Znajdz w wynikach wyszukiwania: Le-dernier-trappeur

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,756 --> 00:00:36,204
Posneto v pokrajini Yukon - Kanada

2
00:04:03,036 --> 00:04:06,636
V resnièni vlogi
Norman WINTHER

3
00:04:07,536 --> 00:04:12,136
P O S L E D N J I L O V E C

4
00:04:14,036 --> 00:04:18,036
Režija

5
00:04:32,288 --> 00:04:35,403
Direktor fotografije

6
00:04:54,783 --> 00:04:58,155
Montaža

7
00:05:00,311 --> 00:05:03,602
Originalna glasba

8
00:05:20,356 --> 00:05:22,790
Nanook, Nanook, pridi!

9
00:05:23,036 --> 00:05:24,310
Nanook!

10
00:05:25,596 --> 00:05:27,507
Pridi, pridi sem, moj lepotec!

11
00:05:31,836 --> 00:05:33,508
Pridi!

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,127 --> 00:00:30,324
A film inspired
by the life of Marcel Talon

2
00:00:51,418 --> 00:00:55,377
THE LAST TUNNEL

3
00:02:51,738 --> 00:02:53,569
"THE MAIL TRUCK AFFAIR"

4
00:02:55,175 --> 00:02:56,506
"SPECTACULAR ROBBERY"

5
00:02:57,210 --> 00:02:59,508
"Another Great Train Robbery
style heist"

6
00:03:03,082 --> 00:03:05,414
" million:
375 safety deposit boxes emptied"

7
00:03:32,612 --> 00:03:33,806
Hi girls!

8
00:03:46,259 --> 00:03:47,590
Marcel!

9
00:03:51,664 --> 00:03:52,858
Fred said that...

10
00:03:53,933 --> 00:03:55,696
you'd get out next week.

1

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,800 --> 00:00:37,236
l'll be waiting for you there...

2
00:00:37,270 --> 00:00:39,500
in about one hour.

3
00:00:46,813 --> 00:00:48,747
You can trust me.

4
00:00:56,656 --> 00:00:57,782
Ah, signora.

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,484
Grazie.

6
00:01:14,407 --> 00:01:16,170
Che cosa?

7
00:01:17,710 --> 00:01:18,972
Go on.
Go on!

8
00:01:34,961 --> 00:01:36,553
The end is too gory.

9
00:01:36,596 --> 00:01:37,858
Cut out one roll of the table.

10
00:01:37,897 --> 00:01:38,864
Okay.

11
00:01:38,898 --> 00:01:40,126
The signal was much too obvious.

12
00:01:40,16

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:41,808 --> 00:00:49,510
THE LAST DAY

2
00:04:41,648 --> 00:04:42,740
Pardon me?

3
00:04:43,116 --> 00:04:43,980
Got a cigarette?

4
00:04:44,517 --> 00:04:45,506
Sure.

5
00:04:46,085 --> 00:04:47,484
I forgot mine.

6
00:04:48,421 --> 00:04:49,410
Thanks.

7
00:05:24,123 --> 00:05:24,817
WeII...

8
00:05:25,425 --> 00:05:26,517
goodnight.

9
00:05:27,527 --> 00:05:28,551
Goodnight.

10
00:07:42,295 --> 00:07:44,820
Seems to be Iifting, couId've eaten outside.

11
00:07:45,565 --> 00:07:47,590
- It's freezing. - Thinks it's JuIy.

12
00:07:48,201 --> 00:07:49,225
S

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,560 --> 00:00:05,554
Le dernier des hommes

2
00:00:05,632 --> 00:00:09,534
avec EMILL JANNINGS et
guidance F.W. MURNAU

3
00:11:40,459 --> 00:11:44,555
Pour les invit?s du mariage

4
00:18:42,748 --> 00:18:45,512
Dans consid?ration au long temps de
service avec nous, nous r?ussissons...

5
00:18:45,584 --> 00:18:48,519
une nouvelle position pour toi,
substituant notre ancien employ?...

6
00:18:48,587 --> 00:18:50,521
alors, ? partir d'aujourd'hui
tu fait le service de lui.

7
01:12:11,453 --> 01:12:15,514
Ici notre histoire devrait
r?ellement finir, mais dans la vie

8
01:1

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,207 --> 00:00:30,964
LE DERNIER NABAB

2
00:00:45,407 --> 00:00:47,125
Tu peux me faire confiance.

3
00:01:15,127 --> 00:01:16,276
Allez-y !

4
00:01:31,327 --> 00:01:33,921
La fin est trop sanglante.
Coupe une bobine ? la table.

5
00:01:34,007 --> 00:01:35,122
D'accord.

6
00:01:35,367 --> 00:01:38,439
Le signal ?tait trop ?vident.
Plus d'effet de surprise. Raccourcis.

7
00:01:38,527 --> 00:01:40,119
- D'accord, Monroe.
- Quoi d'autre ?

8
00:01:40,207 --> 00:01:42,004
Tu voulais voir la sc?ne de plage
au clair de lune.

9
00:01:42,087 --> 00:01:44,237
- Oui.
- Bien, Jac

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,651 --> 00:02:12,720
San Francisco, 1 876

2
00:02:12,720 --> 00:02:13,789
San Francisco, 1 876

3
00:07:23,371 --> 00:07:23,440
Il est grossier.

4
00:07:23,440 --> 00:07:24,668
Il est grossier.

5
00:07:25,251 --> 00:07:25,320
C'est comme ?a, ici.
Un pays de marchands.

6
00:07:25,320 --> 00:07:28,039
C'est comme ?a, ici.
Un pays de marchands.

7
00:10:49,211 --> 00:10:49,280
Port de Yokohama, 1 876

8
00:10:49,280 --> 00:10:52,431
Port de Yokohama, 1 876

9
00:22:56,531 --> 00:22:56,600
Province de Yoshino, 1 876

10
00:22:56,600 --> 00:22:58,158
Province de Yoshino, 1 8

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,480 --> 00:00:04,189
LE DERNIER DES HOMMES

2
00:13:44,360 --> 00:13:49,275
AUX INVIT�S DE LA NOCE

3
00:22:14,560 --> 00:22:24,549
Compte tenu de vos nombreuses
années de service,

4
00:22:24,880 --> 00:22:29,829
nous avons libéré pour vous
une autre place

5
00:22:30,120 --> 00:22:35,069
en envoyant le plus vieil employé
de notre établissement

6
00:22:35,360 --> 00:22:41,230
en maison de retraite...

7
00:23:55,880 --> 00:24:04,072
LES RAISONS DE CETTE MESURE

8
00:24:10,280 --> 00:24:11,554
SONT

9
00:24:17,280 --> 00:24:26,598
LES MANQUEMENTS
DUS A VOTRE AGE.

10

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,709 --> 00:01:02,545
There once was a queen who gave birth
to such a deformed son...

2
00:01:02,709 --> 00:01:07,305
that people long doubted whether
he could even be human.

3
00:01:07,469 --> 00:01:10,381
The queen felt so horribly sorry
for her son...

4
00:01:10,549 --> 00:01:15,543
that she banned him to
the far and barren forest of Hocus-Pocus.

5
00:01:15,709 --> 00:01:20,066
For years and years the monster
lived there, hidden and lonely.

6
00:01:20,229 --> 00:01:26,384
Until a nuclear missile from deep within
the Earth turned his life upside down.

7
00:01:26,549 --> 00:01

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,980 --> 00:00:37,733
POSLEDN� METRO

2
00:02:03,580 --> 00:02:06,253
<i>Paøíž, záøí 1942.</i>

3
00:02:06,540 --> 00:02:10,055
<i>Polovinu Francie okupují</i>
<i>Nìmci.</i>

4
00:02:10,340 --> 00:02:12,376
<i>Okupovaná a Svobodná zóna...</i>

5
00:02:12,660 --> 00:02:15,413
<i>jsou oficiálnì oddìleny</i>
<i>hranicí.</i>

6
00:02:15,940 --> 00:02:17,339
<i>V Paøíži se po jedenácté veèer...</i>

7
00:02:17,620 --> 00:02:19,178
<i>nesmí vycházet.</i>

8
00:02:19,460 --> 00:02:22,258
<i>Nikdo si nemùže dovolit zmeškat</i>
<i>poslední metro.</i>

9
00:02:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,581 --> 00:00:38,017
O ?LTIMO METR?

2
00:02:03,804 --> 00:02:05,795
<i>Paris, setembro de 1942.</i>

3
00:02:06,473 --> 00:02:09,135
<i>Meia Fran?a est? ocupada</i>
<i>pelos alem?es h? 2 anos.</i>

4
00:02:10,477 --> 00:02:12,468
<i>A zona de ocupa??o</i>
<i>e a ?rea ainda livre...</i>

5
00:02:12,813 --> 00:02:15,805
<i>est?o oficialmente divididas</i>
<i>por uma fronteira.</i>

6
00:02:16,316 --> 00:02:18,978
<i>As 23:00h, o toque de recolher</i>
<i>esvazia as ruas.</i>

7
00:02:19,319 --> 00:02:22,652
<i>Os parisienses n?o podem perder</i>
<i>o ?ltimo metr?.</i>

8
00:02:23,6

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,967 --> 00:00:32,645
EL �L TIMO EMPERADOR

2
00:02:04,567 --> 00:02:09,004
MANCHURIA 1950.
FRONTERA CHINO-RUSA.

3
00:02:48,967 --> 00:02:52,596
Los criminales de guerra
marcharán en orden

4
00:02:52,767 --> 00:02:56,476
hacia la sala de espera
y aguardarán instrucciones.

5
00:02:57,607 --> 00:02:58,403
¡En silencio!

6
00:02:59,087 --> 00:03:00,315
¡Obedeciendo a los guardias!

7
00:03:03,207 --> 00:03:06,722
Los criminales de guerra
deben pasar a la sala de espera.

8
00:03:08,967 --> 00:03:12,846
Los que hablen serán
severamente castigados.

9
00:03:58,567 --> 00:0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{878}{946}SON METRO
{3093}{3159}Paris, Eylül 1942.
{3167}{3254}Fransa'nýn kuzeyi iki yýldýr|Alman iþgali altýnda.
{3262}{3300}�þgal bölgesi ile �zgür bölge...
{3300}{3386}arasýndaki resmi sýnýr, ülkeyi|ortadan ikiye ayýrýyor.
{3402}{3488}Gece 11'den sonra Paris'te|sokaða çýkma yasaðý baþlýyor.
{3490}{3586}Bu nedenle Parisliler için son|metroyu kaçýrmamak çok önemli.
{3599}{3682}Açlýk yüzünden saatlerce|yiyecek kuyruðunda bekliyor...
{3682}{3765}ve evde üþüdüklerinden her gece|tiyatrolara koþuyorlar.
{3781}{3846}Sinema ve tiyatrolar|öyle kalabalýk oluyor ki...
{3846}{3900}günler öncesinden yer|ayý

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,133 --> 00:00:28,205
On dit que le Japon
fut créé par un sabre.

2
00:00:29,933 --> 00:00:33,528
Les dieux anciens trempèrent
un sabre de corail dans I'océan.

3
00:00:33,693 --> 00:00:38,289
Ils le retirèrent, et quatre gouttes
parfaites tombèrent dans I'océan...

4
00:00:38,453 --> 00:00:41,763
elles devinrent
les quatre îles du Japon.

5
00:00:43,413 --> 00:00:47,611
Pour moi, le Japon fut créé
par une poignée de braves...

6
00:00:49,333 --> 00:00:51,528
des guerriers prêts à donner leur vie...

7
00:00:51,693 --> 00:00:54,287
pour ce qui semble un mot oublié:

8

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,800 --> 00:00:37,236
l'll be waiting for you there...

2
00:00:37,270 --> 00:00:39,500
in about one hour.

3
00:00:46,813 --> 00:00:48,747
Tu peux me faire confiance.

4
00:00:56,656 --> 00:00:57,782
Ah, signora.

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,484
Grazie.

6
00:01:14,407 --> 00:01:16,170
Che cosa?

7
00:01:17,710 --> 00:01:18,972
Allez-y.
Allez-y !

8
00:01:34,961 --> 00:01:36,553
La fin est trop sanglante.

9
00:01:36,596 --> 00:01:37,858
Coupe une bobine ? la table.

10
00:01:37,897 --> 00:01:38,864
D'accord..

11
00:01:38,898 --> 00:01:40,126
Le signal ?tait trop ?viden

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,207 --> 00:00:30,964
LE DERNIER NABAB

2
00:00:45,407 --> 00:00:47,125
Tu peux me faire confiance.

3
00:01:15,127 --> 00:01:16,276
Allez-y !

4
00:01:31,327 --> 00:01:33,921
La fin est trop sanglante.
Coupe une bobine ? la table.

5
00:01:34,007 --> 00:01:35,122
D'accord.

6
00:01:35,367 --> 00:01:38,439
Le signal ?tait trop ?vident.
Plus d'effet de surprise. Raccourcis.

7
00:01:38,527 --> 00:01:40,119
- D'accord, Monroe.
- Quoi d'autre ?

8
00:01:40,207 --> 00:01:42,004
Tu voulais voir la sc?ne de plage
au clair de lune.

9
00:01:42,087 --> 00:01:44,237
- Oui.
- Bien, Jac

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,800 --> 00:00:37,236
l'll be waiting for you there...

2
00:00:37,270 --> 00:00:39,500
in about one hour.

3
00:00:46,813 --> 00:00:48,747
Tu peux me faire confiance.

4
00:00:56,656 --> 00:00:57,782
Ah, signora.

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,484
Grazie.

6
00:01:14,407 --> 00:01:16,170
Che cosa?

7
00:01:17,710 --> 00:01:18,972
Allez-y.
Allez-y !

8
00:01:34,961 --> 00:01:36,553
La fin est trop sanglante.

9
00:01:36,596 --> 00:01:37,858
Coupe une bobine ? la table.

10
00:01:37,897 --> 00:01:38,864
D'accord..

11
00:01:38,898 --> 00:01:40,126
Le signal ?tait trop ?viden

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,534 --> 00:01:03,449
�rase una vez una reina
que dio a luz a un niño muy feo y contrahecho.

2
00:01:03,449 --> 00:01:07,621
Durante tiempo se dudó
de que fuera humano.

3
00:01:07,924 --> 00:01:11,150
Tan afligida se sintió la reina
al ver a su hijo...

4
00:01:11,150 --> 00:01:16,258
...que decidió exiliarle
en el lejano bosque de Perlimpinpin.

5
00:01:16,844 --> 00:01:20,954
Durante años,
el Monstruo vivió solo y escondido.

6
00:01:20,954 --> 00:01:24,190
Pero un día, un cohete
llegado del centro de la Tierra...

7
00:01:24,190 --> 00:01:27,164
...trastornó su triste

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:24,600 --> 00:03:25,555
Merhaba kýzlar.

2
00:03:25,840 --> 00:03:26,670
Merhaba.

3
00:03:30,040 --> 00:03:32,076
- Hadi devam edelim.
- Sýra bendeydi.

4
00:03:38,680 --> 00:03:39,874
Marcel!

5
00:03:43,800 --> 00:03:44,915
Fred demiþti ki...

6
00:03:46,040 --> 00:03:47,632
...gelecek hafta
çýkacaðýný söylemiþti.

7
00:04:27,240 --> 00:04:29,310
Bordeaux hapishanesi.

8
00:04:30,720 --> 00:04:32,153
Diþ fýrçasý yüzünden.

9
00:04:34,720 --> 00:04:37,075
St-Vincent-de-Paul hapishanesi,
1976.

10
00:04:39,520 --> 00:04:41,317
Bir sigara yüzünden.

11
00

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,400 --> 00:00:26,278
LES COLONIES AMERICAINES.
TROISIEME ANNEE DE GUERRE

2
00:00:26,360 --> 00:00:30,069
ENTRE L'ANGLETERRE ET LA FRANCE
POUR LA POSSESSION DU CONTINENT.

3
00:00:32,040 --> 00:00:34,952
TROIS HOMMES, LES DERNIERS
D'UN PEUPLE EN EXTINCTION,

4
00:00:35,040 --> 00:00:38,112
SONT SUR LA FRONTIERE OUEST
DE LA RIVIERE HUDSON.

5
00:03:53,000 --> 00:03:55,275
Pardon...

6
00:03:56,160 --> 00:03:58,628
...de t'avoir tué, frère.

7
00:03:59,360 --> 00:04:02,272
Nous rendons honneur...

8
00:04:02,840 --> 00:04:06,628
...à ton courage, ta rapidité et ta vigueur.

9

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,980 --> 00:00:37,733
POSLEDN? METRO

2
00:02:03,580 --> 00:02:06,253
<i>Pa???, z??? 1942.</i>

3
00:02:06,540 --> 00:02:10,055
<i>Polovinu Francie okupuj?</i>
<i>N?mci.</i>

4
00:02:10,340 --> 00:02:12,376
<i>Okupovan? a Svobodn? z?na...</i>

5
00:02:12,660 --> 00:02:15,413
<i>jsou ofici?ln? odd?leny</i>
<i>hranic?.</i>

6
00:02:15,940 --> 00:02:17,339
<i>V Pa???i se po jeden?ct? ve?er...</i>

7
00:02:17,620 --> 00:02:19,178
<i>nesm? vych?zet.</i>

8
00:02:19,460 --> 00:02:22,258
<i>Nikdo si nem??e dovolit zme?kat</i>
<i>posledn? metro.</i>

9
00:02:23,420 --> 00:02:26,537
<i>

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:29:57,593 --> 00:29:59,185
II est à moi.

2
00:30:26,522 --> 00:30:27,318
Arrêtez!

3
00:30:35,397 --> 00:30:36,864
Emmenez-le.

4
00:32:48,130 --> 00:32:49,620
Salaud insolent! Réponds!

5
00:33:02,444 --> 00:33:03,376
Laissez-le.

6
00:35:27,890 --> 00:35:30,188
Seigneur,
pourquoi épargner le barbare?

7
00:35:30,959 --> 00:35:33,189
Sa défaite le couvre de honte.

8
00:35:33,929 --> 00:35:35,521
Il devrait se tuer.

9
00:35:35,898 --> 00:35:37,991
Ce n'est pas leur coutume.

10
00:35:42,638 --> 00:35:43,662
Alors...

11
00:35:44,640 --> 00:35:45,664
je vais le tuer.

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,800 --> 00:00:37,236
l'll be waiting for you there...

2
00:00:37,270 --> 00:00:39,500
in about one hour.

3
00:00:46,813 --> 00:00:48,747
You can trust me.

4
00:00:56,656 --> 00:00:57,782
Ah, signora.

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,484
Grazie.

6
00:01:14,407 --> 00:01:16,170
Che cosa?

7
00:01:17,710 --> 00:01:18,972
Go on.
Go on!

8
00:01:34,961 --> 00:01:36,553
The end is too gory.

9
00:01:36,596 --> 00:01:37,858
Cut out one roll of the table.

10
00:01:37,897 --> 00:01:38,864
Okay.

11
00:01:38,898 --> 00:01:40,126
The signal was much too obvious.

12
00:01:40,16

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,207 --> 00:00:30,964
LE DERNIER NABAB

2
00:00:45,407 --> 00:00:47,125
Tu peux me faire confiance.

3
00:01:15,127 --> 00:01:16,276
Allez-y !

4
00:01:31,327 --> 00:01:33,921
La fin est trop sanglante.
Coupe une bobine ? la table.

5
00:01:34,007 --> 00:01:35,122
D'accord.

6
00:01:35,367 --> 00:01:38,439
Le signal ?tait trop ?vident.
Plus d'effet de surprise. Raccourcis.

7
00:01:38,527 --> 00:01:40,119
- D'accord, Monroe.
- Quoi d'autre ?

8
00:01:40,207 --> 00:01:42,004
Tu voulais voir la sc?ne de plage
au clair de lune.

9
00:01:42,087 --> 00:01:44,237
- Oui.
- Bien, Jac

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,400 --> 00:00:30,400
�eviri: [ ® Ayhan - Gülþah EK�NC� ® ]

2
00:01:26,300 --> 00:01:29,500
Sola, sola.

3
00:05:14,500 --> 00:05:16,570
Gel, Nanouk.
Gel oðlum!

4
00:05:28,100 --> 00:05:29,410
Adým Norman.

5
00:05:29,620 --> 00:05:32,000
Burada doðdum,
kayalardan oluþmuþ bu vadilerde...

6
00:05:32,220 --> 00:05:34,370
...ve baþka bir yere gidemedim.

7
00:05:34,660 --> 00:05:39,050
50 yýl boyunca bu havayý soludum,
bu ýþýðý gördüm.

8
00:06:00,620 --> 00:06:02,850
Nanouk ortaðým
ve en sâdýk arkadaþýmdýr.

9
00:06:04,100 --> 00:06:07,570
7 köpe

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,980 --> 00:00:37,733
POSLEDN? METRO

2
00:02:03,580 --> 00:02:06,253
<i>Pa???, z??? 1942.</i>

3
00:02:06,540 --> 00:02:10,055
<i>Polovinu Francie okupuj?</i>
<i>N?mci.</i>

4
00:02:10,340 --> 00:02:12,376
<i>Okupovan? a Svobodn? z?na...</i>

5
00:02:12,660 --> 00:02:15,413
<i>jsou ofici?ln? odd?leny</i>
<i>hranic?.</i>

6
00:02:15,940 --> 00:02:17,339
<i>V Pa???i se po jeden?ct? ve?er...</i>

7
00:02:17,620 --> 00:02:19,178
<i>nesm? vych?zet.</i>

8
00:02:19,460 --> 00:02:22,258
<i>Nikdo si nem??e dovolit zme?kat</i>
<i>posledn? metro.</i>

9
00:02:23,420 --> 00:02:26,537
<i>

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:34,980 --> 00:00:37,733
THE LAST METRO

2
00:02:03,580 --> 00:02:06,253
<i>Paris, September 1942.</i>

3
00:02:06,540 --> 00:02:10,055
<i>Half of France is occupied</i>
<i>by the Germans.</i>

4
00:02:10,340 --> 00:02:12,376
<i>The Occupied and Free zones...</i>

5
00:02:12,660 --> 00:02:15,413
<i>are officially divided</i>
<i>by a borderline.</i>

6
00:02:15,940 --> 00:02:17,339
<i>In Paris, the curfew...</i>

7
00:02:17,620 --> 00:02:19,178
<i>is imposed at 11 p. m.</i>

8
00:02:19,460 --> 00:02:22,258
<i>No one can afford to miss</i>
<i>the last metro.</i>

9
00:02:23,420 -

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,980 --> 00:00:37,733
POSLEDN? METRO

2
00:02:03,580 --> 00:02:06,253
<i>Pa???, z??? 1942.</i>

3
00:02:06,540 --> 00:02:10,055
<i>Polovinu Francie okupuj?</i>
<i>N?mci.</i>

4
00:02:10,340 --> 00:02:12,376
<i>Okupovan? a Svobodn? z?na...</i>

5
00:02:12,660 --> 00:02:15,413
<i>jsou ofici?ln? odd?leny</i>
<i>hranic?.</i>

6
00:02:15,940 --> 00:02:17,339
<i>V Pa???i se po jeden?ct? ve?er...</i>

7
00:02:17,620 --> 00:02:19,178
<i>nesm? vych?zet.</i>

8
00:02:19,460 --> 00:02:22,258
<i>Nikdo si nem??e dovolit zme?kat</i>
<i>posledn? metro.</i>

9
00:02:23,420 --> 00:02:26,537
<i>

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,200
It's at the perfume counter of
the Galeries. Ask for Miss Yolande.

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,200
She'll let you have
"Gone With the Wind" for 80 Frs.

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,400
I wouldn't spend that much
on a black market book...

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,900
but if Marion wants it...

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,300
Yes, she does.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
Then, I'll get it.

7
00:00:19,500 --> 00:00:23,700
Would you help me rehearse
in my dressing room?

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,700
I've never done it.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,8

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,600 --> 00:00:38,100
EL ULTIMO METRO

2
00:02:03,590 --> 00:02:08,169
París, septiembre de 1942. Hace 2
años que eI ejército alemán ocupa...

3
00:02:08,270 --> 00:02:11,729
...la parte norte de Francia. La
separación entre las zonas libre y...

4
00:02:11,830 --> 00:02:15,989
...ocupada constituye una frontera
queatraviesa horizontalmente eI país.

5
00:02:16,350 --> 00:02:19,587
En la zona ocupada, las calles se
vacían tras eI toque de queda.

6
00:02:19,710 --> 00:02:23,061
Para los parisienses es muy
importante no perder eI último metro.

7
00:02:23,190 --> 00:02:26,649

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:37,800
THE LAST METRO

2
00:02:03,200 --> 00:02:05,900
Paris, September 1942.

3
00:02:06,200 --> 00:02:09,700
Half of France is occupied
by the Germans.

4
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
The Occupied and Free zones...

5
00:02:12,300 --> 00:02:15,000
are officially divided
by a borderline.

6
00:02:15,700 --> 00:02:17,100
In Paris, the curfew...

7
00:02:17,400 --> 00:02:18,900
is imposed at 11 p.m.

8
00:02:19,200 --> 00:02:22,000
No one can afford to miss
the last metro.

9
00:02:23,200 --> 00:02:26,300
Hungry Parisians queue up
to buy food...

10
00:02:26,

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,200
It's at the perfume counter of
the Galeries. Ask for Miss Yolande.

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,200
She'll let you have
"Gone With the Wind" for 80 Frs.

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,400
I wouldn't spend that much
on a black market book...

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,900
but if Marion wants it...

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,300
Yes, she does.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
Then, I'll get it.

7
00:00:19,500 --> 00:00:23,700
Would you help me rehearse
in my dressing room?

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,700
I've never done it.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,8

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,200
It's at the perfume counter of
the Galeries. Ask for Miss Yolande.

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,200
She'll let you have
"Gone With the Wind" for 80 Frs.

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,400
I wouldn't spend that much
on a black market book...

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,900
but if Marion wants it...

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,300
Yes, she does.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
Then, I'll get it.

7
00:00:19,500 --> 00:00:23,700
Would you help me rehearse
in my dressing room?

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,700
I've never done it.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,8

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{8}{62}D?kuju, pane Merline.
{178}{262}Promi?te, pane,|ale nem??u se rozhodnout dnes.
{272}{372}- Mus?m si v?? n?vrh rozmyslet.|- Jak si p?ejete, pan?.
{485}{572}Arlette, pomohla byste mi|zopakovat si sc?nu v m? ?atn??
{600}{711}Repetitorky, kter? hled?te,|najdete v ulici Saint-Denis.
{734}{778}J? si to s tebou zopakuju,|jestli chce?.
{782}{837}Ne, d?ky, Nadine. Porad?m si.
{844}{929}V?te, Carle, jestli chcete|v tomhle dom? z?stat dlouho,
{937}{1014}nesm?te vyslovit jedno jm?no.|Charles-Henri.
{1021}{1128}Parfumerie v Galerii Lafayette.|Ptejte se po pan? Yolande.
{1141}{1220}Se?ene v?m|Sever proti jihu za 80 frank?.
{1238}{13

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{878}{946}SON METRO
{3093}{3159}Paris, Eylül 1942.
{3167}{3254}Fransa'nýn kuzeyi iki yýldýr|Alman iþgali altýnda.
{3262}{3300}�þgal bölgesi ile �zgür bölge...
{3300}{3386}arasýndaki resmi sýnýr, ülkeyi|ortadan ikiye ayýrýyor.
{3402}{3488}Gece 11'den sonra Paris'te|sokaða çýkma yasaðý baþlýyor.
{3490}{3586}Bu nedenle Parisliler için son|metroyu kaçýrmamak çok önemli.
{3599}{3682}Açlýk yüzünden saatlerce|yiyecek kuyruðunda bekliyor...
{3682}{3765}ve evde üþüdüklerinden her gece|tiyatrolara koþuyorlar.
{3781}{3846}Sinema ve tiyatrolar|öyle kalabalýk oluyor ki...
{3846}{3900}günler öncesinden yer|ayý

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:29:57,593 --> 00:29:59,185
II est à moi.

2
00:30:26,522 --> 00:30:27,318
Arrêtez!

3
00:30:35,397 --> 00:30:36,864
Emmenez-le.

4
00:32:48,130 --> 00:32:49,620
Salaud insolent! Réponds!

5
00:33:02,444 --> 00:33:03,376
Laissez-le.

6
00:35:27,890 --> 00:35:30,188
Seigneur,
pourquoi épargner le barbare?

7
00:35:30,959 --> 00:35:33,189
Sa défaite le couvre de honte.

8
00:35:33,929 --> 00:35:35,521
Il devrait se tuer.

9
00:35:35,898 --> 00:35:37,991
Ce n'est pas leur coutume.

10
00:35:42,638 --> 00:35:43,662
Alors...

11
00:35:44,640 --> 00:35:45,664
je vais le tuer.

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 25fps|/SubEdit b.3850 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{875}{945}THE LAST METRO
{3080}{3148}Paris, September 1942.
{3155}{3242}Half of France is occupied|by the Germans.
{3250}{3300}The Occupied and Free zones...
{3308}{3375}are officially divided|by a borderline.
{3392}{3427}In Paris, the curfew...
{3435}{3473}is imposed at 11 p.m.
{3480}{3550}No one can afford to miss|the last metro.
{3580}{3658}Hungry Parisians queue up|to buy food...
{3665}{3717}and flock to theatres for warmth.
{3755}{3800}Movies are just as crowded...
{3808}{3848}playing to full houses.
{3875}{3933}At the Montmartre Theatre,|rehearsals a

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,521 --> 00:00:04,281
"Galeries Lafayette"in parfümeri
bölümünde Bayan Yolande'ý sorun.

2
00:00:04,481 --> 00:00:07,841
"Rüzgar Gibi Geçti"yi sizin için
80 Frank'a bulabilir.

3
00:00:08,081 --> 00:00:12,241
Bir kitap için karaborsada bile
80 Frank ödemem.

4
00:00:12,481 --> 00:00:16,361
- Ama Marion'un ilgisini çekiyorsa.
- Evet, okumak istediðini söyledi.

5
00:00:16,561 --> 00:00:18,321
Peki, gidiyorum.

6
00:00:18,561 --> 00:00:22,441
Martine, benimle gelip odamda bana
rolümü çalýþtýrmak ister misiniz?

7
0