Znajdz w wynikach wyszukiwania: Exit

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{57}{107}Doamnelor ºi domnilor...
{125}{227}mã simt fericit sã fiu aici|într-o zi aºa de frumoasã...
{233}{297}în mãreþul oraº Detroit.
{328}{391}ºi mi-ar place sã vã spun...
{397}{479}sã vã relaxaþi ºi sã vã simtiþi bine.
{494}{539}Mie mi-ar place sã fac asta...
{544}{617}dar din nefericire nu pot.
{630}{738}Este o problemã serioasã în aceastã|þarã care a scãpat de sub control:
{743}{826}arme ilegale care ajung|în mâinile copiilor.
{904}{1019}�n loc sã vã citesc statistici|pe care oricum le ºtiþi...
{1024}{1146}cã în ultimul an, mai mulþi prescolari|au murit în schimburi de focuri cu poliþiºtii
{11

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,800 --> 00:00:06,200
<i>Ladies and gentlemen...</i>

2
00:00:06,300 --> 00:00:10,400
<i>...it's a pleasure for me to be here</i>
<i>on such a beautiful day...</i>

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,200
<i>...in the great city of Detroit.</i>

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,900
<i>And I'd love to tell you all...</i>

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,500
<i>...to sit back, relax and enjoy yourselves.</i>

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,800
<i>I'd love to...</i>

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
<i>...but unfortunately, I can't do that.</i>

8
00:00:26,500 --> 00:00:30,800
<i>There's a very serious issu

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{58}{117}Hyv?t naiset ja herrat -
{127}{283}on ilo olla n?in kauniina p?iv?n?|upeassa Detroitin kaupungissa.
{326}{465}Haluaisin kehottaa teit? rentoutumaan|ja nauttimaan el?m?st?.
{477}{602}Haluaisin, mutta valitettavasti en voi.
{623}{731}Er?s vakava asia on riist?ytym?ss?|hallinnasta t?ss? maassa.
{741}{827}Laittomat k?siaseet,|jotka p??tyv?t lastemme k?siin.
{897}{1007}Voisin lukea tilastoja,|joita ette ehk? viel? tunne.
{1021}{1139}Viime vuonna aseet tappoivat|enemm?n lapsia kuin poliiseja.
{1153}{1292}Ampumahaavat ovat 10-34 -vuotiaiden|toiseksi yleisin kuolinsyy.
{2148}{2220}Sama voi tapahtua teid?n lapsillenne.
{2237}{2395}Haluan as

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,320 --> 00:00:04,313
�n mijlocul unei zile, sute de milioane

2
00:00:04,520 --> 00:00:08,195
de maºini gonesc pe strãzile lumii

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,396
Milioane de tone de metal,
sticlã ºi trupuri

4
00:00:16,600 --> 00:00:20,275
se miºcã într-o vitezã
periculos de mare

5
00:00:23,840 --> 00:00:27,594
Sunt la aeroport, pe prima stradã !

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,159
Te rog... O Doamne !

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,800
Am coborât !

8
00:00:41,000 --> 00:00:43,070
Te rog, grãbeºte-te !

9
00:00:46,160 --> 00:00:49,072
O Doamne !

10
00:00:51,280 --

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,580 --> 00:00:48,945
My parents are driving me nuts.

2
00:00:49,115 --> 00:00:50,207
I am going crazy.

3
00:00:50,383 --> 00:00:53,409
You thought I wouIdn't find out
if you deIeted the message?

4
00:00:53,586 --> 00:00:55,417
I want to burn the cIass's exam resuIts.

5
00:00:55,588 --> 00:00:58,557
That way no one knows I onIy got 95.

6
00:00:59,259 --> 00:01:02,160
I'II Iet you suffer twice as I did.
Just wait and see.

7
00:01:02,328 --> 00:01:04,125
How couId you treat me Iike this?

8
00:01:04,297 --> 00:01:05,491
I can't have this baby.

9
00:01:05,665 --> 00:01:08,896

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{85}Damas y caballeros...
{120}{205}...es un placer para mi estar|aquí, en tan hermoso día...
{230}{295}...en la gran ciudad de Detroít.
{325}{389}Y me encantaría decirles...
{393}{476}...que se sienten cómodamente,|se relajen y lo pasen bíen.
{490}{536}Me encantaría...
{541}{614}...pero desafortunadamente,|no puedo.
{625}{736}Hay un problema grave que está|fuera de control en este país.
{741}{821}Pistolas ilegales que acaban en|las manos de nuestros niños.
{901}{1015}En vez de leerles estadísticas|que quizás todavía no conozcan...
{1020}{1140}...como que más preescolares|murieron por balas que policías...
{1148}{1229}..

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,841 --> 00:00:06,230
Senhoras e senhores,

2
00:00:06,601 --> 00:00:09,911
é um prazer para mim estar aqui,
num dia tão bonito,

3
00:00:10,561 --> 00:00:13,155
na grande cidade de Detroit.

4
00:00:14,801 --> 00:00:17,235
Adorava poder dizer-lhes

5
00:00:17,401 --> 00:00:20,359
para se relaxarem e se divertirem.

6
00:00:21,361 --> 00:00:23,397
Adorava mas,

7
00:00:23,641 --> 00:00:26,394
infelizmente, não posso fazer isso.

8
00:00:26,521 --> 00:00:27,954
Neste país,

9
00:00:28,041 --> 00:00:30,999
existe uma questão muito séria
que está a ficar descontrolada:

10

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,841 --> 00:02:28,230
Dame i gospodo.

2
00:02:28,361 --> 00:02:32,400
Zadovoljstvo mi je biti ovdje. Lijep je dan.

3
00:02:32,601 --> 00:02:35,240
U divnom Detroitu.

4
00:02:36,401 --> 00:02:38,961
Želim vam svima reæi

5
00:02:39,161 --> 00:02:42,517
da se zavalite, opustite i uživate.

6
00:02:43,081 --> 00:02:44,878
Ija bih to želio,

7
00:02:45,041 --> 00:02:48,033
ali na žalost ne mogu.

8
00:02:48,521 --> 00:02:52,878
U ovoj zemlji veliki
problemi izmièu nadzoru.

9
00:02:53,041 --> 00:02:56,317
Zabranjeno oružje dolazi u djeèje ruke.

10
00:02:59,481 --> 00:0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,800 --> 00:00:03,797
Senhoras e senhores...

2
00:00:04,546 --> 00:00:08,916
é um prazer para mim estar aqui,
num dia tão bonito...

3
00:00:09,124 --> 00:00:12,495
na grande cidade de Detroit.

4
00:00:13,036 --> 00:00:15,449
Eu adoraria poder
dizer a todos;

5
00:00:15,657 --> 00:00:19,236
relaxem e desfrutem o dia!

6
00:00:19,902 --> 00:00:25,270
Adoraria, mas, infelizmente,
não posso.

7
00:00:25,520 --> 00:00:29,972
Estamos vendo a escalada
de um grande problema no país.

8
00:00:30,180 --> 00:00:33,634
Armas ilegais indo parar
nas mãos das nossas crianças.

9
00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,095 --> 00:00:06,394
[Chorus]
## The Simpsons ##

2
00:00:09,101 --> 00:00:11,365
[Bell Ringing]

3
00:00:12,905 --> 00:00:16,102
[Whistle Blowing]

4
00:00:19,545 --> 00:00:21,445
[ Beeping ]

5
00:00:27,052 --> 00:00:30,954
## [Jazzy Solo ]

6
00:00:32,758 --> 00:00:34,658
[ Tires Screeching ]

7
00:00:36,028 --> 00:00:37,996
D'oh!
[ Screams ]

8
00:00:41,834 --> 00:00:43,734
[ Gulping ]

9
00:00:57,650 --> 00:01:00,210
## [ Classical ]

10
00:01:02,922 --> 00:01:05,117
- [ Clinking Glass ]
- My friends!

11
00:01:05,224 --> 00:01:08,785
Tonight we unveil
my most di

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,477 --> 00:00:06,806
A �ltima Saída para Springfield

2
00:00:07,062 --> 00:00:09,553
A LAMA N�O FAZ PARTE
DOS 4 GRUPOS DE ALIMENTOS

3
00:01:04,078 --> 00:01:08,656
Amigos, esta noite, revelamos
a mais diabólica das criações.

4
00:01:11,377 --> 00:01:12,705
Essência de ostentação,

5
00:01:12,920 --> 00:01:16,419
dez vezes mais viciante
que a marijuana.

6
00:01:17,466 --> 00:01:20,171
� miséria humana.

7
00:01:27,810 --> 00:01:30,301
Muito prazer.

8
00:01:30,521 --> 00:01:31,932
McBain!

9
00:01:48,539 --> 00:01:52,204
Ah, McBain.
Ainda bem que pôde vir.

1

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{126}- �îñïîæè è �îñïîäà...
{127}{246}... �à ìåí å ãîëÿìà ÷åñò äà áúäà äíåñ òóê.
{247}{338}... â ïðåêðàñíèÿ ãðàä �åòðîéò.
{343}{390}... �ñêàì äà �è êàæà.
{391}{487}... �àäâàéòå ñå, çàáàâëÿâàéòå ñå,|ïîëçâàéòå óäîâîëñòâèÿòà.
{488}{535}... � ðàäîñò ñàì áèõ ïðàâèë ñúùîòî,
{536}{620}... íî çà ñúæàëåíèå íå ìîãà.
{632}{751}... � òàçè ñòðàíà èìà âàæíè ðàáîòè,|êîèòî ñå èçïëúçâàò îò êîíòðîë.
{752}{898}... �îâà ñòàâà òîãà

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

00:00:01:Episode 9F15|Last Exit to Springfield
00:00:33:Przyjaciele, dzi? poka?emy ?wiatu|m?j najbardziej szata?ski tw?r:
00:00:40:Swank!
00:00:41:Dziesi?? razy bardziej|uzale?niaj?cy ni? marihuana.
00:00:45:Za ludzk? niedol?!
00:00:55:Lodobrze was widzie?.
00:00:58:McBain!
00:01:15:A, McBain.|Dobrze, ?e ci si? uda?o.
00:01:19:Pocz?stuj si? ?ososiowym ptysiem.
00:01:21:Dobra.
00:01:32:To dopiero z?y go??.
00:01:34:To tylko film, synu.|W prawdziwym ?yciu nikt nie jest a? tak z?y.
00:01:45:Smithers, gdzie jest ten przedstawiciel|zwi?zku zawodowego?
00:01:47:Ma... 20 minut sp??nienia.
00:01:49:Nie wiem, sir. Nie by?o go tutaj odk?d|obieca? pozby? si? tego zwi?zku.
00:01:55:Co do

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}25
{49}{112}{y:i}Doamnelor ºi domnilor,
{107}{214}{y:i}e o plãcere sã mã aflu|{y:i}în aceastã zi minunatã
{219}{290}{y:i}în mãreþul oraº Detroit.
{319}{385}{y:i}Mi-aº dori sã vã pot spune tuturor
{390}{477}{y:i}sã vã aºezaþi comod, sã vã relaxaþi|{y:i}ºi sã vã simþiþi bine.
{491}{539}{y:i}Mi-aº dori acest lucru
{545}{622}{y:i}dar din pãcate nu pot s-o fac.
{635}{747}O problemã importantã stã sã iasã|de sub control în aceastã þarã.
{751}{837}Armele de contrabandã|care ajung în mâinile copiilor noºtri.
{920}{1040}�n loc sã vã citez niºte statistici cunoscute deja, potrivit cãrora,
{1045}{11

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,841 --> 00:00:06,355
Hyv?t naiset ja herrat -

2
00:00:06,601 --> 00:00:13,120
on ilo olla n?in kauniina p?iv?n?
upeassa Detroitin kaupungissa.

3
00:00:14,681 --> 00:00:20,438
Haluaisin kehottaa teit? rentoutumaan
ja nauttimaan el?m?st?.

4
00:00:20,601 --> 00:00:25,880
Haluaisin, mutta valitettavasti en voi.

5
00:00:26,561 --> 00:00:31,032
Er?s vakava asia on riist?ytym?ss?
hallinnasta t?ss? maassa.

6
00:00:31,201 --> 00:00:34,876
Laittomat k?siaseet,
jotka p??tyv?t lastemme k?siin.

7
00:00:37,481 --> 00:00:42,032
Voisin lukea tilastoja,
joita ette ehk? viel? tunne.

8
00:00

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,960 --> 00:00:06,520
Dames en heren...

2
00:00:06,640 --> 00:00:10,680
... het doet me goed
om op deze prachtige dag...

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,640
... in het mooie Detroit te zijn.

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,200
En ik zou graag willen zeggen:

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,440
Leun maar lekker achterover en geniet.

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,480
Dat zou ik graag zeggen...

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,720
... maar dat kan helaas niet.

8
00:00:26,840 --> 00:00:31,000
Er is namelijk sprake
van een groeiend probleem.

9
00:00:31,120 --> 00:00:35,160
Illegale vuurwapens di

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,680 --> 00:00:16,631
Dagelijks rijden er honderden
miljoenen auto's op de weg

2
00:00:21,080 --> 00:00:28,031
Miljoenen tonnen metaal, glas en
vlees bewegen met gevaarlijke snelheid

3
00:00:33,280 --> 00:00:36,113
lk ben bij de luchthaven.
Op een ventweg, geloof ik.

4
00:00:39,240 --> 00:00:41,913
Help me alsjeblieft.

5
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
lk draaide door, en...

6
00:00:50,560 --> 00:00:52,835
Schiet alsjeblieft op.

7
00:00:57,120 --> 00:00:58,838
O, mijn God.

8
00:01:00,680 --> 00:01:07,631
De druk neemt iedere dag toe om zo snel
mogelijk op onze bestemming te k

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{2}
{84}{144}Bayanlar ve baylar...
{147}{249}...böyle harika bir günde|burada, güzel Detroitþehrinde olmak...
{254}{319}...benim için büyük birzevk.
{349}{412}Arkanýza yaslanýp rahatlamanýzý...
{417}{501}ve keyfinize bakmanýzý söylemek isterdim.
{515}{560}�ok isterdim...
{564}{639}...ama ne yazýk ki bunu yapamam.
{652}{760}Bu ülkede çok ciddi bir mesele|giderek kontrolden çýkýyor.
{764}{846}Yasadýþý silahlarýn|çocuklarýmýzýn eline ulaþmasý.
{926}{1040}Belki bilmediðiniz bazý istatistik sonuçlarý var,|þu kadarýný söyleyeyim.
{1045}{1167}Geçen yýl silahla öldürülen 4 yaþ altý|çocuklarýn sayÃ

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{54}{114}Daamid ja Härrad...
{117}{216}...mul on au olla siin|sellel ilusal päeval...
{225}{282}...toredas Detroidis.
{311}{374}Tahan teile rõõmuga teatada...
{387}{471}...istuge maha, rahunege ja nautige enese siinviibimist.
{486}{523}mulle meeldiks samuti...
{527}{601}...aga kahjuks ei saa ma seda teha.
{613}{722}Tõsisemaks probleemiks on|kontrolli väljumine selles riigis.
{727}{809}Illegaalsed tulirelvad lõpetavad|oma teekonna teie laste kätes.
{897}{1002}Tuginedes lõpuleviidud statistikale|mida te võite mitte alati teada saada...
{1007}{1129}... eelmisel aastal, paljud koolilapsi surid !!|isegi rohkem kui politsei ohvitsere...

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,367 --> 00:00:05,324
En un día promedio, miles de autos
atestan las calles de todo el mundo.

2
00:00:11,664 --> 00:00:15,309
Millones de toneladas de metal,
vidrio y carne...

3
00:00:15,408 --> 00:00:19,533
...se mueven a velocidades
peligrosamente altas.

4
00:00:23,601 --> 00:00:26,449
Estoy junto al aeropuerto...
Creo. En la calzada de servicio.

5
00:00:29,362 --> 00:00:32,046
Por favor. ¡Por Dios!

6
00:00:35,027 --> 00:00:37,710
Me asusté y luego...

7
00:00:40,627 --> 00:00:42,929
¡Por favor! ¡Por favor, apresúrate!

8
00:00:47,156 --> 00:00:48,879
Por Dios...

9

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,841 --> 00:00:06,480
Mina damer och herrar.

2
00:00:06,641 --> 00:00:13,319
Det är härligt att en så vacker dag
få vara i det underbara Detroit.

3
00:00:14,641 --> 00:00:20,637
Och jag skulle verkligen vilja be er
att koppla av och ha det trevligt.

4
00:00:21,401 --> 00:00:26,156
Det skulle jag verkligen vilja,
men det kan jag dessvärre inte.

5
00:00:26,721 --> 00:00:30,999
Ett allvarligt problem håller snabbt på
att gå överstyr:

6
00:00:31,161 --> 00:00:34,437
Olagliga vapen i våra barns händer!

7
00:00:37,641 --> 00:00:42,396
Men i stället för att rabbla statisti

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{1129}{1218}Napisy:|and_or@poczta.onet.pl
{1549}{1690}Przyjaciele, dzi? poka?emy ?wiatu|m?j najbardziej szata?ski tw?r:
{1715}{1742}Swank!
{1745}{1850}Dziesi?? razy bardziej uzale?niaj?cy ni? marihuana.
{1853}{1926}Za ludzk? niedol?!
{2091}{2147}Lodobrze was widzie?.
{2150}{2209}McBain!
{2606}{2688}A, McBain.|Dobrze, ?e ci si? uda?o.
{2691}{2734}Pocz?stuj si? ?ososiowym ptysiem.
{2737}{2794}Dobra.
{3016}{3051}To dopiero z?y go??.
{3059}{3207}To tylko film, synu.|W prawdziwym ?yciu nikt nie jest a? tak z?y.
{3339}{3392}Smithers, gd

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{85}Damas y caballeros...
{120}{205}...es un placer para mi estar|aquí, en tan hermoso día...
{230}{295}...en la gran ciudad de Detroít.
{325}{389}Y me encantaría decirles...
{393}{476}...que se sienten cómodamente,|se relajen y lo pasen bíen.
{490}{536}Me encantaría...
{541}{614}...pero desafortunadamente,|no puedo.
{625}{736}Hay un problema grave que está|fuera de control en este país.
{741}{821}Pistolas ilegales que acaban en|las manos de nuestros niños.
{901}{1015}En vez de leerles estadísticas|que quizás todavía no conozcan...
{1020}{1140}...como que más preescolares|murieron por balas que policías...
{1148}{1229}..

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,150 --> 00:00:01,350
<i>SeriesSub</i> presents...

2
00:00:41,600 --> 00:00:43,400
The world
will have to deal with us.

3
00:00:45,050 --> 00:00:46,916
<i>Previously on</i> The 4400...

4
00:00:47,016 --> 00:00:48,715
<i>Promicin is out there.

5
00:00:49,099 --> 00:00:52,182
<i>People are gaining abilities,
and nothing can be done about that.

6
00:00:52,299 --> 00:00:54,516
Kyle, listen to me.
If you're involved in something...

7
00:00:54,616 --> 00:00:57,432
Collier will lead the human race
to salvation. You will help him.

8
00:00:57,532 --> 00:00:59,849
- What is this plac

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,840 --> 00:00:06,229
H?lgyeim ?s uraim!

2
00:00:06,360 --> 00:00:10,399
?r?l?k, hogy itt lehetek
ezen a sz?p napon...

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,239
a nagyszer? Detroitban.

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,960
?s j? lenne, ha azt mondhatn?m,

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,516
d?ljenek h?tra ?s ?rezz?k j?l magukat.

6
00:00:21,080 --> 00:00:22,877
J? lenne,

7
00:00:23,040 --> 00:00:26,032
de sajnos nem tehetem.

8
00:00:26,520 --> 00:00:30,877
Van egy egyre kontroll?lhatatlanabb
probl?ma orsz?gunkban.

9
00:00:31,040 --> 00:00:34,316
Illeg?lis eredet? fegyverek
gyermekeink kez?be

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,287 --> 00:00:16,997
<i>En sak ska man veta om man vill tj?na</i>
<i>stora pengar p? att g?ra aff?rer.</i>

2
00:00:17,167 --> 00:00:20,557
<i>Ingenting handlar om tur.</i>

3
00:00:26,327 --> 00:00:30,479
<i>F?rhandla ?r spel. Man m?ste k?nna</i>
<i>motst?ndaren lika v?l som sig sj?lv.</i>

4
00:00:30,647 --> 00:00:33,480
<i>Annarsriskerar man att f?rlora allt.</i>

5
00:00:33,647 --> 00:00:38,163
<i>Hatar man inte att f?rlora, blir man</i>
<i>aldrig lysande aff?rsman eller rik.</i>

6
00:00:38,327 --> 00:00:43,481
<i>Men gr?nsen f?r vad som ansesvara</i>
<i>moraliskt kan ibland t?njash

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,300 --> 00:00:03,000
Papá quiere que sigamos
con lo que él dejó detrás.

2
00:00:03,001 --> 00:00:05,200
Salvar gente, cazar cosas.

3
00:00:05,201 --> 00:00:06,201
El negocio familiar.

4
00:00:06,202 --> 00:00:07,202
EN AQUEL ENTONCES

5
00:00:08,100 --> 00:00:09,100
¿Hay alguien aquí?

6
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
No te muevas.

7
00:00:13,800 --> 00:00:16,100
- ¿Sam? ¿Dean?
- Mamá, ¿conoces a estos tipos?

8
00:00:16,150 --> 00:00:18,000
Sí, creo que son los hijos
de John Winchester.

9
00:00:18,100 --> 00:00:20,250
Hola, soy Ellen.
Esa es mi hija, Jo.

10

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{57}{110}D?my a p?nov?,
{116}{214}je mi pot??en?m str?vit tento kr?sn? den
{226}{286}v n?dhern?m m?st? Detroitu.
{320}{379}R?d bych v?m ?ekl,
{385}{467}abyste si ho v klidu u?ili,
{537}{605}ale to bohu?el nem??u.
{624}{726}Je tu probl?m,|kter? se n?m vymknul z ruky.
{732}{812}Neleg?ln? dr?en? zbran? v rukou d?ti.
{898}{1006}Mo?n? nezn?te statistick? ?daje,
{1018}{1133}podle kter?ch loni zem?elo|n?sledkem post?elen?
{1145}{1222}v?c d?ti ne? policist?. |Zast?elen? je druhou nej?ast?j??
{1228}{1284}p????nou ?mrt? na?i ml?de?e.
{1290}{1320}LOVEC POLICAJT?
{1360}{1415}St?jte. Je?te.
{1933}{2034}B?hem ?ty??ceti minut vykrv?cel,|zat?mco ?ekal

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,972 --> 00:00:06,532
Dames en heren...

2
00:00:06,652 --> 00:00:10,691
...het doet me goed
om op deze prachtige dag...

3
00:00:10,812 --> 00:00:14,646
...in het mooie Detroit te zijn.

4
00:00:14,772 --> 00:00:17,206
En ik zou graag willen zeggen:

5
00:00:17,332 --> 00:00:20,449
Leun maar lekker achterover en geniet.

6
00:00:21,252 --> 00:00:23,482
Dat zou ik graag zeggen...

7
00:00:23,612 --> 00:00:26,729
...maar dat kan helaas niet.

8
00:00:26,852 --> 00:00:31,004
Er is namelijk sprake
van een groeiend probleem.

9
00:00:31,132 --> 00:00:35,171
lllegale vuurwapens die i

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,367 --> 00:00:05,324
En un día promedio, miles de autos
atestan las calles de todo el mundo.

2
00:00:11,664 --> 00:00:15,407
Millones de toneladas de metal,
vidrio y carne...

3
00:00:15,408 --> 00:00:19,533
...se mueven a velocidades
peligrosamente altas.

4
00:00:23,601 --> 00:00:27,949
Estoy junto al aeropuerto...
Creo. En la calzada de servicio.

5
00:00:29,362 --> 00:00:33,546
Por favor. ¡Por Dios!

6
00:00:35,027 --> 00:00:39,210
Me asusté y luego...

7
00:00:40,627 --> 00:00:44,429
¡Por favor! ¡Por favor, apresúrate!

8
00:00:47,156 --> 00:00:50,379
Por Dios...

9

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{35}{103}D?my a p?nov?...
{103}{216}Je pro m? velkou ct?,|b?t tady v tento n?dhern? den.
{216}{295}Ve velk?m m?st?, Detroit.
{320}{375}Chci V?m v?em ??ct.
{375}{462}T??te se, bavte se,|a vyu??vejte v?e p??jemn?.
{483}{520}S radost? bych to ud?lal s?m,
{535}{601}...ale bohu?el nemohu.
{613}{722}Jsou tady n?jak? d?le?it? v?ci,|kter? bohu?el nejsou pod kontrolou.
{722}{822}D?je se to v dob?, kdy? se neleg?ln?|zbra? dostane d?tem do rukou.
{882}{975}M?sto toho, abych V?m ?etl|??sla ze statistyk,
{975}{1020}...m??u jedin? ??ct,
{1020}{1080}...?e posledn? rok ve ?kol?ch zem?elo|v?c d?t? st?elnou zbran?
{1080}{1128}...ne? policajt? na ulic?ch.

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{113}�àìè è ãîñïîäà,
{117}{217}çà ìåí å ãîëÿìà ÷åñò|â òîçè ïðåêðàñåí äåí
{221}{287}äà áúäà â ïðåêðàñíèÿ �åòðîéò.
{314}{368}�èõ èñêàë äà âè êàæà
{372}{463}äà ñå îòïóñíåòå|è äà ñå ðàäâàòå è çàáàâëÿâàòå.
{497}{546}�èõ èñêàë,
{555}{619}íî íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ.
{629}{737}�àùîòî ñòðàíàòà íè å èçïðàâåíà|ïðåä ñåðèîçåí ïðîáëåì.
{740}{840}� ðúöåòå íà íàøèòå äåöà|èìà íåçàêîííè îðúæèÿ.
{899}{1002}�ïîðåä ñòàòèñ

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{2}................................................
{3}{57}Sovitus: Sweich
{58}{117}Hyvät naiset ja herrat -
{127}{283}on ilo olla näin kauniina päivänä|upeassa Detroitin kaupungissa.
{326}{465}Haluaisin kehottaa teitä rentoutumaan|ja nauttimaan elämästä.
{477}{602}Haluaisin, mutta valitettavasti en voi.
{623}{731}Eräs vakava asia on riistäytymässä|hallinnasta tässä maassa.
{741}{827}Laittomat käsiaseet,|jotka päätyvät lastemme käsiin.
{897}{1007}Voisin lukea tilastoja,|joita ette ehkä vielä tunne.
{1021}{1139}Viime vuonna aseet tappoivat|enemmän lapsia kuin poliiseja.
{1153}{1292}Ampumahaavat ovat 10-34 -vuotiaide

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,517 --> 00:00:04,058
�íå� �á�í��� æ�á����

2
00:00:04,183 --> 00:00:08,350
ãä �á��æ� áí �ä ��æä åä�
�í ã�á å�� �áíæã �á����

3
00:00:08,600 --> 00:00:11,350
(�í �áã�íä� �á��íã� (�í��æí�

4
00:00:12,558 --> 00:00:15,183
æ��� �ä �����ã �ãí��0

5
00:00:15,392 --> 00:00:18,892
��ä ��á�æ. æ����í�æ. æ�ã��æ �ä���ã0

6
00:00:19,517 --> 00:00:21,392
��� �á�

7
00:00:21,558 --> 00:00:24,642
á�ä á�� �á��. á� ����í� �á�0

8
00:00:25,142 --> 00:00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{600}??????????? ?????? ?????????|?????? ?
{700}{800}???????? ????? 1:32:55"
{991}{1057}-?? ??????? ???;|-?? ??????? ???? ??? ???????.
{1079}{1153}?? ?????? ???. ?? ?? ????.|?????????? ??? ?? ?? ?????????.
{1212}{1282}-??????? ?? ??????.|-???? ????????.
{1317}{1393}-????.|-?? ?? ????!
{1571}{1630}????? ???????????.
{2266}{2353}??? ???? ??????? ?? ???????|?? ??? ?????? ???????.
{2393}{2482}?? ??? ????? ????????? ??|???????? ??? ?????? ?? ??????.
{2512}{2607}??? ???? ? ????? ???? ??? ??|???????. '???? ??? ??????????.
{2640}{2714}????? ?????? ???????.|?'?????? ????? ??'?? ????.
{5708}{5780}??????!
{5916}{5987}????? ???? ?????? ???|?? ??

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{76}- �îñïîæè è �îñïîäà...
{77}{196}... �à ìåí å ãîëÿìà ÷åñò äà áúäà äíåñ òóê.
{197}{288}... â ïðåêðàñíèÿ ãðàä �åòðîéò.
{293}{340}... �ñêàì äà �è êàæà.
{341}{437}... �àäâàéòå ñå, çàáàâëÿâàéòå ñå,|ïîëçâàéòå óäîâîëñòâèÿòà.
{438}{485}... � ðàäîñò ñàì áèõ ïðàâèë ñúùîòî,
{486}{570}... íî çà ñúæàëåíèå íå ìîãà.
{582}{701}... � òàçè ñòðàíà èìà âàæíè ðàáîòè,|êîèòî ñå èçïëúçâàò îò êîíòðîë.
{702}{848}... Ã�îâà ñòàâà òîãàâÃ

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,972 --> 00:00:06,532
Dames en heren...

2
00:00:06,652 --> 00:00:10,691
...het doet me goed
om op deze prachtige dag...

3
00:00:10,812 --> 00:00:14,646
...in het mooie Detroit te zijn.

4
00:00:14,772 --> 00:00:17,206
En ik zou graag willen zeggen:

5
00:00:17,332 --> 00:00:20,449
Leun maar lekker achterover en geniet.

6
00:00:21,252 --> 00:00:23,482
Dat zou ik graag zeggen...

7
00:00:23,612 --> 00:00:26,729
...maar dat kan helaas niet.

8
00:00:26,852 --> 00:00:31,004
Er is namelijk sprake
van een groeiend probleem.

9
00:00:31,132 --> 00:00:35,171
lllegale vuurwapens die i