Znajdz w wynikach wyszukiwania: Crouching Tiger, Hidden Dragon

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,120 --> 00:02:43,640
They've killed the boy!
They've killed young Paolo!

2
00:02:43,840 --> 00:02:47,480
They've killed your son Paolo!

3
00:02:47,840 --> 00:02:49,840
Murderers! Murderers!

4
00:03:00,160 --> 00:03:01,680
My son...

5
00:03:44,120 --> 00:03:46,480
All my respect, Don Ciccio.

6
00:03:50,560 --> 00:03:54,440
You killed my husband because
he wouldn't give in to you.

7
00:03:54,880 --> 00:03:57,120
And his oldest son Paolo...

8
00:03:57,880 --> 00:04:00,280
...because he swore revenge.

9
00:04:01,120 --> 00:04:04,800
But Vito is only nine.
And dumb-witted.

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1971}{2016}Przyby? Mistrz Li!
{2530}{2575}Shu Lien!
{2746}{2810}Li Mu Bai przyjecha?!
{3017}{3095}- Wszystko w porz?dku?|- Tak. Wejd? prosz?.
{3441}{3513}Mu Bai...|Up?yn??o tak wiele czasu.
{3518}{3551}Tak.
{3562}{3631}- Jak interesy?|- ?wietnie.
{3636}{3690}- A ty?|- Dobrze.
{3840}{3904}Mnich Zheng m?wi?|?e by?e? na g?rze Wudan.
{3909}{3992}M?wi? ?e praktykowa?e?|g??bok? medytacj?.
{4048}{4091}G?ra...|Musi na niej panowa? taki spok?j...
{4105}{4159}Zazdroszcz? ci.
{4164}{4275}Moja praca wci?? mnie zajmuje,|nawet nie mog? porz?dnie odpocz??.
{4322}{4409}Przerwa?em trening.
{4451}{4586}Dlaczego? Jeste? wojownikiem Wudan.|Przecie? trenin

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1970}{2015}Mistr Li je tady!
{2529}{2573}Shu Lien!
{2746}{2811}Li Mu Bai je tady!
{3017}{3093}- Jak se vede?|- Dobøe. Prosím pojï dovnitø.
{3440}{3513}Mu Bai...|Bylo to tak dlouho.
{3518}{3551}Bylo.
{3562}{3630}- Jak se vede?|- Dobøe.
{3635}{3690}- A jak se máš ty?|- Také dobøe.
{3840}{3903}Mnich Zheng øíkal,|že jsi byl na hoøe Wudan.
{3909}{3993}�íkal, že jsi hluboce rozjímal.
{4048}{4092}Hora|musí být tak mírumilovná...
{4106}{4159}Závidím ti.
{4164}{4276}Moje práce mne pøíliš zamìstnává,|málokdy si odpoènu.
{4322}{4409}Pøedèasnì jsem ukonèil trénink.
{4452}{4586}Proè? Jsi Wudanský bojovník.|Tr

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,733 --> 00:01:08,277
Master Li is here!

2
00:01:24,376 --> 00:01:25,878
Shu Lien!

3
00:01:31,633 --> 00:01:33,802
Li Mu Bai is here!

4
00:01:40,684 --> 00:01:43,228
- How's everything?
- Fine. Please come in.

5
00:01:55,032 --> 00:01:57,451
Mu Bai, it's been too long.

6
00:01:57,618 --> 00:01:58,744
It has.

7
00:01:59,077 --> 00:02:01,371
- How's business?
- Good.

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
- And how are you?
- Fine.

9
00:02:08,462 --> 00:02:10,506
Monk Zheng said
you were at Wudan Mountain.

10
00:02:10,672 --> 00:02:13,467
He said you were practicing
deep

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1332}{1369}Master Li is here!
{1755}{1791}Shu Lien!
{1929}{1981}Li Mu Bai is here!
{2146}{2207}- How's everything?|- Fine. Please come in.
{2490}{2548}Mu Bai, it's been too long.
{2552}{2579}It has.
{2587}{2642}- How's business?|- Good.
{2646}{2690}- And how are you?|- Fine.
{2812}{2861}Monk Zheng said|you were at Wudan Mountain.
{2865}{2932}He said you were practicing|deep meditation.
{2977}{3012}The mountain must be so peaceful...
{3023}{3066}I envy you.
{3070}{3159}My work keeps me so busy,|I hardly get any rest.
{3196}{3266}I left the training early.
{3300}{3408}Why? You're a Wudan fighter.|Training is everything.
{3

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,766 --> 00:01:07,267
A venit maestrul Li!

2
00:01:24,418 --> 00:01:25,919
Shu Lien!

3
00:01:31,625 --> 00:01:33,760
Li Mu Bai e aici!

4
00:01:40,667 --> 00:01:43,270
- Ce mai faci?
- Bine. Te rog, intrã.

5
00:01:54,815 --> 00:01:57,217
Mu Bai...
A trecut mult timp.

6
00:01:57,384 --> 00:01:58,485
Da. A trecut.

7
00:01:58,852 --> 00:02:01,154
- Cum îþi merg treburile?
- Bine.

8
00:02:01,321 --> 00:02:03,123
- ªi ce mai faci?
- Bine.

9
00:02:08,128 --> 00:02:10,264
Cãlugãrul Zheng spunea
cã eºti la muntele Wudan.

10
00:02:10,430 --> 00:02:13,200
Spunea cã

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,303 --> 00:00:06,238
(drumroll)

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,308
( rousing orchestral
fanfare playing )

3
00:00:24,090 --> 00:00:29,050
( light, mysterious theme
playing )

4
00:00:35,368 --> 00:00:40,362
( young woman sings
eerie melody )

5
00:00:49,449 --> 00:00:52,941
( young woman gurgling melody )

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,816
YoU NG WoMAN:
Ah!

7
00:00:54,921 --> 00:00:56,889
Ah...

8
00:00:56,990 --> 00:00:59,959
( young woman's singing
continues )

9
00:01:09,602 --> 00:01:10,762
( bubbling )

10
00:01:10,870 --> 00:01:11,632
YoU NG WoMAN:
Hello!

11
00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,800 --> 00:00:26,680
MPEG4 WORLD
ïðåäñòàâÿ

2
00:00:30,280 --> 00:00:33,160
� � � � � � � � � � � �

3
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
�îñïîäàðÿò �è å òóê!

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
�ó �èåí!

5
00:01:15,960 --> 00:01:18,440
�è �ó �àé å òóê!

6
00:01:23,800 --> 00:01:25,480
�îáðå äîøúë, ó÷èòåëþ �è.

7
00:01:25,880 --> 00:01:28,640
�ëàãîäàðÿ, êàê ñòå?
- �îáðå.

8
00:01:39,640 --> 00:01:42,480
�å ñìå ñå âèæäàëè öÿëà âå÷íîñò.
- �à.

9
00:01:43,520 --> 00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1971}{2014}Gospodar Li je ovdje !
{2529}{2572}Shu Lien !
{2747}{2809}Li, Mu Bai je ovdje !
{3018}{3092}- Kako je ?|- Dobro. Uði, molim te!
{3441}{3511}Mu Bai...Prošlo je puno vremena .
{3518}{3550} Puno.
{3563}{3628}- Kako posao ?|- Dobro .
{3636}{3688}- A kako si ti ?|- Dobro .
{3841}{3902}Redovnik Zheng je rekao | da si bio na Wudan Planini .
{3909}{3991}Rekao je da si prakticirao| duboku meditaciju .
{4048}{4091} Planina |mora da je tako tiha...
{4107}{4157}Zavidim ti.
{4164}{4274}Moj me posao drži tako zaokupljenim,| da je teško doæi do imalo odmora.
{4323}{4407}Rano sam napustio vježbanje.
{4453}{4585}Zašt

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,781 --> 00:02:30,681
<i>Typical of Victor Von Doom</i>

2
00:02:30,783 --> 00:02:33,684
to build a 30-foot statue
of himself.

3
00:02:33,786 --> 00:02:37,745
Well, it's obviously aimed at first-time visitors
to create feelings of smallness...

4
00:02:37,857 --> 00:02:39,757
inadequacy.

5
00:02:39,859 --> 00:02:43,022
Good thing
it ain't workin'.

6
00:02:43,129 --> 00:02:46,826
Reed, what are we doing here?
This guy's fast-food, strip-mall science.

7
00:02:46,933 --> 00:02:49,333
This wasn't our first stop,
in case you forgot.

8
00:02:49,435 --> 00:02:54,031
Besides, Victor

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{800}{900}Preveo i obradio: |Tomas - radisic@iname.com
{1007}{1107}PRITAJENI TIGAR, SKRIVENI ZMAJ
{1576}{1612}Gospodar Li je ovdje !
{2023}{2059}Shu Lien !
{2196}{2248}Li, Mu Bai je ovdje !
{2413}{2475}- Kako je ?|- Dobro. Udi, molim te!
{2752}{2810}Mu Bai...Prošlo je puno vremena .
{2814}{2841} Puno.
{2849}{2904}- Kako posao ?|- Dobro .
{2908}{2952}- A kako si ti ?|- Dobro .
{3072}{3123}Monah Zheng je rekao | da si bio na Wudan Planini .
{3127}{3194}Rekao je da si praktikovao| duboku meditaciju .
{3238}{3273} Planina |mora da je tako tiha...
{3284}{3327}Zavidim ti.
{3331}{3420}Moj me posao drži tako zaokupljenim,| da

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{723}{800}K??nt?j?: zippi -
{815}{970}Eli t?m? on ihan itse k??nnetty,|joten voipi l?yty? virheit?.
{985}{1190}Etenkin nimien k??nt?minen toi v?h?n|hankaluuksia joten ota huumorilla ne kohdat ;).
{1263}{1423}Hiipiv? tiikeri, piilotettu lohik??rme
{1970}{2015}Mestari Li on t??ll?!
{2529}{2573}Shu Lien!
{2746}{2810}Li Mu Bai on t??ll?!
{3017}{3093}- Miten menee?|- Hyvin. Tule sis??n.
{3439}{3513}Mu Bai...|Siit? on niin kauan.
{3518}{3551}Niin on.
{3562}{3629}- Miten liikeasiat?|- Hyvin.
{3635}{3689}- Miten sin? voit?|- Hyvin.
{3840}{3903}Munkki Zheng sanoi|sinun menneen Wudanin vuoristoon.
{3908}{3992}H?n sanoi sinun harjoittelevan|syv?

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9710}{9734}Efendi Li burda!
{9782}{9806}Li Mu Bai burda!
{10141}{10165}Shu Lien!
{10189}{10213}Shu Lien!
{10285}{10357}Shu Lien! Li Mu Bai burda!
{10477}{10501}Hoþgeldiniz Efendi Li.
{10525}{10573}Herþey yolumda mý?|-Yolunda.
{10573}{10621}Lütfen içeri gelin.
{10885}{10933}Mu Bai... Uzun zaman oldu.
{10933}{11004}�þler nasýl gidiyor?
{11004}{11052}�yi, peki sen nasýlsýn?
{11052}{11076}�yi.
{11196}{11244}Monk Zheng senin Wudan Daðý'nda olduðunu söyledi.
{11244}{11292}Derin meditasyon üstüne çalýþýyormuþsun.
{11340}{11364}Mmm!
{11364}{11412}�ok rahatlatýcý olmalý...
{11412}{11460}Seni çok kýskanýyorum.
{1

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1576}{1612}A venit maestrul Li!
{2023}{2059}Shu Lien!
{2196}{2248}Li Mu Bai e aici!
{2413}{2475}- Ce mai faci?|- Bine. Te rog, intra.
{2752}{2810}Mu Bai...|A trecut mult timp.
{2814}{2841}Da. A trecut.
{2849}{2904}- Cum iti merg treburile ?|- Bine.
{2908}{2952}- Si ce mai faci ?|- Bine.
{3072}{3123}Calugarul Zheng zicea|ca esti la muntele Wudan.
{3127}{3194}Zicea ca practici intens meditatia.
{3238}{3273}Muntele|trebuie sa fie foarte linistitor...
{3284}{3327}Te invidiez.
{3331}{3420}Treburile imi rapesc tot timpul,|greu gasesc timp de odihna.
{3457}{3527}Antrenamentele sint pe primul plan.
{3561}{3669}De ce? Esti luptator Wudan.|Antre

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1545}{1653}Mästare Li är här!
{2015}{2079}Shu Lien!
{2140}{2244}Li Mu Bai är här!
{2340}{2454}-Hur står det till?|-Bra. Kom in.
{2726}{2818}-Mu Bai. Det var allt förlänge sen.|-Ja.
{2823}{2889}-Hur går verksamheten?|-Bra.
{2894}{2969}och hur mår du?|-Bra.
{3045}{3214}Munken Zheng sa att du var vid|Wudan berget och djup mediterade.
{3219}{3314}Berget måste vara fridfullt.|Jag avundas dig.
{3319}{3423}Mitt arbete tillåter knappt någon vila.
{3428}{3514}Jag avbröt träningen.
{3519}{3648}Varför? För Wudan krigare|är träning allt.
{3653}{3788}Undermeditationen|nådde jag en djup stillhet.
{3793}{3919}Jag var omgiven av lju

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1215}{1327}A venit maestrul Li!
{1638}{1674}Shu Lien!
{1835}{1887}Li Mu Bai e aici!
{2058}{2115}- Ce mai faci?|- Bine. Te rog, intra.
{2397}{2455}Mu Bai...|A trecut mult timp.
{2453}{2471}Da. A trecut.
{2488}{2543}- Cum iti merg treburile ?|- Bine.
{2547}{2591}- Si ce mai faci ?|- Bine.
{2711}{2762}Calugarul Zheng zicea|ca esti la muntele Wudan.
{2766}{2833}Zicea ca practici intens meditatia.
{2877}{2915}Muntele|trebuie sa fie foarte linistitor...
{2923}{2966}Te invidiez.
{2970}{3059}Treburile imi rapesc tot timpul,|greu gasesc timp de odihna.
{3096}{3166}Antrenamentele sint pe primul plan.
{3200}{3308}De ce? Esti luptator Wudan.|Antre

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{545}{667}MPEG4 WORLD|ïðåäñòàâÿ
{757}{829}� � � � � � � � � � � �
{1335}{1377}�îñïîäàðÿò �è å òóê!
{1758}{1791}�ó �èåí!
{1899}{1961}�è �ó �àé å òóê!
{2095}{2137}�îáðå äîøúë, ó÷èòåëþ �è.
{2147}{2216}�ëàãîäàðÿ, êàê ñòå?|- �îáðå.
{2491}{2562}�å ñìå ñå âèæäàëè öÿëà âå÷íîñò.|- �à.
{2588}{2660}�àê âúðâÿò íåùàòà?|- �îáðå. �è êàê ñè?
{2671}{2699}�îáðå.
{2802}{2863}�ðàò �æåí òå å âèäÿë â �äàí.
{2865}{2928}�àçà, ÷å ñè óïðàæíÿâàë|äúëáîêà ìåäèòàö

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1980}{2025}Efendi Li geldi!
{2539}{2583}Shu Lien!
{2757}{2820}Li Mu Bai geldi!
{3028}{3103}- Nasýl gidiyor ?|- Güzel. Buyrun.
{3449}{3523}Mu Bai...|�ok uzun zaman oldu.
{3528}{3562}Evet.
{3573}{3639}- �þler nasýl?|- �yi.
{3645}{3699}- Ya sen nasýlsýn?|- �yiyim.
{3851}{3913}Monk Zheng, Wudan|daðýnda olduðunu söyledi.
{3918}{4003}Derin meditasyon|çalýþtýðýný söyledi.
{4058}{4103}Dað çok barýþçýl olmalý...
{4117}{4168}Seni kýskandým.
{4174}{4286}�þim yüzünden çok meþgulüm.|Dinlenecek vakit bulamýyorum.
{4332}{4418}�alýþmayý erken terkettim..
{4463}{4597}Neden? Sen bir Wudan savaþçýsýsýn.|�a

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1199}{1236}Gospodar Li je ovdje !
{1646}{1682}Shu Lien !
{1819}{1871}Li, Mu Bai je ovdje !
{2036}{2097}- Kako je ?|- Dobro. Uði, molim te!
{2374}{2433}Mu Bai...Prošlo je puno vremena .
{2436}{2463} Puno.
{2472}{2527}- Kako posao ?|- Dobro .
{2530}{2574}- A kako si ti ?|- Dobro .
{2694}{2745}Redovnik Zheng je rekao | da si bio na Wudan Planini .
{2749}{2816}Rekao je da si prakticirao| duboku meditaciju .
{2860}{2896} Planina |mora da je tako tiha...
{2907}{2949}Zavidim ti.
{2953}{3042}Moj me posao drži tako zaokupljenim,| da je teško doæi do imalo odmora.
{3080}{3149}Rano sam napustio vježbanje.
{3183}{3291}Zašt

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1971}{2014}Gospodar Li je ovdje !
{2529}{2572}Shu Lien !
{2747}{2809}Li, Mu Bai je ovdje !
{3018}{3092}- Kako je ?|- Dobro. Uði, molim te!
{3441}{3511}Mu Bai...Prošlo je puno vremena .
{3518}{3550} Puno.
{3563}{3628}- Kako posao ?|- Dobro .
{3636}{3688}- A kako si ti ?|- Dobro .
{3841}{3902}Redovnik Zheng je rekao | da si bio na Wudan Planini .
{3909}{3991}Rekao je da si prakticirao| duboku meditaciju .
{4048}{4091} Planina |mora da je tako tiha...
{4107}{4157}Zavidim ti.
{4164}{4274}Moj me posao drži tako zaokupljenim,| da je teško doæi do imalo odmora.
{4323}{4407}Rano sam napustio vježbanje.
{4453}{4585}Zašt

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,560 --> 00:00:44,677
We have the crew crossing gantry
for capsule ingress.

2
00:00:44,760 --> 00:00:46,352
Roger that.

3
00:00:46,440 --> 00:00:48,795
Inspired by the late President Kennedy,

4
00:00:48,840 --> 00:00:53,595
in only seven years, America has risen
to the challenge of what he called...

5
00:00:53,640 --> 00:00:57,315
"the most hazardous and dangerous
and greatest adventure...

6
00:00:57,400 --> 00:00:59,675
on which man has ever embarked."

7
00:00:59,760 --> 00:01:03,833
After trailing the Russians for years
with our manned space program,

8
00:01:03,920 --> 00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,740 --> 00:01:07,264
A venit maestrul Li!

2
00:01:24,392 --> 00:01:25,882
Shu Lien!

3
00:01:31,633 --> 00:01:33,794
Li Mu Bai e aici!

4
00:01:40,675 --> 00:01:43,235
- Ce mai faci?
- Bine. Te rog, intrã.

5
00:01:54,789 --> 00:01:57,223
Mu Bai...
A trecut mult timp.

6
00:01:57,392 --> 00:01:58,518
Da. A trecut.

7
00:01:58,860 --> 00:02:01,124
- Cum îti merg treburile?
- Bine.

8
00:02:01,295 --> 00:02:03,126
- Si ce mai faci?
- Bine.

9
00:02:08,136 --> 00:02:10,263
Cãlugãrul Zheng zicea
cã esti la muntele Wudan.

10
00:02:10,438 --> 00:02:13,236
Zicea cã practici intens meditatia.

11
00:02:15,076 -->

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1116}TIGER P� SPRING, DRAGE I SKJUL
{1555}{1631}Mester Li er kommet.
{1636}{1685}Mester Li er kommet!
{2002}{2067}Shu Lien!
{2174}{2241}Li Mu Bai er kommet!
{2394}{2464}- Hvordan går det?|- Fint. Træd indenfor.
{2734}{2793}Mu Bai. Det er for længe siden.
{2798}{2890}-Ja. Hvordan går forretningen?|- Fint.
{2895}{2958}- Og hvordan har du det?|- Godt.
{3043}{3121}Munken Zheng sagde,|du var på Wudan-bjerget.
{3126}{3195}Han sagde, du opøvede|dyb meditation.
{3224}{3313}Der må være fredeligt på bjerget.|Jeg misunder dig.
{3318}{3413}Mit arbejde er så krævende,|at jeg aldrig får hvile.
{3441}{3516}Jeg forlod træningen i ut

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,980 --> 00:00:10,548
[

2
00:00:10,548 --> 00:00:11,116
[S

3
00:00:11,116 --> 00:00:11,684
[Si

4
00:00:11,684 --> 00:00:12,252
[Sin

5
00:00:12,252 --> 00:00:12,820
[Sinc

6
00:00:12,820 --> 00:00:13,388
[Sincr

7
00:00:13,388 --> 00:00:13,956
[Sincro

8
00:00:13,956 --> 00:00:14,524
[Sincron

9
00:00:14,524 --> 00:00:15,092
[Sincroni

10
00:00:15,092 --> 00:00:15,660
[Sincroniz

11
00:00:15,660 --> 00:00:16,228
[Sincroniza

12
00:00:16,228 --> 00:00:16,796
[Sincronizad

13
00:00:16,796 --> 00:00:17,364
[Sincronizado

14
00:00:17,364 --> 00:00:17,932
[Sincro

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{525}{641}TlGER P� SPRlNG, DRAGE l SKJUL
{1080}{1156}Mester Li er kommet.
{1161}{1210}Mester Li er kommet!
{1527}{1592}Shu Lien!
{1699}{1766}Li Mu Bai er kommet!
{1919}{1989}- Hvordan går det?|- Fint. Træd indenfor.
{2259}{2318}Mu Bai. Det er for længe siden.
{2323}{2415}- Ja. Hvordan går forretningen?|- Fint.
{2420}{2483}- Og hvordan har du det?|- Godt.
{2568}{2646}Munken Zheng sagde,|du var påWudan-bjerget.
{2651}{2720}Han sagde, du opøvede|dyb meditation.
{2749}{2838}Der måvære fredeligt på bjerget.|Jeg misunder dig.
{2843}{2938}Mit arbejde er så krævende,|at jeg aldrig får hvile.
{2966}{3041}Jeg forlod træningen i utide

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1970}{2015}Mojster Li je prišel!
{2529}{2573}Shu Lien!
{2746}{2811}Li Mu Bai je tu!
{3017}{3093}- Kako je kaj?|- V redu. Vstopi.
{3440}{3513}Mu Bai...|Dolgo èasa je minilo.
{3518}{3551}Res je.
{3562}{3630}- Kako gre posel?|- Dobro.
{3635}{3690}- In kako si?|- V redu.
{3840}{3903}Menih Zheng je rekel|da si na gori Wudan.
{3909}{3993}Rekel je, da si vadil|globoko meditacijo.
{4048}{4092}Na gori je najbrž|zelo spokojno...
{4106}{4159}Zavidam ti.
{4164}{4276}Zaposlena sem z delom,|zato redko poèijem.
{4322}{4409}Zgodaj sem zapustil urjenje.
{4452}{4586}Zakaj? Si bojevnik Wudana.|Urjenje pomeni vse.
{4601}{4672}Med urjenjem sem v medit

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

00:00:20:DVD-SubRip: qczu.
00:00:30:PRZYCZAJONY TYGRYS UKRYTY SMOK
00:00:53:Przyby? mistrz Li!
00:00:56:Przyby? mistrz Li!
00:01:10:Shu Lien!
00:01:16:Przyszed? Li Mu Bai!
00:01:24:- Mistrzu Li.|- Witam.
00:01:26:- Co s?ycha??|- Wszystko dobrze. Prosz? wej??.
00:01:40:- Li Mu Bai. Szmat czasu.|- To prawda.
00:01:44:- Jak interesy?|- Nie?le. A co u ciebie?
00:01:47:Dobrze.
00:01:52:Odwiedzi? nas mnich Zheng z G?ry Wudan.
00:01:55:M?wi?, ?e uprawiasz g??bok? medytacj?.
00:01:59:W g?rach musi by? tak spokojnie.|Zazdroszcz? ci.
00:02:03:Ja jestem tak zapracowana,|?e nie mam nawet chwili, by odetchn??.
00:02:08:Przerwa?em. Nie uko?czy?em ?wicze?.
00:02:12:Jeste? przecie? wojowniki

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

00:00:00:
00:00:21:? MAREK|SQ 9 YH|161 SD 106
00:00:42:PRZYCZAJONY TYGRYS,|UKRYTY SMOK
00:01:06:Przyby? Mistrz Li
00:01:09:Przyby? Mistrz Li!
00:01:23:Shu Lien!
00:01:32:Li Mu Bai przyjecha?!
00:01:41:- Wszystko w porz?dku?|- Tak. Wejd? prosz?.
00:01:55:Mu Bai...|Up?yn??o tak wiele czasu.
00:01:57:Tak.
00:01:59:- Jak interesy?|- ?wietnie.
00:02:00:- A ty?|- Dobrze.
00:02:07:Mnich Zheng m?wi?|?e by?e? na g?rze Wudan.
00:02:09:M?wi? ?e praktykowa?e?|g??bok? medytacj?.
00:02:15:G?ra...|Musi na niej panowa? taki spok?j...
00:02:16:Zazdroszcz? ci.
00:02:19:Moja praca wci?? mnie zajmuje,|nawet nie mog? porz?dnie odpocz??.
00:02:23:Przerwa?em trening.
00:02:29:Dlaczego? Jeste? woj

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

00:00:26:PRZYCZAJONY TYGRYS - UKRYTY SMOK
00:00:49:Mistrz Li nadchodzi!
00:01:06:Shu Lien!
00:01:13:Li Mu Bai jest tutaj!
00:01:21:- Co s?ycha??
00:01:22:- Dobrze. Wejd? prosz?.
00:01:36:Mu Bai. Min??o troch? czasu.
00:01:38:To prawda.
00:01:38:- Jak interesy?
00:01:39:- Dobrze
00:01:41:- Jak si? masz?
00:01:42:Dobrze.
00:01:48:- Monk Zheng powiedzia?, ?e by?e? w g?rach Wudan?
00:01:50:Opowaiada?, ?e uprawia?e? g??bok? medytacj?.
00:01:55:Te g?ry musz? by? tak koj?ce...
00:01:56:Zazdroszcz? ci.
00:01:58:Praca poch?ania mi tyle czasu,|z trudem znajduje czas na odpoczynek.
00:02:04:Sko?czy?em trening wcze?nie.
00:02:07:Dlaczego? Jeste? wojownikiem Wudan.|Trening... To wszystk

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

1
00:00:53,560 --> 00:00:54,993
A venit maestrul Li!

2
00:01:10,480 --> 00:01:11,879
Shu Lien!

3
00:01:17,840 --> 00:01:19,876
Li Mu Bai e aici!

4
00:01:26,520 --> 00:01:28,954
- Ce mai faci?
- Bine. Te rog, intr?.

5
00:01:40,080 --> 00:01:42,310
Mu Bai...
A trecut mult timp.

6
00:01:42,520 --> 00:01:43,555
Da. A trecut.

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,115
- Cum ??i merg treburile?
- Bine.

8
00:01:46,280 --> 00:01:48,032
- ?i ce mai faci?
- Bine.

9
00:01:52,840 --> 00:01:54,876
C?lug?rul Zheng spunea
c? e?ti la muntele Wudan.

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,719
Spunea c? practici intens medita?ia.

11
00:01:59,520 --> 00:02:00,873
Muntele
tre

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{757}{829}Tygr a drak
{1335}{1377}Mistr Li je tady!
{1389}{1455}Mistr Li je tady!
{1758}{1791}Shu Lien!
{1899}{1961}Shu Lien! Li Mu Bai je tady!
{2095}{2137}-Mist?e Li.|-Dobr? den.
{2147}{2216}-Jak se da???|-Dob?e. Pros?m, poj? d?l.
{2491}{2562}-Li Mu Bai. Ub?hlo tolik ?asu.|-Ano.
{2588}{2660}-Jak jde obchod?|-Ujde to. A jak se da?? tob??
{2671}{2699}Dob?e.
{2802}{2863}Byl tu mnich Zheng z hory Wudan.
{2865}{2928}??kal, ?e hodn? medituje?.
{2982}{3057}Na ho?e Wudang je jist? klid. Z?vid?m ti.
{3070}{3146}M?m tolik pr?ce, ?e si sotva odpo?inu.
{3198}{3268}Ode?el jsem. Nedokon?il jsem v?uku.
{3299}{3383}Pro?? Jsi wudansk? bojovn?k.|Bez u

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{1270}{1420}T I G R U S I D R A G O N
{1917}{1962}A venit maestrul Li!
{2477}{2522}Shu Lien!
{2693}{2758}Li Mu Bai e aici!
{2965}{3042}- Ce mai faci?|- Bine. Te rog, intra.
{3389}{3461}Mu Bai...|A trecut mult timp.
{3466}{3500}Da. A trecut.
{3510}{3579}- Cum iti merg treburile ?|- Bine.
{3584}{3639}- Si ce mai faci ?|- Bine.
{3789}{3853}Calugarul Zheng zicea|ca esti la muntele Wudan.
{3858}{3942}Zicea ca practici intens meditatia.
{3997}{4041}Muntele|trebuie sa fie foarte linistitor...
{4055}{4108}Te invidiez.
{4113}{4225}Treburile imi rapesc tot timpul,|greu gasesc timp de odihna.
{4271}{4359}Antrenamentele sint pe primul plan.
{4401}{4536}De ce? Esti luptator Wudan.|Antr

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,132 --> 00:00:54,612
????? ?? ?????

2
00:01:10,052 --> 00:01:11,492
!?????

3
00:01:17,012 --> 00:01:19,092
?? ?? ??? ?????

4
00:01:25,692 --> 00:01:28,131
?? ??????
??? ???? ???????? ?????

5
00:01:39,451 --> 00:01:41,771
?? ???? ??? ????? ?????

6
00:01:41,931 --> 00:01:43,011
????????

7
00:01:43,331 --> 00:01:45,531
?????? ???????
????

8
00:01:45,691 --> 00:01:47,451
??? ?? ??????
????

9
00:01:52,331 --> 00:01:54,291
???? ??? ???
??? ?? ?????? ????? ?????

10
00:01:54,451 --> 00:01:57,131
??? ??? ??? ????? ???? ???? ?? ????? ???????

11
00:01:58,931 --> 00:02:0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1116}TIGER P? SPRING, DRAGE I SKJUL
{1555}{1631}Mester Li er kommet.
{1636}{1685}Mester Li er kommet!
{2002}{2067}Shu Lien!
{2174}{2241}Li Mu Bai er kommet!
{2394}{2464}- Hvordan g?r det?|- Fint. Tr?d indenfor.
{2734}{2793}Mu Bai. Det er for l?nge siden.
{2798}{2890}-Ja. Hvordan g?r forretningen?|- Fint.
{2895}{2958}- Og hvordan har du det?|- Godt.
{3043}{3121}Munken Zheng sagde,|du var p? Wudan-bjerget.
{3126}{3195}Han sagde, du op?vede|dyb meditation.
{3224}{3313}Der m? v?re fredeligt p? bjerget.|Jeg misunder dig.
{3318}{3413}Mit arbejde er s? kr?vende,|at jeg aldrig f?r hvile.
{3441}{3516}Jeg forlod tr?ningen i utide.
{3544}{3

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1116}TIGER P? SPRING, DRAGE I SKJUL
{1555}{1631}Mester Li er kommet.
{1636}{1685}Mester Li er kommet!
{2002}{2067}Shu Lien!
{2174}{2241}Li Mu Bai er kommet!
{2394}{2464}- Hvordan g?r det?|- Fint. Tr?d indenfor.
{2734}{2793}Mu Bai. Det er for l?nge siden.
{2798}{2890}-Ja. Hvordan g?r forretningen?|- Fint.
{2895}{2958}- Og hvordan har du det?|- Godt.
{3043}{3121}Munken Zheng sagde,|du var p? Wudan-bjerget.
{3126}{3195}Han sagde, du op?vede|dyb meditation.
{3224}{3313}Der m? v?re fredeligt p? bjerget.|Jeg misunder dig.
{3318}{3413}Mit arbejde er s? kr?vende,|at jeg aldrig f?r hvile.
{3441}{3516}Jeg forlod tr?ningen i utide.
{3544}{3

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,090 --> 00:01:10,580
You've got quite a temper.

2
00:01:10,758 --> 00:01:12,726
It's better this way...

3
00:01:19,267 --> 00:01:20,734
You coward!

4
00:01:23,604 --> 00:01:25,629
Still in a bad mood?

5
00:01:25,806 --> 00:01:27,899
At least you're speaking.

6
00:01:28,442 --> 00:01:29,636
What's your name?

7
00:01:32,446 --> 00:01:34,778
I didn't think the Hans
had names like that.

8
00:02:13,654 --> 00:02:14,382
Relax.

9
00:02:15,022 --> 00:02:18,048
If I had wanted to, I would
already have done it.

10
00:02:19,193 --> 00:02:21,559
You must be dying for a bath.

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1024}{1096}{Y:i}�ömelen Kaplan, Saklanan Ejderha
{1602}{1644}Li Usta geldi!
{1656}{1722}Li Usta geldi!
{2025}{2058}�u Lien!
{2166}{2228}�u Lien! Li Mu Bai geldi!
{2362}{2404}-Li Usta.|-Merhaba.
{2414}{2483}-Nasýlsýnýz?|-�yiyiz. Lütfen buyurun.
{2758}{2829}-Li Mu Bai. �ok uzun zaman oldu.|-Evet öyle.
{2855}{2927}-�þler nasýl?|-Fena deðil. Sen nasýlsýn?
{2938}{2966}�yi.
{3069}{3130}Wudan Daðý'ndan Keþiþ Zeng buraya uðradý.
{3132}{3195}Derin meditasyon çalýþtýðýný söyledi.
{3249}{3324}Dað çok huzurlu olmalý. Sana imreniyorum.
{3337}{3428}�þim o kadar vaktimi alýyor ki|dinlenecek zamaný z

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,159 --> 00:00:33,037
<i>Tigris és Sárkány</i>

2
00:00:53,279 --> 00:00:54,951
Li mester van itt!

3
00:00:55,439 --> 00:00:58,079
Ltt van Li mester!

4
00:01:10,199 --> 00:01:11,519
Shu Lien!

5
00:01:15,839 --> 00:01:18,308
Shu Lien! Li Mu Bai van itt!

6
00:01:23,680 --> 00:01:25,352
- Li mester!
- �dvözlöm!

7
00:01:25,760 --> 00:01:28,512
- Hogy vannak?
- Jól. Fáradjon beljebb!

8
00:01:39,519 --> 00:01:42,353
- Li Mu Bai! Rég találkoztunk.