Znajdz w wynikach wyszukiwania: La Liceale

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,959 --> 00:01:01,349
Traducerea ºi adaptarea
Cristian Ciobanu

2
00:01:57,959 --> 00:02:01,349
- Mã duci ºi pe mine?
- Urcã.

3
00:02:29,280 --> 00:02:32,556
Cretino! Cine te-a cãutat?

4
00:03:16,760 --> 00:03:20,958
Aceastã statuie reprezintã una din
marile realizãri ale artei greceºti.

5
00:03:21,080 --> 00:03:24,755
E o figurã cu o linie sinuoasã,
cu noi curbe...

6
00:03:24,880 --> 00:03:30,113
...într-o atitudine neprivatã de un
abandon molatec. Sã-l ascultãm pe Colini.

7
00:03:33,040 --> 00:03:36,032
Deschide picioarele. Ajutã-mã, Loredana.

8
00:03:36,1

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,208 --> 00:00:24,122
La Colegiala

2
00:01:58,523 --> 00:02:01,205
-?Me da usted un aventon?
-Sube

3
00:02:30,062 --> 00:02:33,303
-?Est?pida! ?Qui?n te ha buscado?

4
00:03:17,369 --> 00:03:21,225
-Esta estatua representa una de las
mayores expresiones del arte griego

5
00:03:21,891 --> 00:03:25,165
-Es una bella figura de linea sinuosa,
de curvatura nueva...

6
00:03:25,729 --> 00:03:28,969
...en una actitud no priva del
abandono de primaveras.

7
00:03:29,393 --> 00:03:30,624
Sentiamo Colini.

8
00:03:33,807 --> 00:03:35,917
-Abre las piernas. Ayudame, Loredana

9
00:03:3

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,723 --> 00:00:27,614
La naiba...
La naiba toate...

2
00:00:31,999 --> 00:00:33,556
Ce naiba faci ?

3
00:00:34,606 --> 00:00:36,747
- Nimic, nimic asta poartã noroc.
- Opreºte-te, cã mã deranjezi la urechi.

4
00:00:36,842 --> 00:00:38,728
- Ce-i cu toate astea ?
Eu vreau sã mãnânc.

5
00:00:39,771 --> 00:00:44,482
- Vreau sã spun cã începe un program
la tv ºi nu vreau sã-I pierd.

6
00:00:44,651 --> 00:00:45,998
- Uite aºa prezintã aia programul.
Stimaþi telespectatori, vã prezentãm...

7
00:00:46,045 --> 00:00:50,629
- Acesta esteee unnn...

8
00:00:50,752 -->

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,723 --> 00:00:27,614
La naiba...
La naiba toate...

2
00:00:31,999 --> 00:00:33,556
Ce naiba faci ?

3
00:00:34,606 --> 00:00:36,747
- Nimic, nimic asta poartã noroc.
- Opreºte-te, cã mã deranjezi la urechi.

4
00:00:36,842 --> 00:00:38,728
- Ce-i cu toate astea ?
Eu vreau sã mãnânc.

5
00:00:39,771 --> 00:00:44,482
- Vreau sã spun cã începe un program
la tv ºi nu vreau sã-I pierd.

6
00:00:44,651 --> 00:00:45,998
- Uite aºa prezintã aia programul.
Stimaþi telespectatori, vã prezentãm...

7
00:00:46,045 --> 00:00:50,629
- Acesta esteee unnn...

8
00:00:50,752 -->

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

1
00:00:22,723 --> 00:00:27,614
La naiba...
La naiba toate...

2
00:00:31,999 --> 00:00:33,556
Ce naiba faci ?

3
00:00:34,606 --> 00:00:36,747
- Nimic, nimic asta poart? noroc.
- Opre?te-te, c? m? deranjezi la urechi.

4
00:00:36,842 --> 00:00:38,728
- Ce-i cu toate astea ?
Eu vreau s? m?n?nc.

5
00:00:39,771 --> 00:00:44,482
- Vreau s? spun c? ?ncepe un program
la tv ?i nu vreau s?-I pierd.

6
00:00:44,651 --> 00:00:45,998
- Uite a?a prezint? aia programul.
Stima?i telespectatori, v? prezent?m...

7
00:00:46,045 --> 00:00:50,629
- Acesta esteee unnn...

8
00:00:50,752 --> 00:00:53,314
- Mare t?mpiiiit.
Tot timpul ochiul drept, tot timpul.

9
00:00:53,

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

1
00:00:57,959 --> 00:01:01,349
Traducerea ?i adaptarea
Cristian Ciobanu

2
00:01:57,959 --> 00:02:01,349
- M? duci ?i pe mine?
- Urc?.

3
00:02:29,280 --> 00:02:32,556
Cretino! Cine te-a c?utat?

4
00:03:16,760 --> 00:03:20,958
Aceast? statuie reprezint? una din
marile realiz?ri ale artei grece?ti.

5
00:03:21,080 --> 00:03:24,755
E o figur? cu o linie sinuoas?,
cu noi curbe...

6
00:03:24,880 --> 00:03:30,113
...?ntr-o atitudine neprivat? de un
abandon molatec. S?-l ascult?m pe Colini.

7
00:03:33,040 --> 00:03:36,032
Deschide picioarele. Ajut?-m?, Loredana.

8
00:03:36,160 --> 00:03:39,596
S? vedem. ?ncearc? s?-?i aminte?ti

9
00:03:39,720 --> 00:03:4

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{500}{600}Napisy stworzy? Robin Ch?d,|t?umaczenie po cz??ci Ela & Cabernet|i po cz??ci Robin Ch?d ze skrypt?w angielskich
{1086}{1185}Nowy Jork|16 luty, 1959.
{1370}{1424}Pospieszcie si?, 10 minut temu ju? raz zas?ab?a.
{2264}{2314}Karetka jest ju? w drodze.
{2972}{3055}?wi?ta Tereso, moja ukochana|nie opuszczaj mnie teraz
{3065}{3126}Daj mi si??|chc? jeszcze ?y?
{3144}{3200}Pom?? mi wsta?.
{3764}{3800}Czemu si? nie bawisz?
{3805}{3848}Wyno?cie si? st?d szczeniaki!
{3880}{3926}No chod? ty g?upku.
{4233}{4266}Co ty tutaj robisz?
{

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,300 --> 00:01:50,900
"The current spell of icy weather
has claimed its first victim.

2
00:01:51,700 --> 00:01:54,500
A motorcyclist froze to death
on Highway 4

3
00:01:55,100 --> 00:01:58,400
and drove for a further 90 km
after he was dead.

4
00:02:00,500 --> 00:02:02,900
Two patrolmen flagged him down

5
00:02:03,200 --> 00:02:05,800
and as he didn't react
they pursued him.

6
00:02:06,000 --> 00:02:07,800
They drove alongside

7
00:02:08,000 --> 00:02:09,700
and rebuked him for his attitude.

8
00:02:10,300 --> 00:02:13,500
As he didn't move
they realized something was wron

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,640 --> 00:01:01,661
Tradu??o: Shenmue_GdA (Ricardo Lessa)
Making Off/Mov. Cinema Livre

2
00:01:01,640 --> 00:01:02,561
O SIL?NCIO DO MAR

3
00:01:04,556 --> 00:01:07,742
? mem?ria
de Saint-Paul Roux poeta assassinado

4
00:01:47,726 --> 00:01:50,182
Este filme n?o tem a pretens?o
de contribuir pra uma solu??o ao problema

5
00:01:50,182 --> 00:01:52,983
das rela??es entre a Fran?a e Alemanha;
problemas que perduram

6
00:01:52,983 --> 00:01:55,784
pelo tempo devido aos crimes
da barb?rie nazista

7
00:01:55,784 --> 00:01:58,164
perpetrados com a cumplicidade do povo alem?o

8
0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
La Grande Vadrouille (1966) ENG 25fps 1CD SRT

2
00:00:05,001 --> 00:00:10,000
Brought to you by NDNA @ www.opensubtitles.org

3
00:00:10,001 --> 00:00:15,001
Joined from the 2CDs FRE sub version from http://v2.frigorifix.com/

4
00:00:43,000 --> 00:00:46,920
- Plus ? droite...
- Droite, droite...

5
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Pr?ts ? Pr?ts ?

6
00:00:50,120 --> 00:00:51,480
Attention...attention...

7
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
Plus Vite !

8
00:01:34,280 --> 00:01:36,360
Vous ?tes bless? ?
Non, ca va..

9
00:02:08,080 --> 00:02:10,400
Sir... vous n'

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,720 --> 00:01:09,998
A F T E R L I F E

2
00:03:02,280 --> 00:03:04,714
Inspector! How's it going?

3
00:03:05,320 --> 00:03:07,151
- Drink?
- No, I'm running late.

4
00:03:10,080 --> 00:03:11,638
I haven't much for you today.

5
00:03:11,840 --> 00:03:13,159
Get a move on.

6
00:03:21,520 --> 00:03:22,430
That's all?

7
00:03:22,640 --> 00:03:25,313
You're kidding.
You want Narcotics to call by?

8
00:03:25,520 --> 00:03:27,158
I give you all I get.

9
00:03:27,360 --> 00:03:28,509
Sure you do.

10
00:03:36,560 --> 00:03:37,913
Listen up, Freddy.

11
00:03:38,120 --> 0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

00:00:46:DOM O ?MIEJ?CYCH SI? OKNACH
00:00:58:Moje kolory... Nale?? do mnie.../
00:01:03:Niechaj biegn? w moich ?y?ach./
00:01:06:S? mi?kkie... mi?kkie.../
00:01:10:Moje kolory s? mi?kkie/|jak spadaj?cy li??./
00:01:15:Gor?ce jak ?wie?a krew/
00:01:18:sp?ywaj?ca po moich ramionach./
00:01:21:Moje kolory... rzucaj? mnie/
00:01:25:w ciemno??./
00:01:28:Moje kolory/
00:01:32:zatapiaj? mnie w ???ci zgnilizny./
00:01:35:Moje kolory/
00:01:39:p?yn? w moich ?y?ach./
00:01:46:Moje kolory/
00:01:51:w moich ?y?ach/
00:01:56:p?yn? tworz?c/
00:02:01:sadystyczne pi?kno/
00:02:04:Bo?e... Moje kolory/|namaluj? dok?adnie ?mier?./
00:02:09:?mier?, czysto??, ?mier?.../|Oczyszczenie... Jestem

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,630 --> 00:00:20,560
Il existe une Cinqui?me Dimension...

2
00:00:20,860 --> 00:00:23,170
Au-del? de ce qui est connu par l'homme.

3
00:00:23,370 --> 00:00:26,090
C'est une dimension aussi
vaste que l'espace...

4
00:00:26,190 --> 00:00:28,750
et aussi longue que l'?ternit?

5
00:00:28,850 --> 00:00:32,630
? mi-chemin entre
l'ombre et la lumi?re...

6
00:00:32,720 --> 00:00:34,820
Entre la science et la superstition...

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,820
et tapi entre
les craintes de l'humanit?...

8
00:00:38,020 --> 00:00:40,880
et les limites de sa
connaissance

9
00:00:41,18

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,563 --> 00:00:19,225
<i>Primeiro era a escurid?o.</i>

2
00:00:20,233 --> 00:00:22,895
<i>Depois, vieram</i>
<i>os Estranhos.</i>

3
00:00:23,236 --> 00:00:26,228
<i>Era uma ra?a t?o antiga</i>
<i>quanto o tempo.</i>

4
00:00:26,907 --> 00:00:29,569
<i>Havlam dominado o</i>
<i>m?ximo da tecnologla...</i>

5
00:00:29,910 --> 00:00:34,244
<i>a habilidade de alterar a</i>
<i>realidade f?sica pela vontade.</i>

6
00:00:34,915 --> 00:00:38,248
<i>Denominavam essa</i>
<i>habilidade de sintonla.</i>

7
00:00:38,919 --> 00:00:40,477
<i>Mas estavam morrendo.</i>

8
00:00:40,587 --> 00:00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,680 --> 00:01:02,635
Un autre ?

2
00:01:03,040 --> 00:01:03,995
Mignonne !

3
00:01:04,960 --> 00:01:05,949
Un autre, Bud !

4
00:01:06,160 --> 00:01:07,070
Et vous ?

5
00:01:07,320 --> 00:01:08,435
Qu'est-ce que vous prenez ?

6
00:01:09,080 --> 00:01:10,593
<i>- Du Coca.
- Light ?</i>

7
00:01:11,280 --> 00:01:12,235
Tu plaisantes ?

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,150
Vous vivez au Mexique ?

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,189
<i>Pas exactement.</i>

10
00:01:17,520 --> 00:01:18,669
Et... vous vous rendez

11
00:01:18,880 --> 00:01:19,756
quelque part ?

12
00:01:20,560

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,360 --> 00:00:39,760
<i>T?m? on yksinkertainen tarina</i>

2
00:00:39,960 --> 00:00:42,400
<i>Mutta sellainen, jota
ei ole helppo kertoa</i>

3
00:00:42,600 --> 00:00:44,400
<i>Kuten saduissa, siin? on surua</i>

4
00:00:44,600 --> 00:00:49,680
<i>ja kuten saduissa, siin? on
riemua ja ihmeit?.</i>

5
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
Laulan mit? n?en.
Mik??n ei karkaa minulta.

6
00:00:55,160 --> 00:00:56,720
"T?ss? seison," sanoin Kaaokselle.

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,280
"Olen orjasi!"
Ja h?n sanoi: "Hyv?."

8
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
"Miksi?" Sanoin.

9
00:01:01,680 -->

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,760 --> 00:00:48,000
New York,
1959. febru?r 16.

2
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Gyorsan! Egyszer m?r ?sszeesett 10 perccel ezelott.

3
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
A mentok m?r ?ton vannak.

4
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
"Szent Ter?z, ?des Istenem,
ne hagyj el..."

5
00:02:03,000 --> 00:02:08,320
"...adj erot. ?lni akarok.
Add vissza az ?letem."

6
00:02:11,760 --> 00:02:16,200
P?rizs, Belleville, 1918.

7
00:02:30,920 --> 00:02:34,040
Mi?rt s?rsz?
-Menjetek innen, s?pred?k!

8
00:02:38,240 --> 00:02:43,560
"Oly mag?nyos vagyok ?s nyomorult.
Az ?let oly neh?z."

9
00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
Devagar.

2
00:01:48,000 --> 00:01:49,320
Assim.

3
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
N?o tire a cueca ainda.

4
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
N?o me olhe.

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,560
N?o me olhe.

6
00:02:04,000 --> 00:02:05,840
Lembre-se, est? s?.

7
00:02:06,000 --> 00:02:08,120
Tem um espelho ? esquerda.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
V??

9
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Levante e v? at? ele.

10
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Olhe-se.

11
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Beije seus l?bios.

12
00:02:30,000 --> 00:02:31,400
De novo.

13
00:0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,133 --> 00:01:52,695
Hola y bienvenidos a otro episodio
de <i>T?l?vision Educative.</i>

2
00:01:52,871 --> 00:01:55,465
Esta noche, les mostrar?
c?mo preparar sue?os.

3
00:01:55,641 --> 00:01:57,973
La gente cree que
es un proceso muy f?cil...

4
00:01:58,143 --> 00:02:01,374
<i>...pero es un poco
m?s complicado que eso.</i>

5
00:02:01,546 --> 00:02:07,451
Como ven, la clave es la combinaci?n
delicada de ingredientes complejos.

6
00:02:07,619 --> 00:02:11,555
Primero, ponemos
pensamientos al azar.

7
00:02:12,624 --> 00:02:18,593
Luego, a?adimos una pizca
de reminiscencias del

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
The Telephone Box

2
00:00:16,900 --> 00:00:20,900
Based on an original idea by

3
00:00:21,900 --> 00:00:25,900
Script by

4
00:02:55,100 --> 00:02:59,100
Hey, wait for me.
Quick... the bus'll be leaving!

5
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
Come on, out of there.
You'll be late

6
00:03:48,500 --> 00:03:52,500
Dad, it's new

7
00:04:05,600 --> 00:04:09,600
There it is!

8
00:06:35,400 --> 00:06:39,400
And yesterday I was...
Hey, look!

9
00:06:39,600 --> 00:06:43,600
Let's have a look.
What's the matter with him?

10
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
What's

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,329 --> 00:00:33,641
OS 2 LADOS DA CAMA

2
00:00:33,942 --> 00:00:36,442
Tradu??o:
** Pinguim-SP **

3
00:00:39,623 --> 00:00:41,625
<i> Dan?ando, </i>

4
00:00:42,459 --> 00:00:46,088
<i> eu passo o dia inteiro dan?ando </i>

5
00:00:46,797 --> 00:00:50,884
<i> e os vizinhos me
enchenco o saco ...</i>

6
00:00:51,593 --> 00:00:55,472
<i> N?o param de me molestar.</i>

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,394
<i> Bebendo, </i>

8
00:01:00,561 --> 00:01:04,022
<i> passo o dia inteiro bebendo, </i>

9
00:01:05,065 --> 00:01:08,527
<i> e a coqueteleira n?o p?ra ... </i>

10
00:01:10,946

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,633 --> 00:01:29,633
????????? "??????"

2
00:01:47,633 --> 00:01:50,633
??????, ????? ?????????? ?????
?? ????????? ???????? ???????????.

3
00:01:52,371 --> 00:01:55,140
??????? ? ?????? ???,
??? ??????????? ???.

4
00:01:55,141 --> 00:01:57,642
???? ??????, ??? ???
????? ??????? ? ?????? ???????...

5
00:01:57,643 --> 00:02:00,643
?? ?? ????? ???? ??? ??????? ???????.

6
00:02:01,046 --> 00:02:04,046
??? ??????, ???? ? ????? - ??????????
?????????? ??????? ????????????.

7
00:02:07,119 --> 00:02:10,119
??????? ???????
??????? ????????? ??????.

8
00:02:12,124 --> 00:02:15,124

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,407 --> 00:02:48,602
My poor baby.

2
00:03:21,509 --> 00:03:24,603
Who has stolen the child's dream?

3
00:03:24,679 --> 00:03:28,945
The mad genius Krank
in his evil scheme.

4
00:03:29,016 --> 00:03:32,645
To what vicious depths
will he not descend?

5
00:03:32,720 --> 00:03:35,348
Will the tale turn to tragedy...

6
00:03:35,423 --> 00:03:37,414
or have a happy end?

7
00:04:31,612 --> 00:04:33,773
Step up, ladies and gentlemen!

8
00:04:33,848 --> 00:04:35,816
Step right up! Come closer.

9
00:04:35,883 --> 00:04:37,544
Don't be afraid.

10
00:04:37,618 --> 00:04:40,052

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,533 --> 00:02:10,525
Why don't you stay
and make your home here?

2
00:02:10,693 --> 00:02:12,365
Well, that's a good question.

3
00:02:12,533 --> 00:02:15,525
I guess the reason is that
Virdon's got an itch in his feet...

4
00:02:15,693 --> 00:02:18,366
...and I got rocks in my head,
which is why I go along.

5
00:02:18,933 --> 00:02:22,403
We're taking a survey of the far side
of every hill on the horizon.

6
00:02:22,573 --> 00:02:27,089
I'd like to give you a better answer,
but I can't think of one.

7
00:02:32,013 --> 00:02:33,810
Daughter.

8
00:02:34,293 --> 00:02:36,011

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

00:04:41:You've been weird since we left the market, what's wrong?
00:04:46:Nothing! Does there have to be something wrong?
00:04:50:We've been out for an hour and you haven't said a word!
00:04:53:We got the groceries, came downtown and you're silent!
00:04:58:If you're mad at me, say so Stop wearing that face
00:05:02:I'm not making a face, you're the one who's always pissed off
00:05:06:Let's go over there
00:05:09:If l'm mad I don't shut up and hold it in like you!
00:05:12:Oh sure, you're always right, l forgot
00:05:15:I'm not always right, but I am this time
00:05:18:Come on, you like to fight
00:05:20:You could stick up for me just once!
00:05:22:You made a scene because

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,108 --> 00:00:34,572
Ants in the Mouth

2
00:03:30,285 --> 00:03:32,654
Havana

3
00:05:19,359 --> 00:05:20,918
The first thing Galicians look at...

4
00:05:21,093 --> 00:05:23,860
...is the window, to calculate clarity.

5
00:05:25,765 --> 00:05:28,133
Do you have something for the
mosquitoes? I can get you some.

6
00:05:28,300 --> 00:05:30,099
It's out of control, right?

7
00:05:31,771 --> 00:05:35,232
If you need anything, anything at all,
you can count on me, okay?

8
00:05:35,408 --> 00:05:36,398
Okay.

9
00:06:07,939 --> 00:06:10,911
Medina, I got a little bit of chori

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,180 --> 00:00:59,856
43 ANNI FA...

2
00:01:23,300 --> 00:01:25,211
- Scusi.
- Prego.

3
00:02:22,180 --> 00:02:24,171
Oh, certo!

4
00:02:52,980 --> 00:02:55,210
Oh, mamma!

5
00:02:58,060 --> 00:03:00,449
Signorina Jones?

6
00:03:00,580 --> 00:03:03,572
- Rosemary Jones?
- Rosie, per favore.

7
00:03:05,140 --> 00:03:08,894
- Tutto bene?
. Si.

8
00:03:10,580 --> 00:03:15,574
Stavo solo controllando il baule,
quel grosso baule di cuoio.

9
00:03:15,700 --> 00:03:18,737
- E' suo?
. Si.

10
00:03:20,540 --> 00:03:23,008
Bene, grazie.

11
00:03:23,820 --> 00:03:25,776

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

00:00:01,000 --> 00:00:16,000
*RIPPED AND SUBTITLED BY.?.. ???../??//
............/....// .......^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
.........../....// ....../......__...........__.......
...../??/..../??.....(-....(.0.).......(.0.).....-)
.././.../..../..../.|_...?.........../_................
(.(....(....(..../.)..)............____........../
................./../ ..............................
.................../........__________/
..................( ..........................
................... .......................... **** SANTOSH ****

1
00:00:16,000 --> 02:13:11,990
*RIPPED AND SUBTITLED BY *SANTOSH*

2
00:00:20,390 --> 00:00:22,000
I deliver perfection...
and don't bra

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{681}{836}THE EARTH WIII TREMBIE
{871}{998}I NTERNATIONAI PRIZE|VENICE FIIM FESTIVAI 1948
{1112}{1189}Starring|SICI IIAN FISHERMEN
{3443}{3527}"The events in this film|take place in Italy...
{3530}{3627}Sicily, to be more precise...
{3630}{3749}in the town of Acitrezza,|not far from Catania, on the Ionian Sea.
{3752}{3855}It's the same age-old story|of man's exploitation of man.
{3858}{3968}These are the houses, streets, boats|and people of Acitrezza.
{3971}{4068}All the actors were chosen|from among the townspeople:
{4071}{4176}fishermen, farm laborers,|bricklayers, and fish merchants.
{4179}{4298}They speak in their dialect|

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:06,953 --> 00:03:11,617
STORY BY

2
00:03:12,425 --> 00:03:17,124
SCREENPLAY BY

3
00:03:28,741 --> 00:03:32,837
EDITED BY

4
00:03:43,890 --> 00:03:49,624
DIRECTED BY

5
00:03:53,132 --> 00:03:54,861
<i>What's your name?</i>

6
00:03:55,735 --> 00:03:57,532
Maialetti, Luciano.

7
00:03:58,204 --> 00:03:59,068
<i>Father's name?</i>

8
00:04:00,306 --> 00:04:02,137
<i>The late Maialetti, Antonio.</i>

9
00:04:02,408 --> 00:04:03,238
<i>Mother's name?</i>

10
00:04:03,409 --> 00:04:05,969
<i>- Di Meo, Teresa.</i>
- Three lemons, 100 lire.

11
00:04:06,813 --> 00:04:08,110
<i>

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,100 --> 00:00:04,700
Step right up! Step right up! Ladies and Gentlemen.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,100
Come to fly, come to dream!

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,200
Step right up! Step right up! No pushing please.

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,600
If you haven't got any money, that's okay.

5
00:00:12,700 --> 00:00:16,500
A bunch of radishes, a lettuce leaf,
or a leg of chicken will do.

6
00:00:18,500 --> 00:00:22,500
Come and discover the animated scenes
by the king of spectacular special effects.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,200
The one and only Georges Melies,
Mr. Georges Melies

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,368 --> 00:00:30,662
ARANY OROSZL?N

2
00:00:30,870 --> 00:00:36,292
XXVII. Velencei Nemzetk?zi Filmfesztiv?l
1966.

3
00:00:43,297 --> 00:00:47,468
Nemzetk?zi kritikusok 1. d?ja, 1966.

4
00:00:47,676 --> 00:00:50,804
Velence v?ros?nak d?ja, 1966.

5
00:00:54,557 --> 00:01:00,604
Nem tudt?l volna hamarabb besz?lni?
Egyszer?bb lett volna neked is.

6
00:01:12,155 --> 00:01:17,076
V?gre besz?lt.
Adjatok neki egy kis k?v?t!

7
00:01:19,369 --> 00:01:24,248
Rendben van, ne agg?dj.
Idd meg, j?t fog tenni!

8
00:01:28,627 --> 00:01:31,129
Most m?r szedd ?ssze magad. Itt van.

9
00:01:42,305 --> 00:01:43,431
Pihenj.

1

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,710 --> 00:00:05,510
<i>Pol?nia, 1968</i>

2
00:00:11,320 --> 00:00:12,673
Essa ? a estrela
que estamos esperando

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,275
para que comece o Natal.
Est? vendo?

4
00:00:18,080 --> 00:00:18,717
? l?.

5
00:00:19,960 --> 00:00:23,396
Atr?s da n?voa. Olhe.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,639
N?o h? n?voa.

7
00:00:29,720 --> 00:00:32,029
H? milh?es de pequenas estrelas.

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,515
Mostre-me.

9
00:00:39,439 --> 00:00:41,239
<i>Fran?a, 1968</i>

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,478
Aqui est? a primeira folha.

11
00:00:44,200 --> 00:00

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,200 --> 00:00:47,160
BY?O SOBIE ?YCIE

2
00:01:44,640 --> 00:01:47,080
HORMONY

3
00:01:58,800 --> 00:02:04,840
Gruczo?y dokrewne, j?dra lub jajniki,
trzustka, nadnercza, tarczyca i przytarczyce.

4
00:02:05,000 --> 00:02:08,280
Wszystkie wydzielaj? hormony.

5
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
Najwa?niejszym z gruczo??w
jest przysadka.

6
00:02:11,240 --> 00:02:17,440
Male?ka, bo maj?ca tylko centymetr ?rednicy,
odgrywa rol? dyrygenta w tej orkiestrze.

7
00:02:17,600 --> 00:02:21,240
Sama jest zale?na od podwzg?rza
po?o?onego centralnie w m?zgu.

8
00:02:21,400 --> 00:02:28,680
Otr

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:31.55,0:00:34.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,[ abbaiano ]
Dialogue: Marked=0,0:02:05.76,0:02:07.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,[ abbaia ]
Dialogue: Marked=0,0:02:54.19,0:02:57.43,Defa

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,559 --> 00:00:20,552
Allora, come inie'iamo?

2
00:00:20,640 --> 00:00:24,474
E se inie'iassimo
con ?C'era una volta??

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,954
Quante storie
avete sentito cominciare cos??

4
00:00:28,039 --> 00:00:29,632
Facciamo qualcos'altro.

5
00:00:29,719 --> 00:00:32,792
Ah, ecco!
Ecco come si inie'ia un film!

6
00:00:34,560 --> 00:00:37,870
No, lasciamo stare.
Sa di una cosa gi? vista, non trovate?

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,834
Oh, no, il libro no.

8
00:00:40,920 --> 00:00:43,673
Quanti hanno gi? visto
il libro delle favole che si apre?

9
00:00:43,759 --

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2996}{3137}Musisz i?? do domu! Mama powiedzia?a,|?e musisz zaraz wraca? do domu!
{3145}{3244}Przyjecha? cz?owiek na wielkim, motocyklu!
{3249}{3328}Powiedzia?, ?e Rosa nie ?yje.
{3572}{3676}Gelsomina! Znasz Zampano,|m??a Rosy?
{3691}{3800}Moja biedna c?reczka! Zmar?a daleko od domu.| Nigdy nie widzia?am jej grobu!
{3813}{3954}Nie ?yje biedactwo!|By?a taka ?liczna, tak ci??ko pracowa?a!
{3959}{4025}Wszystko potrafi?a!
{4052}{4140}Sp?jrz na ni?, Zampano,|wygl?da jak Rosa.
{4145}{4265}To jest Gelsomina.|Tak bardzo cierpimy!
{4281}{4327}Oczywi?cie, Zampano,
{4333}{4488}to nie Rosa, ale ma dobre warunki| i jest zdyscyplinowana,
{4498}{4552}mo?

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,040
Deje que les cuente de qu?
se trata "Como Una Virgen".

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,600
Se trata de una muchacha a la que
le gusta un tipo con un gran pito.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,320
Toda la canci?n es una met?fora
sobre pitos grandes.

5
00:00:16,400 --> 00:00:17,480
No, no es cierto.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,960
Se trata de una muchacha
que es muy vulnerable.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,520
La jodieron unas cuantas veces
y conoce a un tipo que es sensible.

8
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
Espera. Se acab?

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,300 --> 00:01:53,300
?Qu? dir?as si me
afeitara el bigote?

2
00:01:53,300 --> 00:01:55,300
?Qu??

3
00:01:55,300 --> 00:01:59,290
Me pregunto que dir?as
si me afeitara el bigote.

4
00:02:02,300 --> 00:02:05,300
No s?. Me gusta
como te queda.

5
00:02:05,300 --> 00:02:08,300
Nunca te vi sin ?l.

6
00:02:08,300 --> 00:02:12,290
No entiendo como alguien puede
tomar un ba?o tan caliente.

7
00:02:14,300 --> 00:02:17,300
No nos retrasemos.

8
00:02:17,300 --> 00:02:19,830
Le dije a Nadia que estar?amos
all? a las ocho y media.

9
00:02:19,990 --> 00:02:22,220
As? no llegamos ta