Znajdz w wynikach wyszukiwania: Serpent's Egg, The

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,250 --> 00:03:23,468
�òî?

2
00:03:24,502 --> 00:03:26,764
�òî òû?

3
00:05:45,803 --> 00:06:00,001
�éöî àíãåëà.

4
00:06:01,005 --> 00:06:05,973
�åæèññ¸ð - �àìîðó �ñèè

5
00:06:08,007 --> 00:06:12,975
�îçäàòåëü ïåðñîíàæåé - �îñèòàêà �ìàíî

6
00:06:24,009 --> 00:06:27,977
�öåíàðèñò - �àìîðó �ñèè

7
00:23:54,650 --> 00:23:58,979
�þáèìûå âåùè õðàíè âíóòðè ñåáÿ,...

8
00:23:59,013 --> 00:24:01,780
...â ïðîòèâíîì ñëó÷àå òû èõ ïîòåðÿåøü.

9
00:24

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{753}{828}OUL DE ªARPE
{3433}{3553}Traducerea:|Dappon (alfiaro@yahoo.com)
{3563}{3610}Scena are loc la Berlin,
{3613}{3710}în seara zilei de sâmbãtã,|3 noiembrie 1923.
{3715}{3810}Un pachet de þigãri costã|patru miliarde de mãrci.
{3813}{3915}Oamenii ºi-au pierdut încrederea|atât în prezent, cât ºi în viitor.
{5038}{5080}Domnule Abel!
{5190}{5243}Cred cã fratele dumneavoastrã|e acasã deja.
{5246}{5293}Asta este pentru amândoi.
{5293}{5350}Mulþumesc, doamnã Hemse.
{5370}{5403}Mulþumesc.
{8150}{8203}Puteþi lua loc.
{8510}{8600}Aºadar nu ºtii deloc germana?
{8628}{8670}Fir-ar sã fie!
{8733}{8793}I-am stricat

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,534 --> 00:00:39,034
YILAN

2
00:01:37,934 --> 00:02:00,000
�eviri: Deniz

3
00:02:10,920 --> 00:02:13,070
Sadece onlar bizi ilgilendirir.

4
00:02:13,560 --> 00:02:14,515
�zellikle o.

5
00:02:16,800 --> 00:02:18,074
Dior'dan giyinmiþ, Rolex saatli.

6
00:02:18,400 --> 00:02:19,435
Evli, 2 çocuklu.

7
00:02:19,680 --> 00:02:21,875
Telefonlarý kýrmýzý listede.

8
00:02:22,560 --> 00:02:23,436
Biraz araþtýrdým.

9
00:02:23,760 --> 00:02:26,672
Bulgularýma göre, çözülebilir.

10
00:02:32,480 --> 00:02:34,436
�þte, hesap dökümü.

11
00:02:34,680 --> 00:02

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,346 --> 00:03:02,211
Pick it up, pick it up.

2
00:03:03,616 --> 00:03:05,481
Scotty, can you come over
here and give me a hand?

3
00:03:08,755 --> 00:03:10,382
Firecamp one to Dutch.
Over.

4
00:03:10,456 --> 00:03:12,117
This is Dutch. Over.

5
00:03:14,127 --> 00:03:16,687
How's it looking out there, Dutch?
Over.

6
00:03:16,763 --> 00:03:20,255
Nothing worth looking
at out here, boss. Over.

7
00:03:20,333 --> 00:03:21,664
Thanks a lot.

8
00:03:28,908 --> 00:03:31,206
Found an unburnt patch down by the lake.

9
00:03:32,412 --> 00:03:34,312
That's sweet.

10
00:03:35

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,250 --> 00:03:23,468
�òî?

2
00:03:24,502 --> 00:03:26,764
�òî òû?

3
00:05:45,803 --> 00:06:00,001
�éöî àíãåëà.

4
00:06:01,005 --> 00:06:05,973
�åæèññ¸ð - �àìîðó �ñèè

5
00:06:08,007 --> 00:06:12,975
�îçäàòåëü ïåðñîíàæåé - �îñèòàêà �ìàíî

6
00:06:24,009 --> 00:06:27,977
�öåíàðèñò - �àìîðó �ñèè

7
00:23:54,650 --> 00:23:58,979
�þáèìûå âåùè õðàíè âíóòðè ñåáÿ,...

8
00:23:59,013 --> 00:24:01,780
...â ïðîòèâíîì ñëó÷àå òû èõ ïîòåðÿåøü.

9
00:24

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,773 --> 00:00:32,609
"Ondertiteling: Edwindhoos"

2
00:03:00,627 --> 00:03:02,492
Raap het op, raap het op.

3
00:03:03,897 --> 00:03:05,762
Scotty,
kun je mij een handje helpen?

4
00:03:09,035 --> 00:03:10,662
Kamp een aan Dutch. over.

5
00:03:10,737 --> 00:03:12,398
Hier, Dutch. Over.

6
00:03:14,407 --> 00:03:16,967
Hoe ziet het eruit daar? Over.

7
00:03:17,043 --> 00:03:20,535
Niets wat de moeite waard is
om naar te kijken, baas. Over.

8
00:03:20,614 --> 00:03:21,945
Hartelijk bedankt.

9
00:03:29,189 --> 00:03:31,487
Ik heb een stukje gevonden wat
niet verbrand was

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

2
00:03:00,627 --> 00:03:02,492
Rãspunde, rãspunde.

3
00:03:03,897 --> 00:03:05,762
Scotty, poþi veni pânã aici
sã mã ajuþi?

4
00:03:09,035 --> 00:03:10,662
Firecamp 1 cãtre Dutch.
Terminat.

5
00:03:10,737 --> 00:03:12,398
Aici Dutch.
Terminat.

6
00:03:14,407 --> 00:03:16,967
Cum aratã, Dutch?
Terminat.

7
00:03:17,043 --> 00:03:20,535
Nimic important aici, ºefule.
Terminat.

8
00:03:20,614 --> 00:03:21,945
Mersi mult.

9
00:03:29,189 --> 00:03:31,487
Am gãsit un buchet nears
lângã lac.

10
00:03:32,692 --> 00:03:34,592
Bun.

11
00:03:35,929 --> 00:03:39,023
Cum e cu grila?
Terminat.

12
00:03:39,099 --> 00:03:43,035
Nu a aju

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:24,320 --> 00:04:25,958
<i>Allez avec bon Dieu.</i>

2
00:04:36,360 --> 00:04:37,509
Christophe!

3
00:04:43,680 --> 00:04:44,749
Christophe!

4
00:04:47,400 --> 00:04:49,516
Christophe!

5
00:04:50,920 --> 00:04:52,876
Christophe!

6
00:05:10,080 --> 00:05:14,073
<i>Field notes. Dr Dennis Alan,
Rio Negro Botanical Expedition,...</i>

7
00:05:14,200 --> 00:05:16,714
<i>.. August 15, 1985.</i>

8
00:05:16,840 --> 00:05:19,035
<i>At the clearing of the shaman An Hango,...</i>

9
00:05:19,160 --> 00:05:22,869
<i>.. regarded as the most powerful
spiritual man in the Amazon.</i>

10

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,680 --> 00:00:21,036
En las leyendas vudú,
la serpiente simboliza la tierra.

2
00:00:21,160 --> 00:00:23,116
El arco iris simboliza el cielo.

3
00:00:23,240 --> 00:00:25,913
Entre los dos,
todas las criaturas deben vivir y morir.

4
00:00:26,040 --> 00:00:29,476
Al tener alma, el hombre puede
quedar atrapado en un lugar terrible

5
00:00:29,600 --> 00:00:31,477
donde la muerte es sólo el principio.

6
00:00:32,520 --> 00:00:36,308
Esta película está basada
en una historia real.

7
00:00:57,560 --> 00:01:02,509
LA SERPIENTE Y EL ARCO IRIS

8
00:01:11,760 --> 00:01:15,389
Hai

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,530 --> 00:00:40,480
Okay, children,
this week we are all going to learn about parenting.

2
00:00:40,920 --> 00:00:44,504
I'm going to pair all the boys and girls in class into couples,

3
00:00:44,539 --> 00:00:47,661
and give each couple...
an egg

4
00:00:47,696 --> 00:00:53,142
You must care for and look after this egg
just like a baby for one full week.

5
00:00:53,177 --> 00:00:57,265
If you break your egg,
it means you have a dead baby,

6
00:00:57,300 --> 00:01:00,446
and if you kill your baby, you get an F.

7
00:01:00,745 --> 00:01:04,567
When I announce your names,

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,773 --> 00:00:32,609
"SERPENTE DE FOGO"

2
00:02:49,950 --> 00:02:54,614
"SAND HILLS, PARQUE NACIONAL,
MINNESOTA, AGOSTO DE 1966"

3
00:03:00,627 --> 00:03:02,492
Levante-o, levante-o.

4
00:03:03,897 --> 00:03:05,762
Scotty, pode me ajudar?

5
00:03:09,035 --> 00:03:10,662
Base Um a Dutch. C?mbio.

6
00:03:10,737 --> 00:03:12,398
Aqui, Dutch. C?mbio.

7
00:03:14,407 --> 00:03:16,967
Como est? tudo? C?mbio.

8
00:03:17,043 --> 00:03:20,535
N?o h? nada que valha a pena, chefe.
C?mbio.

9
00:03:20,614 --> 00:03:21,945
Muito obrigado.

10
00:03:29,189 --> 00:03:31,487
Encontre

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,048 --> 00:00:40,548
- EL HUEVO DE LA SERPIENTE -

2
00:02:29,949 --> 00:02:31,849
La escena toma
lugar en Berl?n,

3
00:02:31,918 --> 00:02:36,014
la noche del s?bado
3 de noviembre de 1923.

4
00:02:36,089 --> 00:02:39,855
Un paquete de cigarrillos
cuesta 4 billones de marcos

5
00:02:39,926 --> 00:02:44,056
y casi todos han perdido
la fe en el futuro y en el presente.

6
00:03:28,908 --> 00:03:30,671
?Se?or Abel?

7
00:03:35,181 --> 00:03:39,208
Su hermano ya est? en casa.
Esto es para ustedes.

8
00:03:39,285 --> 00:03:41,583
Gracias, Frau Hemse.

9
00:03:42,355 --> 00:03

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,000 --> 00:03:24,400
Who?

2
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
Who are you?

3
00:05:45,300 --> 00:06:01,800
Angel's Egg

4
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Director

5
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
Mamoru Oshii

6
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Character Designer

7
00:06:09,800 --> 00:06:12,800
Yoshitaka Amano

8
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Screenwriter

9
00:06:25,400 --> 00:06:28,400
Mamoru Oshii

10
00:23:55,800 --> 00:24:00,800
Keep precious things inside you...

11
00:24:00,800 --> 00:24:04,600
...or you will lose them.

12
00:24:44,100 --> 00:24:51,600
What do you t

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4856}{4885}Tko...?
{4912}{4960}Tko si ti ?
{8305}{8624}A N � E L O V O J A J E
{34406}{34556}Ako ne èuvaš dragocijenost u sebi|izgubit æeš je.
{35561}{35653}Pitam se Å¡ta je u jajetu.
{35739}{35802}To ne mogu da ti kažem.
{35823}{35898}Ne poznajem te.
{35917}{35976}Ukoliko ne polomiš jaje...
{35976}{36066}neæeš znati šta je unutra.
{37088}{37153}Tko si ti ?
{38190}{38233}Ne idi za mnom!
{42553}{42597}Riba je izašla van...
{42653}{42685}Riba?
{42825}{42876}Iako je nema....
{42876}{42911}oni je love...
{42911}{42981}Iako više nigdje nema ribe...
{52897}{52931}Molim te...
{52945}{53077}Obeæaj mi da neæeš ...|nauditi

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,627 --> 00:03:02,492
Rãspunde, rãspunde.

2
00:03:03,897 --> 00:03:05,762
Scotty, poþi veni pânã aici
sã mã ajuþi?

3
00:03:09,035 --> 00:03:10,662
Firecamp 1 cãtre Dutch.
Terminat.

4
00:03:10,737 --> 00:03:12,398
Aici Dutch.
Terminat.

5
00:03:14,407 --> 00:03:16,967
Cum aratã, Dutch?
Terminat.

6
00:03:17,043 --> 00:03:20,535
Nimic important aici, ºefule.
Terminat.

7
00:03:20,614 --> 00:03:21,945
Mersi mult.

8
00:03:29,189 --> 00:03:31,487
Am gãsit un buchet nears
lângã lac.

9
00:03:32,692 --> 00:03:34,592
Bun.

10
00:03:35,929 --> 00:03:39,023
Cum e

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,560 --> 00:02:00,915
¼íïìá - �.�. �áó�í.
�åõäþíõìï - Küêêéíï �ñðåôü.

2
00:02:01,600 --> 00:02:04,398
¼íïìá - �éãêïýë. �ñþçí
åêôåë�óôñéá ôçò Ká �êå �ðå.

3
00:02:05,720 --> 00:02:08,598
¼íïìá - �ëìðåñô �óåíé�íêï.
�åõäþíõìï - �ðéâïë�áò.

4
00:02:14,040 --> 00:02:17,157
¼íïìá - ¼ëåãê �ô�íóêé.
Kùäéêü üíïìá - �ô�íóåñ.

5
00:02:19,480 --> 00:02:21,835
¼íïìá - �â�í Kïõôïýæá.
Yðïëï÷áãüò ôçò �ëöá-1.

6
00:02:23,520 --> 00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2423}{2494}[ Speaking Foreign Language ]
{3722}{3793}{y:i}[ Gunshot ]|[ Crowd Screaming ]
{4137}{4207}[ Speaking Foreign Language ]
{5134}{5185}{y:i}[ Gunshot ]
{6327}{6412}{y:i}[ Man Speaking French ]
{6562}{6609}{y:i}[ Man ]|{y:i}Amen.
{6610}{6657}[ Speaking French ]
{6815}{6902}[ Chatter, Indistinct ]
{6904}{6969}Christophe!
{7040}{7126}{y:i}[ Speaking French ]|{y:i}Christophe.!
{7178}{7245}{y:i}Christophe.!
{7280}{7342}{y:i}Christophe.!
{7736}{7814}{y:i}[ Man ]|{y:i}Field notes, Dr. Dennis Alan,
{7816}{7921}{y:i}Rio Negro Botanical Expedition,|{y:i}August 1 5, 1 985.
{7922}{7984}{y:i}I arrive at the clearing|{y:i}of t

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,400 --> 00:00:20,756
Im Voodoo-Kult ist die Schlange
das Symbol für die Erde.

2
00:00:20,880 --> 00:00:22,836
Der Regenbogen
symbolisiert den Himmel.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,633
Dazwischen liegen Leben und Tod
aller Geschöpfe.

4
00:00:25,760 --> 00:00:29,196
Der Mensch aber kann an einem
schrecklichen Ort gefangen werden.

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,197
Dort ist der Tod erst der Anfang.

6
00:00:32,240 --> 00:00:36,028
Die folgende Geschichte
beruht auf einer wahren Begebenheit.

7
00:00:57,280 --> 00:01:02,229
DIE SCHLANGE IM REGENBOGEN

8
00:04:36,080 --> 00:04:37,229

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{190}Preklad: Killerko (28.04.2003)|EMAIL: killer@ultranet.sk|URL: http://killerko.host.sk
{4843}{4901}Kto?
{4905}{4982}Kto si?
{8278}{8674}ANJELSK� VAJCE
{34393}{34513}Vzácne veci si stráž...
{34537}{34604}...lebo o ne prídeš.
{35551}{35681}�o si myslíš že je v tom vajci?
{35731}{35791}Také veci ti nemôžem poveda�.
{35820}{35880}Okrem toho, ani neviem kto si.
{35911}{36091}Musíš ho rozbi� ak chceš vedie� èo je vo vnútri.
{37081}{37231}Kto si?
{38181}{38234}Nechoï zamnou!
{42545}{42598}Ryby vyšli von.
{42655}{42703}Ryby?
{42825}{42893}I keï tu žiadne ryby niesu...
{42895}{42948}...stále ich prenasledujú.

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,890 --> 00:00:05,262
<i>Previamente en Felicity.</i>

2
00:00:05,263 --> 00:00:07,403
<i>La semana pasada le estaba
instalando su computadora...</i>

3
00:00:07,438 --> 00:00:09,601
...por casualidad vi su dirección
de e-mail y contraseña.

4
00:00:09,636 --> 00:00:11,057
- ¡Dios, no!
- Exacto.

5
00:00:11,129 --> 00:00:14,237
Bajo ninguna circunstancia puedes
leer el e-mail de esta chica.

6
00:00:14,238 --> 00:00:17,347
- Lo sé.
- Créeme. Las mentiras lo arruinan todo.

7
00:00:17,747 --> 00:00:21,264
- Elena me contó del romance.
- Sólo estuvimos juntos una vez.

8
00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:02:28,600


2
00:02:28,600 --> 00:02:30,556
<i>(gunshot )</i>

3
00:02:30,556 --> 00:04:12,760


4
00:04:12,760 --> 00:04:15,672
<i>(priest prays in French )</i>

5
00:04:15,672 --> 00:04:24,320


6
00:04:24,320 --> 00:04:25,958
<i>Allez avec bon Dieu.</i>

7
00:04:25,958 --> 00:04:36,360


8
00:04:36,360 --> 00:04:37,509
Christophe!

9
00:04:37,509 --> 00:04:43,680


10
00:04:43,680 --> 00:04:44,749
Christophe!

11
00:04:44,749 --> 00:04:47,400


12
00:04:47,400 --> 00:04:49,516
Christophe!

13
00:04:49,516 --> 00:04:50,920


14
00:04:50,920

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,680 --> 00:00:21,036
Voodoo-legendoissa
käärme on maan symboli.

2
00:00:21,160 --> 00:00:23,116
Sateenkaari on taivaan symboli.

3
00:00:23,240 --> 00:00:25,913
Olentojen on elettävä
ja kuoltava niiden välissä.

4
00:00:26,040 --> 00:00:29,476
Mutta ihmisellä on sielu, ja hän
voi jäädä vangiksi kamalaan paikkaan,

5
00:00:29,600 --> 00:00:31,477
jossa kuolema on vasta alkua.

6
00:00:32,520 --> 00:00:36,308
Tositapahtumat antoivat
virikkeen seuraavalle tarinalle.

7
00:00:57,560 --> 00:01:02,509
K��RME JA SATEENKAARI

8
00:04:36,360 --> 00:04:37,509
Christophe.

9

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,400 --> 00:00:20,756
In voodoo-legendes staat de slang
symbool voor de aarde.

2
00:00:20,880 --> 00:00:22,836
En de regenboog voor de hemel.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,633
Daartussen leven en sterven mens en dier.

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,672
De mens, die 'n ziel heeft,
kan vast komen te zitten,

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,189
op een plek waar de dood pas 't begin is.

6
00:00:32,240 --> 00:00:36,028
Wat volgt is gebaseerd
op 'n waargebeurd verhaal.

7
00:05:03,200 --> 00:05:06,795
HET AMAZONEBEKKEN 1985

8
00:05:09,800 --> 00:05:13,793
Aantekeningen van Dr Dennis Alan,
R

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:23,050 --> 00:03:24,280
�òî?..

2
00:03:25,410 --> 00:03:27,410
�òî òû?

3
00:05:46,920 --> 00:05:49,220
� � � � � � � � � �

4
00:06:01,980 --> 00:06:05,990
�åæèññ¸ð
�àìîðó �ñèè

5
00:06:08,990 --> 00:06:12,990
�èçàéí ïåðñîíàæåé
¨ñèòàêà �ìàíî

6
00:06:24,460 --> 00:06:28,470
�âòîð ñöåíàðèÿ
�àìîðó �ñèè

7
00:23:55,260 --> 00:24:00,270
�ðàíè âñ¸, ÷òî äëÿ òåáÿ äðàãîöåííî,
âíóòðè ñàìîãî ñåáÿ,

8
00:24:00,270 --> 00:24:04,060
èëè ïîòåðÿåøü ýÃ

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,890 --> 00:00:05,262
Previamente en Felicity.

2
00:00:05,263 --> 00:00:07,403
La semana pasada le estaba
instalando su computador...

3
00:00:07,438 --> 00:00:09,861
...por casualidad le vi su dirección
de e-mail y contraseña.

4
00:00:09,896 --> 00:00:11,554
- ¡Dios, no!
- Exacto.

5
00:00:11,589 --> 00:00:14,616
Bajo ninguna circunstancia puedes
leer el e-mail de esta chica.

6
00:00:14,651 --> 00:00:17,427
- Lo sé.
- Créeme. Las mentiras lo arruinan todo.

7
00:00:17,535 --> 00:00:21,274
- Elena me contó del romance.
- Sólo estuvimos juntos una vez.

8
00:00:21,309 --

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,773 --> 00:00:32,609
"Ondertiteling: Edwindhoos"

2
00:03:00,627 --> 00:03:02,492
Raap het op, raap het op.

3
00:03:03,897 --> 00:03:05,762
Scotty,
kun je mij een handje helpen?

4
00:03:09,035 --> 00:03:10,662
Kamp een aan Dutch. over.

5
00:03:10,737 --> 00:03:12,398
Hier, Dutch. Over.

6
00:03:14,407 --> 00:03:16,967
Hoe ziet het eruit daar? Over.

7
00:03:17,043 --> 00:03:20,535
Niets wat de moeite waard is
om naar te kijken, baas. Over.

8
00:03:20,614 --> 00:03:21,945
Hartelijk bedankt.

9
00:03:29,189 --> 00:03:31,487
Ik heb een stukje gevonden wat
niet verbrand was

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{20}FPS: 25.000|Filesize: 733,919,232
{437}{552}Pod?a legiend Voodoo je had|symbol Zeme a d?ha symbol Neba.
{554}{644}V?etky stvorenia musia ?i?|aj zomrie? medzi nimi dvoma.
{646}{706}Ale preto, ?e m? du?u,
{708}{804}m??e by? ?lovek uv?znen? na mieste,|kde je smr? iba za?iatkom.
{809}{902}In?pirovan? skuto?nou udalos?ou.
{1440}{1555}HAD A D?HA
{1792}{1880}Haiti, rok 1978
{4647}{4732}Pod?a rom?nu Wadea Davisa
{6602}{6672}Allez avec bon Dieu.
{6904}{6944}Christophe!
{7092}{7137}Christophe!
{7185}{7230}Christophe!
{7273}{7318}Christophe!
{7585}{7669}Povodie Amazonky, 1985
{7747}{7852}Zo z?piskov Dr. Dennisa Alana,|botanick? v?prava v

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,534 --> 00:00:21,465
????? ?? ???? ??????

2
00:00:21,466 --> 00:00:23,592
?????? ????????? ?
??????? ??????? ???????.

3
00:00:23,593 --> 00:00:26,770
?? ???????????, ?? ????
?? ?? ?????, ??????? ????.

4
00:00:27,412 --> 00:00:29,567
???? ?? ????????
- ??, ??? ?????.

5
00:00:29,568 --> 00:00:32,577
??????? ??!
???????!

6
00:00:35,177 --> 00:00:37,909
????, ????!
?????? ????.

7
00:00:37,910 --> 00:00:40,412
????? ??????
- ????? ????

8
00:00:41,730 --> 00:00:43,361
??????.

9
00:00:43,362 --> 00:00:47,030
?????? ???? ?? ???????
- ????? ?.

10
00:00:47,031 --> 00:00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,680 --> 00:00:21,036
Voodoo-legendoissa
käärme on maan symboli.

2
00:00:21,160 --> 00:00:23,116
Sateenkaari on taivaan symboli.

3
00:00:23,240 --> 00:00:25,913
Olentojen on elettävä
ja kuoltava niiden välissä.

4
00:00:26,040 --> 00:00:29,476
Mutta ihmisellä on sielu, ja hän
voi jäädä vangiksi kamalaan paikkaan,

5
00:00:29,600 --> 00:00:31,477
jossa kuolema on vasta alkua.

6
00:00:32,520 --> 00:00:36,308
Tositapahtumat antoivat
virikkeen seuraavalle tarinalle.

7
00:00:57,560 --> 00:01:02,509
K��RME JA SATEENKAARI

8
00:04:36,360 --> 00:04:37,509
Christophe.

9

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,949 --> 00:02:31,849
A cena toma
lugar em Berlim,

2
00:02:31,918 --> 00:02:36,014
? noite do s?bado
3 de novembro de 1923.

3
00:02:36,089 --> 00:02:39,855
Um ma?o de cigarros
custa 4 bilh?es do Marcos

4
00:02:39,926 --> 00:02:44,056
e quase todos perderam
a f? no futuro e no presente.

5
00:03:28,908 --> 00:03:30,671
Senhor Abel?

6
00:03:35,181 --> 00:03:39,208
Seu irm?o j? est? em casa.
Isto ? para voc?s.

7
00:03:39,285 --> 00:03:41,583
Obrigado, Frau Hemse.

8
00:03:42,355 --> 00:03:43,686
Obrigado.

9
00:05:33,599 --> 00:05:35,624
Sente-se.

10
00:05:47,947 --> 00

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,345 --> 00:00:34,345
?versatt av Jeevma of Sweden.

2
00:03:00,346 --> 00:03:02,166
Plocka upp den, plocka upp den.

3
00:03:03,616 --> 00:03:05,436
Scotty, kan du komma ?ver
och ge mej ett handtag?

4
00:03:08,755 --> 00:03:10,336
Eldcamp.ett till Dutch.
Over.

5
00:03:10,456 --> 00:03:12,083
Det ?r Dutch. ?ver.

6
00:03:14,127 --> 00:03:16,675
Hur ser det. ut d?r, Dutch?
Over.

7
00:03:16,763 --> 00:03:20,233
Ingenting v?rt att kolla
p? h?r, boss. ?ver.

8
00:03:20,333 --> 00:03:21,641
Tack s? mycket.

9
00:03:28,908 --> 00:03:31,172
Jag fann en bit obr?nt
land nere vid sj

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3559}{3606}Berl?n,
{3608}{3710}sobota 3. listopadu 1923 ve?er.
{3712}{3806}Bal??ek cigaret stoj?|4 bili?ny marek,
{3808}{3911}a oby?ejn? lid? v?cem?n? ztratili v?ru|v p??tomnost i budoucnost.
{5032}{5076}Pane Abel?
{5189}{5289}V?? bratr je ji? doma.|Toto je pro v?s oba.
{5291}{5349}D?kuji, pan? Hemseov?.
{5368}{5401}D?kuji.
{8148}{8199}M??ete si sednout.
{8507}{8596}Tak vy v?bec neum?te n?mecky?
{8625}{8666}Zatracen? pr?ce.
{8728}{8788}Sle?na Dorstov?|m? zka?enou ned?li.
{8807}{8878}- Va?e jm?no?|- Abel Rosenberg.
{8879}{8958}Je mi 35 let.|Narodil jsem se ve Filadelfii.
{8959}{9025}M? rodi?e poch?z?|z Rigy v Loty?sku.
{9

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

1
00:00:37,820 --> 00:00:40,820
OUL DE ?ARPE

2
00:02:30,270 --> 00:02:32,150
<i>Scena are loc la Berlin,</i>

3
00:02:32,270 --> 00:02:36,150
<i>?n seara zilei de s?mb?t?,
3 Noiembrie, 1923.</i>

4
00:02:36,350 --> 00:02:40,150
<i>Un pachet de ?ig?ri cost?
patru miliarde de m?rci.</i>

5
00:02:40,270 --> 00:02:44,360
<i>Oamenii ?i-au pierdut ?ncrederea
at?t ?n prezent, c?t ?i ?n viitor.</i>

6
00:03:29,300 --> 00:03:30,980
Domnule Abel!

7
00:03:35,380 --> 00:03:37,500
Cred c? fratele dumneavoastr?
e acas? deja.

8
00:03:37,620 --> 00:03:39,500
Asta este pentru am?ndoi.

9
00:03:39,500 --> 00:03:41,780
Mul?umesc, doamn? Hemse.

10
00:03:42,580 --> 00

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:58,560 --> 00:02:00,915
¼íïìá - �.�. �áó�í.
�åõäþíõìï - Küêêéíï �ñðåôü.

2
00:02:01,600 --> 00:02:04,398
¼íïìá - �éãêïýë. �ñþçí
åêôåë�óôñéá ôçò Ká �êå �ðå.

3
00:02:05,720 --> 00:02:08,598
¼íïìá - �ëìðåñô �óåíé�íêï.
�åõäþíõìï - �ðéâïë�áò.

4
00:02:14,040 --> 00:02:17,157
¼íïìá - ¼ëåãê �ô�íóêé.
Kùäéêü üíïìá - �ô�íóåñ.

5
00:02:19,480 --> 00:02:21,835
¼íïìá - �â�í Kïõôïýæá.
Yðïëï÷áãüò ôçò �ëöá-1.

6
00:02:23,520 -->

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:26,773 --> 00:00:32,609
" SERPlENTE DE FUEGO"

2
00:02:49,950 --> 00:02:54,614
" SAND HlLLS, BOSQUE NAClONAL,
MlNNESOTA, AGOSTO DE 1966"

3
00:03:00,627 --> 00:03:02,492
Levántalo, levántalo.

4
00:03:03,897 --> 00:03:05,762
Scotty, ¿puedes ayudarme?

5
00:03:09,035 --> 00:03:10,662
Base Uno a Dutch. Cambio.

6
00:03:10,737 --> 00:03:12,398
Aquí, Dutch. Cambio.

7
00:03:14,407 --> 00:03:16,967
¿Cómo está todo? Cambio.

8
00:03:17,043 --> 00:03:20,535
No hay nada
que valga la pena, jefe. Cambio.

9
00:03:20,614 --> 00:03:21,945
Muchas gracias.

10
00:03:29,189 --> 00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25