?i, ?ty?i, p?t, ?est ...
{850}{970}... sedm, osm, dev?t, deset.
{1049}{1080}D?kuji, va?e v?sosti.
{1092}{1149}L??ba vy?aduje, ...
{1165}{1207}... abyste to opakoval p?tkr?t.
{1228}{1406}Te? to bylo teprve po ?tvrt?.|Je?t? jednou, pros?m, va?e v?sosti.
{1415}{1432}Ano.
{1503}{1591}Jedna, dva, t?i, ...
{1784}{1805}Je tu pr?van.
{7848}{7879}U? se nebojte se.
{7891}{7924}M??ete mi v??it.
{7946}{7985}Zavedu v?s do svatyn? Toshogu-ji.
{7988}{802

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,600 --> 00:02:02,149
In hetjaar onzes Heren 1598...

2
00:02:02,360 --> 00:02:06,319
verlieten vijf oorlogsschepen
de stad Rotterdam.

3
00:02:06,520 --> 00:02:08,988
Ze werden uitgezonden...

4
00:02:09,200 --> 00:02:12,670
om de Spaans-Portugese
bezittingen te plunderen...

5
00:02:12,880 --> 00:02:15,348
in de pas ontdekte Nieuwe Wereld.

6
00:02:15,560 --> 00:02:19,792
Protestant Holland was
in oorlog met katholiek Spanje...

7
00:02:20,000 --> 00:02:22,195
met Engeland als enige bondgenoot.

8
00:02:22,400 --> 00:02:25,437
Spanje had
het rijke Amerika ontdekt...

9
00:02:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{237}{274}Pilocie.
{402}{441}Pilocie!
{442}{467}Musisz wsta?!
{468}{491}Co?
{492}{547}Konnichi wa, Anjin.
{548}{606}Musisz go powita?.
{607}{675}Powiedz konnichi wa i uk?o? si?.
{837}{880}Konnichi wa, Omi.
{968}{1039}Musisz powiedzie? Omi-san.
{1041}{1064}Dlaczego?
{1065}{1097}San znaczy "czcigodny."
{1098}{1175}To jest obraza|je?li tego nie dopowiesz.
{1176}{1233}Powiedz to szybko i si? uk?o?.
{1272}{1379}Konnichi wa, Omi-san.
{1477}{1562}Musisz si? ubra?, szybko.
{2090}{2153}Konnichi wa.
{2265}{2295}Konnichi wa.
{2737}{2784}To jego ?ona?

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,031 --> 00:00:16,091
Kommer Herre Toranaga til
Yedo med os?

2
00:00:16,201 --> 00:00:17,293
Nej. Han kan ikke rejse

3
00:00:17,335 --> 00:00:19,269
uden herre Ishido's
tilladelse.

4
00:00:19,304 --> 00:00:21,067
Men du vil være sikrere i Yedo.

5
00:00:21,106 --> 00:00:23,097
Hvornår vil herre Toranaga komme?

6
00:00:23,141 --> 00:00:25,268
Det ved jeg ikke, Anjin-san.

7
00:00:25,310 --> 00:00:26,675
NÃ¥r han kan.

8
00:00:26,711 --> 00:00:28,440
Hvordan komme vi til Yedo?

9
00:00:28,480 --> 00:00:29,777
PÃ¥ galejen.

10
00:00:29,814 --> 00:00:32,612
Hvad vil der sÃ

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,812 --> 00:00:14,939
Jeg forstår ikke.

2
00:00:14,981 --> 00:00:16,608
Wakarimasen.

3
00:00:49,482 --> 00:00:50,779
Anjin-san.

4
00:02:03,490 --> 00:02:05,355
Er det der vi skal hen?

5
00:02:05,391 --> 00:02:07,154
Borgen, der?

6
00:02:07,193 --> 00:02:08,217
Hai?

7
00:02:08,261 --> 00:02:09,990
Hai.

8
00:02:11,164 --> 00:02:13,428
Du godeste...

9
00:02:13,466 --> 00:02:15,024
Jeg troede jeg skulle dø.

10
00:02:47,367 --> 00:02:50,131
Ved slottets sø,

11
00:02:50,170 --> 00:02:55,130
lærte Lord Toranaga Yaemon
at fiske,

12
00:02:55,175 --> 00:02:57,939

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,600 --> 00:02:02,149
No ano de Nosso Senhor de mil
quinhentos e noventa e oito,

2
00:02:02,360 --> 00:02:06,319
cinco navios mercantes armados
partiram da cidade de Roterdao,

3
00:02:06,520 --> 00:02:08,988
formando a primeira
expediçao de sempre

4
00:02:09,200 --> 00:02:12,670
com o objectivo de atacar interesses
portugueses e espanhois

5
00:02:12,880 --> 00:02:15,348
no recém-descoberto Novo Mundo.

6
00:02:15,560 --> 00:02:19,792
A Holanda protestante passara 40 anos
em guerra com a Espanha catolica,

7
00:02:20,000 --> 00:02:22,195
tendo lnglaterra
como a sua unica aliada

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

1
00:00:01,400 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,700
C?nd eram mic,
tata era faimos.

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Era cel mai mare samurai
din Imperiu.

4
00:00:20,100 --> 00:00:24,000
Era decapitatorul
Shogunului.

5
00:00:24,200 --> 00:00:34,700
A t?iat capetele la 131 de lorzi,
pentru Shogun.

6
00:00:37,700 --> 00:00:42,700
Erau timpuri grele
pentru Imperiu.

7
00:00:42,900 --> 00:00:48,000
Shogunul st?tea ?n castelul s?u,
neie?ind niciodat?.

8
00:00:48,300 --> 00:00:53,300
Oamenii spuneau c? mintea lui,
era infectat? de Diavol,

9
00:00:53,500 --> 00:00:57,400
De aceea era r?u.

10
00:00:57,600 --> 00:01:03,000
Shogunu

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,600 --> 00:02:02,149
In hetjaar onzes Heren 1598...

2
00:02:02,360 --> 00:02:06,319
verlieten vijf oorlogsschepen
de stad Rotterdam.

3
00:02:06,520 --> 00:02:08,988
Ze werden uitgezonden...

4
00:02:09,200 --> 00:02:12,670
om de Spaans-Portugese
bezittingen te plunderen...

5
00:02:12,880 --> 00:02:15,348
in de pas ontdekte Nieuwe Wereld.

6
00:02:15,560 --> 00:02:19,792
Protestant Holland was
in oorlog met katholiek Spanje...

7
00:02:20,000 --> 00:02:22,195
met Engeland als enige bondgenoot.

8
00:02:22,400 --> 00:02:25,437
Spanje had
het rijke Amerika ontdekt...

9
00:02:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,100 --> 00:00:13,000
Akane !

2
00:00:13,400 --> 00:00:14,501
Akane !

3
00:00:58,820 --> 00:01:01,971
Je vous cherchais.

4
00:01:05,660 --> 00:01:06,809
Laissez-nous seuls.

5
00:01:14,821 --> 00:01:16,300
Izu m'a dit.

6
00:01:18,061 --> 00:01:19,619
Votre fille...

7
00:01:20,861 --> 00:01:23,000
Elle est morte, elle aussi.

8
00:01:23,580 --> 00:01:26,280
Vous avez perdu deux enfants pour moi.

9
00:01:29,342 --> 00:01:30,695
Pardonnez-moi.

10
00:01:31,022 --> 00:01:34,013
Pardonner ? Il n'y a rien ? pardonner.

11
00:01:34,741 --> 00:01:39,815
Un samoura? meurt p