Resultados da pesquisa de legendas para o filme National.Lampoons.Christmas.Vacation

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,999
�versatt av MiCRO

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
<i>Släd Parkering</i>

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,908
Så hur kommer det sig att du är så smart,
och varför kallar dom dig för trean?

4
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Tja, jag gissar att jag bara blev smart.

5
00:00:36,203 --> 00:00:40,832
Jag fick mitt namn av min mammas
kusins man, Clark Griswold II.

6
00:00:40,999 --> 00:00:44,169
Jag är den tredje Clark Griswold.
Clark Griswold Johnson.

7
00:00:45,003 --> 00:00:46,964
Har du några syskon?

8
00:00:47,130 --> 00:00:51,343
Ja. Dom är hos min mor

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,999
�versatt av MiCRO

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
<i>Släd Parkering</i>

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,908
Så hur kommer det sig att du är så smart,
och varför kallar dom dig för trean?

4
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Tja, jag gissar att jag bara blev smart.

5
00:00:36,203 --> 00:00:40,832
Jag fick mitt namn av min mammas
kusins man, Clark Griswold II.

6
00:00:40,999 --> 00:00:44,169
Jag är den tredje Clark Griswold.
Clark Griswold Johnson.

7
00:00:45,003 --> 00:00:46,964
Har du några syskon?

8
00:00:47,130 --> 00:00:51,343
Ja. Dom är hos min mor

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{249}{299}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{305}{310}W
{311}{316}WW
{317}{321}WWW
{322}{327}WWW.
{328}{333}WWW.D
{334}{339}WWW.DI
{340}{344}WWW.DIV
{345}{350}WWW.DIVX
{351}{356}WWW.DIVXF
{357}{362}WWW.DIVXFI
{363}{367}WWW.DIVXFIN
{368}{373}WWW.DIVXFINL
{374}{379}WWW.DIVXFINLA
{380}{385}WWW.DIVXFINLAN
{386}{390}WWW.DIVXFINLAND
{391}{396}WWW.DIVXFINLAND.
{397}{402}WWW.DIVXFINLAND.O
{403}{408}WWW.DIVXFINLAND.OR
{414}{425}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{432}{442}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{449}{480}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{481}{590}Suomentajat: maza91, ptt, Vilpo, TriTo,|IsoD, Otukka, Pormestari Viilu
{591}{701}Oikoluku: IsoD
{706}{801}Mi

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{702}{789}So how come you're so smart,|and how come they call you Third?
{793}{864}Well, I guess being smart just happened.
{868}{979}I was named after my mom's cousin's|husband, Clark Griswold II.
{983}{1059}I'm the third Clark Griswold.|Clark Griswold Johnson.
{1079}{1126}Do you have any brothers and sisters?
{1130}{1231}Yes. They're with my grandma in Kansas...
{1235}{1324}...except for my oldest sister.|She's working at a strip club in Vegas.
{1328}{1383}A strip club?
{1388}{1459}- Where do you live?|- Well, my mom and dad and I...
{1464}{1530}...are staying with my cousin,|Audrey Griswold.
{1534}{1671}She's visiting her boyfriend in In

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,933 --> 00:00:36,528
V?NO?N? PR?ZDNINY

2
00:03:06,213 --> 00:03:08,204
To bylo n?dhern?...

3
00:03:21,813 --> 00:03:23,565
P?idej se, Russi.

4
00:03:25,973 --> 00:03:28,487
Tati, m??e? mi vysv?tlit,
co to d?l?me?

5
00:03:28,693 --> 00:03:32,163
Jist?. Za??n?me vesel? V?noce
v duchu star?ch tradic

6
00:03:32,373 --> 00:03:35,729
j?zdou na san?ch ta?en?ch
spoustou kon?,

7
00:03:35,933 --> 00:03:38,288
koch?me se
majest?tnost? zimn? krajiny

8
00:03:38,493 --> 00:03:41,451
a vyb?r?me nejd?le?it?j??
symbol V?noc.

9
00:03:41,653 --> 00:03:45,441
Nejedeme snad takovou d?lku

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:26,703 --> 00:03:28,305
A fost minunat dragã.

2
00:03:42,952 --> 00:03:44,020
Zi tu mai departe, Russ.

3
00:03:47,190 --> 00:03:49,759
Tatã, ne poþi explica iar ce facem?

4
00:03:50,159 --> 00:03:53,529
Mergem sã ne distrãm de Crãciun
în stilul vechilor familii...

5
00:03:53,829 --> 00:03:57,066
... ducându-ne prin þarã cu sania cu motor...

6
00:03:57,099 --> 00:04:00,169
... sã îmbrãþiºãm majestuosul peisaj
îngheþat al iernii...

7
00:04:00,569 --> 00:04:03,372
... ºi sã alegem unul dintre cele mai
importante simboluri ale Crãciunului.

8
00:04:03,572 --> 00

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{4670}{4708}A fost minunat drag?.
{5059}{5085}Zi tu mai departe, Russ.
{5161}{5222}Tat?, ne po?i explica iar ce facem ?
{5232}{5313}Mergem sa ne distr?m de Cr?ciun ?n stilul|vechilor familii...
{5320}{5398}... ducandu-ne prin tara cu sania cu motor...
{5399}{5473}... sa ?mbr??i?am majestuosul peisaj ?nghe?at|al iernii...
{5482}{5549}... ?i sa alegem unul dintre cele mai|importante simboluri ale Cr?ciunului.
{5554}{5640}Nu conducem ca nebunii ca sa alegem...
{5642}{5695}... una dintre cravatele alea t?mpite ale lui|Mo? Cr?ciun, nu tat? ?
{5703}{5748}Nu, am una de aia acas?.
{5762}{5849}Ast?zi c?utam un pom numa` bun de f?cut|brad de Cr?ciun.
{6095}{6158}- Ce s-a ?nt?mplat ?|- Un ti

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:14,119 --> 00:03:15,643
To je bilo prelepo, draga.

2
00:03:30,303 --> 00:03:31,395
Preuzmi, Rase.

3
00:03:34,575 --> 00:03:37,100
Tata, možeš li mi objasniti
Å¡ta mi to radimo?

4
00:03:37,544 --> 00:03:40,911
Zapoèinjemo zabavu,
staromodni porodièni Božiæ...

5
00:03:41,181 --> 00:03:44,446
...tako Å¡to odlazimo na selo
u koèiji na prednji pogon...

6
00:03:44,518 --> 00:03:47,578
...da vidimo najlepše
krajeve zimskog pejzaža...

7
00:03:47,921 --> 00:03:50,755
...i upamtimo najvažnije
stvari vezane za Božiæ.

8
00:03:50,992 --> 00:03:54,553
A ne vozimo se ovoliko
d

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

1
00:00:42,620 --> 00:00:46,215
HJELP, DET ER JULEFERIE!

2
00:03:15,900 --> 00:03:17,652
Det var vakkert.

3
00:03:31,380 --> 00:03:33,894
Din tur, Russ.

4
00:03:35,700 --> 00:03:38,692
Kan du si oss hva vi skal?

5
00:03:39,540 --> 00:03:42,691
Vi starter vår gode,
gammeldagse familie-jul -

6
00:03:42,860 --> 00:03:45,328
- ved å kjøre vår
forhjulsdrevne slede -

7
00:03:45,540 --> 00:03:48,498
- ut i det majestetiske
vinterlandskapet -

8
00:03:48,740 --> 00:03:51,698
- for å plukke ut
julens viktigste symbol.

9
00:03:51,860 --> 00:03:56,331
Ikke et julenisse-slips, vel?

10
00:03:57,020 --> 00:03:59,932
Nei, jeg har et slikt hjemme.

11

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{702}{789}Torej kako to da si tako pameten,|in kako, da te klièejo Tretji?
{793}{864}Torej, da sem pameten se je kar zgodilo.
{868}{979}Poimenovali so me po maminiem bratrancu|možu, Clarku Griswoldu II.
{983}{1059}Jaz sem tretji Clark Griswold.|Clark Griswold Johnson.
{1079}{1126}Imaš kaj bratov in sester?
{1130}{1231}Da. So pri moji babici v Kansasu...
{1235}{1324}...razen moje starejše sestre.|Dela kot striptizeta v Vegasu.
{1328}{1383}V striptizetnem clubu?
{1388}{1459}- Kje živiš?|- Torej, moja mama in oèe in jaz...
{1464}{1530}...živimo s sestrièno,|Audrey Griswold.
{1534}{1671}Obiskala je fanta v Indianapolisu,|