Resultados da procura de legendas para o filme Chingoo (2001)

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,776 --> 00:00:14,611
Aklýmdaki anýlar, okyanusa serpilmiþ...

2
00:00:14,814 --> 00:00:17,112
...adalar gibi su üstünde kalýyor.

3
00:00:18,318 --> 00:00:23,915
�imdi, anýlarým bu adalara kürek
çekerek onlarý tek tek ziyaret edecek.

4
00:00:24,657 --> 00:00:28,593
Bu film arkadaþlarýma ve
ailelerine ithaf edilmiþtir.

5
00:00:30,594 --> 00:00:35,594
FRIEND

6
00:00:36,595 --> 00:00:43,595
�eviri: gelyldrm
gelyldrm@hotmail.com

7
00:02:36,389 --> 00:02:41,190
Joon-suk!

8
00:02:42,262 --> 00:02:44,457
Joon-suk!

9
00:02:49,135 --> 00:02:51,069
�nce yemeðini

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,300 --> 00:00:14,400
<i>Amintirile plutesc în sufletul meu
precum insulele pierdute pe mãri.</i>

2
00:00:14,500 --> 00:00:19,500
<i>�ncepând din aceastã clipã, memoria mea
va vizita aceste insule, una câte una.</i>

3
00:00:19,550 --> 00:00:24,233
<i>Acest film este dedicat prietenilor mei
ºi familiilor lor.</i>

4
00:00:30,489 --> 00:00:37,496
*** CHINGOO ***
** PRIETEN **

5
00:00:37,550 --> 00:00:45,550
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com

6
00:02:25,771 --> 00:02:28,982
- 1976 -

7
00:02:38,575 --> 00:02:40,327
Jeong-suk!

8
00:02:41,453 --> 00:02:44,164

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,999 --> 00:00:09,999
Mis recuerdos est?n sin ataduras,
esparcidos, como islas en el mar.

2
00:00:09,999 --> 00:00:13,999
Mis recuerdos est?n sin ataduras,
esparcidos, como islas en el mar.

3
00:00:13,999 --> 00:00:16,999
Pero ahora voy a visitar mis recuerdos
en cada una de esas islas.

4
00:00:17,000 --> 00:00:23,999
Esta pel?cula se la dedico a
mis amigos y a sus familiares.

5
00:00:29,999 --> 00:00:36,999
AMIGO

6
00:02:25,000 --> 00:02:28,999
- 1976 -

7
00:02:38,000 --> 00:02:39,999
Joon-suk!

8
00:02:40,999 --> 00:02:43,999
Joon-suk!

9
00:02:48,000 --> 00:02:49,999

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{993}{1105}Memories are floating in my mind|like islands scattered in the sea.
{1113}{1164}From now on, my rowing memories|will visit the islands one by one.
{1195}{1348}This film is dedicated to my|friends and their family.
{1498}{1666}Friend
{4262}{4339}- 1976 -
{4569}{4611}Joon-suk!
{4638}{4703}Joon-suk!
{4809}{4853}Eat your food first.
{5732}{5797}Joon-suk was the best fighter I ever saw.
{5804}{5937}He once beat up a guy|three years older than us.
{6139}{6227}Yesterday,|my mom brought a TV recorder from Japan.
{6233}{6263}A TV recorder?
{6267}{6308}What's that?
{6312}{6366}It records TV programs|like a cassette player.
{6369}{6423}

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,677 --> 00:00:06,970
How've you been?

2
00:00:07,554 --> 00:00:10,390
Good... and you?

3
00:00:10,974 --> 00:00:12,809
I heard you're working in construction.

4
00:00:12,934 --> 00:00:16,062
It's nothing
different from deep-sea fishery.

5
00:00:17,272 --> 00:00:19,441
Come to Mokma tomorrow night.

6
00:00:21,735 --> 00:00:25,530
Do I have to do whatever you want?

7
00:00:31,369 --> 00:00:34,998
Sang-taek and Jung-ho will be there.

8
00:00:35,373 --> 00:00:37,167
You should come.

9
00:00:37,417 --> 00:00:38,960
Sang-taek?

10
00:00:39,836 --> 00:00:44,007
Oh yeah, wha