Znajdz w wynikach wyszukiwania: Daria Lab Brat

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,875 --> 00:00:02,875
Traducido por Aimee
www.tusseries.com

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
1x07
'Ratones de laboratorio'

3
00:00:09,876 --> 00:00:14,418
Y como el marido que vuelve a casa
con su sacrificada esposa,

4
00:00:14,453 --> 00:00:17,012
la rata vuelve
a la caja de comida.

5
00:00:17,047 --> 00:00:19,307
Eso es un estímulo positivo.

6
00:00:20,089 --> 00:00:23,149
Ojalá los hombres
se parecieran a las ratas.

7
00:00:23,184 --> 00:00:25,572
Claro, al principio vienen a casa.

8
00:00:25,607 --> 00:00:28,293
Les das de comer,
les esperas y entonces,

9
00:00:2

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,176 --> 00:00:14,718
And like a husband going home to his noble and self-sacrificing wife,

2
00:00:14,753 --> 00:00:17,312
the rat keeps returning to the food box.

3
00:00:17,347 --> 00:00:19,607
That is, the positive reinforcement.

4
00:00:20,389 --> 00:00:23,449
Huh, if only men could be more like rats.

5
00:00:23,484 --> 00:00:25,872
Oh, sure, they come home at first.

6
00:00:25,907 --> 00:00:28,593
You feed them, you wait on them, and then,

7
00:00:28,628 --> 00:00:33,269
after twenty-two thankless years, they just up and leave.

8
00:00:33,304 --> 00:00:36,160
No note, no

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,875 --> 00:00:02,875
Traducido por Aimee
www.tusseries.com

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
1x07
'Ratones de laboratorio'

3
00:00:09,876 --> 00:00:14,418
Y como el marido que vuelve a casa
con su sacrificada esposa,

4
00:00:14,453 --> 00:00:17,012
la rata vuelve
a la caja de comida.

5
00:00:17,047 --> 00:00:19,307
Eso es un estímulo positivo.

6
00:00:20,089 --> 00:00:23,149
Ojalá los hombres
se parecieran a las ratas.

7
00:00:23,184 --> 00:00:25,572
Claro, al principio vienen a casa.

8
00:00:25,607 --> 00:00:28,293
Les das de comer,
les esperas y entonces,

9
00:00:2

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,176 --> 00:00:14,718
And like a husband going home to his noble and self-sacrificing wife,

2
00:00:14,753 --> 00:00:17,312
the rat keeps returning to the food box.

3
00:00:17,347 --> 00:00:19,607
That is, the positive reinforcement.

4
00:00:20,389 --> 00:00:23,449
Huh, if only men could be more like rats.

5
00:00:23,484 --> 00:00:25,872
Oh, sure, they come home at first.

6
00:00:25,907 --> 00:00:28,593
You feed them, you wait on them, and then,

7
00:00:28,628 --> 00:00:33,269
after twenty-two thankless years, they just up and leave.

8
00:00:33,304 --> 00:00:36,160
No note, no

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,176 --> 00:00:14,718
And like a husband going home to his noble and self-sacrificing wife,

2
00:00:14,753 --> 00:00:17,312
the rat keeps returning to the food box.

3
00:00:17,347 --> 00:00:19,607
That is, the positive reinforcement.

4
00:00:20,389 --> 00:00:23,449
Huh, if only men could be more like rats.

5
00:00:23,484 --> 00:00:25,872
Oh, sure, they come home at first.

6
00:00:25,907 --> 00:00:28,593
You feed them, you wait on them, and then,

7
00:00:28,628 --> 00:00:33,269
after twenty-two thankless years, they just up and leave.

8
00:00:33,304 --> 00:00:36,160
No note, no

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
OK, everybody ready!
Quiet on the set.

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,400
- Roll sound.
- Rolling.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,100
- Camera.
- Rolling.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,700
Action!

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,300
Action! Action!

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,800
- Can I start?
- Get on with it!

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,600
No, I am not Byron, I am some other

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
Elect who yet remains unknown

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,700
A pilgrim, though with a Russian soul

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,100
Like him I am

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,958 --> 00:00:51,500
I think it's so important for a family to find the time to eat together and share their day.

2
00:00:51,875 --> 00:00:54,792
Did I share with you how many meetings I had to rearrange

3
00:00:54,833 --> 00:00:56,792
so that I could be here,
not that I'm complaining,

4
00:00:56,833 --> 00:01:01,458
but who knows what impact this will have on negotiations I'm not at liberty to discuss?

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,625
Jake, Quinn, Daria!
This isn't a library.

6
00:01:04,667 --> 00:01:08,083
Despite the presence of fluorescent lighting and uncomfortable chairs.

7
0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,078 --> 00:00:56,021
Hiding the cooking sherry from Dad?

2
00:00:56,156 --> 00:00:58,197
I'm going to make some bread, Daria.

3
00:00:58,232 --> 00:01:00,454
Isn't that what supermarkets are for?

4
00:01:00,489 --> 00:01:02,308
The Yeagers are coming for the weekend,

5
00:01:02,343 --> 00:01:04,672
and I can't serve them store-bought bread.

6
00:01:04,807 --> 00:01:05,779
Why not?

7
00:01:05,814 --> 00:01:07,847
I haven't seen them for twenty five years,

8
00:01:07,882 --> 00:01:10,040
and let's just say they know a different Helen.

9
00:01:10,075 --> 00:01:13,500
A Helen

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,040 --> 00:01:43,005
- Auzi, ce cântec e?
- Stop!

2
00:01:43,040 --> 00:01:49,040
Stop! Stop!
Cine I-a lãsat pe ciudatul ãsta sã intre?

3
00:01:49,075 --> 00:01:49,995
Sunteþi niºte paraziþi.

4
00:01:51,040 --> 00:01:54,999
Aruncaþi-I afarã!
Tu iei bani pentru asta!

5
00:02:00,040 --> 00:02:04,998
Traducerea ºi adaptarea
Cristian Ciobanu

6
00:02:07,040 --> 00:02:09,998
- Numele de familie?
- Bagrov.

7
00:02:12,040 --> 00:02:14,005
Danila Sergeevich.

8
00:02:14,040 --> 00:02:16,998
Nãscut în 1975.
Strada Gãrii nr. 22.

9
00:02:19,040 --> 00:02:23,989
- Un

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,450 --> 00:00:03,790
OK, tout le monde est prêt ?
Silence.

2
00:00:04,850 --> 00:00:06,870
- Moteur.
- Prêt.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,380
- Caméra.
- Prêt.

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,440
Action !

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,760
Action ! Action !

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,870
- Je peux commencer ?
- Gros plan sur lui !

7
00:00:20,700 --> 00:00:25,300
Non, je ne suis pas Byron,
je suis quelqu'un d'autre.

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
Un élu inconnu.

9
00:00:28,210 --> 00:00:30,820
Comme lui je suis acclamé par tout le monde.

10
00:00:31,000 --> 00:00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,200 --> 00:01:41,634
Co je to za p?snicku?

2
00:01:43,440 --> 00:01:47,797
Stop! Stop!
Kdo sem pustil toho vola?

3
00:01:49,000 --> 00:01:50,558
Nicemov?!

4
00:01:50,760 --> 00:01:54,389
Pryc s n?m!
Za co berete prachy?

5
00:02:01,840 --> 00:02:05,389
SERGEJ BODROv

6
00:02:06,760 --> 00:02:09,957
Jm?no?
- Bogrov.

7
00:02:11,600 --> 00:02:13,556
Daniel Sergejevic.

8
00:02:13,760 --> 00:02:17,150
Narozen 1975.
N?dra?n?, 22.

9
00:02:19,440 --> 00:02:24,150
Zamestn?n?
- M?m po vojne.

10
00:02:28,760 --> 00:02:32,389
Kde jsi slou?il?
- U pozemn?ch...

11
00:02:33

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,060 --> 00:01:43,053
Hey, what is this song?
- Stop!

2
00:01:43,060 --> 00:01:49,056
Stop! Stop!
Who let this freak come in?

3
00:01:49,060 --> 00:01:50,049
Spongers.

4
00:01:51,060 --> 00:01:55,053
Throw him out!
You get money for that!

5
00:02:07,060 --> 00:02:10,052
Surname?
- Bagrov.

6
00:02:12,060 --> 00:02:14,051
Danila Sergeevich.

7
00:02:14,060 --> 00:02:17,052
Was born in 1975.
Vokzalnaya street, 22.

8
00:02:19,060 --> 00:02:24,054
Place of work?
- l have recently served at he Army.

9
00:02:29,060 --> 00:02:33,053
Where did you serve?
- ln the Army.

10

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,450 --> 00:00:03,790
OK, tout le monde est prêt ?
Silence.

2
00:00:04,850 --> 00:00:06,870
- Moteur.
- Prêt.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,380
- Caméra.
- Prêt.

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,440
Action !

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,760
Action ! Action !

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,870
- Je peux commencer ?
- Gros plan sur lui !

7
00:00:20,700 --> 00:00:25,300
Non, je ne suis pas Byron,
je suis quelqu'un d'autre.

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
Un élu inconnu.

9
00:00:28,210 --> 00:00:30,820
Comme lui je suis acclamé par tout le monde.

10
00:00:31,000 --> 00:00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{527}{}JEGO BRAT
{903}{}Czytali?cie wczorajsz? gazet??
{976}{}Pewnie nie czytacie miejscowych gazet.
{1079}{}To sta?o si? tam, na lewo od mojego domu.
{1209}{}C??, b?dzie na rozpa?k? tej zimy.
{1325}{}Ludzie nie przestrzegaj? przepis?w bezpiecze?stwa.
{1445}{}Katastrofy morskie kiedy?...To by?y katastrofy!
{1554}{}Pogoda okropna.
{1641}{}I nagle morze zaczyna?o szale?. Albo niebo.
{1739}{}Nawet najlepszy marynarz ?wiata
{1799}{}powierza? sw? dusz? Bogu.
{1923}{}Tu pr?d jest zdradliwy.
{1980}{}Nie wiem, jak go nazywaj?. Bo ma nazw?.
{2084}{}Co? strasznego.
{2122}{}Cia?a, nawet je?li uton? w r??nych miejscach,
{2233}{}s? wyrzucane przez

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,040 --> 00:01:43,005
Hey, bu þarký nedir?
- Dur!

2
00:01:43,040 --> 00:01:49,040
Dur! Dur!
Bu kaçýðý kim soktu buraya?

3
00:01:49,075 --> 00:01:50,040
Asalaklar.

4
00:01:51,040 --> 00:01:55,040
Dýþarý atýn þu herifi!
Size bunun için para veriyorum!

5
00:02:07,040 --> 00:02:10,040
Soyadý?
- Bagrov.

6
00:02:12,080 --> 00:02:14,040
Danila Sergeevich.

7
00:02:14,080 --> 00:02:17,040
Doðum 1975.
Vokzalnaya sokaðý, 22.

8
00:02:19,040 --> 00:02:24,040
�þyeri?
- Yeni terhis oldum.

9
00:02:29,040 --> 00:02:33,040
Nerede görevliydin?
- Orduda.

10
00:02

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,346 --> 00:00:52,846
Traducido por Aimee
www.tusseries.com

2
00:00:54,647 --> 00:00:56,847
La Invitación

3
00:01:03,699 --> 00:01:07,631
Deja de seguirme, Daria.
Me estás siguiendo.

4
00:01:07,666 --> 00:01:09,971
Vamos al mismo instituto.

5
00:01:10,006 --> 00:01:12,266
Quinn, ¿puedo llevarte los libros?

6
00:01:12,301 --> 00:01:14,393
Quinn, ¿puedo llevarte... el lápiz?

7
00:01:14,428 --> 00:01:18,477
Quinn, ¿puedo llevarte...?
¿Tienes algo más?

8
00:01:18,512 --> 00:01:20,306
¿Un coletero?

9
00:01:20,341 --> 00:01:21,113
¡Genial!

10
00:01:21,148 --> 00

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,542 --> 00:01:41,710
�åé! �àêâî ñíèìàò òóêà?

2
00:01:41,976 --> 00:01:42,976
����!

3
00:01:43,583 --> 00:01:45,330
����! ����!

4
00:01:45,753 --> 00:01:47,847
�îé ïóñíà òóêà òîÿ óðîä?!

5
00:01:49,202 --> 00:01:50,230
�úïàíàðè!

6
00:01:51,136 --> 00:01:53,227
�çõâúðëåòå ãî îòòóêà!

7
00:01:53,815 --> 00:01:55,030
�à êàêâî âè ñå ïëàùà?!

8
00:02:01,667 --> 00:02:05,527
* � � � � � � � � � � � � *

9
00:02:07,199 --> 00:02:07,963
�àìèëèÿ?

10
00:02:08,506 --> 00:02:09,529
�îãðîâ.

11
00:02:12,01

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,546 --> 00:00:45,846
Traducido por Aimee
www.tusseries.com

2
00:00:46,447 --> 00:00:48,847
El Café del desplante

3
00:01:03,847 --> 00:01:04,892
¡Vamos, Mack Daddy!

4
00:01:04,793 --> 00:01:06,893
Le diremos al entrenador
que nos escriba un justificante.

5
00:01:06,770 --> 00:01:08,931
Le diré que necesitamos
más tiempo para peso libre.

6
00:01:09,067 --> 00:01:10,661
No me llames así, ¿vale?

7
00:01:10,696 --> 00:01:13,936
Y no te vas a librar de Lengua
por levantar pesas.

8
00:01:13,971 --> 00:01:16,233
No aguanto más
a ese Shakespeare, tío.

9
00:01:16,268 -

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,735 --> 00:00:03,135
Traducido por Aimee
www.tusseries.com

2
00:00:21,536 --> 00:00:23,540
Kevin, ¿me prestas un lápiz?

3
00:00:23,612 --> 00:00:24,039
Claro.

4
00:00:24,374 --> 00:00:25,315
Gracias.

5
00:00:31,224 --> 00:00:32,977
¡Eh, Daria, espera!

6
00:00:34,214 --> 00:00:36,545
Ah, sí. Lo siento, Kevin.

7
00:00:36,580 --> 00:00:39,990
Sé lo que buscas,
pero no va a funcionar.

8
00:00:40,025 --> 00:00:43,607
No quiero el lápiz.
Es que se me olvidó devolverlo.

9
00:00:43,642 --> 00:00:47,902
Basta de juegos, Daria.
Me deseas, ¿a que sí?

10
00:00:47,937

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,689 --> 00:00:43,689
Traducido por Aimee
www.tusseries.com

2
00:00:45,690 --> 00:00:47,690
2x09
'La enfermedad'

3
00:00:52,690 --> 00:00:55,395
Hola. Somos Espiral Místika.

4
00:00:55,890 --> 00:00:57,515
Pero a lo mejor
nos cambiamos el nombre.

5
00:01:06,119 --> 00:01:09,435
Me alegra que
te guste verme sufrir,

6
00:01:09,470 --> 00:01:13,092
quemando círculos de maíz
en el campo de mi alma.

7
00:01:13,127 --> 00:01:16,564
No tuvimos una escena de amor,
si no que fuiste al grano,

8
00:01:16,599 --> 00:01:20,091
me estás cortando la nariz
para fastidiarme la cara.

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,069 --> 00:00:47,069
Traducido por Aimee
www.tusseries.com

2
00:00:49,070 --> 00:00:51,070
2x07
'El chico nuevo'

3
00:00:55,170 --> 00:00:57,327
Oye, Daria, no te he visto hoy.

4
00:00:57,530 --> 00:01:00,426
Dijiste que a lo mejor vendrías
a la reunión de fotografía para el anuario.

5
00:01:00,461 --> 00:01:03,260
Sí, bueno, cuando
el dentista retiró el gas,

6
00:01:03,295 --> 00:01:04,726
cambié de opinión.

7
00:01:04,761 --> 00:01:07,575
Pero es divertido, y
quedaría bien en tu expediente.

8
00:01:07,610 --> 00:01:09,530
Estoy en contra
de ambas cosas.

9
0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,040 --> 00:01:43,040
Slišiš to pesem?
- Stoj!

2
00:01:43,040 --> 00:01:49,040
Stoj! Stoj!
Kdo je spustil noter tega norca?

3
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Paraziti.

4
00:01:51,040 --> 00:01:55,040
Spravite ga ven!
Zato ste plaèani!

5
00:02:07,040 --> 00:02:10,040
Priimek?
- Bagrov.

6
00:02:12,080 --> 00:02:14,040
Danila Sergeevich.

7
00:02:14,080 --> 00:02:17,040
Rojen 1975.
Vokzalnaya ulica, 22.

8
00:02:19,040 --> 00:02:24,040
Delovno mesto?
- Pravkar sem odslužil vojsko.

9
00:02:29,040 --> 00:02:33,040
Kje si služil?
- V vojski.

10
00:02:34,080 --> 00:02

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{102}Okej, svi!|Tišina na setu!
{127}{185}Zvuk.|-Zvuk ide.
{190}{252}Kamera.|-Ide.
{320}{367}Akcija!
{390}{432}Akcija!|Akcija!
{437}{520}Da poènem?|-`Ajde, poèinji!
{525}{640}Ne, nisam ja Bajro,|ja sam neki drugi.
{645}{700}Birajte onoga|koji je još nepoznat.
{705}{767}Hodoèasnik, doduše|sa ruskom dušom.
{775}{827}Kao i on, ja sam|prolazio ovim svetom usput.
{830}{917}Krenuo sam prerano,|skonèaæu uskoro.
{925}{1002}Moj um neæe mnogo postiæi.
{1247}{1327}Gde da dobijem propusnicu?|-Tamo. -Hvala.
{1477}{1562}u glavnoj ulozi
{1607}{1692}U redu je.|-Kuda?
{1750}{1822}Idi glavnim liftom do|osmog sprata. Tamo pitaj.
{1830}{190

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,074 --> 00:00:02,774
2x08
'Los superdotados'

2
00:00:05,175 --> 00:00:09,045
Mack, ahora escribe
"los chicos son el azote del mundo".

3
00:00:20,306 --> 00:00:24,550
¿El corazón delator?
¡Me encantan las novelas románticas!

4
00:00:24,785 --> 00:00:29,143
Sí, nada dice "sé mía" como los latidos fuertes
de un corazón debajo de una tabla.

5
00:00:33,884 --> 00:00:35,096
Atención, jóvenes.

6
00:00:35,131 --> 00:00:37,394
Tengo una emocionante noticia.

7
00:00:37,429 --> 00:00:41,390
Grove Hills, la escuela para niños
superdotados y alumnos destacados,

8
00:00:41,42

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,542 --> 00:01:41,710
�åé! �àêâî ñíèìàò òóêà?

2
00:01:41,976 --> 00:01:42,976
����!

3
00:01:43,583 --> 00:01:45,330
����! ����!

4
00:01:45,753 --> 00:01:47,847
�îé ïóñíà òóêà òîÿ óðîä?!

5
00:01:49,202 --> 00:01:50,230
�úïàíàðè!

6
00:01:51,136 --> 00:01:53,227
�çõâúðëåòå ãî îòòóêà!

7
00:01:53,815 --> 00:01:55,030
�à êàêâî âè ñå ïëàùà?!

8
00:02:01,667 --> 00:02:05,527
* � � � � � � � � � � � � *

9
00:02:07,199 --> 00:02:07,963
�àìèëèÿ?

10
00:02:08,506 --> 00:02

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,559 --> 00:00:18,636
Juraría que tenía dinero
en el presupuesto

2
00:00:18,437 --> 00:00:20,837
para un tejado nuevo
por Mejoras de capital.

3
00:00:20,871 --> 00:00:23,343
Bueno, todos cometemos errores.

4
00:00:23,478 --> 00:00:25,171
¿Eso es un polígrafo?

5
00:00:25,206 --> 00:00:28,091
¡Sí! Lo... gané en una rifa.

6
00:00:28,126 --> 00:00:30,548
No sé de dónde sacaremos
dinero para reparaciones.

7
00:00:30,583 --> 00:00:32,282
De un evento para
recaudar fondos, supongo.

8
00:00:32,117 --> 00:00:33,895
¿Un baile Boggie
retro de los setenta?

9
00:00:33,930

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,200 --> 00:01:41,634
Hé, welk nummer is dat?

2
00:01:43,440 --> 00:01:47,797
Cut! Cut! Wie heeft dat geval daar
doorgelaten?

3
00:01:49,000 --> 00:01:50,558
Sufkoppen!

4
00:01:50,760 --> 00:01:54,389
Smijt 'm eruit!
Daar worden jullie voor betaald!

5
00:02:01,840 --> 00:02:05,389
SERGEJ BODROv

6
00:02:06,760 --> 00:02:09,957
Naam?
- Bagrov.

7
00:02:11,600 --> 00:02:13,556
Daniil Sergejevitsj.

8
00:02:13,760 --> 00:02:17,150
Geboren in 1975.
Adres: Stationsstraat 22.

9
00:02:19,440 --> 00:02:24,150
Beroep?
- In dienst geweest.

10
00:02:28,760 --> 00:02:32,389
Wa

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,420 --> 00:00:13,340
Fellas, another incident at Lolitas.

2
00:00:13,370 --> 00:00:14,350
What now?

3
00:00:14,380 --> 00:00:17,800
Erotic athletes claiming a 420z

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,970
Paramedics have her on a stretcher.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,830
What the hell is a erotic athletes?

6
00:00:21,870 --> 00:00:24,250
i hope she isn't tied up in her G-string

7
00:00:24,270 --> 00:00:26,140
Nice

8
00:00:27,380 --> 00:00:29,090
- Greg
- Yeah

9
00:00:29,120 --> 00:00:32,380
419 at tag restaurant on 8th avenue.

10
00:00:32,410 --> 00:00:34,510
Alright. than

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,542 --> 00:01:41,710
�åé! �àêâî ñíèìàò òóêà?

2
00:01:41,976 --> 00:01:42,976
����!

3
00:01:43,583 --> 00:01:45,330
����! ����!

4
00:01:45,753 --> 00:01:47,847
�îé ïóñíà òóêà òîÿ óðîä?!

5
00:01:49,202 --> 00:01:50,230
�úïàíàðè!

6
00:01:51,136 --> 00:01:53,227
�çõâúðëåòå ãî îòòóêà!

7
00:01:53,815 --> 00:01:55,030
�à êàêâî âè ñå ïëàùà?!

8
00:02:01,667 --> 00:02:05,527
* � � � � � � � � � � � � *

9
00:02:07,199 --> 00:02:07,963
�àìèëèÿ?

10
00:02:08,506 --> 00:02

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,305 --> 00:00:04,305
�sta es mi parada

2
00:00:04,706 --> 00:00:06,706
Tengo que bajar

3
00:00:07,109 --> 00:00:09,009
Podría estallar

4
00:00:09,410 --> 00:00:10,710
Disculpa

5
00:00:11,506 --> 00:00:12,906
Disculpa

6
00:00:13,708 --> 00:00:16,808
Tengo que ser directa

7
00:00:18,307 --> 00:00:21,507
Corrígeme si me equivoco

8
00:00:23,008 --> 00:00:26,308
Estás parado sobre mi cuello

9
00:00:27,809 --> 00:00:31,009
Estás parado sobre mi cuello

10
00:00:32,410 --> 00:00:35,410
Estás parado sobre mi cuello

11
00:00:40,111 --> 00:00:42,411
Traducido por Aim

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{15}{108}�ðèãîòâåòå ñå!|�èøèíà íà ïëîùàäêàòà!
{132}{194}- �îòîð.|- �àáîòè.
{194}{294}- �àìåðà.|- �àáîòè.
{327}{394}�à÷àëî!
{394}{443}�î÷âàé, ïî÷âàé!
{443}{529}- �îæå ëè âå÷å?|- �î÷âàé!
{529}{645}�å, �àéðîí àç íå ñúì,|àç äðóã ñúì
{650}{709}�ñå îùå íåïîçíàò èçáðàíèê
{710}{781}�àò' íåãî ïî ñâåòà ñúì ñòðàííèê,
{781}{836}�î ðóñêà ìîÿòà äóøà å.
{837}{930}�àïî÷íàõ ðàíî,|è ùå ñâúðøà ðàíî,
{930}{1030}�ìúò ìè ìàëêî ùå äà ñâúðøè...

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Dobre, v?etci pripravi?!
Ticho, nat??ame.

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,400
- Spusti? zvuk.
- Spusten?.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,100
- Kamera.
- Be??.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,700
Akcia!

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,300
Akcia! Akcia!

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,800
- M??em za?a??
- Za?ni u?!

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,600
Nie, ja nie som Byron, ja som in?

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
Rozhodni, kto e?te ost?va nezn?my

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,700
P?tnik s ruskou du?ou

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,100
Ako on aj ja cestujem po svete v

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{15}{108}�ðèãîòâåòå ñå!|�èøèíà íà ïëîùàäêàòà!
{132}{194}- �îòîð.|- �àáîòè.
{194}{294}- �àìåðà.|- �àáîòè.
{327}{394}�à÷àëî!
{394}{443}�î÷âàé, ïî÷âàé!
{443}{529}- �îæå ëè âå÷å?|- �î÷âàé!
{529}{645}�å, �àéðîí àç íå ñúì,|àç äðóã ñúì
{650}{709}�ñå îùå íåïîçíàò èçáðàíèê
{710}{781}�àò' íåãî ïî ñâåòà ñúì ñòðàííèê,
{781}{836}�î ðóñêà ìîÿòà äóøà å.
{837}{930}�àïî÷íàõ ðàíî,|è ùå ñâúðøà ðàíî,
{930}{1030}�ìúò ìè ìàëêî ùå äà ñâúðøè...

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,500 --> 00:00:45,800
Daria en "Baja autoestima"

2
00:00:49,306 --> 00:00:53,840
Chicas, yo kiero que sepan que su madre y yo nos damos
cuenta de que no es facil mudandose a una nueva ciudad

3
00:00:53,913 --> 00:00:55,913
especialmente para ti, Daria, ok?

4
00:00:56,108 --> 00:00:57,060
Nosotros nos mudamos?

5
00:00:57,992 --> 00:01:03,040
Es justo lo que estoy diciendo tu no haces amigos tan facilmente
como... uh, alguna gente.

6
00:01:03,093 --> 00:01:04,483
Quinn, por ejemplo?

7
00:01:04,519 --> 00:01:05,869
Eso no es lo que trato de decir... necesariamente.

8
00:01:10,438

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{3800}{4000}Traducerea si adaptarea:|veverita_bc si Sherpe @ www. titrari. ro
{4001}{4150}Resincronizare|Ovidiu - Timi?oara
{4220}{4270}Ok, ?ine-?i privirea fix?...
{4310}{4340}Foarte bine...
{4682}{4736}Tat?, tat?! E aici sus!
{4786}{4878}Mai ?ncet, Sam, mai ?ncet!
{5675}{5786}Hai, s? mergem.|Trebuie s?-i ar?t?m ?erifului.
{5900}{6000}Hai, s? mergem! Haide!
{6149}{6198}Haide, haide!
{6364}{6421}Sam, e?ti ?n regul??
{6428}{6476}Stai jos.
{6677}{6727}Mi-e fric?...
{7074}{7120}Fere?te-te!
{7445}{7474}Tat?!
{7714}{7756}Tat??
{10522}{10569}Ce mai faci, Dallas?
{10570}{10602}Eddie?
{10603}{10659}Hai, te duc eu cu ma?ina.
{11046}{11093}De obicei merg ?n spate.
{11094}{11151}Mi s

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Tako, pripravljeni. Tišina na sceni!

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,400
Zvok.
Pripravljen!

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,100
Kamera.
-Pripravljena!

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,700
Zaènemo...

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,300
Zaènemo,zaènemo!...

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,800
Lahko?
-Daj!

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,600
Ne, jaz nisem Bajron. Sem eden drugi.

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
Å e neizvoljeni izbranec...

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,700
Kot on, do neke mere skrajnež...

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,100
vendar z rusko dušo.

11
00:0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,077 --> 00:00:42,327
Let me tell you about my day
so far.

2
00:00:42,380 --> 00:00:44,775
Coffee in Paris.
Surf in the Maldives.

3
00:00:44,926 --> 00:00:46,786
Took a little nap done
on the Kilimanjaro.

4
00:00:46,886 --> 00:00:49,664
Oh yeah, and I got pinched
for this bullshit in Rio.

5
00:00:49,765 --> 00:00:53,238
And then I jumped back for
the final quarter of the NBA Finals'.

6
00:00:53,239 --> 00:00:56,066
First class, of course,
and all that before lunch.

7
00:00:56,067 --> 00:00:59,862
I could go on, but I'm saying,
'I'm staying on top of the world'.

8
00:01:05

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,640 --> 00:00:42,720
.????? ?????? ??? ???? ?? ???? ????