Resultados da procura de legendas para o filme Andrei Rublev

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,856 --> 00:00:36,986
Andrei Rublev
(The Passion According to Andrei)

2
00:00:37,360 --> 00:00:42,320
Scenario: Andrei Mikhalkov-Konchalovsky
and Andrei Tarkovsky

3
00:00:42,732 --> 00:00:46,532
Direction : Andrei Tarkovsky

4
00:00:46,836 --> 00:00:50,636
Photography: Vadim Yusov

5
00:00:51,074 --> 00:00:56,774
Art Direction : E. Chernyaev,
E. Novoderezhkin, S. Voronkov

6
00:00:56,846 --> 00:01:00,805
Music: Viacheslav Ovchinnikov

7
00:01:01,284 --> 00:01:05,914
Assistant Director: l. Petrov
Sound : l. Zelentsova

8
00:01:06,356 --> 00:01:14,092
Editing : L. Feignova, Makeup

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,839 --> 00:00:22,300
ANDREl RUBLEV

2
00:02:25,830 --> 00:02:27,530
Puxe a corda

3
00:02:27,840 --> 00:02:29,539
Est? aqui?

4
00:02:34,840 --> 00:02:36,539
Arxhip, me d? a amarra.

5
00:02:36,840 --> 00:02:38,539
Segure isto.

6
00:02:42,849 --> 00:02:43,669
Pegue.

7
00:02:44,849 --> 00:02:46,550
Veja!

8
00:02:46,849 --> 00:02:48,550
? o Yefim, n?o ??

9
00:03:09,810 --> 00:03:12,389
Venha aqui ajudar!

10
00:03:12,810 --> 00:03:13,629
Puxe a corda.

11
00:03:13,819 --> 00:03:15,520
Espere um segundo.

12
00:03:15,819 --> 00:03:17,520
Venha depressa!

13
00:03:

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{781}{889}������ �������
{889}{1018}�öåíàðèé:|�íäðåé �èõàëêîâ-�îí÷àëîâñêè|è �íäðåé �àðêîâñêè
{1018}{1116}�åæèñüîð:|�íäðåé �àðêîâñêè
{1116}{1218}�ïåðàòîð:|�àäèì �ñîâ
{1218}{1356}�óäîæíèê:|�. �åðíÿåâ
{1356}{1551}�óçèêà:|�ÿ÷åñëàâ �â÷èííèêîâ
{1921}{2065}�ïåðàòîð:|�. �åâîñòÿíîâ
{2065}{2288}�åêîðè:|�. �îðàáëåâ
{3595}{3842}*** �òðàñòè �íäðååâè ***|÷àñò ïúðâà
{3863}{4012}- �úðïàéòå âúæåòî.|- �îâà ëè?
{4058}{4234}�ðõ

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:03.00,00:00:11.76
MOSFILM

00:00:14.28,00:00:18.00
Umjetni?ko udru?enje[br]pisaca i filmskih stvaralaca

00:00:18.84,00:00:24.20
ANDREJ RUBLJOV

00:00:25.16,00:00:27.00
Scenarij

00:00:27.28,00:00:30.60
Andrej MIHALKOV-KON?ALOVSKI[br]i Andrej TARKOVSKI

00:00:31.44,00:00:35.44
Redatelj[br]Andrej TARKOVSKI

00:00:36.60,00:00:40.84
Direktor fotografije[br]Vadim JUSOV

00:00:41.68,00:00:43.20
Produkcijski dizajner[br]Je. ?ERNJAJEV

00:00:43.44,00:00:47.20
u suradnji s NOVODERJO?KINOM[br]i VO

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,196 --> 00:00:07,066
ANDREI RUBLYOV
Part Two

2
00:00:08,116 --> 00:00:10,914
RAID

3
00:00:29,716 --> 00:00:34,665
They're coming! Prince!
The Tartars are coming!

4
00:00:40,196 --> 00:00:43,154
Summon everybody!
Do you hear me, Kosoy?

5
00:01:15,196 --> 00:01:17,152
Hey, Prince!

6
00:01:19,716 --> 00:01:22,674
What have you got here?
Is that the ford?

7
00:01:22,876 --> 00:01:25,310
The rains have flooded it.

8
00:01:25,556 --> 00:01:28,912
Go further!
Follow us!

9
00:01:46,276 --> 00:01:49,666
We already wanted to leave.
We expected you yesterday.

10
00:01:49,8

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3586}{3733}Andrei' ye Göre Hýrs|Birinci Bölüm
{3855}{3904}- �pi çek.|- Bunu mu?
{4050}{4130}- Arkhip, kayýþý ver.|- Tut.
{4226}{4253}Al.
{4303}{4327}Bak!
{4350}{4378}Bu Yefim, deðil mi?
{4906}{4960}- Gel buraya ve yardým et.|- �pi çek.
{4962}{5019}- Bir saniye bekle.|- Hadi, çabuk!
{5067}{5111}Nerde?
{5113}{5180}- Nerde?|- Burda.
{5269}{5297}Hadi, hýzlý.
{5373}{5436}Kaldýr.
{5904}{5967}Tanrým. Lütfen herþey doðru gitsin.
{6092}{6140}�öz þimdi.
{6143}{6182}�p düðüm oldu.
{6184}{6248}Sýký tut!
{6267}{6292}Fazla zamanýmýz kalmadý!
{6387}{6416}Ben hazýrým!
{6419}{6468}Archipushka! Tutmay

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,565 --> 00:00:36,695
Andrei Rublev
(The Passion According to Andrei)

2
00:00:37,070 --> 00:00:42,030
Scenario: Andrei Mikhalkov-Konchalovsky
and Andrei Tarkovsky

3
00:00:42,442 --> 00:00:46,242
Direction: Andrei Tarkovsky

4
00:00:46,546 --> 00:00:50,346
Photography: Vadim Yusov

5
00:00:50,784 --> 00:00:56,484
Art Direction: E. Chernyaev,
E. Novoderezhkin, S. Voronkov

6
00:00:56,556 --> 00:01:00,515
Music: Viacheslav Ovchinnikov

7
00:01:00,994 --> 00:01:05,624
Assistant Director: I. Petrov
Sound: I. Zelentsova

8
00:01:06,066 --> 00:01:13,802
Editing: L. Feignova, Makeup: V.

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,880 --> 00:00:06,750
ANDR�S RUBLIOV
Parte segunda

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,598
LA INCURSI�N
Año 1408.

3
00:00:29,400 --> 00:00:34,349
¡Ahí vienen! ¡Príncipe!
¡Ya Ilegaron los tártaros!

4
00:00:39,880 --> 00:00:42,838
¡Reúne a todos!
¿Me oyes, Bizco?

5
00:01:14,880 --> 00:01:16,836
¡Eh, príncipe!

6
00:01:19,400 --> 00:01:22,358
¿Qué es esto? ¿El vado que usas?

7
00:01:22,560 --> 00:01:24,994
Ha Ilovido mucho y Io ha anegado.

8
00:01:25,240 --> 00:01:28,596
¡Hay que ir un poco más allá!
¡Sígannos!

9
00:01:45,960 --> 00:01:49,350
Ya pensábamos

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1492}{1550}The Grand Prince is coming.
{1832}{1870}The brother has arrived.
{3639}{3687}Hold him, hold him!
{3961}{4065}Brothers, what are you doing?|We are all fellow Russians.
{4108}{4176}I'll show you if we are fellow|Russians, you Vladimir swine!
{4305}{4356}Catch him! Catch him!
{4453}{4543}Run around! Don't you hear me?
{5010}{5106}Where the devil are|we? There's no one here.
{5130}{5168}They've all fled.
{5378}{5453}How your bitch has grown;|doesn't remember me, eh?
{5457}{5518}Vaska, take the dog.
{5996}{6091}Oh please, let me go!
{6520}{6606}Don't be afraid, beautiful.
{6608}{6675}I'll show you how Tatars can love

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,679 --> 00:01:09,579
Hold him, hold him!

2
00:01:20,559 --> 00:01:24,723
Brothers, what are you doing?
We are all fellow Russians.

3
00:01:26,431 --> 00:01:29,161
I'll show you if we are fellow
Russians, you Vladimir swine!

4
00:01:34,306 --> 00:01:36,331
Catch him! Catch him!

5
00:01:40,212 --> 00:01:43,841
Run around! Don't you hear me?

6
00:02:02,501 --> 00:02:06,335
Where the devil are
we? There's no one here.

7
00:02:07,305 --> 00:02:08,829
They've all fled.

8
00:02:17,215 --> 00:02:20,241
How your bitch has grown;
doesn't remember me, eh?

9
00:02:20,385 --> 00:02

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

1
00:00:06,498 --> 00:00:08,489
Co se d?je?

2
00:01:37,589 --> 00:01:39,921
Velkokn??e p?ich?z?.

3
00:01:51,169 --> 00:01:52,693
Bratr p?ijel.

4
00:03:03,475 --> 00:03:05,375
Dr?te ho, dr?te ho!

5
00:03:16,354 --> 00:03:20,518
Brat?i, co to d?l?te.
V?ichni jsme Rusi.

6
00:03:22,227 --> 00:03:24,957
J? ti uk??u, jestli jsme v?ichni Rusi,
ty vladimirsk? svin?!

7
00:03:30,101 --> 00:03:32,126
chy?te ho! Chy?te ho!

8
00:03:36,007 --> 00:03:39,636
Ob?hni to! Nesly????

9
00:03:58,296 --> 00:04:02,130
Kde to k sakru jsme? Tady nikdo nen?.

10
00:04:03,101 --> 00:04:04,625
V?ichni utekli.

11
00:04:13,011 --> 00:04:16,037
Tv? fenka vyrostla,
zapom

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,785 --> 00:01:08,685
Tutun, tutun !

2
00:01:19,685 --> 00:01:23,885
Kardeþlerim, ne yapýyorsunuz?
Hepimiz rusuz.

3
00:01:25,585 --> 00:01:28,285
Sana Rus' muyuz deðil miyiz
göstericem, Vladimir domuzu !

4
00:01:33,485 --> 00:01:35,485
Yakalayýn ! Yakalayýn !

5
00:01:39,285 --> 00:01:42,985
Kaçma ! Duymuyor musun?

6
00:02:01,685 --> 00:02:05,485
Nerdeyiz biz?
Kimse yok burada.

7
00:02:06,485 --> 00:02:07,985
Hepsi kaçtý.

8
00:02:16,285 --> 00:02:19,385
Senin þýllýk nasý da büyüdü;
beni hatýrlamýyor mu, ha?

9
00:02:19,485 --> 00:02:21,985
Vaska, köpeÃ

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,045 --> 00:00:37,175
Andrej Rublev

2
00:00:37,549 --> 00:00:42,509
scénáø: Andrei Michalkov-Konèalovskij
a Andrei Tarkovskij

3
00:00:42,921 --> 00:00:46,721
režie : Andrei Tarkovskij

4
00:00:47,025 --> 00:00:50,825
kamera: Vadim Yusov

5
00:00:51,263 --> 00:00:56,963
E. Chernyaev,
E. Novoderezhkin, S. Voronkov

6
00:00:57,035 --> 00:01:00,994
hudba : Viacheslav Ovchinnikov

7
00:01:01,473 --> 00:01:06,103
asistent režie : I. Petrov
zvuk : I. Zelentsova

8
00:01:06,545 --> 00:01:14,281
støih : L. Feignova, Makeup: V. Rudina
kostými: L. Novi, M. Baronovska

9
00:01:14

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3586}{3733}Andrei' ye Göre Hýrs|Birinci Bölüm
{3855}{3904}- �pi çek.|- Bunu mu?
{4050}{4130}- Arkhip, kayýþý ver.|- Tut.
{4226}{4253}Al.
{4303}{4327}Bak !
{4350}{4378}Bu Yefim, deðil mi?
{4906}{4960}- Gel buraya ve yardým et.|- �pi çek.
{4962}{5019}- Bir saniye bekle.|- Hadi, çabuk !
{5067}{5111}Nerde?
{5113}{5180}- Nerde?|- Burda.
{5269}{5297}Hadi, hýzlý.
{5373}{5436}Kaldýr.
{5904}{5967}Tanrým. Lütfen herþey doðru gitsin.
{6092}{6140}�öz þimdi.
{6143}{6182}�p düðüm oldu.
{6184}{6248}Sýký tut !
{6267}{6292}Fazla zamanýmýz kalmadý !
{6387}{6416}Ben hazýrým !
{6419}{6468}Archipushka ! Tutmaya çalý

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,245 --> 00:00:09,375
Andrei Rublev
(The Passion According to Andrei)

2
00:00:09,749 --> 00:00:14,709
Scenario: Andrei Mikhalkov-Konchalovsky
and Andrei Tarkovsky

3
00:00:15,121 --> 00:00:18,921
Direction : Andrei Tarkovsky

4
00:00:19,225 --> 00:00:23,025
Photography: Vadim Yusov

5
00:00:23,463 --> 00:00:29,163
Art Direction : E. Chernyaev,
E. Novoderezhkin, S. Voronkov

6
00:00:29,235 --> 00:00:33,194
Music: Viacheslav Ovchinnikov

7
00:00:33,673 --> 00:00:38,303
Assistant Director: I. Petrov
Sound : I. Zelentsova

8
00:00:38,745 --> 00:00:46,481
Editing : L. Feignova, Makeup

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,498 --> 00:00:08,489
Co se d?je?

2
00:01:37,589 --> 00:01:39,921
Velkokn??e p?ich?z?.

3
00:01:51,169 --> 00:01:52,693
Bratr p?ijel.

4
00:03:03,475 --> 00:03:05,375
Dr?te ho, dr?te ho!

5
00:03:16,354 --> 00:03:20,518
Brat?i, co to d?l?te.
V?ichni jsme Rusi.

6
00:03:22,227 --> 00:03:24,957
J? ti uk??u, jestli jsme v?ichni Rusi,
ty vladimirsk? svin?!

7
00:03:30,101 --> 00:03:32,126
chy?te ho! Chy?te ho!

8
00:03:36,007 --> 00:03:39,636
Ob?hni to! Nesly????

9
00:03:58,296 --> 00:04:02,130
Kde to k sakru jsme? Tady nikdo nen?.

10
00:04:03,101 --> 00:04:04,625
V?ichni ute

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

00:02:00:Ajajajaj, niedobrze je?? brudne mi?so.
00:02:27:Co si? dzieje, bracia?
00:02:30:Powiem ojcu Nikodemowi.
00:03:34:Dobra Rosjanka. Je|ko?skie mi?so.
00:03:37:Chcesz p?j?? ze mn??|B?dziesz moj? ?on?.
00:03:45:Mam siedem ?on|ale ?adnej Rosjanki.
00:03:48:Codziennie b?dziesz jad?a ko?skie mi?so,|pi?a ko?skie mleko i nosi?a monety we w?osach.
00:04:53:Rosyjska ?ona|Tatara nigdy nie jest brudna.
00:06:02:Dziewko! Chod? z nami!
00:06:21:Chod?! Daj mi r?k?!
00:07:19:Andriej, s?yszysz mnie?
00:07:35:Nie pozna?e? mnie?
00:08:03:Nie smu? si?, puszcz? j?.
00:08:08:Nie o?miel? si? wyrz?dzi? krzywdy|"?wi?tej-g?upiej". To grzech.
00:08:48:DZWON / Wiosna- Lato- Jesie?|Zima-Wiosna 1423-

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{813}THE STEAMROLLER AND THE VIOLIN
{842}{956}Written by: A. Konchalovsky and|Andrea Tarkovsky
{976}{1084}Directed by: Andrea Tarkovsky
{1181}{1271}Camera operator: Vadim Yusov
{1291}{1378}Production designer: S. Agoian|Music by: V. Ovchinnikov
{1395}{1474}Composed by: V. Krachkovsky
{1497}{1577}Sound by: V. Krachkovsky|Editor: L. Butuzovoy
{1602}{1669}Wardrobe: A. Martinson|Make up: A. Makashovoy
{1677}{1716}Editor: S. Bahmetyeva
{1727}{1797}Combined scenes: B. Pluzhnikov|Camera operator: V. Sevostyanov
{1805}{1845}Production designer: A. Rudachenko
{1864}{1952}Orchestra - Film score: E. Hachaturyan
{1965}{2028}Picture editor: A. Ka

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,640 --> 00:00:10,436
MOSFILM

2
00:02:05,480 --> 00:02:07,550
Mom, there's a cuckoo over there.

3
00:04:22,440 --> 00:04:25,159
IVAN'S CHILDHOOD

4
00:04:25,360 --> 00:04:27,316
Based upon the story "Ivan"
by V. Bogomolov

5
00:04:27,800 --> 00:04:31,588
Written by Vladimir BOGOMOLOV
and Mikhail PAPAVA

6
00:04:32,000 --> 00:04:35,879
Directed by Andrei TARKOVSKY

7
00:04:36,200 --> 00:04:39,636
Director of Photography
Vadim YUSOV

8
00:04:39,960 --> 00:04:43,794
Production Designer
Ye. CHERNYAYEV

9
00:04:44,240 --> 00:04:48,074
Music by V.OVCHINNIKOV
Sound by E. ZELENTSOV

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
MOSFILM

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396
Fourth Artists' Association

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
What is your first name,
your last name?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
My name is Yuri Zhary.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,075
Where did you come from?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
I came from Kharkov.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
What school do you go to?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
I go to a technical school.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
Now we're going
to have a seance.

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
You just look at me.

11

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
VGIK presents

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
with occasion of the 40 anniversary

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
of the foundation of the "Komsomo"

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
"TODAY WE WILL NOT BE ABLE
TO LEAVE OUR POSITIONS... "

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
Screenplay: A. Gordon

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
I. Makhova, A. Tarkovsky

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
Directed by:

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
A. Gordon, A. Tarkovsky

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
Workshop by M.Romm

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
Image: L. Bounine,

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{813}THE STEAMROLLER AND THE VIOLIN
{842}{956}Written by: A. Konchalovsky and|Andrea Tarkovsky
{976}{1084}Directed by: Andrea Tarkovsky
{1181}{1271}Camera operator: Vadim Yusov
{1291}{1378}Production designer: S. Agoian|Music by: V. Ovchinnikov
{1395}{1474}Composed by: V. Krachkovsky
{1497}{1577}Sound by: V. Krachkovsky|Editor: L. Butuzovoy
{1602}{1669}Wardrobe: A. Martinson|Make up: A. Makashovoy
{1677}{1716}Editor: S. Bahmetyeva
{1727}{1797}Combined scenes: B. Pluzhnikov|Camera operator: V. Sevostyanov
{1805}{1845}Production designer: A. Rudachenko
{1864}{1952}Orchestra - Film score: E. Hachaturyan
{1965}{2028}Picture editor: A. Ka

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,480 --> 00:03:29,200
Habla en italiano, por favor.

2
00:03:29,640 --> 00:03:34,920
¡Disculpa! Ya hemos llegado por fin.
Desde aquí estiraremos un poco las piernas.

3
00:03:37,600 --> 00:03:40,280
Es un cuadro maravilloso.

4
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
La primera vez que lo contemplé grité.

5
00:03:48,080 --> 00:03:53,120
Esta luz me recuerda
a un atardecer de otoño en Moscú.

6
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
¡Venga, vamos!
-¡No, yo no quiero!

7
00:04:00,040 --> 00:04:03,920
Pues yo voy delante. Te espero dentro.
-¡No, adentro no voy!.

8
00:04:10,920 --> 00:04:13,8

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,316 --> 00:02:35,113
Subtítulos traducidos por: Arremula,
a partir de unos en ingles.

2
00:03:36,316 --> 00:03:38,113
Habla en italiano, por favor.

3
00:03:38,585 --> 00:03:44,080
¡Disculpa! Ya hemos llegado por fin.
Desde aquí estiraremos un poco las piernas.

4
00:03:46,859 --> 00:03:49,657
Es un cuadro maravilloso.

5
00:03:51,631 --> 00:03:54,623
La primera vez que lo contemplé grité.

6
00:03:57,804 --> 00:04:03,037
Esta luz me recuerda
a un atardecer de otoño en Moscú.

7
00:04:06,546 --> 00:04:09,344
¡Venga, vamos!
-¡No, yo no quiero!

8
00:04:10,283 --> 00:04:1

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:36,316 --> 00:03:38,113
mluvte Italsky

2
00:03:38,585 --> 00:03:44,080
tak jsme tady. zastav?me,
abysme se trochu prot?hli.

3
00:03:46,859 --> 00:03:49,657
to je n?dhern? obraz

4
00:03:51,631 --> 00:03:54,623
kdy? jsem to vid?la poprv?, bylo mi ?zko

5
00:03:57,804 --> 00:04:03,037
to sv?tlo mi p?ipom?n?
podzim v Moskv?

6
00:04:06,546 --> 00:04:09,344
jedeme.
-j? tu z?stanu

7
00:04:10,283 --> 00:04:14,310
po?k?m na v?s uvnit?.
-nemus?te !

8
00:04:21,594 --> 00:04:24,620
unavuj? m? tyto nechutn?
kr?sn? m?sta

9
00:04:27,700 --> 00:04:31,363
nic v?c nepot?ebuji
jen b?t s?

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,640 --> 00:00:10,436
MOSFILM

2
00:02:05,480 --> 00:02:07,550
Anne, þurada bir bülbül var.

3
00:04:22,440 --> 00:04:25,159
IVAN'IN �OCUKLU�U

4
00:04:25,360 --> 00:04:27,316
V. Bogomolov'un "Ivan" adlý
hikayesinden uyarlanmýþtýr.

5
00:04:27,800 --> 00:04:31,588
Yazan Vladimir BOGOMOLOV
ve Mikhail PAPAVA

6
00:04:32,000 --> 00:04:35,879
Yönetmen: Andrei TARKOVSKY

7
00:04:36,200 --> 00:04:39,636
Görüntü Yönetmeni: Vadim YUSOV

8
00:04:39,960 --> 00:04:43,794
�retim Tasarým: Ye. CHERNYAYEV

9
00:04:44,240 --> 00:04:48,074
Müzik: V.OVCHINNIKOV
Ses : E. ZELENTS

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{20}{94}MOSFILM
{122}{175}�tvrté umìlecké sdružení
{414}{484}Jaké je tvé jméno a pøíjmení?
{587}{709}Jmenuji se Jurij Žaryj.
{862}{917}Odkud jsi?
{1235}{1309}Z Charkova.
{1358}{1407}Do jaké školy chodíš?
{1412}{1559}Na technické uèilištì.
{1643}{1728}Teï budeme mít seanci.
{1733}{1809}Jen se na mì dívej.
{1910}{1976}Dívej se mi do oèí.
{2047}{2076}Dívej se pøed sebe.
{2399}{2442}Otoè se zády ke mì.
{2512}{2576}Soustøeï se na moji ruku.
{2581}{2651}Moje ruka se posune dozadu.
{3050}{3092}Roztáhni ruce.
{3195}{3351}Soustøeï se, všechna tvoje|energie je soustøedìna do rukou.
{3435}{

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
MOSFILM

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396
Fourth Artists' Association

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
What is your first name,
your last name?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
My name is Yuri Zhary.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,075
Where did you come from?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
I came from Kharkov.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
What school do you go to?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
I go to a technical school.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
Now we're going
to have a seance.

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
You just look at me.

11

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,640 --> 00:00:10,436
MOSFILM

2
00:02:05,480 --> 00:02:07,550
mami, je tam kukaèka.

3
00:04:22,440 --> 00:04:25,159
IVANOVO D�TSTV�

4
00:04:25,360 --> 00:04:27,316
podle novely"Ivan"
od V. Bogomolov

5
00:04:27,800 --> 00:04:31,588
scénáø Vladimir BOGOMOLOV
a Mikhail PAPAVA

6
00:04:32,000 --> 00:04:35,879
režie Andrej TARKOVSKY

7
00:04:36,200 --> 00:04:39,636
kamera
Vadim YUSOV

8
00:04:39,960 --> 00:04:43,794
produkce
Ye. CHERNYAYEV

9
00:04:44,240 --> 00:04:48,074
hudba V. OVCHINNIKOV
zvuk E. ZELENTSOVA

10
00:05:08,640 --> 00:05:11,108
obsazení

11
00:0

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:36,316 --> 00:03:38,113
Speak Italian

2
00:03:38,585 --> 00:03:44,080
We've arrived. I stopped here
so we could stretch our legs

3
00:03:46,859 --> 00:03:49,657
It's a marvelous painting

4
00:03:51,631 --> 00:03:54,623
I cried the first time I saw it

5
00:03:57,804 --> 00:04:03,037
This light reminds me
of the autumn in Moscow

6
00:04:06,546 --> 00:04:09,344
Come on.
-I don't want to

7
00:04:10,283 --> 00:04:14,310
I'll wait for you inside.
-I don't want to!.

8
00:04:21,594 --> 00:04:24,620
"I'm tired of seeing these
sickeningly beautiful sights"

9
00:04:27,700 --> 00:04

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,060 --> 00:00:38,016
�ñü, ÿ ïîê³éíèê.

2
00:00:39,060 --> 00:00:41,016
² ìàáóòü, óñå ÷åðåç ðóäó.

3
00:00:45,060 --> 00:00:47,016
�íàºø, õòî ÿ, õëîï÷å?

4
00:00:47,660 --> 00:00:51,619
- �è àíòèõðèñò?
- �³, ÿ ëèøå ö³êàâèé.

5
00:00:52,060 --> 00:00:54,016
�èì óñ³ ãð³øàòü.

6
00:00:56,660 --> 00:01:01,017
- �ëå äëÿ òåáå öå ïîãàíî ñê³í÷èòüñÿ.
- �àê, òàê. �³õòî íå çàïåðå÷óº!

7
00:01:03,060 --> 00:01:05,016
�ãàäóºòüñÿ âñå æèòòÿ?

8
00:0

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAI RadioteIevisione ItaIiana
presents

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
TRAVELLING TIME
by ANDREI TARKOVSKY

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
and by:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
It must be Andrei.

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- Did you have anything to eat?
- Yes, thank you.

6
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
You know, Andrei,
I wrote some poetry Iast night.

7
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Oh, yes?
- Yes, for you.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- For me?
- Yes, I want to read it to you.

9
00:03:19,920 --> 00:03:23,833
I write

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1287}{1341}Z A B I J � C I
{1343}{1395}Podle pøíbìhu|Ernsta Hemingwaye
{1420}{1518}Scénáø|A. GORDON, A. TARKOVSKY
{1546}{1652}Režie|M. BEIKU, A. GORDON, A. TARKOVSKY
{1683}{1767}Cinematography by|A. RYBIN, A. ALVARES
{1799}{1891}Directing Class|PROFESSOR M. I. ROMM
{1921}{2017}Cinematography Class|PROFESSOR. V. GALPERIN
{2053}{2094}Hrají:
{2096}{2144}Nick Adams -YULI FAIT
{2146}{2200}George -ALEXANDER GORDON
{2202}{2254}Al -VALENTIN VINOGRADOV
{2256}{2298}Max -VADIM NOVIKOV
{2299}{2360}1. zákazník-YURI DUBROVIN
{2362}{2430}2. zákazník-ANDREl TARKOVSKY
{2431}{2484}Ole Andreson -VASILI SHUKSHIN
{2903}{2934}Co si dáte?
{29

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,700 --> 00:00:55,930
THE KILLERS

2
00:00:56,002 --> 00:00:58,197
Based on the story by
E. HEMINGWAY

3
00:00:59,239 --> 00:01:03,335
Screenplay
A. GORDON, A. TARKOVSKY

4
00:01:04,478 --> 00:01:08,915
Directed by
M. BEIKU, A. GORDON, A. TARKOVSKY

5
00:01:10,183 --> 00:01:13,710
Cinematography by
A. RYBIN, A. ALVARES

6
00:01:15,021 --> 00:01:18,889
Directing Class
PROFESSOR M. I. ROMM

7
00:01:20,127 --> 00:01:24,120
Cinematography Class
PROFESSOR. V. GALPERIN

8
00:01:25,632 --> 00:01:27,361
Cast:

9
00:01:27,434 --> 00:01:29,425
Nick Adams -YULI FAIT

10
00:01:29,503

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,533 --> 00:01:27,852
�ñòàííÿ äîñòàâêà òóò.

2
00:02:04,773 --> 00:02:06,172
�åðåæèñü!

3
00:03:11,373 --> 00:03:12,442
X â³äì³÷ຠì³ñöå.

4
00:03:19,933 --> 00:03:21,161
�óò �ð³ñòîôå.

5
00:03:21,333 --> 00:03:23,608
<i>-�ê ñïðàâè?</i>
-�îñòàâêó ï³äòâåðäæåíî.

6
00:03:23,773 --> 00:03:25,764
-�è íà ì³ñö³.
<i>-�àñëèâî.</i>

7
00:03:25,933 --> 00:03:26,922
<i>�è ìàºìî îäíå ì³ñöå.</i>

8
00:03:27,093 --> 00:03:30,642
<i>�êùî õòîñü ïðîðàõóâàâñÿ ³ öèõ ê

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,640 --> 00:00:10,436
MOSFILM

2
00:02:05,480 --> 00:02:07,550
mami, je tam kuka?ka.

3
00:04:22,440 --> 00:04:25,159
IVANOVO D?TSTV?

4
00:04:25,360 --> 00:04:27,316
podle novely"Ivan"
od V. Bogomolov

5
00:04:27,800 --> 00:04:31,588
sc?n?? Vladimir BOGOMOLOV
a Mikhail PAPAVA

6
00:04:32,000 --> 00:04:35,879
re?ie Andrej TARKOVSKY

7
00:04:36,200 --> 00:04:39,636
kamera
Vadim YUSOV

8
00:04:39,960 --> 00:04:43,794
produkce
Ye. CHERNYAYEV

9
00:04:44,240 --> 00:04:48,074
hudba V. OVCHINNIKOV
zvuk E. ZELENTSOVA

10
00:05:08,640 --> 00:05:11,108
obsazen?

11
00:05:11,480

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,520 --> 00:00:33,031
Valec a husle

2
00:00:34,185 --> 00:00:38,772
Scen?r:
A.Kon?alovskij a A.Tarkovskij

3
00:00:39,552 --> 00:00:43,898
R??ia: Andrej Tarkovskij

4
00:00:47,744 --> 00:00:51,358
Kamera: Vadim Jusov

5
00:00:52,168 -->