Resultados da procura de legendas para o filme Top Gear

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
----> JCalvete <----
jcalvete@netcabo.pt

2
00:00:04,527 --> 00:00:07,121
Olá amigos. Alguém quer um donut?

3
00:00:17,727 --> 00:00:20,605
Claro que o mais importante
sobre este tipo de donut,...

4
00:00:20,767 --> 00:00:22,598
...comparado com outro,...

5
00:00:22,767 --> 00:00:24,803
...é que engorda menos...

6
00:00:25,207 --> 00:00:26,879
...e é mais fácil de fazer.

7
00:00:27,647 --> 00:00:30,286
Tem que ir aumentando
até um máximo de rotações.

8
00:00:30,447 --> 00:00:34,076
Encostem-se para trás
e gozem a viagem!

9
00:00:36,087 -->

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,247 --> 00:00:12,957
(RICHARD) If you're listening to my voice,
you'll have bought the new "Top Gear" DVD

2
00:00:13,127 --> 00:00:16,597
and you're in for a great time
in front of the telly.

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,163
We've gathered together
some of our classic films,

4
00:00:21,327 --> 00:00:23,397
including car versus bobsleigh,

5
00:00:25,287 --> 00:00:27,164
the Apache and Lotus shoot-out...

6
00:00:27,327 --> 00:00:28,646
Ohh!

7
00:00:28,807 --> 00:00:31,321
...the great Aston Martin race,

8
00:00:31,487 --> 00:00:34,001
the pick-up destruction

9
00:00:34,167

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,247 --> 00:00:12,957
(RICHARD) If you're listening to my voice,
you'll have bought the new "Top Gear" DVD

2
00:00:13,127 --> 00:00:16,597
and you're in for a great time
in front of the telly.

3
00:00:17,727 --> 00:00:21,163
We've gathered together
some of our classic films,

4
00:00:21,327 --> 00:00:23,397
including car versus bobsleigh,

5
00:00:25,287 --> 00:00:27,164
the Apache and Lotus shoot-out...

6
00:00:27,327 --> 00:00:28,646
Ohh!

7
00:00:28,807 --> 00:00:31,321
...the great Aston Martin race,

8
00:00:31,487 --> 00:00:34,001
the pick-up destruction

9
00:00:34,167

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,650 --> 00:00:26,842
Buna seara si bine ati venit la o editie
speciala a emisiunii Top Gear.

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,329
Este speciala pentru ca este un film
foarte lung.

3
00:00:31,364 --> 00:00:33,848
Da, si pentru a-l face a trebuit sa mergem in vacanta.

4
00:00:33,917 --> 00:00:37,013
Asa spui tu ca a fost o vacanta,
dar am fost foarte grabiti

5
00:00:37,013 --> 00:00:39,159
asa ca nu a fost deloc o vacanta.

6
00:00:39,159 --> 00:00:43,209
Pentru ca mergi la "ascunzatoarea de masini"
si acolo gasesti un om gras cu parul-tepi

7
00:00:43,209 --> 00:00:48,231
care isi le

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,047 --> 00:00:06,005
JEREMY: So, the Wlnter Olymplcs
are belng held In Italy

2
00:00:06,087 --> 00:00:10,399
whlch, when you look at the place,
seems to be a blt too warm.

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,877
That's why we're in Norway.

4
00:00:20,967 --> 00:00:22,605
A proper winter country.

5
00:00:22,727 --> 00:00:25,878
And we've got some proper winter sports
lined up for you.

6
00:00:26,047 --> 00:00:30,165
So welcome, then,
to the Top Gear Winter Olympics.

7
00:00:38,327 --> 00:00:41,797
It's the Winter Olympics speeded up a bit.

8
00:00:50,887 --> 00:00:53,481
Right. We'

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,700


1
00:00:02,763 --> 00:00:06,450
Top Gear 9x03 Japanese subs
by Torao

2
00:00:06,450 --> 00:00:11,888


3
00:00:20,000 --> 00:00:21,965
???????
????????????????!

4
00:00:22,000 --> 00:00:27,900
?????????
??????Top Gear?X?y?V???????????

5
00:00:27,935 --> 00:00:30,652
?X?y?V????????????
1???????f???????????

6
00:00:30,687 --> 00:00:33,335
?????B ???????
?z???f?[??s???????????

7
00:00:33,370 --> 00:00:36,800
?x?????????????????
?????h?n?G??????h?x????????


8
00:00:36,835 --> 00:00:38,515
?????A?S?R?z???f?[???????????

9
00:00:38,550 --> 00:00:

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,663 --> 00:00:06,350
<font color=#38B0DE>Top Gear S09E06
TransGear subtitle team
The Sim-Race Federation of China
www.srfc.com.cn</font>

2
00:00:06,350 --> 00:00:11,488
<font color=#38B0DE>crew
transcription: catchup, RS4, bitcars
check: catchup, RS4, bitcars, sanfen, guagua, ferengi
timeline: bitcars, catchup</font>

3
01:00:30,544 --> 01:00:35,544
<font color=#38B0DE>Top Gear S09E06
TransGear subtitle team
The Sim-Race Federation of China
www.srfc.com.cn</font>

4
00:00:12,500 --> 00:00:16,600
Tonight, we cut some cars in half with saws.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,020
Richard smoke

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,052 --> 00:00:10,095
Napisy na podstawie napis?w angielskich
zbynak@gmail.com

2
00:00:11,098 --> 00:00:15,182
Dzisiaj w programie: James
ma jajko na twarzy,

3
00:00:15,544 --> 00:00:17,457
Richard ratuje si? ucieczk?,

4
00:00:17,826 --> 00:00:21,806
a ja testuj? nowego Aston Martina DBS.

5
00:00:30,271 --> 00:00:33,737
Dzi?kuj?, dzi?kuj? bardzo.

6
00:00:34,667 --> 00:00:37,045
Witam w programie.

7
00:00:37,816 --> 00:00:44,258
Tymczasem, w przysz?ym roku przypada
40-ta rocznica za?o?enia British Leyland.

8
00:00:44,307 --> 00:00:48,939
Pomy?leli?my, ?e to ?wietna okazja aby

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,563 --> 00:00:06,250
<font color=#38B0DE>Top Gear S09E05
TransGear subtitle team
The Sim-Race Federation of China
www.srfc.com.cn</font>

2
00:00:06,250 --> 00:00:11,388
<font color=#38B0DE>crew
transcription: bitcars, catchup, RS4, ferengi, Peter3hg
translation: bitcars, catchup, Guagua
timeline: bitcars, catchup</font>

3
00:59:52,050 --> 00:59:57,050
<font color=#38B0DE>Top Gear S09E05
TransGear subtitle team
The Sim-Race Federation of China
www.srfc.com.cn</font>

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,920
Tonight, we try to grow our own petrol.

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,450
Wah!

6
00:0

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,075 --> 00:00:11,710
Esta noche

2
00:00:11,778 --> 00:00:14,597
Hugh Grant es nuestra estrella invitada

3
00:00:15,787 --> 00:00:18,192
y ?es el nuevo Audi TT bueno?

4
00:00:18,302 --> 00:00:20,833
Lo averiguamos jugando al golf.

5
00:00:31,496 --> 00:00:33,062
?Hola y bienvenidos!

6
00:00:33,511 --> 00:00:34,417
?Gracias por eso!

7
00:00:36,127 --> 00:00:36,965
Gracias.

8
00:00:37,810 --> 00:00:38,369
Bueno,

9
00:00:39,667 --> 00:00:41,149
Como estoy seguro de que saben...

10
00:00:42,342 --> 00:00:43,384
Como estoy seguro de que saben...

11
00:00:43,392 --> 00:

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,600 --> 00:00:09,000
No programa de hoje eu conduzo o
Audi TT descapotável na Islândia,

2
00:00:09,701 --> 00:00:14,401
o Richard conduz o Nissan 350Z descapotável
na Islândia

3
00:00:16,002 --> 00:00:20,802
e o James conduz o Chrysler Crossfire descapotável,
...adivinhe onde?

4
00:00:25,203 --> 00:00:27,303
Olá e bem-vindos ao Top Gear

5
00:00:27,504 --> 00:00:33,504
Nós recebemos algumas queixas de que não
mostramos o suficiente, carros baratos no programa

6
00:00:34,005 --> 00:00:39,705
dai, vamos começar hoje com o mais barato de todos os...
Ferrari

7
00:00:55,006

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,563 --> 00:00:06,250
Top Gear 9x03
by TransGear subtitle team
the Sim-Race Federation of China
www.srfc.com.cn

2
00:00:06,250 --> 00:00:11,688
crew: RS4 Z102 bitcars catchup

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,765
Thank you, Thank you!

4
00:00:21,800 --> 00:00:27,700
Hello and Welcome to what is,
tonight, a Top Gear special.

5
00:00:27,735 --> 00:00:30,452
It's special because it is just one big film.

6
00:00:30,487 --> 00:00:33,135
Yep. And to make it, we had to go on holiday.

7
00:00:33,170 --> 00:00:36,600
Well you say it was a holiday, but
actually it was a fly-drive holiday,

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:05,200
Napisy na podstawie napis?w angielskich

2
00:00:05,300 --> 00:00:10,300
Zbynak
zbynak@gmail.com

3
00:00:20,300 --> 00:00:22,600
Witam, Witam serdecznie.

4
00:00:24,500 --> 00:00:25,300
Jak dobrze wiecie,

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,200
Producenci tego programu
lubi? nam dawa? r??ne zadania.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,800
Szczeg?lnie, kiedy otrzymujemy
bardzo ma?o pieni?dzy

7
00:00:31,900 --> 00:00:34,200
I ka?? kupi? u?ywany samoch?d,

8
00:00:34,300 --> 00:00:36,400
P??niej wymy?laj? niewiarygodnie
trudne zadania,

9
00:00:36,500 --> 00:00:38,600

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,247 --> 00:00:04,205
JEREMY: So, the Winter Olympics
are belng held In Italy

2
00:00:04,287 --> 00:00:08,599
which, when you look at the place,
seems to be a bit too... warm.

3
00:00:16,927 --> 00:00:19,077
That's why we're in Norway.

4
00:00:19,167 --> 00:00:20,805
A proper winter country.

5
00:00:20,927 --> 00:00:24,078
And we've got some proper winter sports
lined up for you.

6
00:00:24,247 --> 00:00:28,365
So welcome, then,
to the Top Gear Winter Olympics.

7
00:00:36,527 --> 00:00:39,997
It's the Winter Olympics speeded up a bit.

8
00:00:49,087 --> 00:00:51,681
Right.

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,096 --> 00:00:06,104
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

2
00:00:06,154 --> 00:00:11,155
<b>Traduzione e Synch: nycera,
don_ciccio, potomac</b>

3
00:00:11,205 --> 00:00:16,205
<b>Revisione: nycera</b>

4
00:00:16,255 --> 00:00:21,224
<b>Top Gear: Season 10 Episode 00
Polar Special</b>

5
00:00:21,611 --> 00:00:24,887
Salve e benvenuti ad
uno speciale Top Gear.

6
00:00:24,937 --> 00:00:30,050
Quella e' Resolute, la citta' piu' a nord
del Canada, dentro il circolo polare artico.

7
00:00:30,100 --> 00:00:32,667
E siamo qui, perche'
faremo una gara.

8
00:00:

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
T?umaczenie na podstawie napis?w anigelskich z
www.finalgear.com

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,900
Zbynak
zbynak@gmail.com

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Dzisiaj,
Stig testuje metro.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Richard testuje par? szort?w.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
A ja biegam.

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Dzi?kuj?, Dzi?kuj?.

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Witam.

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,300
Witam... Witam w
Top-Gear - programie zdobywaj?cym nagrody. Tak.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,900
Otrzymali?my nagrod?
dla najlepszego progra

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,563 --> 00:00:06,250
<font color=#38B0DE>Top Gear 9x04
TransGear subtitle team
the Sim-Race Federation of China
www.srfc.com.cn</font>

2
00:00:06,250 --> 00:00:11,388
<font color=#38B0DE>Crew
Transcript: RS4, bitcars, catchup
Translation: RS4, bitcars, catchup, FXCarl
Time line: bitcars, catchup</font>

3
00:00:11,470 --> 00:00:16,220
Tonight, one small stumble for man as we build a space-shuttle

4
00:00:16,220 --> 00:00:20,600
I drive a nuclear bomb disguised in a Mercedes

5
00:00:20,600 --> 00:00:25,000
And Simon Pegg makes a Hot Fuzz in our reasonably priced car

6
00:00:25,001 --

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,320 --> 00:00:03,019
----> JCalvete <----
jcalvete@netcabo.pt

2
00:00:05,007 --> 00:00:05,803
Olá!

3
00:00:06,487 --> 00:00:08,318
Passaram-se cem anos
desde que a AC,...

4
00:00:08,487 --> 00:00:11,160
...que é a fábrica mais antiga
de carros na Grã-Bretanha,...

5
00:00:11,327 --> 00:00:12,316
...abriu loja aqui,...

6
00:00:12,847 --> 00:00:16,317
...e neste vídeo eu vou celebrar
este marco ao nomear...

7
00:00:16,487 --> 00:00:18,364
...não apenas o melhor
carro do século,...

8
00:00:18,887 --> 00:00:20,445
...mas os cem melhores.

9
00:00:23,527 --> 00:00:26,

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,563 --> 00:00:06,250
<font color=#38B0DE>Top Gear S09E06
TransGear subtitle team
The Sim-Race Federation of China
www.srfc.com.cn</font>

2
00:00:06,250 --> 00:00:11,388
<font color=#38B0DE>crew
transcription: catchup, RS4, bitcars
check: catchup, RS4, bitcars, sanfen, guagua, ferengi
timeline: bitcars, catchup</font>

3
01:00:30,444 --> 01:00:35,444
<font color=#38B0DE>Top Gear S09E06
TransGear subtitle team
The Sim-Race Federation of China
www.srfc.com.cn</font>

4
00:00:12,400 --> 00:00:16,500
Tonight, we cut some cars in half with saws.

5
00:00:17,900 --> 00:00:20,920
Richard smoke

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,563 --> 00:00:06,250
<font color=#38B0DE>Top Gear S09E01
TransGear subtitle team
The Sim-Race Federation of China
www.srfc.com.cn</font>

2
00:00:06,250 --> 00:00:10,988
<font color=#38B0DE>crew
transcription: catchup, bitcars, RS4
check: catchup, bitcars, RS4, Z102
timeline: bitcars, catchup

3
00:00:11,020 --> 00:00:15,550
Tonight, Jaguar supercharged XKR versus its twin sister.

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,220
Why do roadworks take so long?

5
00:00:18,220 --> 00:00:20,420
Come on! Put it back into it, you, man.

6
00:00:21,100 --> 00:00:25,420
And Jamie Oliver prepares a delicious

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,763 --> 00:00:06,450
Top Gear 9x03
by TransGear subtitle team
the Sim-Race Federation of China
www.srfc.com.cn

2
00:00:06,450 --> 00:00:11,888
crew: RS4 Z102 bitcars catchup

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,965
Thank you, Thank you!

4
00:00:22,000 --> 00:00:27,900
Hello and Welcome to what is,
tonight, a Top Gear special.

5
00:00:27,935 --> 00:00:30,652
It's special because it is just one big film.

6
00:00:30,687 --> 00:00:33,335
Yep. And to make it, we had to go on holiday.

7
00:00:33,370 --> 00:00:36,800
Well you say it was a holiday, but
actually it was a fly-drive holiday,

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

00:00:01:<<przetlumaczy? i dopasowa? dla fan?w MPower Bartman>>
00:00:04:<<poprawki dozwolone, podziekowania mile widziane Bartman@mp.pl>>
00:00:09:Czysta dynamika
00:00:11:Seria 3 BMW zosta?a u?yta jako baza dla trzech r??nych samochod?w
00:00:16:Jako wynik powsta?y trzy r??ne samochody sportowe,|kt?rych ??czna moc wynosi ponad 1000KM
00:00:28:BMW M3 - uznana marka z wy?mienitymi recenzjami
00:00:33:Alpina B3 - sportowa perfekcja
00:00:36:I Hartge H50 - nieujarzmiona moc V8
00:00:41:343 kucyki w M3
00:00:45:280 w Alpinie
00:00:47:I 400 w Hartge Coupe
00:00:50:Wszystkie kopi?ce niecierpliwie ziemi?, pragn?ce by? puszczone w pasji
00:01:05:M3 prezentuje dobre w?a?ciwo?ci jezdne na

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,047 --> 00:00:06,005
Bien, las Olimpiadas de Invierno
est?n celebr?ndose en Italia

2
00:00:06,087 --> 00:00:10,399
pero, mir?ndola con atenci?n
Italia parece un poco... c?lida.

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,877
Por eso estamos en Noruega,

4
00:00:20,967 --> 00:00:22,605
un pa?s invernal de verdad.

5
00:00:22,727 --> 00:00:25,878
Y tenemos una serie de deportes de invierno
preparados para ustedes.

6
00:00:26,047 --> 00:00:30,165
As? que, bienvenidos
a las Olimpiadas de Invierno de Top Gear.

7
00:00:38,327 --> 00:00:41,797
Son las Olimpiadas de Invierno con m?s velocidad.

8
00:

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 512x288 25.0fps 348.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{33}{99}T?umaczenie: Krakers|{y: i}www. k-ff. com
{103}{128}W dzisiejszym odcinku
{132}{211}David Dimbleby|w samochodzie za rozs?dn? cen?.
{215}{309}Aston Matrin DB9 Racer|na naszym torze.
{313}{364}Superszybka motor?wka
{368}{454}naprzeciw Mercedesa SLR.
{541}{647}Witamy, dzisiaj czeka nas|najwi?ksze wyzwanie w historii programu.
{651}{805}?cigali?my si? ju? Astonem DB9|z superszybkim poci?giem do Monte Carlo.
{809}{927}Innym razem Ferrari 612 Scaglietti|zmaga?o si? z samolotem
{931}{996}w wy?cigu do Szwajcarii.
{1000}{1073}Za ka?dym razem samoch?d

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,563 --> 00:00:06,250
<font color=#38B0DE>Top Gear S09E02
TransGear subtitle team
The Sim-Race Federation of China
www.srfc.com.cn</font>

2
00:00:06,250 --> 00:00:10,988
<font color=#38B0DE>crew
transcription: catchup, RS4, bitcars
check: catchup, RS4, bitcars, ferengi, Z102, angel
timeline: bitcars, catchup</font>

3
00:00:11,075 --> 00:00:11,710
Tonight

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,597
Hugh Grant stars in our reasonably-priced car

5
00:00:15,787 --> 00:00:18,192
and is the new Audi TT any good?

6
00:00:18,302 --> 00:00:20,833
We find out by playing golf.

7
00:00:31,496 --> 00:0

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,563 --> 00:00:06,250
<font color=#38B0DE>Top Gear S09E05
TransGear subtitle team
The Sim-Race Federation of China
www.srfc.com.cn</font>

2
00:00:06,250 --> 00:00:11,388
<font color=#38B0DE>crew
transcription: bitcars, catchup, RS4, ferengi, Peter3hg
translation: bitcars, catchup, Guagua
timeline: bitcars, catchup</font>

3
00:59:52,050 --> 00:59:57,050
<font color=#38B0DE>Top Gear S09E05
TransGear subtitle team
The Sim-Race Federation of China
www.srfc.com.cn</font>

4
00:00:12,450 --> 00:00:15,720
Tonight, we try to grow our own petrol.

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,250
Wah!

6
00:0

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subt?tulos en espa?ol por Z102.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,780
Esta noche, Richard conduce un par de accesorios con ruedas.

3
00:00:08,629 --> 00:00:10,629
Yo averiguo si los australianos son mejores haciendo coches

4
00:00:10,630 --> 00:00:11,630
que jugando al rugby.

5
00:00:13,029 --> 00:00:15,029
Y James intenta terminar el trabajo

6
00:00:15,030 --> 00:00:16,030
de matar nuestra Toyota.

7
00:00:19,787 --> 00:00:20,787
Hola y bienvenidos.

8
00:00:20,788 --> 00:00:22,788
Hemos tenido un mont?n de cartas de queja

9
00:00:22,789 --> 00:00:24,789
en

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,563 --> 00:00:06,250
Top Gear 9x04
TransGear subtitle team
the Sim-Race Federation of China
www.srfc.com.cn

2
00:00:06,250 --> 00:00:09,588
Crew
Dictation: RS4, bitcars, catchup
Translation: RS4, bitcars, catchup, FXCarl
Time axis: bitcars, catchup

3
00:00:09,589 --> 00:00:11,589
Subt?tulos en espa?ol: Z102@FinalGear

4
00:00:11,570 --> 00:00:16,220
Esta noche, un peque?o tropez?n para el Hombre
cuando construimos una lanzadera espacial.

5
00:00:16,220 --> 00:00:20,600
Yo conduzco una bomba nuclear disfrazada de Mercedes,

6
00:00:20,600 --> 00:00:25,000
Y Simon Pegg hace sus cosil

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

00:00:00:powiedziano mi, ?e jest zaparkowany gdzie? tutaj...
00:00:05:powinien przyci?ga? wielki t?um
00:00:15:to na prawd? co? specjalnego
00:00:17:kosztuje ponad 38,5 ty?. funtow
00:00:20:a to jest 9 ty?. wiecej ni?
00:00:23:323Ci sport z g?rnej p??ki
00:00:27:czy to jest to?
00:00:29:nie wygl?da jako? inaczej z zewn?trz
00:00:32:to jak s?siedzi poznaj?, ze wyda?em na niego kup? forsy?
00:00:35:ach, jest tu maly detal
00:00:37:skoro nie wida? jednak odpowiedzi z zewn?trz
00:00:40:musz? wi?c one by? pod sk?r?...
00:00:42:aluminiow? sk?r?
00:00:46:pierwsz? wskaz?wk?, ?e kryje si? co? bardzo wyjatkowego
00:00:49:w tej "lekkiej kuli karabinowej"
00:00:51:jest charakterystyczna s

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,020 --> 00:00:15,550
Esta noche, el Jaguar XKR sobrealimentado contra su hermano gemelo.

2
00:00:15,920 --> 00:00:18,220
?Por qu? las obras tardan tanto?

3
00:00:18,220 --> 00:00:20,420
?Vamos! Vu?lvelo a poner dentro, t?o.

4
00:00:21,100 --> 00:00:25,420
Y Jamie Oliver prepara una deliciosa vuelta en
nuestro coche razonablemente barato.

5
00:00:34,420 --> 00:00:38,070
Hola, hola y s?...

6
00:00:39,300 --> 00:00:41,900
Tambi?n les mostraremos...

7
00:00:41,900 --> 00:00:45,670
Tambi?n les mostraremos a un hombrecillo

8
00:00:45,730 --> 00:00:47,530
teniendo un enorme accident

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,543
Transcripci?n Inglesa: Bitcars@Finalgear

2
00:00:03,663 --> 00:00:08,038
Subt?tulos en espa?ol: Z102@Finalgear

3
00:00:12,411 --> 00:00:13,132
Esta noche,

4
00:00:13,252 --> 00:00:16,500
serramos unos coches por la mitad.

5
00:00:17,900 --> 00:00:20,920
Richard ah?ma un caballo.

6
00:00:21,851 --> 00:00:24,189
?Y qui?n estar? en nuestro coche de precio razonable?

7
00:00:24,451 --> 00:00:27,351
Pero si es su ayudante.
[Del Doctor Who, claro (NdT)]

8
00:00:35,850 --> 00:00:38,200
Hola, hola y bienvenidos.

9
00:00:39,070 --> 00:00:40,570
Muchas gracias

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

00:00:01:<<przetlumaczy? i dopasowa? dla fan?w MPower Bartman>>
00:00:04:<<poprawki dozwolone, podziekowania mile widziane Bartman@mp.pl>>
00:00:09:Czysta dynamika
00:00:11:Seria 3 BMW zosta?a u?yta jako baza dla trzech r??nych samochod?w
00:00:16:Jako wynik powsta?y trzy r??ne samochody sportowe,|kt?rych ??czna moc wynosi ponad 1000KM
00:00:28:BMW M3 - uznana marka z wy?mienitymi recenzjami
00:00:33:Alpina B3 - sportowa perfekcja
00:00:36:I Hartge H50 - nieujarzmiona moc V8
00:00:41:343 kucyki w M3
00:00:45:280 w Alpinie
00:00:47:I 400 w Hartge Coupe
00:00:50:Wszystkie kopi?ce niecierpliwie ziemi?, pragn?ce by? puszczone w pasji
00:01:05:M3 prezentuje dobre w?a?ciwo?ci jezdne na

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

00:00:38:jak jego poprzednik nowe BMW M5 ma kilka zewn?trznych cech, by odr??ni? j? od reszty aut serii 5
00:00:45:to klasyczny wilk w owczej sk?rze
00:00:47:niewiele pozwala zauwa?yc moc kryj?c? si? pod spodem
00:00:51:ma bardziej agresywny przedni spojler
00:00:55:bardziej aerodynamiczne boczne lusterka
00:00:57:i drobny spojler na klapie baga?nika
00:01:00:ale tak na prawd? 18 calowe dwurz?dowe chromowe obr?cze
00:01:05:cztery nierdzewne rury wydechowe
00:01:08:i ten ma?y znaczek ujawniaj? co si? dzieje
00:01:15:z pi?ciolitrowym silnikiem V8 zapewniaj?cym 400KM
00:01:20:BMW wysuwa si? na czo?o stawki
00:01:24:gro??c z?amaniem bariery 60mph w 5s
00:01:28:za pomoc? wysokiej tech

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

00:00:38:jak jego poprzednik nowe BMW M5 ma kilka zewn?trznych cech, by odr??ni? j? od reszty aut serii 5
00:00:45:to klasyczny wilk w owczej sk?rze
00:00:47:niewiele pozwala zauwa?yc moc kryj?c? si? pod spodem
00:00:51:ma bardziej agresywny przedni spojler
00:00:55:bardziej aerodynamiczne boczne lusterka
00:00:57:i drobny spojler na klapie baga?nika
00:01:00:ale tak na prawd? 18 calowe dwurz?dowe chromowe obr?cze
00:01:05:cztery nierdzewne rury wydechowe
00:01:08:i ten ma?y znaczek ujawniaj? co si? dzieje
00:01:15:z pi?ciolitrowym silnikiem V8 zapewniaj?cym 400KM
00:01:20:BMW wysuwa si? na czo?o stawki
00:01:24:gro??c z?amaniem bariery 60mph w 5s
00:01:28:za pomoc? wysokiej tech

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:20,307 --> 00:03:24,937
(AUTOMOBILE SGASA)

2
00:03:38,547 --> 00:03:43,143
(RUMORE DI MOTORE POSSENTE
IN AVVICINAMENTO)

3
00:03:48,227 --> 00:03:49,546
(RICHARD SGASA)

4
00:03:50,347 --> 00:03:52,463
(PIGNON SGASA)

5
00:03:52,867 --> 00:03:53,936
Ne ? soddisfatto?

6
00:03:54,507 --> 00:03:55,496
Sii e no.

7
00:03:55,547 --> 00:03:58,823
Il motore ? okay, ma mi ha annoiato.
Io mi stufo subito delle auto.

8
00:03:58,867 --> 00:04:02,337
Anch'io. Questa ? divertente,
ma sono come lei: Mi piace cambiare.

9
00:04:03,667 --> 00:04:05,180
(PIGNON ACCELERA)

10
00:04:05,307 --

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,426 --> 00:01:34,803
Sinucidere

2
00:01:35,011 --> 00:01:36,263
Trecere

3
00:03:21,993 --> 00:03:26,039
Regiment, rupeþi rândurile.

4
00:03:42,639 --> 00:03:45,642
- Am reuºit!
- Ai terminat.

5
00:03:48,144 --> 00:03:50,647
- Aveþi un bãiat bun.
- Mulþumesc.

6
00:04:02,659 --> 00:04:05,662
- Livrãrile, prin spate.
- Am venit dupã cadetul Cutler.

7
00:04:05,787 --> 00:04:08,164
- Bine. Treceþi, domnule.
- Mulþumesc.

8
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Cine e?

9
00:05:10,852 --> 00:05:12,187
Zâmbiþi, toatã lumea.

10
00:05:13,355 --> 00:05:14,898
Ce face ai

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,210 --> 00:00:34,239
Yo, yo!

2
00:00:34,239 --> 00:00:35,080
Turn that back on.
What the hell, Garcia?

3
00:00:35,080 --> 00:00:36,005
Put it back on!

4
00:00:36,595 --> 00:00:37,665
Don't look at me,
'cause you know I didn't do it.

5
00:00:37,665 --> 00:00:38,833
All right?
Don't look at me.

6
00:00:38,833 --> 00:00:40,609
Hey, you better have put
fresh batteries

7
00:00:40,609 --> 00:00:42,006
in that thing,
like I told you.

8
00:00:42,006 --> 00:00:44,111
I did, Sarge, right when you--
when you gave it to me, I-I did.

9
00:00:44,111 --> 00:00:45,123
I put 'em in.

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,260 --> 00:01:39,510
Am întãrit securitatea.
Toate graniþele sunt în alertã maximã.

2
00:01:40,100 --> 00:01:43,100
Toate vizele de ieºire au fost suspendate
pentru o sãptãmânã întreagã.

3
00:01:44,020 --> 00:01:48,440
In plus, agenþii noºtri din Vest ne-au
asigurat cã acþiunile noastre

4
00:01:48,440 --> 00:01:52,070
nu au fost descoperite.

5
00:01:53,860 --> 00:01:58,660
Toate permisiile militare au fost anulate ºi
am dublat paza Dr. Flammond.

6
00:02:02,742 --> 00:02:04,156
GASITI-L SI OMORATI-L !

7
00:02:04,206 --> 00:02:06,590
Si, în sfârºit, toate sis

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,086 --> 00:00:42,578
Em março de 69, a Marinha
dos EUA criou uma escola...

2
00:00:42,656 --> 00:00:47,059
para ensinar à elite dos seus
pilotos a arte do combate aéreo...

3
00:00:47,127 --> 00:00:51,257
e formar os melhores pilotos
de caça do mundo. Conseguiram.

4
00:00:51,331 --> 00:00:54,391
A Marinha chama
de Escola de Pilotos de Caça.

5
00:00:54,468 --> 00:00:57,198
Os pilotos a chamam de...

6
00:00:57,271 --> 00:01:02,299
"ASES INDOM�VEIS"

7
00:04:02,122 --> 00:04:07,185
OCEANO �NDICO - DIAS DE HOJE

8
00:04:09,663 --> 00:04:11,824
- Bom dia, Scott.
- Bom dia,