Znajdz w wynikach wyszukiwania: Amateur Hal Hartley

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,096 --> 00:02:03,202
Amat?r

2
00:04:22,533 --> 00:04:25,212
A tento mu? zem?e.

3
00:04:25,648 --> 00:04:26,952
Opravdu.

4
00:04:27,291 --> 00:04:29,012
Jednoho dne.

5
00:04:30,669 --> 00:04:33,416
"Zem?e," zopakovala.

6
00:04:35,198 --> 00:04:37,912
A... nikdo z n?s

7
00:04:38,902 --> 00:04:40,981
s t?m nem??e nic ud?lat.

8
00:04:43,832 --> 00:04:48,817
Vsunul posledn? n?boj
do komory sv? zbran?.

9
00:04:50,513 --> 00:04:51,383
A...

10
00:04:52,417 --> 00:04:56,890
postavil se do okna,
aby pozoroval d?n? dole na ulici.

11
00:05:08,065 --> 00:05:10,078
Frank hl

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,302 --> 00:01:43,667
- Don't move.
- Okay.

2
00:01:43,803 --> 00:01:45,464
- Did you just move?
- My foot's asleep.

3
00:01:45,605 --> 00:01:47,072
I said don't move.

4
00:01:47,207 --> 00:01:48,868
- Alright, good looking, get in the truck.
- But bill...

5
00:01:49,008 --> 00:01:50,771
come on, i'm right behind you.

6
00:01:52,712 --> 00:01:54,771
Come on frank,
what are you waiting for?

7
00:02:01,154 --> 00:02:02,416
- What's wrong?
- Do you love me?

8
00:02:02,555 --> 00:02:03,715
- Yes.
- Am i beautiful?

9
00:02:03,857 --> 00:02:05,222
Yes, you're beautiful.

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,620 --> 00:00:55,417
I am not any more�

2
00:01:00,560 --> 00:01:03,188
the monster which I was.

3
00:01:05,899 --> 00:01:07,696
I admit it.

4
00:01:10,537 --> 00:01:12,027
I am tired.

5
00:01:13,406 --> 00:01:15,101
I weakened.

6
00:01:16,976 --> 00:01:18,944
I lose the memory�

7
00:01:20,413 --> 00:01:22,904
and I cannot sleep.

8
00:01:26,319 --> 00:01:28,253
And yet,

9
00:01:28,321 --> 00:01:31,154
these friends with you,

10
00:01:31,224 --> 00:01:32,657
they died now.

11
00:01:32,725 --> 00:01:36,354
I� I shredded them
all t

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,188 --> 00:01:04,257
?Quieres un poco?

2
00:02:03,916 --> 00:02:06,319
?Te voy a matar, hijo de puta!

3
00:02:08,020 --> 00:02:10,289
?D?nde diablos has estado?

4
00:02:10,856 --> 00:02:14,260
- ?Mama, ven a comer!
- No tengo hambre.

5
00:02:14,460 --> 00:02:17,897
- ?Entonces para qu? he cocinado?
- No s? para que lo has hecho.

6
00:02:18,497 --> 00:02:20,967
No s? para que te molestas.

7
00:02:21,167 --> 00:02:23,069
Come, Simon.

8
00:02:50,663 --> 00:02:53,266
?Dios! Me muero por echar un polvo.

9
00:02:54,000 --> 00:02:56,002
?Te encuentras bien?

10
00:02:57,670

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,620 --> 00:00:55,417
Ya no soy el...

2
00:01:00,560 --> 00:01:03,188
monstruo que sol?a ser.

3
00:01:05,899 --> 00:01:07,696
Lo admito.

4
00:01:10,537 --> 00:01:12,027
Estoy cansado.

5
00:01:13,406 --> 00:01:15,101
Flaqueo.

6
00:01:16,976 --> 00:01:18,944
Pierdo la memoria...

7
00:01:20,413 --> 00:01:22,904
y no puedo dormirr.

8
00:01:26,319 --> 00:01:28,253
Por tanto,

9
00:01:28,321 --> 00:01:31,154
esos amigos suyos,

10
00:01:31,224 --> 00:01:32,657
est?n muertos ahora.

11
00:01:32,725 --> 00:01:36,354
yo... los he despedazado
a los tres...

12
00:01:36,42

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,868 --> 00:00:44,996
Odpus� mi Ježíši,
že jsem zhøešil.

2
00:00:44,996 --> 00:00:47,798
Slituj se nad námi
v hodinu naší smrti.

3
00:01:35,287 --> 00:01:36,525
Slitování.

4
00:01:37,030 --> 00:01:38,418
To je v poøádku.

5
00:01:41,174 --> 00:01:44,444
Nikdy si nezvyknu
na èást téhle práce.

6
00:01:46,331 --> 00:01:48,674
Sílu a slávu.

7
00:01:50,742 --> 00:01:53,769
Linie rozdìlující mstu.

8
00:01:58,697 --> 00:02:01,037
Ale všiml jsem si.

9
00:02:02,631 --> 00:02:05,411
Že to bylo kvùli záležitosti
mého otce.

10
00:02:07,227 --> 00:02

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,166 --> 00:01:02,134
NEUV??ITELN? PRAVDA

2
00:01:39,608 --> 00:01:42,936
- Promi?te, nejste kn?z?
- Ne, jsem automechanik.

3
00:01:42,937 --> 00:01:45,475
- Kam m?te nam??eno?
- Dom?.

4
00:01:45,476 --> 00:01:48,684
- Odkud jedete?
- Z v?zen?.

5
00:02:20,674 --> 00:02:22,435
- Kam m?? nam??eno?
- Na Long Island?

6
00:02:22,436 --> 00:02:23,900
Hm, nejedu tak daleko.

7
00:02:23,901 --> 00:02:27,224
- New York?
- Dob?e. Nasko? si. Rychle.

8
00:02:56,689 --> 00:03:01,301
- Jsem zk?rovanej. Bude? ??dit?
- Ne??d?m.

9
00:03:02,119 --> 00:03:05,362
- Jak to mysl???
- Nem?

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,302 --> 00:01:43,667
- N?o se mexa.
- Ok.

2
00:01:43,803 --> 00:01:45,464
- Voc? se mexeu?
- Tenho o p? dormente.

3
00:01:45,605 --> 00:01:47,072
Disse para voc? n?o se mexer .

4
00:01:47,207 --> 00:01:48,868
- Vamos, linda, suba no caminh?o.
- Mas Bill...

5
00:01:49,008 --> 00:01:50,771
V?, que j? estou indo .

6
00:01:52,712 --> 00:01:54,771
Vamos Frank,
O que est? esperando?

7
00:02:01,154 --> 00:02:02,416
- Qual ? o problema?
- Me ama?

8
00:02:02,555 --> 00:02:03,715
- Sim.
- Sou bonita?

9
00:02:03,857 --> 00:02:05,222
Sim, ? bonita.

10
00:02:14,167 --> 00:02

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,096 --> 00:02:03,202
A M A T � R

2
00:04:22,533 --> 00:04:25,212
A tento muž zemøe.

3
00:04:25,648 --> 00:04:26,952
Opravdu.

4
00:04:27,291 --> 00:04:29,012
Jednoho dne.

5
00:04:30,669 --> 00:04:33,416
"Zemøe," zopakovala.

6
00:04:35,198 --> 00:04:37,912
A... nikdo z nás

7
00:04:38,902 --> 00:04:40,981
s tím nemùže nic udìlat.

8
00:04:43,832 --> 00:04:48,817
Vsunul poslední náboj
do komory své zbranì.

9
00:04:50,513 --> 00:04:51,383
A...

10
00:04:52,417 --> 00:04:56,890
postavil se do okna,
aby pozoroval dìní dole na ulici.

11
00:05:08,065 --> 00

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,541 --> 00:00:57,431
NEW YORK
?nor 1993

2
00:01:04,932 --> 00:01:08,982
C?t?m se... hrozn?.

3
00:01:09,499 --> 00:01:10,529
Pro??

4
00:01:11,571 --> 00:01:12,673
Lhala jsem.

5
00:01:12,674 --> 00:01:13,748
Kdy?

6
00:01:13,749 --> 00:01:16,082
Napsal mi,
?e mu chyb?m.

7
00:01:16,083 --> 00:01:18,245
Zavolal mi,
a ?ekl, ?e m? miluje.

8
00:01:18,246 --> 00:01:21,586
A j? mu odpov?d?la:
"Taky mi chyb??."

9
00:01:21,893 --> 00:01:23,719
Ale nen? to pravda.

10
00:01:24,918 --> 00:01:27,933
- Mo?n? nev??, co c?t??.
- Ale j? to v?m.

11
00:01:27,934 --> 00:01:29,394

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,302 --> 00:01:43,667
- Ani hnout.
- Okay.

2
00:01:43,803 --> 00:01:45,464
- Pohnul jsi se?
- Zdøevìnìla mi noha.

3
00:01:45,605 --> 00:01:47,072
�ekla jsem ani hnout.

4
00:01:47,207 --> 00:01:48,868
- Výbornì, krasavice, bìž do auta.
Ale Bille ...

5
00:01:49,008 --> 00:01:50,771
No tak, hned tam budu.

6
00:01:52,712 --> 00:01:54,771
No tak, Franku, na co èekáš.

7
00:02:01,154 --> 00:02:02,416
- Co se dìje?
- Miluješ mì?

8
00:02:02,555 --> 00:02:03,715
- Ano.
- Jsem krásná?

9
00:02:03,857 --> 00:02:05,222
Ano, jsi krásná.

10
00:02:14,167 --> 00:0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,680 --> 00:00:16,033
Papa, file-moi 5 dollars.

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,549
�a commence à bien faire,
tu ne crois pas?

3
00:00:18,760 --> 00:00:20,637
De quoi il parle?
Allez, donne-les-moi.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,592
Ecoute ce que ton père te dit.

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,314
- Mais de quoi il parle?
- Tu le sais très bien!

6
00:00:25,520 --> 00:00:26,999
On t'a renvoyée du lycée!

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,919
Non, c'est moi qui suis partie.
Alors, ces 5 dollars?

8
00:00:30,880 --> 00:00:31,710
Arrête, John!

9
00:00:31,920 --> 00:00:32,875
T'osera

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1793}{1843}Mrs Larson?
{2054}{2104}It, uh...
{2142}{2207}It won't be much longer,| Mrs Larson.
{2283}{2354}Well,| is he in a lot of pain?
{2356}{2450}No. No, no. There will be|no more pain for your husband.
{2452}{2511}He's heavily sedated.
{2543}{2624}OK. I think I'm gonna go|send little Hal in now.
{2626}{2702}No. No, no. I don't think|that's such a good idea.
{2704}{2781}With all the painkillers,| uh...
{2783}{2848}the reverend's not |exactly himself.
{2850}{2937}Look, I think my boy has a right|to say goodbye to his father.
{2939}{3023}I mean, the man means|everything in the world to him.
{3102}{3179}Well...| your call.
{3212}{3262}

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Traducción (muy amateur)
de Isaac N. Valenzuela Ch.
Resincro rápida por ShooCat

2
00:00:30,505 --> 00:00:34,342
Oh vengo de una tierra, en lejano lugar,

3
00:00:34,384 --> 00:00:38,388
donde en caravana los camellos se ven.

4
00:00:38,888 --> 00:00:41,641
donde te cortan la oreja, si no les agradas

5
00:00:41,683 --> 00:00:45,687
es barbárico, pero hey es el hogar!

6
00:00:46,104 --> 00:00:49,649
Cuando el viento de oriente y el sol del occidente

7
00:00:49,691 --> 00:00:52,652
y la arena como cristal se vé...

8
00:00:52,694 --> 00:00:54,362
...Deten

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:23,833 --> 00:04:25,512
"E este homem morrer?...

2
00:04:26,743 --> 00:04:27,974
...sem d?vida...

3
00:04:28,672 --> 00:04:29,698
...um dia...

4
00:04:31,469 --> 00:04:33,716
...morrer?, repetiu...

5
00:04:35,498 --> 00:04:38,637
...e n?o h? nenhum de n?s...

6
00:04:39,702 --> 00:04:41,667
...que possa fazer alguma coisa

7
00:04:44,699 --> 00:04:46,546
p?s a ?ltima das balas

8
00:04:47,748 --> 00:04:49,699
no carregador

9
00:04:50,813 --> 00:04:51,683
e...

10
00:04:53,717 --> 00:04:56,148
foi at? a janela

11
00:04:56,881 --> 00:04:58,320
para dar uma olhada na rua

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{419}{505}UN AGUJERO EN MI CORAZ�N
{566}{626}Cierra los ojos.
{680}{770}- ¿Para qué?|- Sólo hazlo.
{963}{1060}Cierra los ojos|y dime lo que ves
{2472}{2546}¿Papá? ¿Papá?
{2615}{2653}¡Papá!
{2666}{2714}¡Levantate!
{2737}{2779}Papá
{2786}{2851}La cocina está ardiendo
{2882}{2926}¡La cocina está ardiendo!
{3391}{3463}¡Eres un gilipollas!
{3466}{3578}La cocina no está ardiendo,|subnormal!
{3594}{3684}- ¡Gilipollas!|- ¿Te has meado encima?
{3702}{3862}Jodido retrasado.|Asqueroso pervertido.
{3872}{4017}¡Jodido idiota de mierda!|¡Eres un gilipollas!
{4019}{4066}¡Gilipollas!
{4331}{4378}Podemos decir que l

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1804}{1860}Dna Larson?
{2130}{2223}Nu v-a mai dura mult, dna Larson.
{2290}{2340}Spuneþi-mi suferã mult?
{2342}{2445}Nu. Nu deloc. Nu va mai exista|durere deloc pentru soþul dvs.
{2448}{2498}Este puternic sedat.
{2564}{2620}Cred cã-l voi trimite|pe micul Hal înãuntru.
{2622}{2696}Nu. Nu, nu. Nu cred|cã e o idee prea bunã.
{2700}{2778}Cu toate calmantele alea...
{2781}{2844}reverendul nu este chiar el însuºi.
{2847}{2934}Uitaþi, cred cã bãiatul meu are dreptul|de a-ºi lua rãmas bun de la tatãl lui.
{2937}{2991}Vreau sã spun, omul acesta|a însemnat totul pentru el.
{3089}{3147}Ei bine... cum doriþi.
{3200}{3230}Sorã?
{

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,760 --> 00:00:20,196
O GAUR� �N INIMA MEA

2
00:00:22,640 --> 00:00:25,029
�nchide ochii!

3
00:00:27,200 --> 00:00:30,795
- De ce?
- �nchide-i!

4
00:00:38,520 --> 00:00:42,433
�nchide-þi ochii ºi
povesteºte-mi ce vezi!

5
00:01:38,880 --> 00:01:41,872
Tatã? Tatã?

6
00:01:44,600 --> 00:01:46,113
Tatã!

7
00:01:46,640 --> 00:01:48,551
Scoalã!

8
00:01:49,480 --> 00:01:51,152
Tatã...

9
00:01:51,440 --> 00:01:54,034
A luat foc bucãtãria...

10
00:01:55,280 --> 00:01:57,032
Bucãtãria a luat foc !

11
00:02:15,640 --> 00:02:18,518
Nenorocitu' dracului !

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1114}{1164}�õñ�á ��ñóïí;
{1463}{1528}�åëåéþíïõí ôá â�óáí� ôïõ, êõñ�á ��ñóïí.
{1638}{1675}�ïí�åé ðïëý;
{1677}{1771}'�÷é. �åí èá õð�ñ÷åé|ðéá ðüíïò ãéá ôï óýæõãü óáò.
{1773}{1833}��íáé âáñé� íáñêùì�íïò.
{1864}{1945}�á óôå�ëù ì�óá|ôïí ìéêñü ìïõ �áë ôþñá.
{1947}{2023}'�÷é. �åí íïì�æù ðùò å�íáé êáë� éä�á.
{2025}{2102}�ðü ôá ðïëë� ðáõó�ðïíá,
{2104}{2169}ï �éäåóéìüôáôïò äåí ö�ñåôáé öõóéïëïãéê�.
{2171}{2258}Ã�ï áãüñé ìïõ Ã

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{450}�ã� �á���ã� �ã��ãá ���� ��� �á�áíá �á�åí�|����� �í� �á��äì ä���ð áá����å �á��í� �íäåã�
{453}{613}Ashraf Abdel-Jalil aka Brad Pitt II|KINGOFFILMS@yahoo.com
{1775}{1825}�í�� á���æä
{2124}{2189}áä í����� �á�ã� ��í��ð|í� �í�� á���æä
{2265}{2336}åá í��áã ��í��ð¿
{2338}{2432}á�¡ áä í�æä åä�� �áã�í� ãä|�á�áã á�æ��
{2434}{2493}�äå å��ì� ���ð
{2525}{2605}����� �äí ����á �áíå|å�á �á��í� �á�ä
{2607}{2684}á�¡ á�¡ �ä� á� �����|�ä

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{950}{1100}Titulky pro vás pøeložil a upravil |F a n d a n o.
{1200}{1500}A opravil BlueDog
{1775}{1825}Paní Larson?
{2036}{2086}To, uh...
{2124}{2189}Nebude tu už moc dlouho,| paní Larson.
{2265}{2336}Trpí hodnì bolestmi?
{2338}{2432}Ne. Ne, ne. Už to nebude |vašeho manžela více bolet.
{2434}{2493}Je pod silnými sedativy.
{2525}{2605}Dobøe. Myslím, že bych nyní mìla poslat|malého Hala dovnitø.
{2607}{2684}Ne. Ne, ne. Nemyslím, že to|je dobrý nápad.
{2686}{2763}Vzhledem k tìm všem lékùm,| uh...
{2765}{2830}reverend není tak úplnì |sám sebou.
{2832}{2919}Podívejte, myslím že mùj chlapec má právo|se roz

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:23,833 --> 00:04:25,512
"E este homem morrer?...

2
00:04:26,743 --> 00:04:27,974
...sem d?vida...

3
00:04:28,672 --> 00:04:29,698
...um dia...

4
00:04:31,469 --> 00:04:33,716
...morrer?, repetiu...

5
00:04:35,498 --> 00:04:38,637
...e n?o h? nenhum de n?s...

6
00:04:39,702 --> 00:04:41,667
...que possa fazer alguma coisa

7
00:04:44,699 --> 00:04:46,546
p?s a ?ltima das balas

8
00:04:47,748 --> 00:04:49,699
no carregador

9
00:04:50,813 --> 00:04:51,683
e...

10
00:04:53,717 --> 00:04:56,148
foi at? a janela

11
00:04:56,881 --> 00:04:58,320
para dar uma olhada na rua

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,485 --> 00:00:48,519
Sra. Larson?

2
00:01:00,891 --> 00:01:03,425
Ele não vai durar muito mais, Sra. Larson.

3
00:01:08,194 --> 00:01:09,628
Ele está com muitas dores?

4
00:01:10,428 --> 00:01:14,196
Não. O seu marido não vai ter mais dores.

5
00:01:14,230 --> 00:01:16,664
Ele está cheio de sedativos.

6
00:01:17,931 --> 00:01:21,166
OK. Acho que agora
vou mandar entrar o Hal.

7
00:01:21,232 --> 00:01:24,267
Não. Não creio que isso seja
uma ideia muito boa.

8
00:01:24,367 --> 00:01:27,468
Com todos os analgésicos que tomou,

9
00:01:27,568 --> 00:01:30,169
O Rever

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
Mrs. Larson?

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Het is, uh...

3
00:01:25,500 --> 00:01:28,100
Het zal niet lang meer duren, Mrs. Larson.

4
00:01:31,100 --> 00:01:34,000
Heeft hij veel pijn?

5
00:01:34,100 --> 00:01:37,800
Nee. Nee, nee. Uw man zal geen pijn meer lijden hoor.

6
00:01:37,900 --> 00:01:40,300
Hij is erg verdooft.

7
00:01:41,600 --> 00:01:44,800
Oké. Ik denk dat ik kleine Hal nu maar binnen laat.

8
00:01:44,800 --> 00:01:47,900
Nee. Nee, nee. Ik denk dat dat niet zo'n goed idee is.

9
00:01:48,000 --> 00:01:51,100
Met al die pijnstillers, uh

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,780 --> 00:00:28,110
RUSHMORE

2
00:00:29,110 --> 00:00:33,239
...sólo si el coseno
es divisible por la inversa...

3
00:00:33,289 --> 00:00:37,039
...de la raíz cuadrada de las dos
variables no asignadas.

4
00:00:37,339 --> 00:00:43,548
...Correcto, excepto cuando el valor
de las coordinadas x es menor o igual a uno

5
00:00:43,878 --> 00:00:46,928
- Si, ¿Isaac?
- ¿Y ese problema?

6
00:00:47,758 --> 00:00:51,177
- No se preocupen por eso.
- ¿Por qué no?

7
00:00:51,887 --> 00:00:56,517
Lo puse ahí en broma. Es probablemente,
la ecuación geométrica más difícil del mund

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,463 --> 00:00:48,549
¿Sra Larson?

2
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
No, eh...

3
00:01:01,019 --> 00:01:03,730
No durará mucho más, Sra. Larson.

4
00:01:06,900 --> 00:01:09,862
Bueno, ¿está sufriendo mucho?

5
00:01:09,945 --> 00:01:13,866
No. No, no. No habrá
más dolor para su esposo.

6
00:01:13,949 --> 00:01:16,410
Está fuertemente sedado.

7
00:01:17,744 --> 00:01:21,123
Está bien. Pienso que voy a
hacer entrar al pequeño Hal.

8
00:01:21,206 --> 00:01:24,376
No. No, no. No pienso que
esa sea una buena idea.

9
00:01:24,459 --> 00:01:27,671
Con todos esos sedante

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
Mrs Larson?

2
00:01:25,600 --> 00:01:28,200
Det dröjer inte länge nu.

3
00:01:32,600 --> 00:01:34,100
Har han mycket ont?

4
00:01:34,100 --> 00:01:37,900
Nej, er man kommer aldrig ha ont mer.

5
00:01:38,000 --> 00:01:40,400
Han har fått smärtstillande.

6
00:01:41,600 --> 00:01:44,900
Jag ska skicka in lilla Hal.

7
00:01:44,900 --> 00:01:48,000
Jag tror inte det är en så bra idè.

8
00:01:48,100 --> 00:01:51,100
Med allt smärtstillande han fått,

9
00:01:51,200 --> 00:01:53,800
är pastorn sig inte lik.

10
00:01:53,900 --> 00:01:57,400
Min

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,500 --> 00:00:53,500
Subtitulado por
Chalaman

2
00:01:11,460 --> 00:01:13,460
Sra. Larson?

3
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
Este, uh...

4
00:01:25,460 --> 00:01:28,060
No durará mucho más, Sra. Larson.

5
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
Esta bien, tiene mucho dolor?

6
00:01:33,980 --> 00:01:37,820
No. No, no. No habrá
más dolor para su esposo.

7
00:01:37,820 --> 00:01:40,220
Está totalmente sedado.

8
00:01:41,460 --> 00:01:44,740
OK. Creo que enviaré
al pequeño Hal ahora.

9
00:01:44,820 --> 00:01:47,900
No. No, no. No creo
que sea buena idea.

10
00:01:47,980 -

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,600 --> 00:00:05,567
Mondj?k meg neki...

2
00:00:09,204 --> 00:00:11,536
hogy Vincent van itt.

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,608
Vincent vagyok.

4
00:00:26,822 --> 00:00:28,449
?rtettem.

5
00:00:30,158 --> 00:00:32,388
Engedj?tek be, most r?gt?n!

6
00:01:03,058 --> 00:01:06,926
Richard Weidner nyomoz?, LAPD,
a k?b?t?szer oszt?ly vezet?je.

7
00:01:07,029 --> 00:01:11,193
- Ray Fanning nyomoz?...
- Ok?, hogy van? Frank Pedrosa ?gyn?k.

8
00:01:11,300 --> 00:01:13,564
- K?sz?n?m hogy tudtunk tal?lkozni.
- Mit tehetek ?n?k?rt?

9
00:01:13,669 --> 00:01:15,933
Mi?rt akar tudni

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,832 --> 00:01:12,792
¿Sra. Larson?

2
00:01:24,754 --> 00:01:27,314
Le queda poco, Sra. Larson.

3
00:01:31,715 --> 00:01:33,155
¿Sufre mucho?

4
00:01:33,275 --> 00:01:37,075
No. Su marido ya no sufre más.

5
00:01:37,115 --> 00:01:39,516
Le hemos administrado sedantes.

6
00:01:40,796 --> 00:01:43,996
Bueno. Enviaré al pequeño Hal a verlo.

7
00:01:44,076 --> 00:01:47,116
No creo que sea buena idea.

8
00:01:47,196 --> 00:01:50,317
Con todos los calmantes,

9
00:01:50,397 --> 00:01:52,997
el reverendo está irreconocible.

10
00:01:53,077 --> 00:01:56,518
Creo que mi h

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{75}{138}- Ma helistan sulle hiljem.|- Olgu.
{140}{199}Tsau.
{531}{581}Unustasid midagi maha?
{605}{621}Tere.
{623}{687}Tere. Mul on hea meel, et sind enne|tööle minekut kätte sain.
{689}{718}Mis on?
{720}{787}Ma mõtlesin, et äkki sa|tahad täna õhtul külla tulla,
{789}{885}nati veini juua ja videot vaadata?
{886}{925}Ei aitäh.
{1063}{1198}Ja kokkuvõttes ma arvan, et need arvud aitavad JPS`i|ja kõiki meie kliente.
{1368}{1440}- Hea töö Hal.|- Aitäh.
{1442}{1478}- Hästi tehtud.|- Ma tänan väga.
{1480}{1559}- Hal, ma olen vaimustatud.|- Aitäh.
{1561}{1648}Hal, tule mu kontorisse,|ma tahan sinuga kohe rääkida.
{1651}{169

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
�õñ�á ��ñóïí;

2
00:00:58,400 --> 00:01:01,000
�åëåéþíïõí ôá â�óáí� ôïõ, êõñ�á ��ñóïí.

3
00:01:05,400 --> 00:01:06,900
�ïí�åé ðïëý;

4
00:01:07,000 --> 00:01:10,800
¼÷é. �åí èá õð�ñ÷åé
ðéá ðüíïò ãéá ôï óýæõãü óáò.

5
00:01:10,800 --> 00:01:13,200
��íáé âáñé� íáñêùì�íïò.

6
00:01:14,500 --> 00:01:17,700
�á óôå�ëù ì�óá
ôïí ìéêñü ìïõ �áë ôþñá.

7
00:01:17,800 --> 00:01:20,800
¼÷é. �åí íïì�æù ðùò å�íáé êáë�

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

00:00:45:Pani Larson?
00:00:59:To ju? nie potrwa d?ugo.
00:01:06:Czy bardzo cierpi?
00:01:07:Nie. Pani m?? nie b?dzie ju? cierpia?.
00:01:11:Dosta? silne ?rodki.
00:01:15:Dobrze. Niech teraz|ma?y Hal do niego p?jdzie.
00:01:18:To nie jest dobry pomys?.
00:01:21:Od tych wszystkich|?rodk?w przeciwb?lowych
00:01:24:wielebny nie jest sob?.
00:01:27:M?j syn ma chyba prawo|po?egna? si? z ojcem.
00:01:30:Chodzi mi o to, ?e jest|do niego bardzo przywi?zany.
00:01:37:Jak pani uwa?a.
00:01:41:Siostro?
00:01:46:Tak, prosz? ojca?
00:01:48:- Widzia?a siostra kowboja?|- Kowboja?
00:01:51:Tego, kt?ry da? mi ?piewaj?c?|monet? w Budyniowym Mie?cie?
00:01:56:Chybaju? pora|zmniejszy? dawk? morf

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{500}{650}http://WWW.dvdstuff.gr|��íå ì�ëïò êáé åóý óôï êáëýôåñï|'�ëëçíéêü DIVX Forum
{700}{800}�ðåîåñãáó�á|��íôåï-�ðüôéôëïé|������ �
{900}{1000}�é�ñêåéá �ñãïõ 1:49:05
{1114}{1164}�õñ�á ��ñóïí;
{1463}{1528}�åëåéþíïõí ôá â�óáí� ôïõ, êõñ�á ��ñóïí.
{1638}{1675}�ïí�åé ðïëý;
{1677}{1771}'�÷é. �åí èá õð�ñ÷åé|ðéá ðüíïò ãéá ôï óýæõãü óáò.
{1773}{1833}��íáé âáñé� íáñêùì�íïò.
{1864}{1945}�á óôå�ëù ì�óá|ôïí ìéêñü ìïõ �áë ô

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,797 --> 00:01:30,997
Amateur Night
Noche de Principiantes

2
00:02:12,698 --> 00:02:14,687
Un tercio de seis es dos.

3
00:02:16,288 --> 00:02:19,088
La combinación
de la caja de la tienda de herramientas.

4
00:02:19,139 --> 00:02:21,810
Que deberías guardar en tu memoria en
contra de eventualidades.

5
00:02:22,248 --> 00:02:24,243
Como amenaza la llegada de esos hombres anoche.

6
00:02:25,020 --> 00:02:34,714
Sí. Hay escrituras, algunos bonos al 7%, certificados,
diversos recibos, un tercio de seis es dos.

7
00:02:37,260 --> 00:02:39,474
Uno-tres-cero-seis-dos.

8
00:02:40

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,429 --> 00:01:13,420
Mrs Larson?

2
00:01:25,389 --> 00:01:27,983
Hij maakt het niet lang meer.

3
00:01:32,389 --> 00:01:33,868
Lijdt hij veel pijn?

4
00:01:33,949 --> 00:01:37,703
Nee, uw man hoeft niet meer te lijden.

5
00:01:37,789 --> 00:01:40,178
Hij is zwaar verdoofd.

6
00:01:41,429 --> 00:01:44,660
lk denk dat ik Hal
even naar binnen stuur.

7
00:01:44,749 --> 00:01:47,786
Dat is niet zo'n goed idee.

8
00:01:47,869 --> 00:01:53,626
Met al die pijnstillers is de dominee
niet helemaal zichzelf.

9
00:01:53,709 --> 00:01:57,179
Hij mag toch wel afscheid
nemen van z'n