Znajdz w wynikach wyszukiwania: Eternal Family

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
������ �������

2
00:01:18,912 --> 00:01:20,947
�ëûøàë î áåëûõ ìîíñòðàõ?

3
00:01:21,081 --> 00:01:24,083
� íèõ øåñòåðíÿ íà ïëå÷àõ.

4
00:01:24,084 --> 00:01:25,418
�ðèÿòåëü?

5
00:01:25,419 --> 00:01:27,219
�åò!

6
00:01:27,220 --> 00:01:28,988
[�îâîðèò òàðàáàðùèíó]
��-��-��-��!

7
00:01:30,357 --> 00:01:31,858
�õàðìà?

8
00:01:32,525 --> 00:01:34,994
�, äà! �àâàé âûïüåì!

9
00:01:37,531 --> 00:01:38,163
[Ã�àäïèñü íà áóòûëêå: "Ã�å÷Ã

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

Eternal Family
�åðåâîä äåëàëñÿ ñ õàðäñàáà îò APNF(äðóãîãî âðîäå íåò), òàéìèíã îñóùåñòâëÿëñÿ ïî õàðäñàáó ñ ïîìîùüþ �âè�àá�åòåêòîðà

� õàðäñàáå áûëè äîïóùåííû íåòî÷íîñòè, êîòîðûå ìíîé áûëè èñïðàâëåíû.
�åêîòîðûå êîìåíòàðèè, à òàêæå âîçãëàñû òèïà Hm? Ah? è ò.ï. ÿ íå ïåðåâîäèë.


� ýòîò êîìåíòàðèé ïðîñòî íåâîçìîæíî áûëî âñòàâèòü â ñêðèïò
������
(ñàíñêð .) 1) îäíî èç öåíòðàëüíûõ ïîíÿòèé èíäèéñêîé

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,300 --> 00:01:34,800
Montauk train on track "B."

2
00:01:34,900 --> 00:01:39,200
Random thoughts
for Valentine's Day, 2004.

3
00:01:40,600 --> 00:01:43,600
Today is a holiday invented
by greeting card companies...

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
Last call...

5
00:01:45,600 --> 00:01:48,100
to make people
feel like crap.

6
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
I ditched work today.

7
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
Took a train out to Montauk.

8
00:01:56,300 --> 00:01:59,000
Montauk train boarding
on track "B."

9
00:01:59,100 --> 00:02:01,700
I don't know why.

10
00:02:01,80

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,558 --> 00:01:38,083
<i>Tren a montauk en la vía B.</i>

2
00:01:38,161 --> 00:01:42,495
<i>Pensamientos al azar
para el Día de San Valentín, 2004.</i>

3
00:01:43,900 --> 00:01:46,835
<i>Hoy es un día festivo inventado
por las empresas de tarjetas...</i>

4
00:01:48,204 --> 00:01:51,401
<i>para que la gente se sienta fatal.</i>

5
00:01:54,077 --> 00:01:56,068
<i>Hoy no fui a trabajar.</i>

6
00:01:58,448 --> 00:02:00,575
<i>Tomé un tren a montauk.</i>

7
00:02:02,352 --> 00:02:04,946
<i>No sé por qué.</i>

8
00:02:06,256 --> 00:02:08,190
<i>No soy una persona impulsiva.</i

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,548 --> 00:00:50,884
Bonjour tristesse.
Nous t'accueillons.

2
00:00:50,968 --> 00:00:53,011
Laisse-nous profiter de la douleur,

3
00:00:53,053 --> 00:00:55,264
nous réjouir dans le désespoir,

4
00:00:55,347 --> 00:00:58,016
et honorer
l'heureux défunt.

5
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
Le bien aimé...

6
00:01:45,189 --> 00:01:48,400
Bien joué vieille branche.

7
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Gomez.

8
00:01:49,484 --> 00:01:51,069
Cara mia ?

9
00:01:51,153 --> 00:01:52,362
Une merveilleuse nouvelle.

10
00:01:52,446 --> 00:01:54,907
Je vais avoir un enfant...

11

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,846 --> 00:00:48,814
[Door closes]

2
00:01:54,347 --> 00:01:56,679
<i>[Public address system]</i>

3
00:01:56,850 --> 00:02:02,083
<i>[Joel] Random thoughts</i>
<i>for Valentlne's Day, 2004.</i>

4
00:02:02,922 --> 00:02:06,881
<i>Today is a holiday</i>
<i>Invented by greetlng card companies</i>

5
00:02:07,060 --> 00:02:09,893
<i>to make people feel like crap.</i>

6
00:02:13,066 --> 00:02:15,432
<i>I ditched work today.</i>

7
00:02:17,337 --> 00:02:19,305
<i>Took a train out to Montauk.</i>

8
00:02:19,472 --> 00:02:21,099
[Bell rings]

9
00:02:21,908 --> 00:02:23,739
<i>I

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,893 --> 00:00:24,894
Subtitles by:
Alin Apostu.Oradea

2
00:01:20,127 --> 00:01:21,788
Ce faci?

3
00:01:22,863 --> 00:01:27,857
Odatã ai încheiat-o cu cineva,
de ce te mai gândeºti la ea ? Uit-o.

4
00:01:28,135 --> 00:01:31,798
Am crezut cã am terminat cu ea.
Dar a revenit

5
00:01:32,839 --> 00:01:35,137
Unde vrei sã mergi?
- Sã o întreb ceva.

6
00:01:35,342 --> 00:01:39,278
Uite, sã nu faci vreo scenã aici.
- O sã am o discuþie cu ea.

7
00:01:46,887 --> 00:01:49,082
Ei haide.
- Ce insolenþã este asta?

8
00:01:50,157 --> 00:01:54,423
Ea iubeºte un insolent

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: DX50 480x240 29.97fps 697.7 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/
{180}{380}T?umaczenie ze s?uchu i synchronizacja: For
{381}{580}Ringu.Team prezentuje
{2443}{}Dzi?kuje!
{2632}{}R??ne my?li...
{2695}{}Walentynki 2004...
{2808}{}?wi?to wymy?lone przez firmy wysy?aj?ce kartki z pozdrowieniami...
{2926}{}?eby ludzie poczuli si? jak g?wno...
{3137}{}Po co i?? do pracy...
{3258}{}Wsiad?em w poci?g do Montauk...
{3383}{}Nie wiem czemu...
{3487}{}Nie jestem impulsywn? osob?...
{3775}{}Chyba wsta?em dzisiaj lew? nog?...
{3882}{}Musze naprawi? samoch?d...
{3967}{}Cze?? Cindy. Tu Joel.
{4080}{}S?uchaj. Nie czuje si? dzi

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,158 --> 00:00:36,286
Tou numa monotonia.
Nada me anima já.

2
00:00:36,286 --> 00:00:39,748
Nem consigo me lembrar duma razão para me levantar da cama de manhã.

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,959
- A sério?
- A minha vida é patética.

4
00:00:42,084 --> 00:00:45,671
Já vi o Behind the Music
com a Leif Garrett 18 vezes.

5
00:00:47,881 --> 00:00:51,343
- Hey, Leif. � quanto tempo.
- Muito tempo, meu.

6
00:00:51,468 --> 00:00:53,971
Tenho pena por tudo, meu. Sou tão...

7
00:00:54,096 --> 00:00:56,682
Preparado para bombshell? Salvas-te a minha vida naquele dia.

8
00:00:56,

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,358 --> 00:01:34,883
<i>Le train pour Montauk</i>
<i>sur la voie "B."</i>

2
00:01:34,961 --> 00:01:39,295
<i>Id?e diverses</i>
<i>pour la Saint-Valentin, 2004.</i>

3
00:01:40,700 --> 00:01:43,635
<i>Cette f?te a ?t? invent?e par les</i>
<i>compagnies de cartes de v?ux...</i>

4
00:01:45,004 --> 00:01:48,201
<i>pour que les gens se sentent</i>
<i>comme de la merde.</i>

5
00:01:50,877 --> 00:01:52,868
<i>Je ne suis pas all?</i>
<i>travailler aujourd'hui.</i>

6
00:01:55,248 --> 00:01:57,375
<i>J'ai pris un train</i>
<i>jusqu'? Montauk.</i>

7
00:01:59,152 --> 00:02:01,746
<i>Je ne

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
Tradução: Res

2
00:00:15,000 --> 00:00:24,000
www.legendaz.com.br
Quer legenda? Aqui tem!

3
00:00:41,609 --> 00:00:46,154
Ao vivo de Quahog Island.
esse é o noticiário do canal 5.

4
00:00:46,389 --> 00:00:49,292
Tom Tucker, Diane Siemens

5
00:00:49,490 --> 00:00:53,152
e seu meteorologista negro,
Ollie Williams.

6
00:00:53,589 --> 00:00:57,068
- Boa noite, sou Tom Tucker.
- E eu sou Diane Siemens.

7
00:00:57,229 --> 00:00:59,277
Podemos falar de algo
sem ser você, Diane?

8
00:00:59,425 --> 00:01:00,460
- Como é?
- �timo.

9
00:01:00,599 -->

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,846 --> 00:00:48,814
[Door closes]

2
00:01:54,347 --> 00:01:56,679
<i>[Public address system]</i>

3
00:01:56,850 --> 00:02:02,083
<i>[Joel] Random thoughts</i>
<i>for Valentlne's Day, 2004.</i>

4
00:02:02,922 --> 00:02:06,881
<i>Today is a holiday</i>
<i>Invented by greetlng card companies</i>

5
00:02:07,060 --> 00:02:09,893
<i>to make people feel like crap.</i>

6
00:02:13,066 --> 00:02:15,432
<i>I ditched work today.</i>

7
00:02:17,337 --> 00:02:19,305
<i>Took a train out to Montauk.</i>

8
00:02:19,472 --> 00:02:21,099
[Bell rings]

9
00:02:21,908 --> 00:02:23,739
<i>I

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,865 --> 00:01:32,897
D?KY

2
00:01:37,895 --> 00:01:42,792
N?hodn? my?lenky o sv?tku
svat?ho Valent?na roku 2004.

3
00:01:44,058 --> 00:01:47,456
Tenhle sv?tek vymysleli
v?robci blahop??n?,

4
00:01:48,056 --> 00:01:51,787
aby lidem p?ipadalo,
?e jejich ?ivot stoj? za prd.

5
00:01:54,086 --> 00:01:56,584
Dnes jsem ne?el do pr?ce.

6
00:01:58,583 --> 00:02:01,049
Jel jsem do Montauku.

7
00:02:02,781 --> 00:02:04,747
Nev?m pro?.

8
00:02:06,346 --> 00:02:08,644
Nejsem impulzivn?.

9
00:02:15,974 --> 00:02:21,671
Jen jsem se probudil v mizern?
n?lad?. Mus?m d?t auto do opravy

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,839 --> 00:00:05,839
????? ?????
?????

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,840
????? ?????? ?"?
K-a-M-u-Z-u

3
00:00:08,840 --> 00:00:12,842
?????? ???? ??? ??????
????? ????? ??????

4
00:00:12,842 --> 00:00:15,042
Www.Lionetwork.Net

5
00:00:15,843 --> 00:00:16,405
.???? ???

6
00:00:16,843 --> 00:00:20,536
.??? ???? ?????,
??? ?? ?? ???? ????

7
00:00:21,975 --> 00:00:23,449
.????? ??? ??? ????

8
00:00:24,331 --> 00:00:26,299
.???? ??? ???? ?? ????

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,804
.???? ????

10
00:00:38,590 --> 00:00:43,042
???? ??? ???? ?? ?????
."??????? ????? "????? ???

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,752 --> 00:01:35,679
Chaotische gedachtes voor valentijnsdag 2004.

2
00:01:36,959 --> 00:01:40,554
Dit is echt zo'n dag uitgevonden door
bedrijven die valentijnskaarten maken.

3
00:01:40,555 --> 00:01:43,756
Om mensen ellendig te laten voelen.

4
00:01:46,583 --> 00:01:48,981
Ik heb werk overgeslagen vandaag.

5
00:01:50,743 --> 00:01:53,137
Nam een trein naar Montauk.

6
00:01:54,933 --> 00:01:56,947
Maar ik wist niet waarom.

7
00:01:58,198 --> 00:02:00,908
Ik ben niet een impulsief iemand.

8
00:02:07,368 --> 00:02:10,698
Ik denk dat ik gewoon bang wakker werd.

9
00:02:10,6

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,205 --> 00:01:35,799
?? ?????? ??? ?? M?ntauk ??? ?????? ??´?

2
00:01:35,808 --> 00:01:40,245
???????? ??????? ??? ?? ???? ??? ????? ??????????
, 2004

3
00:01:41,547 --> 00:01:44,550
? ???????? ????? ??? ????? ??? ??????? ??
????????? ?????????? ??????

4
00:01:44,550 --> 00:01:46,529
????????? ?????--

5
00:01:46,552 --> 00:01:49,112
??? ?? ?????? ???? ????????? ?? ???????????
?????

6
00:01:51,724 --> 00:01:53,772
?????? ?????? ??? ?? ??????? ??????.

7
00:01:55,194 --> 00:01:57,207
???? ?? ?????? ??? ?? M?ntauk.

8
00:01:57,263 --> 00:01:59,993
????????? ??? ?????? ??? ?? M?

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,728 --> 00:00:03,771
<i>Parece que hoy
todo lo que ves...</i>

2
00:00:03,952 --> 00:00:07,189
<i>...es violencia en el cine
y sexo en la tele.</i>

3
00:00:07,378 --> 00:00:11,030
<i>¿Dónde quedaron
los buenos valores...</i>

4
00:00:11,187 --> 00:00:13,720
<i>...en los que creíamos?</i>

5
00:00:14,185 --> 00:00:16,627
<i>Por suerte hay un
padre de familia...</i>

6
00:00:17,543 --> 00:00:20,640
<i>Por suerte hay un hombre
que dice rotundamente...</i>

7
00:00:20,805 --> 00:00:22,370
<i>Todo aquello que nos hace...</i>

8
00:00:22,511 --> 00:00:23,851
<i>Reír y llorar.</i>

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,609 --> 00:00:05,154
En vivo desde Quahog, Rhode Island.
El noticiero del Canal 5.

2
00:00:05,389 --> 00:00:08,292
Con Tom Tucker, Diane Simmons...

3
00:00:08,490 --> 00:00:12,152
...y el meteorólogo negro,
Ollie Williams.

4
00:00:12,589 --> 00:00:16,068
- Buenas noches, soy Tom Tucker.
- Y yo soy Diane Simmons.

5
00:00:16,229 --> 00:00:18,277
¿Podemos hablar de algo
aparte de ti, Diane?

6
00:00:18,425 --> 00:00:19,460
- ¿Disculpa?
- Grandioso.

7
00:00:19,599 --> 00:00:21,690
Esta noche en las noticias,
dos hombres fueron...

8
00:00:21,691 --> 00:00:23,691
...arrestad

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,752 --> 00:01:35,679
Chaotische gedachtes voor valentijnsdag 2004.

2
00:01:36,959 --> 00:01:40,554
Dit is echt zo'n dag uitgevonden door
bedrijven die valentijnskaarten maken.

3
00:01:40,555 --> 00:01:43,756
Om mensen ellendig te laten voelen.

4
00:01:46,583 --> 00:01:48,981
Ik heb werk overgeslagen vandaag.

5
00:01:50,743 --> 00:01:53,137
Nam een trein naar Montauk.

6
00:01:54,933 --> 00:01:56,947
Maar ik wist niet waarom.

7
00:01:58,198 --> 00:02:00,908
Ik ben niet een impulsief iemand.

8
00:02:07,368 --> 00:02:10,698
Ik denk dat ik gewoon bang wakker werd.

9
00:02:10,6

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,865 --> 00:01:30,897
D?KY

2
00:01:35,895 --> 00:01:40,792
N?hodn? my?lenky o sv?tku
svat?ho Valent?na roku 2004.

3
00:01:42,058 --> 00:01:45,456
Tenhle sv?tek vymysleli
v?robci blahop??n?,

4
00:01:46,056 --> 00:01:49,787
aby lidem p?ipadalo,
?e jejich ?ivot stoj? za prd.

5
00:01:52,086 --> 00:01:54,584
Dnes jsem ne?el do pr?ce.

6
00:01:56,583 --> 00:01:59,049
Jel jsem do Montauku.

7
00:02:00,781 --> 00:02:02,747
Nev?m pro?.

8
00:02:04,346 --> 00:02:06,644
Nejsem impulzivn?.

9
00:02:13,974 --> 00:02:19,671
Jen jsem se probudil v mizern?
n?lad?. Mus?m d?t auto do opravy

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,837 --> 00:00:39,995
Met Meredith.

2
00:00:40,089 --> 00:00:42,759
Populair zijn interesseert me niet.

3
00:00:42,842 --> 00:00:46,887
Dan is het maar de vrijdag voor kerst.
Ze heeft maandag vrij.

4
00:00:46,971 --> 00:00:52,844
Hoor 's, dat rapport gaat er niet uit
voor ik het heb gezien.

5
00:00:52,936 --> 00:00:59,306
Laat Rebecca Ken bellen.
Zeg dat hij z'n bestand stuurt...

6
00:00:59,401 --> 00:01:04,478
Dan verandert ze haar vlucht maar.
Er belt iemand, blijf hangen.

7
00:01:04,573 --> 00:01:06,399
Met Meredith.

8
00:01:06,491 --> 00:01:10,655
Geweldig. Ik bel terug

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,947 --> 00:00:17,974
Presentada y producida por:
MKPictures

2
00:01:49,742 --> 00:01:53,303
¿Dónde puedo encontrar
a muchos humanos?

3
00:02:10,029 --> 00:02:12,793
No parecen muy sabrosos.

4
00:02:37,824 --> 00:02:43,387
<<GUMIHO GAJOK>>
The Fox Family

5
00:03:51,931 --> 00:03:56,095
A las 7 pm, no lejos del lugar
donde una mujer fue asesinada...

6
00:04:02,242 --> 00:04:04,710
- ¡Señor!
- Lo hiciste.

7
00:04:06,846 --> 00:04:10,475
Que nadie se acerque
ni vaya a tocar nada.

8
00:05:54,520 --> 00:05:59,287
Al haber venido tan pronto sin
adaptarnos aún a los humano

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,535 --> 00:00:38,245
Aqui é a Meredith.

2
00:00:38,287 --> 00:00:39,830
Pela última vez.

3
00:00:39,955 --> 00:00:43,792
Isso não é concurso de popularidade,
eu não ligo se é natal.

4
00:00:43,834 --> 00:00:44,918
Ela terá folga na segunda-feira.

5
00:00:45,294 --> 00:00:50,925
Escute... escute, o ponto principal é que
não dá para eu sair sem tê-lo visto.

6
00:00:51,342 --> 00:00:53,428
Tudo bem, tudo bem.
Escute o que nós vamos fazer

7
00:00:53,470 --> 00:00:56,139
Coloque a Rebecca para fazer isso...
eu estou meio nervosa agora.

8
00:00:58,350 --> 00:01:00,644

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,815 --> 00:00:31,815
PORNOSL�VIA
ANTIGA CHURRASCARIA DO KENNY ROGERS

2
00:00:33,083 --> 00:00:35,663
Malta, esta é a melhor
loja de pornografia da cidade.

3
00:00:35,696 --> 00:00:38,569
� um negócio familiar, bons horários de trabalho
e tem estacionamento nas traseiras.

4
00:00:38,583 --> 00:00:39,472
Perceberam?

5
00:00:41,383 --> 00:00:43,979
� normal pensar-se que estas lojas
estejam sujas (dirty store).

6
00:00:44,006 --> 00:00:45,071
Não, está limpa.

7
00:00:45,072 --> 00:00:47,544
A Carol Burnett trabalha
em part-time como responsável de limpeza.

8
00:00:51

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,170 --> 00:01:11,200
NOTA: No se conservan nitratos originales
de 35mm de ETERNAL LOVE. A pesar de que

2
00:01:11,201 --> 00:01:15,200
UCLA ha utilizado las mejores fuentes
para la restauración de la película,

3
00:01:15,201 --> 00:01:18,000
el resultado es de calidad inferior.

4
00:01:22,000 --> 00:01:32,400
AMOR ETERNO

5
00:02:25,320 --> 00:02:35,400
En 1806 Francia y Austria luchaban;
y Suiza, de lleno entre las dos, se

6
00:02:35,401 --> 00:02:44,000
convirtió, a su pesar, en lugar de
paso para los ejércitos.

7
00:03:17,366 --> 00:03:23,400
AVISO: Todos los residentes d

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 544x304 23.976fps 696.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{4}{162}Historia oparta|na prawdziwych wydarzeniach.
{85}{310}<<T?umaczenie: Odzio>>|odzio1@tlen. pl
{315}{446}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
{450}{570}poprawki: Tchor
{771}{879}WI?NIOWA, S?OWACJA|DWA LATA TEMU
{2057}{2188}HRABINA ERSZEBET BATORY|1560 - 1614
{2617}{2780}WYSPA MONTREAL|DZIE? DZISIEJSZY
{8134}{8168}Jest tu kto?
{8237}{8280}Elizabeth.
{8624}{8675}/Podoba ci si??
{8972}{9058}- Kupi?am to w Wenecji.|- Elizabeth?
{9062}{9105}Dziki Kot?
{9110}{9181}Naprawd? nazywam si? Jessica.
{9185}{9243}Pomy?la?am,|?e powinnam ci to p

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
En directo desde Quahoq,
Rode Island, Las noticias

2
00:00:04,300 --> 00:00:07,200
Com Tom Tucker, Diane Siemmons

3
00:00:07,400 --> 00:00:11,100
y nuestro meteorólogo negro
Ollie Williams.

4
00:00:11,500 --> 00:00:15,000
- Buenas noches, soy Tom Tucker.
- Y yo Diane Simmons.

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
Podríamos hablar de algo
que no sea de tí, Diane?

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,400
- Disculpa?
- De acuerdo...

7
00:00:18,500 --> 00:00:22,400
Dos ciudadanos locales fueron arrestados
por posesión ilegal de esteroides

8
00:00:22,600 --> 00:00:24

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,099 --> 00:00:05,099
Acest film a fost inspirat
dintr-un fapt real.

2
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
Traducerea: mitica104

3
00:00:16,001 --> 00:00:26,001
Adaptarea: Raoul007 2005

4
00:00:32,100 --> 00:00:36,000
Visnove. Slovacia. Cu 2 ani în urmã.

5
00:01:35,000 --> 00:01:40,200
ETERN

6
00:01:49,201 --> 00:01:55,201
Insulã din Montreal. �n prezent.

7
00:05:26,260 --> 00:05:28,020
- Alo?

8
00:05:30,020 --> 00:05:31,260
- Elizabeth?

9
00:05:45,340 --> 00:05:47,460
- �þi place?

10
00:05:59,340 --> 00:06:02,700
- L-am cumpãrat din Veneþia.
- Elizabeth?

11
0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

00:00:02:"It seems today that all you see
00:00:05:"Is violence in movies and sex on TV
00:00:08:"But where are those|good old-fashioned values
00:00:12:"On which we used to rely?
00:00:15:"Lucky there's a family guy
00:00:18:"Lucky there's a man who positively|can do all the things that make us
00:00:23:"Laugh and cry
00:00:24:"He's a family guy
00:00:33:(sighs) I'm in a rut.|Nothing thrills me any more.
00:00:36:I can't even think of a reason to|get off the bed in the morning.
00:00:39:- Really?|- My life is so pathetic.
00:00:42:I've seen that Behind the Music|with Leif Garrett 18 times.
00:00:47:- Hey, Leif. It's been a while.|- Too long, man.
00:00:51:I'm so sorry about eve

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,763 --> 00:00:03,755
Trata de no asustarte
cuando lo veas, ¿de acuerdo?

2
00:00:03,756 --> 00:00:05,006
Mamá, ya lo he visto enfermo.

3
00:00:05,768 --> 00:00:06,768
No tengo miedo.

4
00:00:07,012 --> 00:00:08,162
Esta vez es diferente.

5
00:00:08,202 --> 00:00:10,781
Los médicos le dieron un ciclo extra
de radiación y quimioterapia.

6
00:00:10,782 --> 00:00:11,782
Lo sé.

7
00:00:12,476 --> 00:00:15,076
¿Y entiendes lo orgullosos
que estamos de ti, sí?

8
00:00:16,982 --> 00:00:17,982
Guantes, mascarilla.

9
00:00:58,137 --> 00:01:01,637
Matty. Dijiste que quería

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,458 --> 00:00:30,122
Subtítulos por aRGENTeaM.
www.argenteam.net

2
00:00:33,484 --> 00:00:36,351
Peter, no te olvides que tienes un
chequeo médico a la 1 en punto.

3
00:00:36,386 --> 00:00:38,568
Por centésima vez, Lois.
No me olvidaré.

4
00:00:38,603 --> 00:00:41,714
Vaya, a veces creo que tuve
que casarme con esa mujer...

5
00:00:41,749 --> 00:00:43,484
...que conocí en mi
despedida de soltero.

6
00:00:44,725 --> 00:00:48,846
Peter, no puedo creer que tus amigos
te abandonaran aquí. Vamos a casa.

7
00:00:48,847 --> 00:00:53,602
Vaya, señorita extraña, es tan sexy,

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{980}{1040}�îñëåäíî ïîâèêâàíå|çà ïîëåò 2...
{1043}{1102}çà �îíäîí.
{1309}{1394}- �å ìîãà äà ãî êàæà,|�åéò.
{1396}{1458}�åêà áúäå ñÿêàø|íå çàìèíàâàì.
{1822}{1881}- �àêàé.
{1929}{1999}�ìàì ëîøî ïðåä÷óâñòâèå.
{2001}{2053}- �à ñàìîëåòà ëè?
{2055}{2110}�èñëèø, ÷å ùå ðàçáèå?|�å êàçâàé òîâà.
{2113}{2184}- �å. �íàì, ÷å ãîâîðèõìå|õèëÿäè ïúòè çà òîâà...
{2187}{2272}è ðåøèõìå, ÷å çàìèíàâàíåòî òè|â �îíäîí å çà äîáðî.
{2275}{2364}Ã�î ÷óâñòÃ

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,518 --> 00:00:04,511
"Parece que hoy
todo lo que ves..."

2
00:00:04,621 --> 00:00:08,079
"...es violencia en el
cine y sexo en la tele."

3
00:00:08,192 --> 00:00:11,650
"¿Dónde quedaron los
buenos valores..."

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,856
"...
en los que creíamos?

5
00:00:14,964 --> 00:00:17,763
"Por suerte hay un
padre de familia."

6
00:00:18,234 --> 00:00:21,534
"Por suerte hay un hombre
que dice rotundamente..."

7
00:00:21,638 --> 00:00:23,266
"...
todo aquello que nos hace..."

8
00:00:23,374 --> 00:00:24,772
"...
reír y llorar."

9
00:00:24,875 --> 00:00:2

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,105 --> 00:00:06,630
¿Dónde está Brian? Se enfría el desayuno.

2
00:00:06,707 --> 00:00:07,731
<i>En este episodio...</i>

3
00:00:07,808 --> 00:00:11,039
<i>... Carter Banks hará el papel
del perro Brian.</i>

4
00:00:11,112 --> 00:00:13,945
- Aquí estoy. Siento haber...
- Cámara dos.

5
00:00:14,015 --> 00:00:15,505
Lo siento. Me quedé dormido.

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,414
Sí. ¿Quieres tu desayuno?

7
00:00:17,485 --> 00:00:20,352
¿O te quedarás lamiéndote el trasero,
como siempre?

8
00:00:23,057 --> 00:00:26,857
Seguro que tienes algo que acotar, ¿no?

9

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,093 --> 00:01:43,929
Tukaj sva.

2
00:01:48,540 --> 00:01:52,126
Najbolj vroèa trgovina v mestu.
Govori angleško sine.

3
00:01:52,126 --> 00:01:54,648
Zapomni si, da sva v Ameriki.

4
00:01:56,815 --> 00:02:04,726
Tvoj stric Mac bo znorel, ker prvi avto, ki sem ga imel
je bil vreden le 50 dolarjev.

5
00:02:05,495 --> 00:02:10,263
In poglej me sedaj, imam novega Lincona Navigatorja
z vso opremo.

6
00:02:10,740 --> 00:02:14,126
Daj no oèi,
tvoj avto je v primerjavi s temi totalno brezvezen.

7
00:02:14,127 --> 00:02:17,556
Kaj si rekel!?
Saj je uredu, ni ti treba sedaj ponoreti.

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
������ �������

2
00:01:18,912 --> 00:01:20,947
�ëûøàë î áåëûõ ìîíñòðàõ?

3
00:01:21,081 --> 00:01:24,083
� íèõ øåñòåðíÿ íà ïëå÷àõ.

4
00:01:24,084 --> 00:01:25,418
�ðèÿòåëü?

5
00:01:25,419 --> 00:01:27,219
�åò!

6
00:01:27,220 --> 00:01:28,988
[�îâîðèò òàðàáàðùèíó]
��-��-��-��!

7
00:01:30,357 --> 00:01:31,858
�õàðìà?

8
00:01:32,525 --> 00:01:34,994
�, äà! �àâàé âûïüåì!

9
00:01:37,531 --> 00:01:38,163
[Ã�àäïèñü íà áóòûëêå: "Ã�å÷Ã