Znajdz w wynikach wyszukiwania: All The President's Men

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
02:05:42,449 --> 02:05:46,044
<i>Here comes the President's helicopter,</i>
<i>Marine helicopter number one...</i>

2
02:05:46,129 --> 02:05:50,088
<i>landing in the Plaza on the east side</i>
<i>of the east front of the Capitol.</i>

3
02:05:50,449 --> 02:05:53,441
<i>Helicopter hovering gently,</i>
<i>just off the ground.</i>

4
02:05:54,409 --> 02:05:57,799
<i>Amazing timing. The President</i>
<i>flying all the way across the world...</i>

5
02:05:57,889 --> 02:05:59,368
<i>across the Atlantic Ocean...</i>

6
02:05:59,449 --> 02:06:03,647
<i>arriving almost exactly as scheduled</i>
<i>at

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,475 --> 00:01:07,859
Edited By
Tameem666

2
00:01:17,860 --> 00:01:21,227
<i>To find something, anything...</i>

3
00:01:21,397 --> 00:01:25,857
<i>... a great truth,
or a lost pair of glasses...</i>

4
00:01:26,335 --> 00:01:30,738
<i>... you must first believe there will be
some advantage in finding it.</i>

5
00:01:31,940 --> 00:01:34,408
<i>I found something a long time ago...</i>

6
00:01:34,576 --> 00:01:38,171
<i>... and have held on to it
for grim death ever since.</i>

7
00:01:38,347 --> 00:01:41,339
<i>I owe my success in life to it.</i>

8
00:01:41,517 --> 00:01:43,985

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,800 --> 00:01:21,167
To find something, anything...

2
00:01:21,337 --> 00:01:25,797
...a great truth,
or a lost pair of glasses...

3
00:01:26,275 --> 00:01:30,678
...you must first believe there will be
some advantage in finding it.

4
00:01:31,880 --> 00:01:34,348
I found something a long time ago...

5
00:01:34,516 --> 00:01:38,111
...and have held on to it
for grim death ever since.

6
00:01:38,287 --> 00:01:41,279
I owe my success in life to it.

7
00:01:41,457 --> 00:01:43,925
It put me where I am today.

8
00:01:44,093 --> 00:01:46,152
This principle:

9
00:01:47,663 --

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,607 --> 00:01:14,838
Per trovare qualcosa, qualsiasi cosa...

2
00:01:15,007 --> 00:01:19,285
...una grande verit?
o un paio di occhiali perduti...

3
00:01:19,767 --> 00:01:23,965
...bisogna prima credere che trovarla
porter? un vantaggio.

4
00:01:25,127 --> 00:01:27,482
lo ho trovato una cosa
tanto tempo fa...

5
00:01:27,647 --> 00:01:31,117
...e da allora sono appigliato a essa
con tutte le mie forze.

6
00:01:31,287 --> 00:01:34,165
Devo il mio successo ad essa.

7
00:01:34,327 --> 00:01:36,682
Mi ha portato dove sono oggi.

8
00:01:36,847 --> 00:01:38,803
Si tratta di ques

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,440 --> 00:01:20,807
Da pronaðete nešto, bilo što...

2
00:01:20,977 --> 00:01:25,437
...veliku istinu
ili izgubljeni par naoèala...

3
00:01:25,915 --> 00:01:30,318
...prvo morate vjerovati da æete
imati nekakve prednosti u pronalasku toga.

4
00:01:31,520 --> 00:01:33,988
Ja sam pronašao nešto
prije dugo vremena...

5
00:01:34,157 --> 00:01:37,751
...i držao sam se toga
èvrsto od tada.

6
00:01:37,927 --> 00:01:40,919
Dugujem svoj uspjeh u životu tome.

7
00:01:41,097 --> 00:01:43,565
Stavilo me je ovdje gdje sam danas.

8
00:01:43,732 --> 00:01:45,792
Ovo naèelo:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,129 --> 00:01:20,244
????????!

2
00:01:20,609 --> 00:01:22,645
???? ????????!

3
00:01:23,009 --> 00:01:24,681
?? ???????? ?? ?????.

4
00:01:33,809 --> 00:01:36,926
????, ????? ??????? ???
?????? ?????;

5
00:01:37,129 --> 00:01:38,448
????? ??????????;

6
00:01:38,689 --> 00:01:41,442
??????? ?? ???????? ?????,
?? ????????? ????.

7
00:01:41,689 --> 00:01:44,806
??????? ??????? ??? ??????????
??? ???????.

8
00:01:45,009 --> 00:01:46,488
?????????;

9
00:01:46,729 --> 00:01:49,880
????? ???????????? ??? ??????
??? ????????.

10
00:01:50,089 --> 00:01:52,125
?? ????????

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,564 --> 00:01:23,159
<i>Para encontrar algo, cualquier cosa, una
gran verdad o un par de gafas perdidas.</i>

2
00:01:24,863 --> 00:01:28,114
<i>primero hay que creer que hay
alguna ventaja en encontrarlo.</i>

3
00:01:30,796 --> 00:01:33,093
<i>Yo sent? algo as? hace mucho tiempo.</i>

4
00:01:33,790 --> 00:01:36,107
<i>Y me he estado resistiendo
a la muerte desde entonces.</i>

5
00:01:37,203 --> 00:01:42,019
<i>Le debo mi ?xito en la vida a eso.
Me ha llevado a donde estoy hoy.</i>

6
00:01:43,122 --> 00:01:49,366
<i>Ese principio, que lo que
no sabes, no te har? da?o.</i>

7
00:0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,000 --> 00:01:21,379
Ahhoz, hogy megtal?lj valamit,
ak?rmit,

2
00:01:21,545 --> 00:01:26,008
egy nagy igazs?got, vagy ak?r
csak egy elveszett szem?veget,

3
00:01:26,509 --> 00:01:30,888
hinned kell benne,
hogy ?rdemes megtal?lni.

4
00:01:32,098 --> 00:01:34,558
?n egyszer r?gen
r?tal?ltam valamire,

5
00:01:34,725 --> 00:01:38,354
amihez az?ta is
makacsul ragaszkodom.

6
00:01:38,521 --> 00:01:41,524
Annak k?sz?nhetem a sikeres ?letem.

7
00:01:41,691 --> 00:01:44,151
Az tett azz?, ami vagyok.

8
00:01:44,318 --> 00:01:46,362
Az elv,

9
00:01:47,863 --> 00:01:52,201
hogy

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,387 --> 00:01:20,754
Encontrar alguma coisa, qualquer coisa

2
00:01:20,924 --> 00:01:25,384
Uma grande verdade
ou um par de ?culos perdidos

3
00:01:25,862 --> 00:01:30,265
Primeiro tem que se acreditar que haver?
alguma vantagem em encontrar.

4
00:01:31,467 --> 00:01:33,935
Eu encontrei alguma coisa ? algum tempo

5
00:01:34,103 --> 00:01:37,698
E agarrei-me a ela
para uma cruel morte ap?s ela.

6
00:01:37,874 --> 00:01:40,866
Eu devo o meu sucesso na vida a ela

7
00:01:41,044 --> 00:01:43,512
P?s-me onde estou hoje.

8
00:01:43,680 --> 00:01:45,739
Este princ?pio

9
00:01:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:17,394 --> 00:01:20,727
Om ook maar iets te vinden...

2
00:01:20,897 --> 00:01:25,391
... een geweldige waarheid,
of een verloren bril...

3
00:01:25,836 --> 00:01:30,239
... je moet eerst geloven dat er
een voordeel is bij het te vinden,

4
00:01:31,441 --> 00:01:33,909
Ik heb lang geleden iets gevonden...

5
00:01:34,110 --> 00:01:37,705
... en zal het bij me blijven
houden tot aan de dood aan toe,

6
00:01:37,848 --> 00:01:40,840
Ik heb er mijn succes tijdens
mijn leven aan te danken,

7
00:01:41,017 --> 00:01:43,508
het heeft me gebracht waar ik nu ben.

8
00:01:43,653 --> 0

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:17,387 --> 00:01:20,754
<i>Para encontrar algo,
cualquier cosa...</i>

2
00:01:20,924 --> 00:01:25,384
<i>...sea una gran verdad,
o unas gafas perdidas...</i>

3
00:01:25,862 --> 00:01:30,265
<i>...debes creer primero en que
habrá algún provecho al hallarlo.</i>

4
00:01:31,467 --> 00:01:33,935
<i>Yo encontré algo hace mucho...</i>

5
00:01:34,103 --> 00:01:37,698
<i>...y me he aferrado a eso
como si mi vida dependiera de ello.</i>

6
00:01:37,874 --> 00:01:40,866
<i>Le debo mi éxito en la vida.</i>

7
00:01:41,044 --> 00:01:43,512
<i>Gracias a ello he llegado hasta aquí.</i>

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1003}{1092}Evo prilazi nam predsjednièki helikopter,|mornarièki helikopter broj jedan...
{1093}{1183}...spuštajuæi se na plato s istoène strane|istoènog dijela Capitol-a.
{1203}{1268}Helikopter se nježno naginje,|tik iznad tla.
{1301}{1386}Nevjerojatan tajming. |Predsjednik je obleteo cijeli svijet...
{1388}{1465}... i došao je preko Atlantika,|stigavši skoro u sekundu...
{1476}{1569}...skoro u sekundu kao Å¡to je bilo |planirano, u 9:30h.,na Capitol plato...
{1579}{1646}...da se uspne uz stepenice Kongresa...
{1648}{1740}...uðe u dvoranu, obrati se |èlanovima Kongresa i Senata...
{1742}{1816}...Vrhovnog Suda,|celokupnoj Washingto

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,080 --> 00:01:20,192
Burden!

2
00:01:20,520 --> 00:01:22,527
Hey, Jack Burden!

3
00:01:22,952 --> 00:01:24,643
The boss wants to see you.

4
00:01:33,734 --> 00:01:36,865
Jack, ever hear of a fellow
called Willie Stark?

5
00:01:37,062 --> 00:01:38,404
No, who'd he shoot?

6
00:01:38,598 --> 00:01:41,380
lt'll be the other way around
if he keeps it up.

7
00:01:41,574 --> 00:01:44,705
He's got the boys in the
Kanoma County courthouse worried.

8
00:01:44,901 --> 00:01:46,428
Politician?
What's he running for?

9
00:01:46,629 --> 00:01:49,825
County treasurer
or something l

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:11,607 --> 00:01:14,838
Per trovare qualcosa, qualsiasi cosa...

2
00:01:15,007 --> 00:01:19,285
...una grande verità
o un paio di occhiali perduti...

3
00:01:19,767 --> 00:01:23,965
...bisogna prima credere che trovarla
porterà un vantaggio.

4
00:01:25,127 --> 00:01:27,482
Io ho trovato una cosa
tanto tempo fa...

5
00:01:27,647 --> 00:01:31,117
...e da allora sono appigliato a essa
con tutte le mie forze.

6
00:01:31,287 --> 00:01:34,165
Devo il mio successo ad essa.

7
00:01:34,327 --> 00:01:36,682
Mi ha portato dove sono oggi.

8
00:01:36,847 --> 00:01:38,803
Si tratta d

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,853 --> 00:00:43,701
�âî ïðèëàçè íàì ïðåäñåäíè÷êè õåëèêîïòåð,

2
00:00:43,702 --> 00:00:45,550
ìîðíàðè÷êè õåëèêîïòåð áðî¼ ¼åäàí...

3
00:00:45,624 --> 00:00:47,489
...ñïóøòà¼óžè ñå íà ïëàòî ñ èñòî÷íå

4
00:00:47,490 --> 00:00:49,355
ñòðàíå èñòî÷íîã äåëà �àïèòîëà.

5
00:00:50,195 --> 00:00:52,891
�åëèêîïòåð ñå íåæíî íàãè�å,
òèê èçíàä òëà.

6
00:00:54,299 --> 00:00:57,826
�åâåðîâàòàí òà¼ìèíã.
Ã�ðåäñåäíèê ¼å îáëÃ

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,801 --> 00:00:29,883
EL POL?TICO

2
00:01:19,080 --> 00:01:20,195
?Burden!

3
00:01:20,560 --> 00:01:22,596
?Eh, Jack Burden!

4
00:01:22,960 --> 00:01:24,632
El jefe quiere verte.

5
00:01:33,760 --> 00:01:36,877
?Has o?do hablar de
un tal Willie Stark?

6
00:01:37,080 --> 00:01:38,399
No, ?a qui?n ha matado?

7
00:01:38,640 --> 00:01:41,393
Ser? todo lo contrario
si sigue as?.

8
00:01:41,640 --> 00:01:44,757
Tiene preocupados a los
del condado de Kanoma.

9
00:01:44,960 --> 00:01:46,439
?Pol?tico?
?A qu? se presenta?

10
00:01:46,680 --> 00:01:49,831
Tesorero del conda

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{6}{97}- Musisz wyj?? i z nimi pogada?.|- Z kim?
{98}{150}Z lud?mi.
{151}{196}Z lud?mi, kt?rzy go znali.
{197}{236}To by?o dawno temu.
{237}{344}S?uchaj, on ci?gle ?yje, czy? nie?|Powoduje k?opoty.
{345}{420}Wi?c musisz podwin?? r?kawy i zadzia?a?,|na lito?? bosk?,
{421}{497}jak reszta z nas.
{605}{681}Gdzie s? wszyscy, do cholery?
{682}{776}/Cokolwiek by?o do znalezienia|/w sprawie tego uczciwego s?dziego,
{777}{847}/by?o pochowane dawno temu.
{848}{940}/Jak martwy kot w ogr?dku.
{990}{1065}/Ale jak co? takiego|/mog?o by? pochow

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,367 --> 00:01:47,326
Herr Major, dürfte ich Sie bitten,
mir diese Papiere gegenzu... Herr Major?

2
00:01:47,367 --> 00:01:52,157
Herr Major! Es wäre wirklich wichtig,
wenn Sie... wenn Sie...

3
00:01:58,127 --> 00:02:00,118
Achtung! Stillgestanden!

4
00:02:02,527 --> 00:02:04,518
Weitermachen!

5
00:02:09,687 --> 00:02:11,359
Alarm!

6
00:02:11,407 --> 00:02:14,444
�berfall in Funkraum 12! Die Enigma...

7
00:02:16,647 --> 00:02:20,003
10 Mann mit mir! Du, ihr da!
Schnell! Halt!

8
00:02:20,847 --> 00:02:23,407
Stehen bleiben oder ich schie�e!

9
00:02:34,127 --> 00:02:36

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,694 --> 00:01:21,027
Om ook maar iets te vinden...

2
00:01:21,197 --> 00:01:25,691
... een geweldige waarheid,
of een verloren bril...

3
00:01:26,136 --> 00:01:30,539
... je moet eerst geloven dat er
een voordeel is bij het te vinden,

4
00:01:31,741 --> 00:01:34,209
Ik heb lang geleden iets gevonden...

5
00:01:34,410 --> 00:01:38,005
... en zal het bij me blijven
houden tot aan de dood aan toe,

6
00:01:38,148 --> 00:01:41,140
Ik heb er mijn succes tijdens
mijn leven aan te danken,

7
00:01:41,317 --> 00:01:43,808
het heeft me gebracht waar ik nu ben.

8
00:01:43,953 --> 00:01

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,367 --> 00:01:47,326
Herr Major, dürfte ich Sie bitten,
mir diese Papiere gegenzu... Herr Major?

2
00:01:47,367 --> 00:01:52,157
Herr Major! Es wäre wirklich wichtig,
wenn Sie... wenn Sie...

3
00:01:58,127 --> 00:02:00,118
Achtung! Stillgestanden!

4
00:02:02,527 --> 00:02:04,518
Weitermachen!

5
00:02:09,687 --> 00:02:11,359
Alarm!

6
00:02:11,407 --> 00:02:14,444
�berfall in Funkraum 12! Die Enigma...

7
00:02:16,647 --> 00:02:20,003
10 Mann mit mir! Du, ihr da!
Schnell! Halt!

8
00:02:20,847 --> 00:02:23,407
Stehen bleiben oder ich schie�e!

9
00:02:34,127 --> 00:02:36

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:18,000 --> 00:01:21,379
Ahhoz, hogy megtalálj valamit,
akármit,

2
00:01:21,545 --> 00:01:26,008
egy nagy igazságot, vagy akár
csak egy elveszett szemüveget,

3
00:01:26,509 --> 00:01:30,888
hinned kell benne,
hogy érdemes megtalálni.

4
00:01:32,098 --> 00:01:34,558
�n egyszer régen
rátaláltam valamire,

5
00:01:34,725 --> 00:01:38,354
amihez azóta is
makacsul ragaszkodom.

6
00:01:38,521 --> 00:01:41,524
Annak köszönhetem a sikeres életem.

7
00:01:41,691 --> 00:01:44,151
Az tett azzá, ami vagyok.

8
00:01:44,318 --> 00:01:46,362
Az elv,

9
00:01:47,863 -->

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:11,579 --> 00:01:15,379
�eviri : haythuyt
Herkese iyi seyirler

2
00:01:17,680 --> 00:01:20,990
Bir þey bulmak, herhangi
bir þey...

3
00:01:21,200 --> 00:01:25,637
...büyük bir gerçeklik, ya
da ayakkabýnýn kaybolan eþi...

4
00:01:26,160 --> 00:01:30,517
...ilk önce bunu bulmanýn size
fayda getireceðine inanmalýsýnýz.

5
00:01:31,760 --> 00:01:34,149
Uzun zaman önce bir þey buldum...

6
00:01:34,400 --> 00:01:37,915
...ve o zamandan beri
ona ölümüne baðlandým.

7
00:01:38,160 --> 00:01:41,118
Hayattaki baþarýmý
ona borçluyum.

8
00:01:41,320 --> 00:01

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,907 --> 00:01:21,283
Om iets te vinden, wat dan ook...

2
00:01:21,458 --> 00:01:25,910
de waarheid of een verloren bril...

3
00:01:26,421 --> 00:01:30,799
moet je eerst geloven dat je baat
zult hebben bij het vinden ervan.

4
00:01:31,990 --> 00:01:34,461
Ik heb lang geleden iets gevonden...

5
00:01:34,626 --> 00:01:38,247
en daar klamp ik me sindsdien
aan vast.

6
00:01:38,417 --> 00:01:41,414
Ik dank er al m'n succes aan.

7
00:01:41,602 --> 00:01:44,050
Daardoor heb ik het zo ver geschopt.

8
00:01:44,215 --> 00:01:46,258
Dit principe:

9
00:01:47,760 --> 00:01:52,092
Wat

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

ÿþ1
00:03:10,554 --> 00:03:13,421
Quand on cherche quelque chose,
quoi que ce soit,

2
00:03:14,057 --> 00:03:15,820
une vérité essentielle

3
00:03:15,992 --> 00:03:18,392
ou une paire de lunettes égarée,

4
00:03:19,296 --> 00:03:23,232
il faut être convaincu
de l'avantage à la trouver.

5
00:03:24,801 --> 00:03:27,361
J'ai

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
All.The.King's.Men[2006]DvDrip[Eng]-aXXo
èasování bloody.vc

2
00:01:17,900 --> 00:01:21,200
<i>Abyste nìco nalezli, cokoliv,</i>

3
00:01:21,400 --> 00:01:25,900
<i>významnou pravdu</i>
<i>nebo ztracené brýle,</i>

4
00:01:26,400 --> 00:01:30,800
<i>musíte nejdøív vìøit,</i>
<i>že vám ten nález nìco pøinese.</i>

5
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
<i>Kdysi dávno jsem nìco nalezl,</i>

6
00:01:34,600 --> 00:01:38,200
<i>a od té doby se toho</i>
<i>držím jako klíštì.</i>

7
00:01:38,400 --> 00:01:41,400
<i>Vdìèím tomu za svùj úspìch

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{1}{1}25.000
{200}{400}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{500}{700}Traducerea ?i adaptarea|Cristian Ciobanu
{999}{1088}Iat? elicopterul Presidentelui,|Marine Helicopter Number One...
{1090}{1190}... ateriz?nd ?n pia?a din partea de est|a Capitoliului.
{1199}{1267}Elicopterul coboar? u?or,|chiar deasupra solului.
{1298}{1383}Uimitoare sincronizare. Pre?edintele a|zborat ?n jurul lumii...
{1385}{1462}... peste Oceanul Atlantic,|sosind aproape exact...
{1472}{1566}... cum era pl?nuit la 9:30|?n pia?a Capitoliului...
{1575}{1642}... pentru a urca sc?rile|Camerei Reprezentantilor...
{1644}{1736}... intra ?n Camera, se adreseaz?|membrilor Camerei ?i ai Senatului...
{1738}{1808}... C

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

1
00:00:32,160 --> 00:00:37,109
1 IUNIE 1972

2
00:00:39,240 --> 00:00:42,835
<i>Sose?te elicopterul pre?edintelui,</i>
<i>elicopterul de marin? num?rul unu...</i>

3
00:00:42,920 --> 00:00:46,879
<i>?i aterizeaz? pe esplanada din partea de est</i>
<i>a Capitoliului.</i>

4
00:00:47,240 --> 00:00:50,232
<i>Elicopterul coboar? lin,</i>
<i>se afl? aproape de sol.</i>

5
00:00:51,200 --> 00:00:54,590
<i>O precizie uimitoare. Pre?edintele</i>
<i>sose?te din cel?lalt cap?t al lumii...</i>

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,159
<i>a traversat Oceanul Atlantic...</i>

7
00:00:56,240 --> 00:01:00,438
<i>?i a ajuns aproape la ora stabilit?, la 21.30...</i>

8
00:01:00,800 -

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,394 --> 00:01:20,727
Om ook maar iets te vinden...

2
00:01:20,897 --> 00:01:25,391
... een geweldige waarheid,
of een verloren bril...

3
00:01:25,836 --> 00:01:30,239
... je moet eerst geloven dat er
een voordeel is bij het te vinden,

4
00:01:31,441 --> 00:01:33,909
Ik heb lang geleden iets gevonden...

5
00:01:34,110 --> 00:01:37,705
... en zal het bij me blijven
houden tot aan de dood aan toe,

6
00:01:37,848 --> 00:01:40,840
Ik heb er mijn succes tijdens
mijn leven aan te danken,

7
00:01:41,017 --> 00:01:43,508
het heeft me gebracht waar ik nu ben.

8
00:01:43,653 --> 00:01

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,265 --> 00:00:03,598
- You gotta get out and talk to them.
- To whom?

2
00:00:04,069 --> 00:00:05,764
The public.

3
00:00:06,305 --> 00:00:08,034
The people who knew him.

4
00:00:08,206 --> 00:00:09,696
This was a long time ago.

5
00:00:09,875 --> 00:00:14,209
Well, look, he's still alive, isn't he?
Causing trouble.

6
00:00:14,379 --> 00:00:17,371
So you gotta chafe up your hands
a little, for chrissake...

7
00:00:17,549 --> 00:00:19,710
...like the rest of us.

8
00:00:25,223 --> 00:00:27,623
Where the hell is everybody?

9
00:00:28,427 --> 00:00:32,227
<i>Whatever

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,972 --> 00:00:43,521
Here comes the President's helicopter,
Marine Helicopter Number One...

2
00:00:43,612 --> 00:00:47,606
...landing in the plaza on the east side
of the east front of the Capitol.

3
00:00:47,972 --> 00:00:50,692
Helicopter hovering gently,
just off the ground.

4
00:00:51,932 --> 00:00:55,323
Amazing timing. The President
flying all the way across the world...

5
00:00:55,412 --> 00:00:58,484
...across the Atlantic Ocean,
arriving almost exactly...

6
00:00:58,893 --> 00:01:02,646
...exactly as scheduled at 9:30
in the Capitol plaza...

7
00:01:03,012 --> 00:01:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{999}{1088}Here comes the President's helicopter,|Marine Helicopter Number One...
{1090}{1190}...landing in the plaza on the east side|of the east front of the Capitol.
{1199}{1267}Helicopter hovering gently,|just off the ground.
{1298}{1383}Amazing timing. The President|flying all the way across the world...
{1385}{1462}...across the Atlantic Ocean,|arriving almost exactly...
{1472}{1566}...exactly as scheduled at 9:30|in the Capitol plaza...
{1575}{1642}...to go up the steps|of the House of Representatives...
{1644}{1736}...go into the Chamber, address the|members of the House and the Senate...
{1738}{1808}...the Supreme Court,|the diplomat

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,120 --> 00:00:33,240
1er juin 1972.

2
00:00:40,000 --> 00:00:43,560
Et voici l'hélicoptère du président

3
00:00:43,640 --> 00:00:47,200
qui atterrit sur l'esplanade,
à l'est du Capitole.

4
00:00:48,000 --> 00:00:50,600
L'appareil se pose doucement sur le sol.

5
00:00:51,960 --> 00:00:55,320
Etonnant de précision, le président,
après avoir survolé

6
00:00:55,440 --> 00:00:58,520
l'Atlantique, arrive presque à l'heure...

7
00:00:58,920 --> 00:01:02,680
à l'heure exacte, 21 h 30, au Capitole

8
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
pour pénétrer dans la Chambre
des Représe

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,972 --> 00:00:43,521
Here comes the President's helicopter,
Marine Helicopter Number One...

2
00:00:43,612 --> 00:00:47,606
...landing in the plaza on the east side
of the east front of the Capitol.

3
00:00:47,972 --> 00:00:50,692
Helicopter hovering gently,
just off the ground.

4
00:00:51,932 --> 00:00:55,323
Amazing timing. The President
flying all the way across the world...

5
00:00:55,412 --> 00:00:58,484
...across the Atlantic Ocean,
arriving almost exactly...

6
00:00:58,893 --> 00:01:02,646
...exactly as scheduled at 9:30
in the Capitol plaza...

7
00:01:03,012 --> 00:01:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,387 --> 00:01:20,754
<i>To find something, anything...</i>

2
00:01:20,924 --> 00:01:25,384
<i>...a great truth,</i>
<i>or a lost pair of glasses...</i>

3
00:01:25,862 --> 00:01:30,265
<i>...you must first believe there will be</i>
<i>some advantage in finding it.</i>

4
00:01:31,467 --> 00:01:33,935
<i>I found something a long time ago...</i>

5
00:01:34,103 --> 00:01:37,698
<i>...and have held on to it</i>
<i>for grim death ever since.</i>

6
00:01:37,874 --> 00:01:40,866
<i>I owe my success in life to it.</i>

7
00:01:41,044 --> 00:01:43,512
<i>It put me where I am today.</i>

8

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,387 --> 00:01:20,754
<i>�éá íá âñåéò ê�ôé,
ï,ôéä�ðïôå...</i>
METAFRASH-SYGXRONISMOS
P A P A S T R O Y M F

2
00:01:20,924 --> 00:01:25,384
<i>...ìéá ìåã�ëç áë�èåéá
� �íá æåõã�ñé ÷áì�íá ãõáëé�...</i>

3
00:01:25,862 --> 00:01:30,265
<i>...ðñ�ðåé ðñþôá íá õð�ñ÷åé
ê�ðïéï üöåëïò ãéá íá ôï âñåéò.</i>

4
00:01:31,467 --> 00:01:33,935
<i>�ñ�êá ê�ôé ðñéí ðïëý êáéñü...</i>

5
00:01:34,103 --> 00:01:37,698
<i>...êáé ôï êñáô�ù êáë� öõëáãì�íï
ùò ôï

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,554 --> 00:01:20,421
<i>Quand on cherche quelque chose,
quoi que ce soit,</i>

2
00:01:21,057 --> 00:01:22,820
<i>une vérité essentielle</i>

3
00:01:22,992 --> 00:01:25,392
<i>ou une paire de lunettes égarée,</i>

4
00:01:26,296 --> 00:01:30,232
<i>il faut être convaincu
de l'avantage à la trouver.</i>

5
00:01:31,801 --> 00:01:34,361
<i>J'ai trouvé quelque chose,
il y a longtemps</i>

6
00:01:34,537 --> 00:01:37,836
<i>et je m'y accroche depuis,
contre vents et marées.</i>

7
00:01:38,241 --> 00:01:41,005
<i>Je lui dois la réussite de ma vie.</i>

8
00:01:41,177 --> 00:

Note : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp.) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{6}{97}- Musisz wyj�æ i z nimi pogadaæ.|- Z kim?
{98}{150}Z ludŸmi.
{151}{196}Z ludŸmi, którzy go znali.
{197}{236}To by³o dawno temu.
{237}{344}S³uchaj, on ci¹gle ¿yje, czy¿ nie?|Powoduje k³opoty.
{345}{420}Wiêc musisz podwin¹æ rêkawy i zadzia³aæ,|na lito�æ bosk¹,
{421}{497}jak reszta z nas.
{605}{681}Gdzie s¹ wszyscy, do cholery?
{682}{776}/Cokolwiek by³o do znalezienia|/w sprawie tego uczciwego sêdziego,
{777}{847}/by³o pochowane dawno temu.
{848}{940}/Jak martwy kot w ogródku.
{990}{1065}/Ale jak co� takiego|/mog³o byæ pochowane
{1066}{1138}/w miejscu takim jak Burders Landing?
{1139}{1202}/Gdzie raze