Znajdz w wynikach wyszukiwania: Planet Earth - The Diaries

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,200 --> 00:00:10,200
Visit www.mvgroup.org

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,880
An aerial view gives
a unique perspective

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,480
on a vast landscape
such as the Okavango delta.

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,400
To achieve extraordinary top shots

5
00:00:22,520 --> 00:00:26,600
Planet Earth pioneer
the latest in high tech filming.

6
00:00:28,680 --> 00:00:31,040
Meet the chopper squad

7
00:00:31,800 --> 00:00:33,680
producer Mark Linfield,

8
00:00:33,800 --> 00:00:37,280
teamed up with helicopter pilot
Peter Perlstein

9
00:00:37,400 --> 00:00:41,68

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,899 --> 00:00:17,761
PLANETA P�M�NT

2
00:00:18,762 --> 00:00:22,762
Traducere din limba englezã de Cosimo

3
00:00:22,763 --> 00:00:26,763
ianuarie 2007
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:31,529 --> 00:00:36,960
Continentele planetei noastre
sunt înconjurate de mãri puþin adânci.

5
00:00:38,330 --> 00:00:43,042
Depãºind rar 200 de metri adâncime,
ele se aflã pe platourile continentale

6
00:00:43,181 --> 00:00:46,175
care se pot întinde uneori
pe sute de kilometri în larg

7
00:00:46,245 --> 00:00:50,771
înainte ca fundul mãrii sã coboare
sub ape mai adânci ºi mai î

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,599 --> 00:00:14,961
PLANETA P�M�NT

2
00:00:15,962 --> 00:00:19,962
Traducere din limba englezã de Cosimo

3
00:00:19,963 --> 00:00:23,963
ianuarie 2007
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:31,311 --> 00:00:34,521
Aceasta este uscãtoria planetei noastre.
Jungla.

5
00:00:34,852 --> 00:00:37,399
Pãdurea tropicalã.

6
00:00:39,544 --> 00:00:43,142
Pãdurile de acest tip ocupã
doar 3% din suprafaþa pãmântului,

7
00:00:43,255 --> 00:00:47,512
ºi totuºi adãpostesc peste jumãtate
din speciile de pe planetã.

8
00:00:48,642 --> 00:00:55,664
Dar cum reuºesc sã convieþuiascÃ

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,999 --> 00:00:15,361
PLANETA P�M�NT

2
00:00:16,362 --> 00:00:20,362
Traducere din limba englezã de Cosimo

3
00:00:20,363 --> 00:00:24,363
decembrie 2006
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:28,141 --> 00:00:31,469
Câmpii nesfârºite...

5
00:00:32,099 --> 00:00:34,696
Spaþii imense...

6
00:00:35,352 --> 00:00:37,558
Liniºte de mormânt...

7
00:00:40,015 --> 00:00:43,504
...dar senzaþia de vid
e o iluzie.

8
00:00:46,940 --> 00:00:48,427
Câmpiile de pe planeta noastrã

9
00:00:48,524 --> 00:00:52,807
asigurã existenþa celor mai însemnate
concentraþii animaliere de p

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,499 --> 00:00:17,361
PLANETA P�M�NT

2
00:00:18,362 --> 00:00:22,362
Traducere din limba englezã de Cosimo

3
00:00:22,363 --> 00:00:26,363
februarie 2007
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:34,695 --> 00:00:35,613
Arborii.

5
00:00:35,890 --> 00:00:41,169
Cu siguranþã, fiinþele cele mai
grandioase de pe planetã.

6
00:00:43,021 --> 00:00:46,113
Unele exemplare sunt
cele mai mari fiinþe de pe Pãmânt,

7
00:00:46,187 --> 00:00:48,735
fãcând ca totul sã parã mic în jurul lor,

8
00:00:48,736 --> 00:00:51,875
iar aceºtia sunt cei mai
înalþi arbori dintre toþi.

9
00

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,999 --> 00:00:15,361
PLANETA P�M�NT

2
00:00:16,362 --> 00:00:20,362
Traducere din limba englezã de Cosimo

3
00:00:20,363 --> 00:00:22,363
decembrie 2006
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:27,109 --> 00:00:28,830
Ambii poli ai planetei noastre

5
00:00:28,831 --> 00:00:30,500
sunt acoperiþi cu gheaþã.

6
00:00:31,109 --> 00:00:35,635
Sunt pustietãþile cele mai întinse
ºi mai problematice de pe Pãmânt.

7
00:00:37,512 --> 00:00:42,108
Nicãieri altundeva schimbarea anotimpurilor
nu este atât de dramaticã,

8
00:00:42,109 --> 00:00:47,172
încât gheaþa avanseazã ºi se

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,941 --> 00:00:14,941
PLANETA P�M�NT

2
00:00:15,942 --> 00:00:19,942
Traducere din limba englezã de Cosimo

3
00:00:19,943 --> 00:00:21,943
martie 2006
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:37,300 --> 00:00:38,820
Cu o sutã de ani în urmã

5
00:00:38,940 --> 00:00:42,980
trãiau pe Pãmânt o jumãtate
de miliard de oameni.

6
00:00:44,780 --> 00:00:49,620
�n prezent, peste ºase miliarde
populeazã delicata noastrã planetã.

7
00:00:51,020 --> 00:00:56,700
Dar chiar ºi aºa, existã încã locuri
abia atinse de mâna omului.

8
00:01:01,620 --> 00:01:05,540
Acest program vã

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,311 --> 00:00:18,311
PLANETA P�M�NT

2
00:00:19,312 --> 00:00:23,312
Traducere din limba englezã de Cosimo

3
00:00:23,313 --> 00:00:25,313
aprilie 2006
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:28,550 --> 00:00:34,030
Oamenii se aventureazã în cele mai înalte
locuri de pe planetã spre pieirea lor.

5
00:00:34,590 --> 00:00:37,430
Unii ar putea crede cã urcând
un munte înalt,

6
00:00:37,510 --> 00:00:39,270
într-un anumit fel îl ºi cuceresc,

7
00:00:39,670 --> 00:00:42,750
dar adevãrul este cã nu putem fi decât
vizitatori aici.

8
00:00:45,110 --> 00:00:49,190
Aceasta este

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,921 --> 00:00:13,921
PLANETA P�M�NT

2
00:00:14,922 --> 00:00:18,922
Traducere din limba englezã de Cosimo

3
00:00:18,923 --> 00:00:20,923
aprilie 2006
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:37,920 --> 00:00:41,880
O treime din suprafaþa uscatului
de pe planeta noastrã e deºert.

5
00:00:50,760 --> 00:00:53,720
Aceste cicatrici imense
de pe faþa Pãmântului

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,560
sunt la prima vedere lipsite de viaþã,

7
00:00:55,680 --> 00:00:58,680
dar surprinzãtor, existã viaþã în toate.

8
00:01:04,960 --> 00:01:08,000
�n toate, viaþa reuºeºte cumva

9

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,161 --> 00:00:16,161
PLANETA P�M�NT

2
00:00:17,162 --> 00:00:21,162
Traducere din limba englezã de Cosimo

3
00:00:21,163 --> 00:00:23,163
aprilie 2006
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:31,120 --> 00:00:35,200
Doar 3% din apa planetei noastre
este dulce.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,520
ªi totuºi aceste ape preþioase
sunt pline de surprize.

6
00:00:54,200 --> 00:00:59,480
�ntreaga viaþã de pe uscat
depinde pânã la urmã de apa dulce.

7
00:01:13,381 --> 00:01:16,481
APA DULCE

8
00:01:29,480 --> 00:01:33,440
Misteriosul "tepuis" din Venezuela:

9
00:01:34,560 --> 00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,561 --> 00:00:16,561
PLANETA P�M�NT

2
00:00:17,562 --> 00:00:21,562
Traducere din limba englezã de Cosimo

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,563
aprilie 2006
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:41,240 --> 00:00:45,440
Aici se aflã linia de hotar
a planetei noastre,

5
00:00:47,600 --> 00:00:53,400
o lume interioarã în care doar
aventurierii îndrãznesc sã pãtrundã.

6
00:01:13,101 --> 00:01:17,401
PEªTERI

7
00:01:44,240 --> 00:01:46,040
Sub picioarele noastre

8
00:01:46,060 --> 00:01:50,680
se aflã kilometri nenumãraþi
de puþuri ºi galerii subterane.

9
00:02:06,400 --

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,720 --> 00:00:39,240
A hundred years ago

2
00:00:39,360 --> 00:00:43,400
there were one and a half
billion people on Earth.

3
00:00:45,200 --> 00:00:50,040
Now, over six billion
crowd our fragile planet.

4
00:00:51,440 --> 00:00:57,120
But even so, there are still places
barely touched by humanity.

5
00:01:02,040 --> 00:01:05,960
This series will take to the last wildernesses

6
00:01:06,080 --> 00:01:09,000
and show you the planet
and its wildlife

7
00:01:09,120 --> 00:01:11,800
as you have never
seen them before.

8
00:02:00,600 --> 00:02:04,320
Imagine our world without

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,320 --> 00:00:34,400
Only 3 percent of the water
on our planet is fresh.

2
00:00:36,840 --> 00:00:40,720
Yet these precious waters
are rich with surprise.

3
00:00:53,400 --> 00:00:58,680
All life on land is ultimately
dependent upon fresh water.

4
00:01:28,680 --> 00:01:32,640
The mysterious tepuis of Venezuela -

5
00:01:33,760 --> 00:01:38,280
isolated mountain plateaus
rising high above the jungle.

6
00:01:47,680 --> 00:01:52,520
This was the inspiration
for Arthur Conan Doyle's 'Lost World,'

7
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
an imagined prehistoric land.

8
00:02:01,8

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,161 --> 00:00:16,161
PLANETA P�M�NT

2
00:00:17,162 --> 00:00:21,162
Traducere din limba englezã de Cosimo

3
00:00:21,163 --> 00:00:23,163
aprilie 2006
emailcosimo@yahoo.com

4
00:00:31,120 --> 00:00:35,200
Doar 3% din apa planetei noastre
este dulce.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,520
ªi totuºi aceste ape preþioase
sunt pline de surprize.

6
00:00:54,200 --> 00:00:59,480
�ntreaga viaþã de pe uscat
depinde pânã la urmã de apa dulce.

7
00:01:13,381 --> 00:01:16,481
APA DULCE

8
00:01:29,480 --> 00:01:33,440
Misteriosul "tepuis" din Venezuela:

9
00:01:34,560 --> 00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{375}Altyazýyý hazýrlayan : Akan
{965}{1064}Gezegenimizin üçte biri çöllerden|meydana gelir.
{1286}{1360}Dünya yüzeyindeki bu çorak dokular,...
{1363}{1406}...yaþamdan yoksun görünür.
{1409}{1484}Ama ne tuhaftýr ki, hiç biri de deðildir.
{1641}{1717}Tüm çöllerde yaþam ince bir ipe|baðlý da olsa,...
{1719}{1785}...bir þekilde devam eder.
{1795}{1931}��LLER
{2289}{2350}Her çöl sýcak deðildir.
{2360}{2446}Sibirya'dan gelen saatte 80 kilometre|süratle esen rüzgârlar,...
{2449}{2546}...Moðolistan'daki Gobi çölüne kar taþýr.
{3166}{3251}Yazlarý 50 santigrat dereceye kadar|çýkan sýcaklýktan sonra...

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,911 --> 00:00:36,121
This is our planet's hothouse.
The jungle.

2
00:00:36,452 --> 00:00:38,999
The tropical rainforest.

3
00:00:41,144 --> 00:00:44,742
Forests like these occupy only three percent
of the land

4
00:00:44,855 --> 00:00:49,112
yet they're home to over half
of the world's species.

5
00:00:50,242 --> 00:00:53,878
But how do so many different kinds of plants
and animals

6
00:00:53,972 --> 00:00:57,777
find the space here to live
alongside one another?

7
00:01:09,382 --> 00:01:15,222
On the dark, humid forest floor
the jungle appears to be lifeless.

8
00:01:16,

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:30,797 --> 00:00:36,360
NARRATOR: Planet Earth, <i>the most ambitious</i>
<i>natural history series the BBC has ever made,</i>

2
00:00:36,469 --> 00:00:40,235
<i>was filmed in many parts of the world</i>
<i>seldom seen by people.</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:46,004
<i>These wilderness areas</i>
<i>can be stunningly beautiful</i>

4
00:00:46,112 --> 00:00:48,603
<i>and are certainly vital sanctuaries for wildlife.</i>

5
00:00:50,083 --> 00:00:52,415
<i>But are they even more than that?</i>

6
00:00:52,552 --> 00:00:56,4

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{350}PLANETA ZIEMIA
{360}{520}Odcinek VII|WIELKIE R�WNINY
{704}{787}Rozleg³e otwarte równiny.
{802}{867}Olbrzymie przestrzenie.
{884}{939}Upiorna cisza.
{1000}{1088}Ale wra¿enie pustki jest tylko iluzj¹.
{1174}{1211}Równiny naszej planety...
{1213}{1320}s¹ najwiêkszymi skupiskami dzikiego ¿ycia na Ziemi.
{1431}{1487}W sercu tego wszystkiego jest
{1490}{1564}pojedyncza ¿yj¹ca rzecz.
{1592}{1628}Trawa.
{1715}{1871}Te cudowne ro�liny pokrywaj¹|czwart¹ czê�æ l¹du naszej planety.
{2223}{2267}Trawiaste tereny istniej¹...
{2271}{2400}nawet tam gdzie jest odrobina deszczu,|ale niewystarczaj¹cego do podtrzymania deszczu.

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,141 --> 00:00:20,469
???? ?????
"?????? ???????"
????? : ???? ??????
??????? ??????? ????? ????

1
00:00:28,141 --> 00:00:31,469
?????? ???????? ???????.

2
00:00:32,099 --> 00:00:34,696
???????? ???????.

3
00:00:35,352 --> 00:00:37,558
????? ??????

4
00:00:40,015 --> 00:00:43,504
??? ??? ???? ???????? ?? ????.

5
00:00:46,940 --> 00:00:48,427
???? ???????

6
00:00:48,524 --> 00:00:52,807
????? ??????? ???????
?????? ????????? ??? ??????.

7
00:00:57,227 --> 00:00:59,496
?? ???? ???? ???? ??????? ???

8
00:00:59,613 --> 00:01:02,546
??? ??? ????.

9
00:01:03,681 --> 00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{422}{610}"Planeet Maa"
{942}{980}Sada aastat tagasi
{982}{1085}oli poolteist|billionit inimest Maal.
{1130}{1250}Nüüd, üle 6 billioni|asustab meie hapra planeeti.
{1285}{1427}Aga siiski on olemas kohti,|mis on inimese poolt puutumatud.
{1550}{1647}See seeria viib teid|viimastesse metsikutesse loodustesse
{1650}{1725}Ja näitab planeeti|ja selle ürgset loodust
{1727}{1795}Nagu sa ei ole|kunagi varem näinud
{2697}{2802}"Poolusest pooluseni"
{3015}{3107}Kujutle meie maailma ilma päikseta.
{3135}{3272}Isased kuningpingviinid on kõige|lähedamad sellisele situatsioonile -
{3275}{3335}Talv Antarktikas.
{3380}{3420}On püsivalt pime
{34

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,595 --> 00:00:34,513
Trees.

2
00:00:34,790 --> 00:00:40,069
Surely among the most magnificent
of all living things.

3
00:00:41,921 --> 00:00:45,013
Some are the largest organisms on Earth

4
00:00:45,087 --> 00:00:50,775
dwarfing all others,
and these are the tallest of them all.

5
00:01:03,011 --> 00:01:08,305
The deciduous and coniferous woodlands
that grow in the seasonal parts of our planet

6
00:01:08,466 --> 00:01:11,893
are the most extensive forests on Earth.

7
00:01:20,046 --> 00:01:23,954
Their sheer extent stuns the imagination.

8
00:01:36,060 --> 00:01:38,642
The

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{693}{781}Oddalony od wszelkich l?d?w...
{786}{835}ocean.
{852}{935}Pokrywa ponad po?ow?|powierzchni naszej planety
{939}{1072}a pomimo tego jego zdecydowana wi?kszo??|jest poza naszym zasi?giem.
{1140}{1223}Wi?kszo?? tego obszaru|jest absolutnym pustkowiem
{1243}{1308}wodn? pustyni?.
{1429}{1607}Wszystkie formy ?ycia obecne tutaj|skupione s? na ci?g?ym poszukiwaniu ?ywno?ci
{1618}{1701}i wyzwaniu oszcz?dzania cennej energii
{1705}{1781}w otwartych wodach oceanicznych.
{1800}{1950}G??BOKI OCEAN
{2242}{2336}Najwi?ksza ze wszystkich

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,379 --> 00:00:18,308
Planeta Tierra

2
00:00:37,705 --> 00:00:39,434
Hace cien años...

3
00:00:39,507 --> 00:00:43,307
...había 1.500 millones de personas
sobre la Tierra.

4
00:00:45,279 --> 00:00:49,841
Hoy en día, más de seis mil millones
habitan nuestro frágil planeta.

5
00:00:51,619 --> 00:00:56,556
Pero todavía hay lugares a los que
la humanidad apenas ha llegado.

6
00:01:02,096 --> 00:01:06,157
Esta serie lo llevará a zonas
vírgenes...

7
00:01:06,233 --> 00:01:11,233
...y le mostrará el planeta y su vida
silvestre como nunca antes.

8
00:01:46,474 --> 00:01:52

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,747 --> 00:00:18,676
Planeta Tierra

2
00:00:33,169 --> 00:00:38,630
�ste es el invernadero de nuestro
planeta, la jungla, la selva tropical.

3
00:00:41,344 --> 00:00:45,007
Selvas como ésta ocupan el
3% de la tierra...

4
00:00:45,081 --> 00:00:49,017
...y sin embargo son el hogar de más de
la mitad de las especies del mundo.

5
00:00:50,486 --> 00:00:54,047
Pero ¿cómo es que tantas clases
diferentes de plantas y animales...

6
00:00:54,123 --> 00:00:57,388
...encuentran el espacio para convivir?

7
00:00:57,927 --> 00:01:03,957
Selvas

8
00:01:09,672 --> 00:01:12,507
Al o

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,040 --> 00:00:44,240
Gezegenimizin dayand??? son s?n?r,

2
00:00:46,400 --> 00:00:52,200
Ancak en g?z? pek maceraperestlerin gitmeye
cesaret edebildi?i, bir i? d?nya.

3
00:01:11,600 --> 00:01:16,400
MA?ARALAR

4
00:01:43,040 --> 00:01:49,480
Ayaklar?m?z?n alt?nda, kilometrelerce
ma?ara bacalar? ve koridorlar? uzan?yor.

5
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
Meksika'daki Swallows ma?aras?,...

6
00:02:07,720 --> 00:02:13,760
...400 metre derinli?iyle, Empire State
binas?n? yutabilecek kadar b?y?kt?r.

7
00:02:20,640 --> 00:02:24,000
Buras?, d?nyan?n en b?y?k
ma?ara bacas?d?r.

8
00:02:2

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,513 --> 00:00:17,419
Planeta Tierra

2
00:00:26,429 --> 00:00:31,333
Los humanos se aventuran a las partes
más altas del planeta a riesgo propio.

3
00:00:32,601 --> 00:00:36,564
Algunos pueden pensar que al escalar
una gran montaña la han conquistado...

4
00:00:37,140 --> 00:00:39,608
...pero aquí somos sólo visitas.

5
00:00:42,645 --> 00:00:46,240
�ste es un mundo helado y extraño.

6
00:00:47,750 --> 00:00:52,983
MONTA�AS

7
00:00:57,727 --> 00:01:00,218
�ste es el otro extremo.

8
00:01:00,296 --> 00:01:03,925
Uno de los lugares
más bajos y calientes de la Tierra.

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{750}{852}Slatke vode na našoj planeti|ima samo 3 posto.
{913}{1010}Usprkos tome, ta dragocjena|voda je prepuna iznenaðenja.
{1327}{1459}Kompletan život na Zemlji|ovisi o slatkoj vodi.
{2209}{2308}Misteriozne uzvisine Venecuele -
{2336}{2449}izolirani planinski platoi|uzdižu se visoko iznad džungle.
{2684}{2805}Oni su bili inspiracija|za "Izgubljene svjetove" Conana Doylea,'
{2807}{2883}izmišljena prehistorijska zemlja.
{3037}{3153}Ti su èudni tornjevi pješèenjaka|oblikovani tisuæljeæima
{3156}{3234}šibanjem vjetra i pljuskovima kiše.
{3554}{3653}Kako voda isparava, vlaga se diže|s površine mora i
{3655}{3728}nošena vjetrom

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,?rvores
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,As ?rvore

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{219}{320}PLANETA ZIEMIA
{673}{769}Oba bieguny naszej planety s? pokryte lodem.
{777}{896}S? to najwi?ksze i najbardziej|wymagaj?ce dzikie tereny na ?wiecie
{938}{1051}Nigdzie indziej na Ziemi|sezonowe zmiany nie s? tak kra?cowe.
{1058}{1197}Co roku l?d posuwa si? naprz?d i wycofuje.
{1222}{1331}Cykl ten rz?dzi tutajszym ?yciem.
{1395}{1500}LODOWE ?WIATY
{1762}{1851}Kiedy pierwsi polarnicy skierowali si? na po?udnie
{1853}{2004}olbrzymie katedry lodu zaznaczy?y ich wej?cie|na niezbadane tereny
{2104}{2268}Mijaj?c kolumnowe iglice musieli si? zastanawia?|jakie nieziemskie znaki jeszcze napotkaj?.
{2370}{2469}Gdy si? zmagali z warunkami l?d|s

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,450 --> 00:00:39,830
Essa ? a estufa do
nosso planeta. A selva.

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,790
A floresta tropical.

3
00:00:45,040 --> 00:00:48,800
Florestas como estas
ocupam apenas 3% das terras

4
00:00:48,920 --> 00:00:53,340
entretanto s?o o lar para mais da
metade de todas as esp?cies do mundo.

5
00:00:54,510 --> 00:00:58,310
Mas como tantos animais
e plantas diferentes

6
00:00:58,430 --> 00:01:02,390
encontram espa?o aqui para
viverem um ao lado do outro?

7
00:01:14,490 --> 00:01:20,580
Na escurid?o, o ch?o ?mido da
floresta parece ser inabitado.

8
00:01:21,620 -->

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,540 --> 00:00:34,670
T?vol minden f?ldr?szt?I

2
00:00:35,420 --> 00:00:36,960
ter?l el az ?ce?n.

3
00:00:38,170 --> 00:00:41,765
T?bb mint a fel?t
bebor?tja bolyg?nknak,

4
00:00:41,800 --> 00:00:46,840
?s a legnagyobb r?sz?t
m?g most sem ismerj?k.

5
00:00:50,180 --> 00:00:53,140
Nagy r?sze l?tsz?lagosan ?res,

6
00:00:54,480 --> 00:00:56,690
egy v?zi sivatag.

7
00:01:02,240 --> 00:01:09,160
Minden ?let itt folyamatos
t?pl?l?kkeres?sre van szorulva

8
00:01:10,120 --> 00:01:13,540
k?zdelem, hogy
meg?rizz?k a dr?ga energi?t

9
00:01:13,700 --> 00:01:16,420
a ny?lt tengeren

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:06,800 --> 00:00:11,360
Visit www.mvgroup.org

2
00:00:25,600 --> 00:00:31,080
Human beings venture into the highest
parts of our planet at their peril.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,480
Some might think that
by climbing a great mountain

4
00:00:34,560 --> 00:00:36,320
they have somehow conquered it,

5
00:00:36,720 --> 00:00:39,800
but we can only be visitors here.

6
00:00:42,160 --> 00:00:46,240
This is a frozen alien world.

7
00:00:57,400 --> 00:00:59,800
This is the other extreme -

8
00:00:59,880 --> 00:01:03,840
one of the lowest hottest places
on Earth.

9
00:01:10,24

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,750 --> 00:00:49,129
Esta ? a fronteira final do nosso planeta,

2
00:00:51,382 --> 00:00:57,429
um mundo interior onde apenas os mais
aventureiros se atrevem a ir.

3
00:01:50,441 --> 00:01:51,901
Abaixo de nossos p?s

4
00:01:52,026 --> 00:01:57,156
est?o incont?veis Km de cavernas e
passagens.

5
00:02:13,547 --> 00:02:16,050
A Caverna de Swallows no M?xico,

6
00:02:16,175 --> 00:02:18,302
com 400 metros de altura,

7
00:02:18,427 --> 00:02:22,473
profunda o suficiente para engolfar o
Empire State Building.

8
00:02:29,647 --> 00:02:33,150
Esta ? a maior fossa de caverna do
m

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,509 --> 00:00:39,181
Os continentes do nosso planeta
s?o adornados por oceanos rasos.

2
00:00:40,600 --> 00:00:45,521
Raramente mais profundos do que 200 m,
eles repousam sobre os declives
continentais

3
00:00:45,688 --> 00:00:48,774
que ?s vezes se estendem
por centenas de kil?metros

4
00:00:48,858 --> 00:00:53,571
antes que o fundo do oceano se precipite
dentro das profundas ?guas escuras.

5
00:00:59,160 --> 00:01:03,998
Todos juntos constituem apenas
8% de todos os oceanos do mundo

6
00:01:04,081 --> 00:01:09,337
mas cont?m a grande
maioria da vida marinha.

7
00:01:43,496

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:13,240 --> 00:00:17,800
Visit www.mvgroup.org

2
00:00:39,360 --> 00:00:43,320
A third of the land
on our planet is desert.

3
00:00:52,200 --> 00:00:55,160
These great scars
on the face of the Earth

4
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
appear to be lifeless,

5
00:00:57,120 --> 00:01:00,120
but surprisingly none are.

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,440
In all of them life manages somehow

7
00:01:09,520 --> 00:01:12,160
to keep a precarious hold.

8
00:01:32,320 --> 00:01:34,760
Not all deserts are hot.

9
00:01:35,160 --> 00:01:38,600
Fifty-mile-an-hour winds
blowing in from Siber

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,800 --> 00:00:20,130
Planeta Tierra

2
00:00:39,048 --> 00:00:40,777
Hace cien años...

3
00:00:40,850 --> 00:00:44,650
...había 1.500 millones de personas
sobre la Tierra.

4
00:00:46,622 --> 00:00:51,183
Hoy en día, más de seis mil millones
habitan nuestro frágil planeta.

5
00:00:52,961 --> 00:00:57,898
Pero todavía hay lugares a los que
la humanidad apenas ha llegado.

6
00:01:03,438 --> 00:01:07,498
Esta serie lo llevará a zonas
vírgenes...

7
00:01:07,574 --> 00:01:12,574
...y le mostrará el planeta y su vida
silvestre como nunca antes.

8
00:01:47,813 --> 00:01:54

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,868 --> 00:00:22,276
."???? ?????"

2
00:00:26,908 --> 00:00:30,761
.??? ????? ?????? ? ?????? ?????? ???????

3
00:00:31,083 --> 00:00:35,831
????? ?????? ???? ? ???? ???????
.?????? ????? ??? ???????

4
00:00:37,529 --> 00:00:42,048
?? ???? ???? ??? ??? ???? ?????
.????? ?????? ???? ?????

5
00:00:42,300 --> 00:00:47,874
? ??? ????? ???? ? ????? ????? ?? ???

6
00:00:48,884 --> 00:00:53,242
.? ?? ???? ??? ? ?????? ????

7
00:00:55,256 --> 00:01:00,733
."??????? ??????????"

8
00:01:10,470 --> 00:01:14,025
...????? ???? ??????? ??????? ??????? ??? ??????

9
00:01:14,117 --> 00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:06,200 --> 00:00:10,200
Visit www.mvgroup.org

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,880
An aerial view gives
a unique perspective

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,480
on a vast landscape
such as the Okavango delta.

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,400
To achieve extraordinary top shots

5
00:00:22,520 --> 00:00:26,600
Planet Earth pioneer
the latest in high tech filming.

6
00:00:28,680 --> 00:00:31,040
Meet the chopper squad

7
00:00:31,800 --> 00:00:33