Resultados da procura de legendas para o filme California Dreamin'

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,037
On 25 August '06 director Cristian
Nemescu was killed in a car crash.

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,550
You are about to watch his movie
just the way it looked at the time.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,994
In memory of Cristian Nemescu
(1979-2006)

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,031
MEDlAPRO PlCTURES presents

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,037
A film produced with the support
of the National Film Centre

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,118
May 1944

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,118
The British and American armies

8
00:00:19,240 --> 00:00:21,515
are still engaged
in bo

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{* VIPLAY SUBTITLE FILE *}
00:00:00,700-00:00:04,100=All the leaves are brown|Todas las hojas son cafes
00:00:04,450-00:00:09,200=And the sky is grey|Y el cielo es gris
00:00:09,301-00:00:12,701=I've been for a walk|Me he estado paseando
00:00:12,850-00:00:17,000=On a winter's day|sobre un dia invernal
00:00:17,500-00:00:20,800=I'd be safe and warm|Yo estaría seguro y calido
00:00:21,001-00:00:25,601=If I was in L.A.| Si estuviera en L. A.
00:00:25,802-00:00:29,502=California dreamin|Soñando con california
00:00:29,703-00:00:33,503=On such a winter's day|en un dia con semejente invierno||
00:00:33,704-00:00:35,904=Stopped into a church|Detenido en un iglesia
00:00:37,200-00:00:3

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,037
On 25 August '06 director Cristian
Nemescu was killed in a car crash.

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,550
You are about to watch his movie
just the way it looked at the time.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,994
In memory of Cristian Nemescu
(1979-2006)

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,031
MEDlAPRO PlCTURES presents

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,037
A film produced with the support
of the National Film Centre

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,118
May 1944

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,118
The British and American armies

8
00:00:19,240 --> 00:00:21,515
are still engaged
in bo

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,241 --> 00:00:40,277
The next song goes out
to all the lovers.

2
00:00:49,681 --> 00:00:54,391
But especially to Stana,
she knows why.

3
00:00:56,641 --> 00:00:58,313
I love you, princess!

4
00:02:03,641 --> 00:02:05,279
You go ahead and translate
for the gentleman!

5
00:02:06,041 --> 00:02:11,354
I'm very glad you're here and that
you've joined this party of ours,

6
00:02:11,801 --> 00:02:14,315
the humble servants of God.
Thank you.

7
00:02:25,281 --> 00:02:30,674
By the way, what's your hometown?
What city in America?

8
00:02:36,681 --> 00:02:39,479
- Bend, Oregon. It

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,639 --> 00:00:02,197
Excelentã petrecere!

2
00:00:21,483 --> 00:00:22,917
Dansezi?

3
00:00:40,327 --> 00:00:45,038
Urmãtoarea melodie
e dedicatã îndrãgostiþilor,

4
00:00:46,089 --> 00:00:48,967
frumoºii îndrãgostiþi,
care iubesc.

5
00:00:50,049 --> 00:00:51,005
Dar...

6
00:00:57,051 --> 00:00:58,325
Te iubesc!

7
00:01:42,340 --> 00:01:44,138
Dansezi?

8
00:01:48,342 --> 00:01:49,536
Dansezi?

9
00:01:52,463 --> 00:01:56,935
Sigur. Hai!

10
00:02:15,187 --> 00:02:18,544
Suntem foarte fericiþi
cã sunteþi în satul nostru.

11
00:02:18,948 --> 00:02:21,5

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,241 --> 00:00:40,277
The next song goes out
to all the lovers.

2
00:00:49,681 --> 00:00:54,391
But especially to Stana,
she knows why.

3
00:00:56,641 --> 00:00:58,313
l love you, princess!

4
00:02:03,641 --> 00:02:05,279
You go ahead and translate
for the gentleman!

5
00:02:06,041 --> 00:02:11,354
l'm very glad you're here and that
you've joined this party of ours,

6
00:02:11,801 --> 00:02:14,315
the humble servants of God.
Thank you.

7
00:02:25,281 --> 00:02:30,674
By the way, what's your hometown?
What city in America?

8
00:02:36,681 --> 00:02:39,479
- Bend, Oregon. lt

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,537
Em 25 de agosto de 2006,
o diretor Cristian Nemescu

2
00:00:01,538 --> 00:00:03,038
foi morto em um
acidente de carro.

3
00:00:03,240 --> 00:00:07,150
Voc? assistir? ao filme dele
apenas como ficou at? a ocasi?o.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,994
Em mem?ria de Cristian Nemescu

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,031
MEDIAPRO PICTURES
apresenta

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,037
Um filme produzido com o apoio
do Centro Nacional de Cinema

7
00:00:14,160 --> 00:00:17,118
Maio de 1944

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,118
Os ex?rcitos brit?nicos e americanos

9
00:00:19,

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Grande Festa!

2
00:00:20,301 --> 00:00:22,001
Você dança?

3
00:00:38,041 --> 00:00:40,277
<i>Dedico a próxima canção</i>
<i>a todos os amantes.</i>

4
00:00:40,278 --> 00:00:48,378
<i>A próxima canção é dedicada a todos</i>
<i>os que amam, aos que amam de verdade</i>

5
00:00:49,681 --> 00:00:54,391
<i>Mais especialmente para Stana,</i>
<i>ela sabe porquê.</i>

6
00:00:56,641 --> 00:00:58,313
<i>Eu amo-te, princesa!</i>

7
00:01:41,714 --> 00:01:43,614
"Com licença, você dança?"

8
00:01:43,615 --> 00:01:44,615
Ahn?

9
00:01:47,816 --> 00

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,045
Režiser Cristian Nemescu je poginuo u
saobraæajnoj nesreæi 25 avgusta 2006 godine.

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,548
Gledaæete njegov film upravo
na naèin na koji ga je on vidjeo.

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,010
U sjeæanje na Cristiana Nemescu.

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,100
Maj 1944

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
Britanske i Amerièke vojske

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
još uvijek bombarduju
Rumuniju.

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,483
Njihov cilj je oslabiti
vladinu odluènost

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,069
da ostane saveznik Njemaèkoj.

9

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,281 --> 00:00:01,919
Une super f?te!

2
00:00:20,841 --> 00:00:22,399
Tu danses?

3
00:00:24,041 --> 00:00:25,838
Oui.

4
00:00:38,161 --> 00:00:40,516
La chanson suivante est d?di?e
? tous les amoureux.

5
00:00:40,841 --> 00:00:43,799
La chanson suivante
est d?di?e ? tous les amoureux,

6
00:00:45,561 --> 00:00:48,837
elle est pour les beaux amants
qui aiment vraiment.

7
00:00:49,641 --> 00:00:54,635
Mais surtout pour Stana,
elle sait pourquoi.

8
00:00:56,721 --> 00:00:58,996
Je t'aime, ma princesse!

9
00:01:41,681 --> 00:01:44,070
Excuse-moi, tu veux danser?

10
00:0

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,241 --> 00:00:40,277
The next song goes out
to all the lovers.

2
00:00:49,681 --> 00:00:54,391
But especially to Stana,
she knows why.

3
00:00:56,641 --> 00:00:58,313
I love you, princess!

4
00:02:03,641 --> 00:02:05,279
You go ahead and translate
for the gentleman!

5
00:02:06,041 --> 00:02:11,354
I'm very glad you're here and that
you've joined this party of ours,

6
00:02:11,801 --> 00:02:14,315
the humble servants of God.
Thank you.

7
00:02:25,281 --> 00:02:30,674
By the way, what's your hometown?
What city in America?

8
00:02:36,681 --> 00:02:39,479
- Bend, Oregon. It

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Kul fest.

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Vill du dansa?

3
00:00:38,000 --> 00:00:46,000
Nästa låt tillägnas alla er älskare.

4
00:00:49,900 --> 00:00:54,100
Men speciellt till
Stana, hon vet varför.

5
00:00:56,900 --> 00:00:59,100
Jag älskar dig, min prinsessa!

6
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
-Ursäkta... dansa?
-Hur sa?

7
00:01:48,000 --> 00:01:52,900
-Vill du dansa?
-Javisst.

8
00:02:03,900 --> 00:02:05,900
�versätt för honom.

9
00:02:06,000 --> 00:02:13,000
Jag är väldigt glad att du
kunde komma till vår fest.

10
00:02:21,100 -

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,277
Güzel parti.

2
00:00:20,241 --> 00:00:22,277
Dans etmek ister misin?

3
00:00:38,241 --> 00:00:40,277
Sýradaki þarký
tüm aþýklar için.

4
00:00:49,681 --> 00:00:54,391
Ama özellikle Stana'ya,
sebebini o biliyor.

5
00:00:56,641 --> 00:00:58,313
Seni seviyorum prenses!

6
00:02:03,641 --> 00:02:05,279
Sen söyleyeceklerimi
saygýdeðer baylar için tercüme et!

7
00:02:06,041 --> 00:02:11,354
Burada bulunmanýz ve dolayýsýyla
partimize katýldýðýnýz için çok memnunum.

8
00:02:11,801 --> 00:02:14,315
Tanrýnýn sýradan hizmetkarlarý.
Teþ

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,083 --> 00:00:01,710
"Californication"...
din episoadele trecute.

2
00:00:01,710 --> 00:00:06,173
De cur?nd, ca b?rbat, am n?scut
o carte denumit?: "Dumnezeu ne ur??te pe to?i",

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,385
care a fost transformat? ?ntr-un film
numit: "o nebunie, numit? dragoste".

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
Ai ?nceput s? m? ?n?eli.

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
A ?n?ela nu ?nseamn?
a te culca cu cineva.

6
00:00:14,389 --> 00:00:15,974
?ncerci s? scapi de mine?

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,310
Finalurile fericite au un
gust amar, dar se ?nt?mpl?.

8
00:00:18,310 -->

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,771 --> 00:00:39,568
T?cnicamente lo que paso
no es mi responsabilidad.

2
00:00:40,273 --> 00:00:42,867
Soy una menor, no soy
responsable por mis actos.

3
00:00:43,510 --> 00:00:44,772
T?cnicamente.

4
00:00:50,683 --> 00:00:52,878
- No, no, no.
- Vamos.

5
00:00:53,019 --> 00:00:54,281
Tenemos que seguir con el plan.

6
00:00:54,487 --> 00:00:56,887
Pero esto deber?a ser
analizado por cada caso.

7
00:00:58,091 --> 00:01:01,117
En nuestro caso yo siempre
he sido la responsable.

8
00:01:07,434 --> 00:01:09,561
Alguien tenia que cuidarlo.

9
00:01:10,537 --> 00:01:13,836
5

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,299 --> 00:00:39,551
Technisch gezien,
was het mijn fout niet.

2
00:00:39,801 --> 00:00:42,788
Ik ben minderjarig
en dus niet verantwoordelijk.

3
00:00:43,038 --> 00:00:44,601
Technisch gezien.

4
00:00:52,548 --> 00:00:53,810
We houden ons aan ons plan.

5
00:00:54,016 --> 00:00:57,216
Maar, dit moet je per geval bekijken.

6
00:00:57,620 --> 00:01:01,347
In ons geval, was ik steeds
de verantwoordelijke partij.

7
00:01:07,664 --> 00:01:09,817
Iemand moest voor hem zorgen.

8
00:01:10,067 --> 00:01:13,367
Vijf maanden eerder.

9
00:01:14,872 --> 00:01:16,558
Welkom bij McDo

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

[Script Info]
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,57825,57825,57825,0,0,0,1,1,1,2,15,15,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:35.87,0:01:39.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,California...knows how to partyN
Dialogue: Marked=0,0:01:41.13,0:01:45.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,California...knows how to party
Dialogue: Marked=0,0:01:46.57,0:01:50.40,D

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,771 --> 00:00:39,568
Technically what I happen
it is not my responsibility.

2
00:00:40,273 --> 00:00:42,867
I am a smaller one, I am not
responsible for my acts.

3
00:00:43,510 --> 00:00:44,772
Technically.

4
00:00:50,683 --> 00:00:52,878
- No, no, not.
- We go.

5
00:00:53,019 --> 00:00:54,281
We have to continue with the plan.

6
00:00:54,487 --> 00:00:56,887
But this should be
analyzed by each case.

7
00:00:58,091 --> 00:01:01,117
In our case me always
I have been the responsible one.

8
00:01:07,434 --> 00:01:09,561
Somebody taenia that to take care of it.

9
00:01:10

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{640}{690}?eviri: hasta
{905}{965}Kanunlara g?re, olanlar|benim su?um de?ildi.
{966}{996}Ben re?it de?ilim.
{997}{1073}Eylemlerimden...|kanunlara g?re ben sorumlu de?ilim.
{1211}{1264}- Nereye gidiyorsun?|- Ka??yorum. K?r m?s?n?
{1265}{1308}- Plana ba?l? kalmal?y?z.|- Hay?r!
{1309}{1397}Bu t?r ?eyleri, olaylara ay?rma|kural?yla ele almak gerekir.
{1398}{1477}Bizim olay?m?zda,|sorumlu taraf hep bendim.
{1478}{1541}- Buradan gitmeliyiz.|- Plana ba?l? kal.
{1544}{1573}?nanm?yorum!
{1638}{1689}Birinin ona bakmas? gerekiyordu.
{1695}{1765}Be? ay ?nce
{1813}{1852}McDonalds'a ho?geldiniz.
{1854}{1917}1 numaral? se?enekten alabilir miyim?
{1918

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,771 --> 00:00:39,568
<i>Tecnicamente o que aconteceu n?o
foi de minha responsabilidade.</i>

2
00:00:40,273 --> 00:00:42,867
<i>Sou de menor, n?o sou
respons?vel pelos meus atos.</i>

3
00:00:43,510 --> 00:00:44,772
<i>Tecnicamente.</i>

4
00:00:50,683 --> 00:00:52,878
- N?o, n?o, n?o.
- Vamos.

5
00:00:53,019 --> 00:00:54,281
Temos que seguir com o plano.

6
00:00:54,487 --> 00:00:57,187
<i>Mas isto deveria ser
analisado caso a caso.</i>

7
00:00:58,091 --> 00:01:01,817
<i>Em nosso caso eu sempre
fui a respons?vel.</i>

8
00:01:07,434 --> 00:01:10,001
<i>Algu?m tinha que cuidar

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,083 --> 00:00:01,710
"Californication"...
din episoadele trecute.

2
00:00:01,710 --> 00:00:06,173
De cur?nd, ca b?rbat, am n?scut
o carte denumit?: "Dumnezeu ne ur??te pe to?i",

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,385
care a fost transformat? ?ntr-un film
numit: "o nebunie, numit? dragoste".

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
Ai ?nceput s? m? ?n?eli.

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
A ?n?ela nu ?nseamn?
a te culca cu cineva.

6
00:00:14,389 --> 00:00:15,974
?ncerci s? scapi de mine?

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,310
Finalurile fericite au un
gust amar, dar se ?nt?mpl?.

8
00:00:18,310 -->

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,929 --> 00:02:25,159
In vredesnaam, Wendy, zoek een vliegveld.

2
00:02:25,249 --> 00:02:27,809
- Zul je het vliegveld zoeken ?
- Maak niet zo'n stennis.

3
00:02:27,889 --> 00:02:29,880
Zet 't maar op een berg neer.

4
00:02:30,009 --> 00:02:32,682
Hoezo, neerzetten ?
Gelukkig hou ik 't in de lucht.

5
00:02:32,769 --> 00:02:35,329
- Ik zei je dat ik nooit gevlogen had.
- Schreeuw niet.

6
00:02:35,409 --> 00:02:38,640
- Ik ben een eersteklaspassagier.
- Je bent een eersteklas gek.

7
00:02:38,809 --> 00:02:39,639
het is voorbij.

8
00:02:39,729 --> 00:02:42,004
Onze relatie hee

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,737 --> 00:00:40,305
Tulajdonk?ppen, ami t?rt?nt
nem az ?n hib?m volt.

2
00:00:40,306 --> 00:00:41,473
Kiskor? vagyok.

3
00:00:41,474 --> 00:00:45,394
Nem vagyok felel?s a tetteim?rt...
tulajdonk?ppen.

4
00:00:51,051 --> 00:00:52,785
- Hov? m?sz? - Menek?l?k.
Mi?rt minek l?tszik?

5
00:00:52,786 --> 00:00:54,553
- K?vetn?nk kell a tervet.
- Nem!

6
00:00:54,554 --> 00:00:58,323
De ezeknek a dolgoknak meg kellett
t?rt?nni?k, l?p?sr?I l?p?sre.

7
00:00:58,324 --> 00:01:01,660
Nos, eset?nkben mind?g is
bennem volt a felel?ss?g tudat.

8
00:01:01,661 --> 00:01:04,396
- El kell t

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{680}{841}Eagles
{1157}{1350}Hotel California
{5021}{5175}On a dark desert highway, Cool wind in my hair
{5175}{5394}Warm smell of colitas, Rising up through the air
{5394}{5579}Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
{5579}{5684}My head grew heavy and my sight grew dim
{5684}{5789}I had to stop for the night
{5789}{5875}There she stood in the doorway
{5875}{5987}I heard the mission bell
{5987}{6053}And I was thinking to myself
{6053}{6170}"This could be Heaven or this could be Hell"
{6170}{6358}Then she lit up a candle, And she showed me the way
{6358}{6451}There were voices down the corridor
{6451}{6558}I thought I heard the

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,057 --> 00:01:53,787
<i>Oui, c'est bien ici que le soleil
retire ses souliers,</i>

2
00:01:53,860 --> 00:01:58,024
<i>qu'il étend ses jambes sur les sierras
et dit: "C'est ici que je me couche:"</i>

3
00:02:05,338 --> 00:02:09,672
<i>Quand le Seigneur eut fini sa tâche ici,
il observa son �uvre et s'arrêta de créer:</i>

4
00:02:09,743 --> 00:02:13,144
<i>"� partir de maintenant, dit-il,
je ne ferais que me répéter: "</i>

5
00:02:19,553 --> 00:02:21,248
<i>Bon sang, ces arbres sont si grands,</i>

6
00:02:21,321 --> 00:02:24,722
<i>on pourrait creuser
une église presbytérie

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,057 --> 00:01:53,787
<i>Yes, sir, that's where
the sun takes his shoes off,</i>

2
00:01:53,860 --> 00:01:57,956
<i>puts his feet up on the high Sierras,
and says, "Here's where I set down:"</i>

3
00:02:05,338 --> 00:02:06,965
<i>When the lord
finished this job,</i>

4
00:02:07,040 --> 00:02:09,668
<i>he took a long look
and quit creatin':</i>

5
00:02:09,743 --> 00:02:13,042
<i>Said, "From now on,
I'd just be repeatin' myself: "</i>

6
00:02:19,553 --> 00:02:21,248
<i>Gee,
them trees is so big,</i>

7
00:02:21,321 --> 00:02:24,722
<i>you can carve yourself a Presbyterian
church

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:34.30,00:00:37.34
PRA�OVJEK IZ KALIFORNIJE

00:00:39.10,00:00:41.38
UIoge

00:02:01.90,00:02:04.34
Scenarist

00:02:12.10,00:02:14.50
Redatelj

00:03:04.90,00:03:07.54
Mrzim potrese.

00:03:51.10,00:03:53.54
Vrati to!

00:03:56.50,00:03:58.65
Upravo sam to oprao.

00:03:58.90,00:04:01.65
Moje stvari. -Žao mi je.

00:04:01.90,00:04:03.62
Zašto mama urla?

00:04:03.70,00:04:06.45
Jer sam maznuo[br]zadnje pecivo.

00:04:06.70,00:04:10.30
Zgrabi Iopatu.[br]-Ne bih. Gricka mi se.

00:04:10.90,0

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8}{48}/W poprzednim odcinku:
{49}{158}Ostatnio da?em ?wiatu ceg??|pt. "B?g nienawidzi nas wszystkich",
{159}{263}kt?r? zmieniono|w "Ma?e szale?stwo zwane mi?o?ci?".
{264}{306}To ty zacz??a?, gdy mnie zdradzi?a?.
{307}{360}Zdrada to nie tylko|pieprzenie si? z kim?, Hank.
{361}{393}Chcesz bym si? porzyga??
{394}{448}Szcz??liwe zako?czenia|zdarzaj? si? rzadko, ale si? zdarzaj?.
{449}{518}My?lisz, ?e to mo?liwe|by?cie si? zeszli z mam??
{519}{583}Wszystko jest mo?liwe.
{584}{649}Pozbieraj si? i zapomnij o tej kobiecie.
{650}{741}Nie chcia?e? si? z ni? o?eni?.
{860}{967}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{1007}{1094}{C:$aaccff}Californ

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,087 --> 00:00:23,806
Formeel was het mijn schuld niet.

2
00:00:23,927 --> 00:00:27,840
Ik ben minderjarig,
dus nog niet verantwoordelijk.

3
00:00:33,687 --> 00:00:37,202
Waar ga je heen?
We houden ons aan het plan.

4
00:00:37,327 --> 00:00:40,797
Maar die dingen
moet je per geval bekijken.

5
00:00:40,927 --> 00:00:44,044
In ons geval was ik
altijd de verantwoordelijke partij.

6
00:00:50,447 --> 00:00:52,324
Iemand moest op hem letten.

7
00:00:52,447 --> 00:00:55,757
VIJF MAANDEN EERDER

8
00:00:57,527 --> 00:00:59,358
Welkom bij McDonald's.

9
00:00:59,487 --> 00:01:01,7

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
????????? doden

2
00:00:37,737 --> 00:00:40,296
<i>??????? ??? ?????? ??? ????
???? ??? ?????.</i>

3
00:00:40,306 --> 00:00:45,639
<i>????? ???????, ??? ????? ????????
??? ??? ??????? ???. ???????.</i>

4
00:00:51,051 --> 00:00:52,776
- ??? ???;
- ?????. ??? ?? ???????;

5
00:00:52,786 --> 00:00:54,544
- ?????? ?? ????????????? ?? ??????.
- ???!

6
00:00:54,554 --> 00:00:58,314
<i>???? ???? ?? ???????? ?????? ??
????????? ???? ?????????.</i>

7
00:00:58,324 --> 00:01:01,651
<i>???? ????????? ???, ??? ?????
????? ? ????????.</i>

8
00:01:01,661 --> 00:01:04

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{* VIPLAY SUBTITLE FILE *}
00:00:22,667-00:00:28,033=Eagles
00:00:38,567-00:00:45,000=Hotel California
00:00:47,301-00:00:52,301=SUB. POR EL ABUELO...
00:01:26,700-00:01:32,300=En la carretera oscura y fría,|con el viento frío en mi pelo
00:01:33,500-00:01:38,800=Colitas: Así le decian a los churros de mariguana|||||||||||||||El tibio olor a colitas,|se eleva a traves del aire
00:01:40,000-00:01:45,000=Adelante, en la distancia,|Veo una luz trèmula
00:01:46,500-00:01:49,200=Mi cabeza se puso pesada, y mi vista se oscureció
00:01:49,600-00:01:52,000=Tenía que parar por la noche
00:01:52,900-00:01:55,400=Ella estaba en la puerta de entrada
00:01:56,400-00:01:58,500=Entonces esc

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,604 --> 00:00:40,095
T?cnicamente,
lo que pas? no fue mi culpa.

2
00:00:40,173 --> 00:00:41,265
Soy menor de edad.

3
00:00:41,341 --> 00:00:44,640
No soy responsable de mis actos...
t?cnicamente.

4
00:00:50,884 --> 00:00:52,545
- ?A d?nde vas?
- Huyo.

5
00:00:52,652 --> 00:00:54,313
- Sigamos el plan.
- !No!

6
00:00:54,387 --> 00:00:58,118
Pero estas cosas deben tomarse
caso por caso.

7
00:00:58,191 --> 00:01:01,456
En nuestro caso,
yo siempre he sido la responsable.

8
00:01:01,528 --> 00:01:04,156
- !V?monos!
- Sigamos el plan.

9
00:01:04,230 --> 00:01:05,492
!Ay,

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

00:00:00:R??owe Lata Siedemdziesi?te
00:00:03:P??ne lato
00:00:05:15:21
00:00:06:Kuchnia Forman?w
00:00:09:|
00:00:15:Halo? Donna to Ty!|Co tam w Kalifornii?
00:00:18:Wpad?a? ju? na Johna Carsona?
00:00:21:Tak, czyta?am, ?e nie jada kukurydzy.
00:00:27:Co? Oh, Eric, Wiem, ze|chcia? z tob? porozmawia?.
00:00:30:Nie przestawa? o tobie m?wi? ca?e lato.|Zawo?am go.
00:00:37:Eric? Jeste? w ?azience?
00:00:39:Tak.
00:00:41:Wi?c wy?a? stamt?d, poniewa? ...
00:00:44:Mamo, zamkni?te drzwi oznaczaj?, ze jestem zaj?ty,| zrozumia?a?? Pomy?l o tym w ko?ciele.
00:00:50:- Ale ...|- Mamo!
00:00:55:Dobrze! Wyjd? stamt?d wieczorem!
00:00:57:Sied? w ?azience do obiadu!|Co to za rodzaj wakacj

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID 576x320 23.976fps 699.5 MB
/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/

2
00:00:00,700 --> 00:00:05,000
T?umaczenie: Magata
Korekta: JediAdam, Bakman

3
00:00:36,700 --> 00:00:39,700
/Formalnie, to co si? sta?o,
/nie by?o moj? win?.

4
00:00:39,800 --> 00:00:43,200
/Jestem nieletnia
/i nie odpowiadam za to, co robi?.

5
00:00:43,300 --> 00:00:45,700
/Formalnie.

6
00:00:49,900 --> 00:00:51,700
- Nie, nie.
- Nie zaczekamy, jak to b?dzie wygl?da?.

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
Musimy si? trzyma? planu.

8
00:00:53,900 --> 00:00:57,300
/Ale te

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,400 --> 00:00:07,960
Creo que me voy a acostar.

2
00:00:08,640 --> 00:00:12,679
Ah, pues, ¿quieres
compañía?

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,633
Estoy muy cansado.

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,598
Creo que tan sólo necesito dormir.

5
00:00:18,720 --> 00:00:21,029
Buenas noches, pequeña.

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,793
Yo te haría compañía
gustosamente.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,953
¿Qué haces aquí?

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,632
Te...

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,630
...voy a hacer perder la cabeza.

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,279
No.

11
00:00:42,600 -

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,203 --> 00:03:09,228
Traducido por ESPLAN

2
00:03:10,203 --> 00:03:12,228
Odio estas cosas.

3
00:03:31,491 --> 00:03:33,618
Reality used to be a friend of mine

4
00:03:33,693 --> 00:03:35,627
Reality used to be a friend of mine

5
00:03:35,695 --> 00:03:37,856
Maybe why is the question
that,s on your mind

6
00:03:37,931 --> 00:03:40,229
But reality used to be
a friend of mine

7
00:03:40,300 --> 00:03:42,359
Reality used to be a friend of mine

8
00:03:42,435 --> 00:03:44,665
Reality used to be a friend of mine

9
00:03:44,738 --> 00:03:46,706
Please don,t ask me
,cause I

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2788}{2824}�ëàãîäàðÿ.
{3394}{3438}�îæå ëè äà çàïàëÿ?
{3443}{3472}-�àçáèðà ñå.
{3533}{3576}�èáðèòúò ìè å ìîêúð.
{3581}{3659}-�ìàòå ëè çàïàëêà?|-�à, òóê íÿêúäå å.
{3664}{3702}�îëàòà å íà æåíà ìè.
{3707}{3742}�, åòî.
{4785}{4818}�îìíÿ êàê âåäíúæ îò ó÷èëèùå...
{4823}{4914}...íè êà÷èõà íà �ìïàéúð �òåéò �èëäèíã.
{4921}{4996}�ò òîëêîâà âèñîêî...
{5001}{5048}...õîðàòà èçãëåæäàõà êàòî ìðàâêè.
{5053}{5151}�çâàäèõ åäíà ìîíåòà|è ñå ÷óäåõìå..

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,870 --> 00:01:39,990
California...sabe como divertirse

2
00:01:41,130 --> 00:01:45,090
California...sabe como divertirse

3
00:01:46,570 --> 00:01:50,400
En la ciudad de Los Angeles

4
00:01:51,550 --> 00:01:55,880
En la ciudad del buen ol' Watts

5
00:01:56,960 --> 00:02:01,170
En la ciudad de Compton

6
00:02:01,950 --> 00:02:03,990
Seguimos Roqueando! Seguimos Roqueando!

7
00:02:03,990 --> 00:02:06,600
Seguimos Roqueando! Seguimos Roqueando!

8
00:02:07,210 --> 00:02:10,120
[Dr. DRE] ahora dejenme darle la bienvenida
a todos al Salvaje Oeste

9
00:02:10,120 --> 00:02:12,680