Resultados da procura de legendas para o filme Cinderella

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{930}{1000}{C:{preview}00FF}{Y:b}** A CINDERRELLA STORY **|made by sabian|sabian@go.ro
{1011}{1112}A fost odatã ca niciodatã, un regat|îndepãrtat unde trãia o fetiþã frumoasã...
{1116}{1167}...ºi vãduvul sãu tatã.
{1277}{1311}E frumos.
{1315}{1441}Bine. N-a fost chiar aºa de demult.|ªi nu era un regat adevãrat.
{1445}{1510}Era San Fernando Valley.|Pãrea îndepãrtat...
{1514}{1573}...pentru cã abia îl zareai prin smog.
{1577}{1659}Dar pentru mine, Valley era regatul meu.
{1811}{1914}Eram cea mai bunã prietenã|a tatãlui meu. ªi el al meu.
{1935}{2029}Fiind crescutã de un bãrbat, nu|mã interesa machiajul ºi mo

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,692 --> 00:01:12,001
<i>(man)</i> The Brothers Grimm, Your Majesty.

2
00:01:12,092 --> 00:01:14,083
<i>(woman)</i> Good day, gentlemen.

3
00:01:14,172 --> 00:01:16,163
Thank you so much for coming.

4
00:01:22,212 --> 00:01:27,161
I suppose you're wondering why anyone
my age would request an audience...

5
00:01:27,252 --> 00:01:30,130
...with the authors of children's stories.

6
00:01:30,212 --> 00:01:33,204
Your letter was most intriguing, madam.

7
00:01:33,292 --> 00:01:37,763
I find your collection of folk tales
quite brilliant actually.

8
00:01:37,852 --> 00:01:39,763
Tha

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{220}CENUª�REASA
{270}{325}Cenuºãreasa,
{325}{435}eºti la fel de drãguþã precum este ºi numele tãu.
{435}{523}Cenuºãreasa,
{523}{641}eºti un apus de soare într-o ramã.
{641}{759}Deºi eºti imbrãcatã în zdrenþe
{759}{895}porþi un aer de reginã.
{895}{975}Oricine poate vedea
{975}{1150}cã locul potrivit pentru tine este pe un tron.
{1150}{1263}Cenuºãreaso
{1263}{1352}dacã i-ai da o ºansã inimii tale,
{1353}{1426}te-ar conduce
{1426}{1600}spre împãrãþia dragostei.
{1610}{1828}Acolo îþi vei vedea visele prinzând viaþã.
{1860}{2050}Cenuºãreasa, Cenuºãreasa,
{2050}{2308}în cea mai drãguþã po

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,024 --> 00:00:42,000
Traducerea si adaptarea: undeshilã
- = cosmin@undernet.ro = -

2
00:00:42,025 --> 00:00:46,257
<i>A fost odata ca niciodata, intr-un regat indepartat,
o fata prea frumoasa...</i>

3
00:00:46,429 --> 00:00:48,556
<i>...si tatal ei vaduv.</i>

4
00:00:53,136 --> 00:00:54,535
Este frumos.

5
00:00:54,704 --> 00:00:59,971
<i>Ok. Nu s-a intamplat asa de demult.
Si nu era chiar un regat indepartat.</i>

6
00:01:00,143 --> 00:01:02,839
<i>Era Valea San Fernando.
Si parea indepartata...</i>

7
00:01:03,012 --> 00:01:05,480
<i>...pentru ca abia o puteai vedea
din cauza

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{961}{1025}�àéäå, �óñ-�óñ. �î-áúðçî!
{1027}{1091}�àêâî å òîâà áúðçàíå, �æàê-�æàê?|�àêâî å òîâà áúðçàíå?
{1093}{1175}�åÿòà �ðúñòíèöà å òóê. �ÿ ùå íè|÷åòå ïðèêàçêàòà çà �åïåëÿøêà.
{1202}{1263}�-ø-øò. �îì-ïîì!
{1964}{2011}�àéäå, �óñ!
{2054}{2184}"�åïåëÿøêà è ïðèíöúò|æèâåëè ùàñòëèâî çàâèíàãè.
{2211}{2258}�ðàé."
{2307}{2371}- �ðîïóñíàõìå?|- �õà.
{2373}{2457}- �îæå áè òè ìîæåø äà íè|ïðî÷åòåø íÿêîÿ äðóãà.|- �, ñúæàëÿâàì, �

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,025 --> 00:00:46,257
<i>Once upon a time, in a faraway kingdom,
lived a beautiful little girl...</i>

2
00:00:46,429 --> 00:00:48,556
<i>...and her widowed father.</i>

3
00:00:53,136 --> 00:00:54,535
It's beautiful.

4
00:00:54,704 --> 00:00:59,971
<i>Okay. It wasn't that long ago.
And it wasn't really a faraway kingdom.</i>

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,839
<i>It was the San Fernando Valley.
It looked faraway...</i>

6
00:01:03,012 --> 00:01:05,480
<i>...because you barely see it
through the smog.</i>

7
00:01:05,648 --> 00:01:09,049
<i>But to me, growing up,
the Valley was my king

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,543 --> 00:00:46,421
Nekada davno, u dalekom kraljevstvu,
živjela je prelijepa djevojèica.

2
00:00:46,505 --> 00:00:48,382
i njen otac udovac.

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,600
Nije bilo baš tako davno, i nije bilo
u dalekom kraljevstvu.

4
00:01:00,018 --> 00:01:01,478
Bilo je u St. Fernando dolini,

5
00:01:02,020 --> 00:01:05,357
a izgledalo je daleko,
jer se jedva vidjelo kroz smog.

6
00:01:05,941 --> 00:01:08,861
Ali za mene,
dolina je bila moje kraljevstvo.

7
00:01:15,701 --> 00:01:18,620
Bila sam najbolji prijatelj svog oca,
i on moj.

8
00:01:20,831 --> 00:01:24,376

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,024 --> 00:00:42,000
Traducerea si adaptarea: undeshilã
- = cosmin@undernet.ro = -

2
00:00:42,025 --> 00:00:46,257
<i>A fost odata ca niciodata, intr-un regat indepartat,
o fata prea frumoasa...</i>

3
00:00:46,429 --> 00:00:48,556
<i>...si tatal ei vaduv.</i>

4
00:00:53,136 --> 00:00:54,535
Este frumos.

5
00:00:54,704 --> 00:00:59,971
<i>Ok. Nu s-a intamplat asa de demult.
Si nu era chiar un regat indepartat.</i>

6
00:01:00,143 --> 00:01:02,839
<i>Era Valea San Fernando.
Si parea indepartata...</i>

7
00:01:03,012 --> 00:01:05,480
<i>...pentru ca abia o puteai vedea
din cauza

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,440 --> 00:00:41,000
Vino, Gus-Gus.
Repede!

2
00:00:41,080 --> 00:00:43,640
Care e graba, Jaq-Jaq?
Care e graba?

3
00:00:43,720 --> 00:00:47,000
Bãtrâna zâna e aici.
O sã ne citeascã povestea Cenuºãresei.

4
00:00:48,080 --> 00:00:50,520
Shh. Pom Pom.

5
00:01:18,560 --> 00:01:20,440
Vino, Gus!

6
00:01:22,160 --> 00:01:27,360
<i>"Cenuºãreasa ºi Prinþul
au trãit fericiþi pânã la bãtrâneþe...</i>

7
00:01:28,440 --> 00:01:30,320
<i>Sfârºit".</i>

8
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Am pierdut-o?
Mm-hmm.

9
00:01:34,920 --> 00:01:38,280
-Poate ne citeºti al

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:16,496 --> 00:03:26,565
Cenusereasa

2
00:03:42,589 --> 00:03:46,150
- �mi e teamã!

3
00:03:49,495 --> 00:03:53,454
- Când te vei trezi, vei
fi mult mai frumoasã!

4
00:04:01,908 --> 00:04:03,170
Hey!

5
00:04:04,210 --> 00:04:06,371
- Ar trebui sã aºtept afarã.

6
00:04:06,512 --> 00:04:10,039
- Nu pleca, stai cu mine!

7
00:04:12,085 --> 00:04:15,452
- Trebuie sã ai curaj sã devii frumoasã...

8
00:04:15,888 --> 00:04:17,947
- Calmeazã-te, bine?

9
00:04:19,993 --> 00:04:21,255
- Hyunsu!

10
00:04:35,008 --> 00:04:37,476
- E-n regulã, voi fi bine!

11
00:05:04

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,705 --> 00:00:42,664
<i>Do you remember the story</i>
<i>of a girl who lived a life of cinders,</i>

2
00:00:42,742 --> 00:00:46,974
<i>and how she found true love because</i>
<i>she kept a beautiful dream in her heart?</i>

3
00:00:48,615 --> 00:00:51,709
<i>Of course it helped that she had</i>
<i>mouse friends who could sew</i>

4
00:00:51,785 --> 00:00:54,982
<i>and a Fairy Godmother</i>
<i>who could do wonders with pumpkins.</i>

5
00:00:55,055 --> 00:00:58,456
<i>Well, that girl is me.</i>

6
00:01:19,712 --> 00:01:23,944
Would my perfectly perfect
wife put on her perfectly fitting

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,900 --> 00:00:36,658
Había una vez, en un reino lejano,
una hermosa niña y su padre viudo.

2
00:00:43,560 --> 00:00:47,690
Bueno, no fue hace tanto,
y en realidad no era un reino lejano.

3
00:00:49,000 --> 00:00:52,857
El Valle de San Fernando. Y parecía
tan lejos, porque apenas se puede...

4
00:00:52,858 --> 00:00:54,761
ver a través de la contaminación.

5
00:00:54,761 --> 00:00:57,950
Soy yo, creciendo en mi reino.

6
00:01:04,332 --> 00:01:06,332
Yo era la mejor amiga de mi padre.

7
00:01:06,332 --> 00:01:08,189
Y él era el mío.

8
00:01:09,475 --> 00:01:12,856
Aun

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{930}{1000}{C:{preview}00FF}{Y:b}** A CINDERRELLA STORY **|made by sabian|sabian@go.ro
{1011}{1112}A fost odatã ca niciodatã, un regat|îndepãrtat unde trãia o fetiþã frumoasã...
{1116}{1167}...ºi vãduvul sãu tatã.
{1277}{1311}E frumos.
{1315}{1441}Bine. N-a fost chiar aºa de demult.|ªi nu era un regat adevãrat.
{1445}{1510}Era San Fernando Valley.|Pãrea îndepãrtat...
{1514}{1573}...pentru cã abia îl zareai prin smog.
{1577}{1659}Dar pentru mine, Valley era regatul meu.
{1811}{1914}Eram cea mai bunã prietenã|a tatãlui meu. ªi el al meu.
{1935}{2029}Fiind crescutã de un bãrbat, nu|mã interesa machiajul ºi mo

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,952 --> 00:00:07,544
Cinderella

2
00:00:09,122 --> 00:00:11,920
You're as IoveIy as your name

3
00:00:12,359 --> 00:00:14,054
Cinderella

4
00:00:15,529 --> 00:00:19,158
You're a sunset in a frame

5
00:00:20,267 --> 00:00:22,633
Though you're dressed in rags

6
00:00:23,070 --> 00:00:27,006
You wear an air of queenly grace

7
00:00:28,275 --> 00:00:30,334
Anyone can see

8
00:00:30,544 --> 00:00:35,277
A throne would be your proper place

9
00:00:36,683 --> 00:00:38,548
Cinderella

10
00:00:39,686 --> 00:00:42,655
If you'll give your heart a chance

11
00:00:43,156

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{505}{625}Suomentajat: rootz, charlie, maza91,|ptt, TriTo, MxP, pqpequ ja Reward.
{630}{730}Oikoluku: Borat.
{915}{101

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:16,496 --> 00:03:26,565
Cenusereasa

2
00:03:42,589 --> 00:03:46,150
- �mi e teamã!

3
00:03:49,495 --> 00:03:53,454
- Când te vei trezi, vei
fi mult mai frumoasã!

4
00:04:01,908 --> 00:04:03,170
Hey!

5
00:04:04,210 --> 00:04:06,371
- Ar trebui sã aºtept afarã.

6
00:04:06,512 --> 00:04:10,039
- Nu pleca, stai cu mine!

7
00:04:12,085 --> 00:04:15,452
- Trebuie sã ai curaj sã devii frumoasã...

8
00:04:15,888 --> 00:04:17,947
- Calmeazã-te, bine?

9
00:04:19,993 --> 00:04:21,255
- Hyunsu!

10
00:04:35,008 --> 00:04:37,476
- E-n regulã, voi fi bine!

11
00:05:04

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{961}{1025}Come on, Gus-Gus. Faster!
{1027}{1091}What's the hurry, Jaq-Jaq?|What's the hurry?
{1093}{1175}Fairy Godmother's here. She's gonna|read us the Cinderelly story.
{1202}{1263}Shh. Pom Pom.
{1964}{2011}Come on, Gus!
{2054}{2184} " Cinderella and the prince|lived happily ever after.
{2211}{2258}The end. "
{2307}{2371}- We missed it?|- Mm-hmm.
{2373}{2457}- Maybe you could read another one.|- Oh, I'm sorry, Gus...
{2460}{2529}but that's the only|Cinderella book there is.
{2531}{2644}Yeah, Gus-Gus. You heard her.| " The end. " That's all.
{2647}{2708}Uh, maybe we|could make another book.
{2710}{2777}- We can tell the stories.|- And m

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:16,496 --> 00:03:26,565
Cenusereasa

2
00:03:42,589 --> 00:03:46,150
- �mi e teamã!

3
00:03:49,495 --> 00:03:53,454
- Când te vei trezi, vei
fi mult mai frumoasã!

4
00:04:01,908 --> 00:04:03,170
Hey!

5
00:04:04,210 --> 00:04:06,371
- Ar trebui sã aºtept afarã.

6
00:04:06,512 --> 00:04:10,039
- Nu pleca, stai cu mine!

7
00:04:12,085 --> 00:04:15,452
- Trebuie sã ai curaj sã devii frumoasã...

8
00:04:15,888 --> 00:04:17,947
- Calmeazã-te, bine?

9
00:04:19,993 --> 00:04:21,255
- Hyunsu!

10
00:04:35,008 --> 00:04:37,476
- E-n regulã, voi fi bine!

11
00:05:04

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{961}{1025}Vino, Gus-Gus. Repede!
{1027}{1091}Care e graba, Jaq-Jaq?|Care e graba?
{1093}{1175}Batrana zana e aici.|O sa ne citeasca povestea Cenusaresei.
{1202}{1263}Shh. Pom Pom.
{1964}{2011}Vino, Gus!
{2054}{2184}"Cenusareasa si Printul|au trait fericiti pana la batrinete...
{2211}{2258}Sfarsit".
{2307}{2371}Am pierdut-o? |Mm-hmm.
{2373}{2457}Poate ne citesti alta poveste. Scuze, Gus...
{2460}{2529}Dar asta e singura carte cu Cenusareasa de aici.
{2531}{2644}Da, Gus-Gus. Ai auzit. "Sfarsit". Asta e tot.
{2647}{2708}Uh, poate ai putea sa faci o alta carte.
{2710}{2777}Putem spune povesti. Si putem desena!
{2779}{2881}Da! Da! O idee ex

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,815 --> 00:01:12,111
A boksz teljes történetében nem találni
olyan, emberi érzelmeket felkavaró történetet,

2
00:01:12,862 --> 00:01:17,644
mint ami James J. Braddock élettörténetéhez
hasonlítható lenne...

3
00:01:20,297 --> 00:01:23,125
A REM�NY BAJNOKA

4
00:01:46,148 --> 00:01:48,317
Gyerünk, ne hagyd élni!

5
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
- Egy.
- �risten.

6
00:01:53,488 --> 00:01:54,990
- Kettõ.
- Meglesz.

7
00:01:55,032 --> 00:01:56,658
- Három.
- Lent fog maradni!

8
00:01:56,700 --> 00:02:01,163
Négy, öt, hat...

9
00:02:01,705 --> 00:02:06,6

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:14.64,00:00:19.08
En toda la historia del boxeo, uno[br]no halla historia de interés humano. . .

00:00:19.12,00:00:22.64
. . . comparable a la vida[br]de james j. Braddock. . .''

00:00:22.68,00:00:24.56
Damon Runyon.

00:00:27.08,00:00:30.12
- = EL LUCHADOR = -

00:00:53.08,00:00:56.28
. . . y repite con 2 y 3 golpes. . .

00:01:08.24,00:01:09.76
10, 9, 8, 7, 6. . .

00:01:09.80,00:01:11.72
5, 4, 3, 2, 1.

00:01:17.44,00:01:19.80
Tu fy Grif fith Vs. james j. Braddock

00:01:19.84,00:01:21.68
Ma

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,867 --> 00:01:13,206
''In de hele geschiedenis van het
boksen vind je geen menselijk verhaal...

2
00:01:13,306 --> 00:01:19,511
...dat te vergelijken is met het
levensverhaal van James J. Braddock... ''

3
00:01:46,372 --> 00:01:48,499
Goed zo.
Hou hem bezig.

4
00:01:52,178 --> 00:01:55,170
Eén. Twee. Drie.

5
00:01:55,281 --> 00:02:01,379
Hij staat niet meer op.
- Vier, vijf, zes...

6
00:02:01,921 --> 00:02:06,858
...zeven, acht, negen, tien.

7
00:02:12,599 --> 00:02:14,334
Kom hier, Jimmy.

8
00:02:14,434 --> 00:02:17,170
Haal die schone slaapster hier weg.

9
00:02:17,

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{912}{968}PEPELKA
{1011}{1112}Nekoè pred davnim èasom, je v daljni deželi,|živela prelepa deklica...
{1116}{1167}...in njen vdoveli oèe.
{1277}{1311}Lepo je.
{1315}{1441}Dobro. Ni bilo tako dolgo nazaj.|In ni bilo v daljni deželi.
{1445}{1510}Bilo je v San Fernando Valley.|Zdelo se je daleè...
{1514}{1573}...ker si komaj videl skozi smog.
{1577}{1659}Ampak zame, ko sem odrašèala,|je bila Valley moja dežela.
{1811}{1914}Bila sem oèetov najboljši prijatelj.|In on je bil moj.
{1935}{2029}Glede na to, da me je vzgojil moški, nisem|bila pouèena o šminki in modi.
{2033}{2113}Ampak nikoli nisem imela obèutka,|da sem kaj zamudila.

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,455 --> 00:00:42,042
- ????? ??????? -
????? ?"? ???? ???
!WarezFAW.Com ????? ????

2
00:00:42,167 --> 00:00:46,380
???? ???? ????, ??????"
... ?????, ??? ???? ???????

3
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
".????? ?????"

4
00:00:53,262 --> 00:00:54,680
.?? ?????

5
00:00:54,847 --> 00:01:00,102
.???. ?? ?? ??? ??? ????"
.??? ?? ????? ??? ????? ?????

6
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
.?? ??? ???? ??-??????"
... ?? ???? ????

7
00:01:03,146 --> 00:01:05,607
?? ????? ???? ?????"
.?? ???? ??? ??????

8
00:01:05,774 --> 00:01:09,194
,?? ?????, ????? ??"
.???? ??? ?????? ???

9
00:01

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,613 --> 00:00:40,208
ANA BA�LIK

2
00:00:40,493 --> 00:00:44,532
Bir zamanlar, uzak bir krallýkta,
küçük sevimli bir kýz yaþarmýþ

3
00:00:44,693 --> 00:00:46,729
ve onun dul babasý.

4
00:00:51,133 --> 00:00:52,486
�ok güzel.

5
00:00:52,653 --> 00:00:57,681
Tamam. O kadar uzun zaman önce deðil.
Aslýnda çok da uzak bir krallýk deðildi.

6
00:00:57,853 --> 00:01:00,447
San Fernando Vadisi.
Uzak görünüyordu

7
00:01:00,613 --> 00:01:02,968
çünkü zar zor görülebiliyordu
sisin arasýndan.

8
00:01:03,133 --> 00:01:06,409
Ama orada büyüdüðüm için,
vad

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

00:00:34:Film wyprodukowany przez Compagnie|Cin?matographique Cai Xing
00:00:41:Wykonany przez|Studio kinematografi w Xian
00:00:47:T?umaczenie dla Patrycji |MALARZ
00:00:51:MA?PI KR?L|Cz??? II : Kopciuszek
00:00:56:Producent : Yeung Kwok-fai
00:01:01:Realizator : Jeff Lau
00:01:06:Uk?ady walk : Ching Siu-tung|Uk?ady kaskaderskie : Ma Yuk-sing
00:01:12:?wiat?o : Poon Hang-sang|Sceneria : Leung Wa-sang
00:01:17:Pomocnik realizatora :|Kong Yeuk-sing
00:01:21:Koordynacja : Chen Meiling,|Cao Jingwen
00:01:26:Scenariusz : Jeff Lau
00:01:32:W rolach g??wnych:| Stephen Chow, Ng Man-tat,
00:01:37:Chu Yan, Choi Siu-fan,
00:01:39:Nam Kit-ying, Karen Mok,
00:01:42:Law Kar-ying, Jiang Yuec

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,000 --> 00:00:27,000
--- vertaald door www. vertaalsysteem. nl ---

2
00:00:28,801 --> 00:00:33,801
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www. anti-piracy. nl)

3
00:00:42,025 --> 00:00:46,257
Er waren eens, in een ver koninkrijk,
een beeldschoon meisje

4
00:00:46,429 --> 00:00:48,556
en haar vader, een weduwnaar.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,535
Het is prachtig.

6
00:00:54,704 --> 00:00:59,971
Het was niet zo lang geleden.
En het was eigenlijk geen ver koninkrijk.

7
00:01:00,143 --> 00:01:02,839
Het was de San Fernando vallei.
Het leek slechts ver weg

8
00:01:03,

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,244 --> 00:00:46,075
Hi, Ted!

2
00:00:51,017 --> 00:00:52,814
- Hi!
- Hi!

3
00:01:03,229 --> 00:01:05,561
<i>Liberty call. Liberty call.</i>

4
00:01:05,632 --> 00:01:10,092
<i>Liberty commences,
to expire on board at 0800 hours.</i>

5
00:01:10,170 --> 00:01:12,104
<i>Liberty call.</i>

6
00:02:04,324 --> 00:02:06,383
- Good luck, Baggs.
- Take care, Frank.

7
00:02:06,459 --> 00:02:08,393
Take it easy.

8
00:03:03,650 --> 00:03:05,584
Thank you.

9
00:03:09,055 --> 00:03:11,717
- Baggs?
- Yes, ma'am.

10
00:03:11,791 --> 00:03:13,918
<i>Left wrist, please.
Thank you.

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,191 --> 00:00:42,859
Pro verzi
Cinderella.2006.DVDRip.XviD-PosTX.avi

2
00:00:43,191 --> 00:00:45,859
P?elo?il Mraz?k

3
00:03:16,488 --> 00:03:26,582
Popelka

4
00:03:42,598 --> 00:03:46,143
Tolik se boj?m.

5
00:03:49,479 --> 00:03:53,442
A? se probud??, bude? mnohem hez??.

6
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Hej!

7
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
M?la bych po?kat venku.

8
00:04:06,496 --> 00:04:10,042
Necho?. Z?sta? se mnou.

9
00:04:12,085 --> 00:04:15,464
Uvid??, ?e to dopadne dob?e.

10
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
Kl?dek, okay?

11
00:04:20,010 --> 00:04:21,261
Hyun

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{659}{853}KOPCIUSZEK SPE£NIONE MARZENIA |Napisy rippowane i popr. na zlecenie www.napiszone.prv.pl
{957}{1025}Szybciej, Gus-Gus!
{1027}{1091}Po co ten po�piech,|Jaq-Jaq?
{1093}{1202}Matka chrzestna przeczyta nam|bajkê o Kopciuszku.
{1205}{1262}Pom Pom.
{1964}{2021}ChodŸ, Gus.
{2054}{2208}Kopciuszek i ksi¹¿ê|¿yli d³ugo i szczê�liwie.
{2211}{2254}Koniec.
{2307}{2371}Ju¿ koniec?
{2373}{2418}Przeczytaj nam inn¹.
{2420}{2529}Przykro mi, Gus.|To jedyna ksi¹¿ka o Kopciuszku.
{2531}{2646}S³ysza³e�, Gus-Gus.|To wszystko.
{2649}{2708}Napiszemy drug¹ ksi¹¿kê.
{2710}{2776}- Wszystko opowiemy.|- I narysujemy.
{2812}{2881}Wspan

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1020}{1113}Neko? davno, v daljnem kraljestvu, |je ?ivela prelepa deklica...
{1115}{1160}...in njen o?e-vdovec.
{1322}{1405}Ni bilo tako dale? in ni bilo |v daljnem kraljevstvu.
{1439}{1474}Bilo je v dolini St.Fernando,
{1487}{1567}izgledalo pa je dale?, ker se|je komaj videlo skozi meglo.
{1581}{1651}Toda za mene je bila |dolina kraljestvo.
{1815}{1885}Bila sem najbolj?i prijatelj mojega|o?eta, on pa moj.
{1938}{2023}?eprav nisem bila v ?asu z modo in ?minko,|ker me je vzgajal mo?ki...
{2036}{2097}nikoli nisem imela ob?utka,|da mi kaj manjka.
{2142}{2189}Bila sem najsre?nej?a na svetu.
{2286}{2346}O?e je bil lastnik najbolj?e

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,455 --> 00:00:42,042
- ????? ??????? -
????? ?"? ???? ???
!WarezFAW.Com ????? ????

2
00:00:42,167 --> 00:00:46,380
???? ???? ????, ??????"
... ?????, ??? ???? ???????

3
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
".????? ?????"

4
00:00:53,262 --> 00:00:54,680
.?? ?????

5
00:00:54,847 --> 00:01:00,102
.???. ?? ?? ??? ??? ????"
.??? ?? ????? ??? ????? ?????

6
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
.?? ??? ???? ??-??????"
... ?? ???? ????

7
00:01:03,146 --> 00:01:05,607
?? ????? ???? ?????"
.?? ???? ??? ??????

8
00:01:05,774 --> 00:01:09,194
,?? ?????, ????? ??"
.???? ??? ?????? ???

9
00:01

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

00:00:22:KOPCIUSZEK SPE?NIONE MARZENIA |Z buziaczkami dla MISIACZKA:*:*:*
00:00:41:Szybciej, Gus-Gus!
00:00:43:Po co ten po?piech,|Jaq-Jaq?
00:00:45:Matka chrzestna przeczyta nam|bajk? o Kopciuszku.
00:00:49:Pom Pom.
00:01:22:Chod?, Gus.
00:01:26:Kopciuszek i ksi???|?yli d?ugo i szcz??liwie.
00:01:32:Koniec.
00:01:37:Ju? koniec?
00:01:40:Przeczytaj nam inn?.
00:01:41:Przykro mi, Gus.|To jedyna ksi??ka o Kopciuszku.
00:01:43:S?ysza?e?, Gus-Gus.|To wszystko.
00:01:51:Napiszemy drug? ksi??k?.
00:01:53:- Wszystko opowiemy.|- I narysujemy.
00:01:57:Wspania?y pomys?.
00:01:59:Chwilunia!
00:02:02:Kto zechce przeczyta?| mysi? ksi??k??
00:02:04:Kopciuszek j? przeczyta.| B?dzie zachwy

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,008 --> 00:00:31,908
hosseinmovies@gmail.com

2
00:00:31,909 --> 00:00:42,209
?? ??? ????? ???? ??? ?????? ???? ?? ?? ???? ???? ??.??????
?? ???? ?? ????? ??? ?????? ??? ???

3
00:01:08,910 --> 00:01:10,920
???? ??? ???

4
00:01:14,450 --> 00:01:15,800
...??-
?? ????-

5
00:01:15,920 --> 00:01:17,300
hosseinmovies@gmail.com
????-

6
00:01:17,430 --> 00:01:18,900
...??-
?? ?????-

7
00:01:19,020 --> 00:01:22,910
4...5...6...

8
00:01:23,820 --> 00:01:28,300
hosseinmovies@gmail.com

9
00:01:28,790 --> 00:01:30,900
????

10
00:01:34,070 --> 00:01:35,670
??? ?????????

11

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

1
00:00:38,288 --> 00:00:41,708
= A CINDERELLA STORY =
Traducerea ?i adaptarea: NoS4A2

2
00:00:42,041 --> 00:00:46,254
A fost odat? ca niciodat?, un regat
?ndep?rtat unde tr?ia o preafrumoas? fat?...

3
00:00:46,421 --> 00:00:48,548
...?mpreun? cu tat?l ei v?duv.

4
00:00:53,136 --> 00:00:54,554
E frumos.

5
00:00:54,721 --> 00:00:59,976
OK. N-a fost chiar a?a de demult
?i nu chiar ?ntr-un regat ?ndep?rtat.

6
00:01:00,143 --> 00:01:02,854
Era San Fernando Valley ?i
p?rea ?ndep?rtat...

7
00:01:03,021 --> 00:01:05,482
...pentru c? abia ?l z?reai prin smog.

8
00:01:05,648 --> 00:01:09,068
Dar pentru mine, copil?rind acolo,
valea era regatul meu.

9
00:0

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

1
00:01:08,650 --> 00:01:10,914
Mary!

2
00:01:11,653 --> 00:01:17,147
Cum crezi c? pot deveni un artist,
at?t timp c?t tu nu-?i faci treaba?

3
00:01:17,326 --> 00:01:19,521
Care,apropo,?mi aduce aminte
de sticla mea cu ap? mineral?.

4
00:01:22,799 --> 00:01:26,667
?ncerci s? m? distrugi?
?mi pare r?u. Nu se va mai ?nt?mpl?.

5
00:01:27,103 --> 00:01:29,366
S? ?tii c? sunt oameni care ar ucide
pentru slujba asta.

6
00:01:29,538 --> 00:01:30,698
Oameni importan?i.

7
00:01:30,873 --> 00:01:33,842
D?-mi s? beau sau e?ti pedepsit?.
S? nu te apropii de garderoba mea.

8
00:01:34,009 --> 00:01:37,673
Ur?sc energia asta a ta.
E ur?t? ?i trist? ?i singuratic?.

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{244}?prava z AJ a PL - jama27; 23,976|021104
{912}{1005}ROZPR?VKA O POPOLU?KE
{1011}{1112}/Kedysi raz, v ?alekom kr??ovstve,|?ilo kr?sne mal? diev?a...
{1119}{1170}/...a jej ovdovel? otec.
{1275}{1308}Je prekr?sna.
{1311}{1437}/Dobre, mo?no to nebolo ani tak d?vno.|/A v ?iadnom od?ahlom kr??ovstve.
{1441}{1505}/Bolo to ?dolie San Fernando.|/Vyzeralo od?ahl?...
{1513}{1572}/...preto?e sotva ho bolo vidie?| pre vzn??aj?ci sa smog.
{1573}{1654}/Ale pre m?a, rast?ce diev?atko,|/bola Dolina moj?m kr??ovstvom.
{1813}{1916}/Ockovi som bola najlep??m |priate?om a on bol moj?m.
{1935}{2029}/By? vychov?van? mu?om znamenalo, |nezauj?ma? sa o

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,600 --> 00:00:31,305
Nekada davno, u dalekom kraljevstvu,|živela je prelepa devojèica.

2
00:00:31,606 --> 00:00:33,407
i njen otac udovac.

3
00:00:40,214 --> 00:00:43,518
Nije bilo baš tako davno, i nije bilo|u dalekom kraljevstvu.

4
00:00:45,121 --> 00:00:46,522
Bilo je u St. Fernando dolini,

5
00:00:47,124 --> 00:00:50,327
a izgledalo je daleko, jer se jedva videlo|kroz smog.

6
00:00:51,029 --> 00:00:53,832
Ali za mene, dolina je bila moje kraljevstvo.

7
00:01:00,807 --> 00:01:03,610
Bila sam najbolji prijatelj svog oca,|i on moj.

8
00:01:05,912 --> 00:01:09,316
lako nisa

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) Podem parecer bizzarros na net mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000