Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για The Hitchhikers Guide To Galaxy 2005 Cze 1 Cd

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25 FPS == 42? :o)| verze 1.2a 29.4.03|www.titulky.com
{75}{150}?as:
{200}{250}Zem? bude zni?ena v:
{350}{420}Do konce sv?ta zb?v?:
{534}{584}'Toto je p??b?h knihy zvan?
{590}{678}'Stopa??v pr?vodce po Galaxii...
{684}{734}'patrn? nejpozoruhodn?j??...
{740}{793}'a tak? velmi ?sp??n? knihy,
{799}{922}'jakou kdy vydalo mamut? |nakladatelstv? v Mal?m medv?du.
{928}{1005}'Je ?sp??n?j?? ne? Nebesk? r?dce hospodyn?k,
{1011}{1105}'jde na odbyt l?pe ne? Je?t? t?iapades?tero,|co d?lat p?i nulov? gravitaci
{1111}{1206}'a je diskutabiln?j?? ne? trilogie|filozofick?ch trh?k? ?lona Kolufida
{1212}{1305}'Kde ud?lal P?mb? chybu,
{1311}{1385}'V?b?r

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,992 --> 00:00:34,482
/?asto opakovan? ?slov? ??k?.../

2
00:00:34,099 --> 00:00:37,513
/...?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t./

3
00:00:37,129 --> 00:00:40,313
/Nap??klad na planet? Zemi.../

4
00:00:40,159 --> 00:00:45,414
/...?lov?k oded?vna v??il,?e je/
/nejinteligentn?j?? bytost? na t?to planet?.../

5
00:00:45,299 --> 00:00:48,559
/...ale ve skute?nosti obsadil a? t?et? m?sto./

6
00:00:48,061 --> 00:00:51,590
/Druh? m?sto pat??,co? je celkem jasn?, delf?n?m./

7
00:00:51,436 --> 00:00:56,461
/U? d?vno vyc?tili neodvratnou z?hubu/
/t?hle planety./

8
00:00:56,806 --> 00:00:59

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{503}{580}/?asto opakovan? ?slov? ??k?.../
{581}{656}/...?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t./
{657}{732}/Nap??klad na planet? Zemi.../
{733}{860}/...?lov?k oded?vna v??il,?e je/|/nejinteligentn?j?? bytost? na t?to planet?.../
{861}{929}/...ale ve skute?nosti obsadil a? t?et? m?sto./
{930}{1014}/Druh? m?sto pat??,co? je celkem jasn?, delf?n?m./
{1015}{1139}/U? d?vno vyc?tili neodvratnou z?hubu/|/t?hle planety./
{1148}{1218}/Mnohokr?t zkou?eli varovat lidi p?ed nebezpe??m.../
{1219}{1375}/...ale tyto snahy byly myln? vysv?tlov?ny/|/jako chu? ?onglov?n? s m??em./
{1376}{1479}/Proto se delf?ni rozhodli,/|/?e planet

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,646 --> 00:00:33,774
<i>It's an important and popular fact</i>

2
00:00:33,849 --> 00:00:37,785
<i>that things are not always
what they seem.</i>

3
00:00:37,853 --> 00:00:41,653
<i>For instance, on the planet Earth,
man had always assumed</i>

4
00:00:41,757 --> 00:00:45,318
<i>that he was the most intelligent
species occupying the planet,</i>

5
00:00:45,394 --> 00:00:48,090
<i>instead of the third most intelligent.</i>

6
00:00:48,164 --> 00:00:52,658
<i>The second most intelligent creatures
were dolphins, who, curiously enough,</i>

7
00:00:52,735 --> 00:00:56,671
<i>had long kno

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,507 --> 00:00:39,307
Un aspect important ºi bine ºtiut
îl reprezintã faptul cã

2
00:00:39,847 --> 00:00:41,947
lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par.

3
00:00:43,032 --> 00:00:46,032
De exemplu pe planeta Pãmânt omul întotdeauna
a considerat cã

4
00:00:46,587 --> 00:00:49,037
el este cea mai inteligentã specie de pe planetã.

5
00:00:50,206 --> 00:00:52,456
ªi nu cea de a treia în ordinea inteligenþei.

6
00:00:52,988 --> 00:00:56,338
Cele mai inteligente specii dupã oameni
au fost bineînþeles delfinii

7
00:00:56,377 --> 00:01:00,173
care în mod curios ºtiau

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{729}{878}Je d?le?it?m a popul?rn?m faktem,|?e v?ci nejsou v?dy tak, jak se zdaj? b?t.
{904}{1034}Nap??klad na planet? Zemi ?lov?k v?dy v??il|?e byl nejinteligentn?j??m druhem
{1034}{1130}na planet?, m?sto t?et?m nejinteligentn?j??m.
{1144}{1233}Druh?mi nejinteligentn?j??mi tvory|byli samoz?ejm? delf?ni,
{1233}{1341}kte?? kupodivu u? d?vno v?d?li|o bl???c?m se zni?en? Zem?.
{1353}{1425}Pokusili se r?zn?mi zp?soby|upozornit lidstvo na nebezpe??,
{1432}{1504}ale v?t?ina jejich pokus?|o komunikaci byla chybn? pochopena
{1504}{1591}jako legra?n? pokusy pinkat m??kem|nebo si p?sk?n?m ??kat o cukr?tka.
{1591}{1667}Nakonec se rozhodli,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25 FPS == 42? :o)| verze 1.2a 29.4.03|www.titulky.com
{75}{150}?as:
{200}{250}Zem? bude zni?ena v:
{350}{420}Do konce sv?ta zb?v?:
{534}{584}'Toto je p??b?h knihy zvan?
{590}{678}'Stopa??v pr?vodce po Galaxii...
{684}{734}'patrn? nejpozoruhodn?j??...
{740}{793}'a tak? velmi ?sp??n? knihy,
{799}{922}'jakou kdy vydalo mamut? |nakladatelstv? v Mal?m medv?du.
{928}{1005}'Je ?sp??n?j?? ne? Nebesk? r?dce hospodyn?k,
{1011}{1105}'jde na odbyt l?pe ne? Je?t? t?iapades?tero,|co d?lat p?i nulov? gravitaci
{1111}{1206}'a je diskutabiln?j?? ne? trilogie|filozofick?ch trh?k? ?lona Kolufida
{1212}{1305}'Kde ud?lal P?mb? chybu,
{1311}{1385}'V?b?r

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,900 --> 00:00:36,107
Je d?le?it?m a popul?rn?m faktem,
?e v?ci nejsou v?dy tak, jak se zdaj? b?t.

2
00:00:37,208 --> 00:00:42,614
Nap??klad na planet? Zemi ?lov?k v?dy v??il
?e byl nejinteligentn?j??m druhem

3
00:00:42,614 --> 00:00:46,618
na planet?, m?sto t?et?m nejinteligentn?j??m.

4
00:00:47,219 --> 00:00:50,922
Druh?mi nejinteligentn?j??mi tvory
byli samoz?ejm? delf?ni,

5
00:00:50,922 --> 00:00:55,427
kte?? kupodivu u? d?vno v?d?li
o bl???c?m se zni?en? Zem?.

6
00:00:55,929 --> 00:00:58,932
Pokusili se r?zn?mi zp?soby
upozornit lidstvo na nebezpe??,

7
00:00:59,232 --> 00:0

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{888}{962}{Y:i}Olaylarýn aslýnda|göründüðü gibi olmadýðý...
{964}{1058}{Y:i}...önemli ve yaygýn bir gerçektir.
{1060}{1152}{Y:i}�rneðin insanoðlu|kendisini her zaman...
{1153}{1239}{Y:i}...Dünya üzerinde yaþayan|en zeki yaratýk olarak görmüþtür.
{1240}{1306}{Y:i}Ama aslýnda üçüncü|en zeki yaratýktýr.
{1307}{1415}{Y:i}�kinci en zeki yaratýklar olan|yunuslar, tuhaftýr ama...
{1417}{1510}{Y:i}...Dünya'nýn yýkýmýnýn yakýn olduðunu|uzun zamandýr bilmekteydiler.
{1512}{1581}{Y:i}�nsanoðlunu uyarmak için pek çok|giriþimde bulunmalarýna raðmen...
{1583}{1643}{Y:i}...iletiþim kurma|çaba

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:06,040
CS

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,600
?asto opakovan? a d?le?it? tvrzen? prav?,

3
00:00:23,200 --> 00:00:26,640
?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t.

4
00:00:26,240 --> 00:00:29,440
Nap??klad, na planet? Zemi

5
00:00:29,280 --> 00:00:34,520
?lov?k v?dy tvrdil, ?e je nejinteligent-
n?j??m druhem na t?to planet?,

6
00:00:34,400 --> 00:00:37,680
i kdy? ve skute?nosti zauj?m?
a? t?et? m?sto.

7
00:00:37,160 --> 00:00:40,720
Druh? m?sto pat?? samoz?ejm?
delf?n?m,

8
00:00:40,560 --> 00:00:45,560
Kte?? od prad?vna dohl??eli
na tuto planetu.

9
00:00:45,920 -->

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,946 --> 00:00:33,074
<i>Olaylarýn her zaman</i>

2
00:00:33,149 --> 00:00:37,085
<i>görüldüðü gibi olmadýðý
önemli ve yaygýn bir gerçektir. </i>

3
00:00:37,153 --> 00:00:40,953
<i>�rneðin dünya gezegeninde,
insanoðlu her zaman</i>

4
00:00:41,057 --> 00:00:44,618
<i>yeryüzündeki en zeki
ýrk olduðunu düþünür,</i>

5
00:00:44,694 --> 00:00:47,390
<i>aslýnda üçüncü olduðunu bilmeyerek. </i>

6
00:00:47,464 --> 00:00:51,958
<i>En zeki ikinci yaratýk olan
yunuslar, ilginç bir þekilde,</i>

7
00:00:52,035 --> 00:00:55,971
<i>Dünya gezegeninin yýkýmýný

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,246 --> 00:00:32,239
<i>It's an important and popular fact</i>

2
00:00:32,327 --> 00:00:36,038
<i>that things are not always
what they seem.</i>

3
00:00:36,129 --> 00:00:39,566
<i>For instance, on the planet Earth,
man had always assumed</i>

4
00:00:39,650 --> 00:00:43,326
<i>that he was the most intelligent
species occupying the planet,</i>

5
00:00:43,411 --> 00:00:45,972
<i>instead of the third most intelligent.</i>

6
00:00:46,053 --> 00:00:50,366
<i>The second most intelligent creatures
were dolphins, who, curiously enough,</i>

7
00:00:50,454 --> 00:00:54,131
<i>had long kno

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,843 --> 00:00:41,416
Het is een belangrijk en populair feit dat|dingen niet altijd zijn zoals ze eruitzien.

2
00:00:41,481 --> 00:00:47,468
Zo is de mens er bijvoorbeeld altijd van|uitgegaan dat ze de intelligentste soort...

3
00:00:47,501 --> 00:00:52,914
...op aarde zijn, in plaats van de op 2 na|intelligentste soort. De op 1 na...

4
00:00:52,946 --> 00:00:57,878
...intelligentste soort is natuurlijk de|dolfijn, die vreemd genoeg de ondergang...

5
00:00:57,941 --> 00:01:01,497
...van de aarde hebben zien aankomen. Ze|hebben vele pogingen ondernomen om de...

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{423}{483}20050815 opraveno z titulku na www.titulky.com
{503}{590}/?asto opakovan? ?slov? ??k?.../
{591}{666}/...?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t./
{667}{736}/Nap??klad na planet? Zemi.../
{737}{863}/...?lov?k oded?vna v??il,?e je/|/nejinteligentn?j?? bytost? na t?to planet?.../
{864}{942}/...ale ve skute?nosti obsadil a? t?et? m?sto./
{943}{1018}/Druh? m?sto pat??,co? je celkem jasn?, delf?n?m./
{1019}{1139}/U? d?vno vyc?tili neodvratnou z?hubu/|/t?hle planety./
{1148}{1228}/Mnohokr?t zkou?eli varovat lidi p?ed nebezpe??m.../
{1229}{1375}/...ale tyto snahy byly myln? vysv?tlov?ny/|/jako chu? ?onglov?n? s m??em./
{1375}{1479}/Proto se d

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{423}{483}www.titulky.com
{503}{590}/?asto opakovan? ?slov? ??k?.../
{580}{666}/...?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t./
{656}{736}/Nap??klad na planet? Zemi.../
{732}{863}/...?lov?k oded?vna v??il,?e je/|/nejinteligentn?j?? bytost? na t?to planet?.../
{860}{942}/...ale ve skute?nosti obsadil a? t?et? m?sto./
{929}{1018}/Druh? m?sto pat??,co? je celkem jasn?, delf?n?m./
{1014}{1139}/U? d?vno vyc?tili neodvratnou z?hubu/|/t?hle planety./
{1148}{1228}/Mnohokr?t zkou?eli varovat lidi p?ed nebezpe??m.../
{1218}{1375}/...ale tyto snahy byly myln? vysv?tlov?ny/|/jako chu? ?onglov?n? s m??em./
{1375}{1479}/Proto se delf?ni rozhodli,/|/?e planetu o

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{639}{699}www.titulky.com
{719}{803}<i>?asto opakovan? ?slov? ??k?...</i>
{793}{875}<i>...?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t.</i>
{866}{942}<i>Nap??klad na planet? Zemi...</i>
{939}{1065}<i>...?lov?k oded?vna v??il,?e je|nejinteligentn?j?? bytost? na t?to planet?...</i>
{1062}{1140}<i>...ale ve skute?nosti obsadil a? t?et? m?sto.</i>
{1128}{1213}<i>Druh? m?sto pat??,co? je celkem jasn?, delf?n?m.</i>
{1209}{1330}<i>U? d?vno vyc?tili neodvratnou z?hubu|t?hle planety.</i>
{1338}{1414}<i>Mnohokr?t zkou?eli varovat lidi p?ed nebezpe??m...</i>
{1405}{1556}<i>...ale tyto snahy byly myln? vysv?tlov?ny|jako chu? ?onglov?n? s m??em.</i>
{1556}{1655

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,013 --> 00:00:33,141
<i>Es un hecho importante y conocido</i>

2
00:00:33,216 --> 00:00:37,152
<i>que las cosas no siempre son</i>
<i>lo que parecen.</i>

3
00:00:37,220 --> 00:00:40,781
<i>Por ejemplo, en el planeta Tierra,</i>
<i>el hombre siempre pensó</i>

4
00:00:40,857 --> 00:00:44,691
<i>que era la especie más</i>
<i>inteligente en el mismo,</i>

5
00:00:44,761 --> 00:00:47,457
<i>en lugar de la tercera</i>
<i>más inteligente.</i>

6
00:00:47,530 --> 00:00:50,192
<i>Las segundas criaturas</i>
<i>más inteligentes eran</i>

7
00:00:50,266 --> 00:00:52,029
<i>los delfines qu

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,946 --> 00:00:33,074
<i>Olaylarýn her zaman</i>

2
00:00:33,149 --> 00:00:37,085
<i>görüldüðü gibi olmadýðý
önemli ve yaygýn bir gerçektir. </i>

3
00:00:37,153 --> 00:00:40,953
<i>�rneðin dünya gezegeninde,
insanoðlu her zaman</i>

4
00:00:41,057 --> 00:00:44,618
<i>yeryüzündeki en zeki
ýrk olduðunu düþünür,</i>

5
00:00:44,694 --> 00:00:47,390
<i>aslýnda üçüncü olduðunu bilmeyerek. </i>

6
00:00:47,464 --> 00:00:51,958
<i>En zeki ikinci yaratýk olan
yunuslar, ilginç bir þekilde,</i>

7
00:00:52,035 --> 00:00:55,971
<i>Dünya gezegeninin yýkýmýný

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,827 --> 00:00:41,416
Het is een belangrijk en populair feit dat
dingen niet altijd zijn zoals ze eruitzien.

2
00:00:41,499 --> 00:00:47,464
Zo is de mens er bijvoorbeeld altijd van
uitgegaan dat ze de intelligentste soort...

3
00:00:47,505 --> 00:00:52,926
op aarde zijn, in plaats van de op 2 na
intelligentste soort. De op 1 na...

4
00:00:52,927 --> 00:00:57,891
intelligentste soort is natuurlijk de
dolfijn, die vreemd genoeg de ondergang...

5
00:00:57,932 --> 00:01:01,478
van de aarde hebben zien aankomen. Ze
hebben vele pogingen ondernomen om de...

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,981

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{729}{878}Je d?le?it?m a popul?rn?m faktem,|?e v?ci nejsou v?dy tak, jak se zdaj? b?t.
{904}{1034}Nap??klad na planet? Zemi ?lov?k v?dy v??il|?e byl nejinteligentn?j??m druhem
{1034}{1130}na planet?, m?sto t?et?m nejinteligentn?j??m.
{1144}{1233}Druh?mi nejinteligentn?j??mi tvory|byli samoz?ejm? delf?ni,
{1233}{1341}kte?? kupodivu u? d?vno v?d?li|o bl???c?m se zni?en? Zem?.
{1353}{1425}Pokusili se r?zn?mi zp?soby|upozornit lidstvo na nebezpe??,
{1432}{1504}ale v?t?ina jejich pokus?|o komunikaci byla chybn? pochopena
{1504}{1591}jako legra?n? pokusy pinkat m??kem|nebo si p?sk?n?m ??kat o cukr?tka.
{1591}{1667}Nakonec se rozhodli,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}?esk? titulky: Ber?nek|(beranek888@seznam.cz)
{472}{627}Je d?le?it?m a popul?rn?m faktem,|?e v?ci nejsou v?dy tak, jak se zdaj? b?t.
{655}{785}Nap??klad na planet? Zemi ?lov?k v?dy v??il|?e byl nejinteligentn?j??m druhem
{790}{890}na planet?, m?sto t?et?m nejinteligentn?j??m.
{905}{992}Druh?mi nejinteligentn?j??mi tvory|byli samoz?ejm? delf?ni,
{997}{1110}kte?? kupodivu u? d?vno v?d?li|o bl???c?m se zni?en? Zem?.
{1122}{1197}Pokusili se r?zn?mi zp?soby|upozornit lidstvo na nebezpe??,
{1205}{1275}ale v?t?ina jejich pokus?|o komunikaci byla chybn? pochopena
{1280}{1365}jako legra?n? pokusy pinkat m??kem|nebo si p?sk?n?m ??kat o cukr?tka.
{137

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{74}www.titulky.com
{75}{150}?as:
{200}{250}Zem? bude zni?ena v:
{350}{420}Do konce sv?ta zb?v?:
{534}{584}'Toto je p??b?h knihy zvan?
{590}{678}'Stopa??v pr?vodce po Galaxii...
{684}{734}'patrn? nejpozoruhodn?j??...
{740}{793}'a tak? velmi ?sp??n? knihy,
{799}{922}'jakou kdy vydalo mamut? |nakladatelstv? v Mal?m medv?du.
{928}{1005}'Je ?sp??n?j?? ne? Nebesk? r?dce hospodyn?k,
{1011}{1105}'jde na odbyt l?pe ne? Je?t? t?iapades?tero,|co d?lat p?i nulov? gravitaci
{1111}{1206}'a je diskutabiln?j?? ne? trilogie|filozofick?ch trh?k? ?lona Kolufida
{1212}{1305}'Kde ud?lal P?mb? chybu,
{1311}{1385}'V?b?r nejv?t??ch Bo??ch omyl?
{1391}{1476

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{503}{580}/?asto opakovan? ?slov? ??k?.../
{581}{656}/...?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t./
{657}{732}/Nap??klad na planet? Zemi.../
{733}{860}/...?lov?k oded?vna v??il,?e je/|/nejinteligentn?j?? bytost? na t?to planet?.../
{861}{929}/...ale ve skute?nosti obsadil a? t?et? m?sto./
{930}{1014}/Druh? m?sto pat??,co? je celkem jasn?, delf?n?m./
{1015}{1139}/U? d?vno vyc?tili neodvratnou z?hubu/|/t?hle planety./
{1148}{1218}/Mnohokr?t zkou?eli varovat lidi p?ed nebezpe??m.../
{1219}{1375}/...ale tyto snahy byly myln? vysv?tlov?ny/|/jako chu? ?onglov?n? s m??em./
{1376}{1479}/Proto se delf?ni rozhodli,/|/?e planet

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,120 --> 00:00:23,600
?asto opakovan? a d?le?it? tvrzen? prav?,

2
00:00:23,200 --> 00:00:26,640
?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t.

3
00:00:26,240 --> 00:00:29,440
Nap??klad, na planet? Zemi

4
00:00:29,280 --> 00:00:34,520
?lov?k v?dy tvrdil, ?e je nejinteligent-
n?j??m druhem na t?to planet?,

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,680
i kdy? ve skute?nosti zauj?m?
a? t?et? m?sto.

6
00:00:37,160 --> 00:00:40,720
Druh? m?sto pat?? samoz?ejm?
delf?n?m,

7
00:00:40,560 --> 00:00:45,560
Kte?? od prad?vna dohl??eli
na tuto planetu.

8
00:00:45,920 --> 00:00:49,120
Mnohokr?t varovali lidi
p

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,100 --> 00:00:33,600
<i>?asto opakovan? ?slov? ??k?,... </i>

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,700
<i>... ?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t.</i>

3
00:00:36,300 --> 00:00:39,500
<i>Nap??klad na planet? Zemi... </i>

4
00:00:39,300 --> 00:00:44,600
<i>... ?lov?k oded?vna v??il, ?e je
nejinteligentn?j?? bytost? na t?to planet?... </i>

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,700
<i>... ale ve skute?nosti obsadil a? t?et? m?sto.</i>

6
00:00:47,200 --> 00:00:50,700
<i>Druh? m?sto pat??, co? je celkem jasn?, delf?n?m.</i>

7
00:00:50,600 --> 00:00:55,600
<i>U? d?vno vyc?tili neodvratnou z?hubu
t?hle plan

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{342}{499}STOPA??V PR?VODCE|PO GALAXII
{523}{542}(3/6)
{873}{958}'Kdesi v hlubin?ch ?er?ho d?vnov?ku,
{964}{1065}'za ?as? sl?vy a velikosti n?kdej??ho Galaktick?ho imp?ria
{1071}{1171}'byl ?ivot tak bou?liv?, pln? a p?ev??n? nezdan?n?.
{1177}{1234}'Mohutn? kosmick? lodi putovaly
{1240}{1310}'mezi exotick?mi slunci|a vyd?valy se za dobrodru?stv?m
{1316}{1391}'a ziskem a? na nejzaz?? v?spy|galaktick?ho prostoru.
{1397}{1508}'V t?ch dob?ch byli duchov? odv??n?,|rizika vysok?, mu?i byli prav? mu?i,
{1514}{1564}'?eny prav? ?eny
{1570}{1651}'a mal? chlupat? stvo?en? z Alfy Centauri
{1657}{1748}'byla prav? mal? chlupat? stvo?en? | z Alfy Centauri

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:00:36,507 --> 00:00:39,307
Un aspect important ?i bine ?tiut
?l reprezint? faptul c?

2
00:00:39,847 --> 00:00:41,947
lucrurile nu sunt ?ntotdeauna ceea ce par.

3
00:00:43,032 --> 00:00:46,032
De exemplu pe planeta P?m?nt omul ?ntotdeauna
a considerat c?

4
00:00:46,587 --> 00:00:49,037
el este cea mai inteligent? specie de pe planet?.

5
00:00:50,206 --> 00:00:52,456
?i nu cea de a treia ?n ordinea inteligen?ei.

6
00:00:52,988 --> 00:00:56,338
Cele mai inteligente specii dup? oameni
au fost bine?n?eles delfinii

7
00:00:56,377 --> 00:01:00,173
care ?n mod curios ?tiau despre iminenta
distrugere a planetei P?m?nt.

8
00:01:01,182 --> 00:01:04,182
Au ?

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,920 --> 00:00:19,320
Upravil pre 2CD TC v1.1

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,600
/?asto opakovan? ?slov? ??k?.../

3
00:00:23,200 --> 00:00:26,640
/...?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t./

4
00:00:26,240 --> 00:00:29,440
/Nap??klad na planet? Zemi.../

5
00:00:29,280 --> 00:00:34,520
/...?lov?k oded?vna v??il,?e je/
/nejinteligentn?j?? bytost? na t?to planet?.../

6
00:00:34,400 --> 00:00:37,680
/...ale ve skute?nosti obsadil a? t?et? m?sto./

7
00:00:37,160 --> 00:00:40,720
/Druh? m?sto pat??,co? je celkem jasn?, delf?n?m./

8
00:00:40,560 --> 00:00:45,560
/U? d?vno vyc?tili neodvrat

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,992 --> 00:00:34,482
/?asto opakovan? ?slov? ??k?.../

2
00:00:34,099 --> 00:00:37,513
/...?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t./

3
00:00:37,129 --> 00:00:40,313
/Nap??klad na planet? Zemi.../

4
00:00:40,159 --> 00:00:45,414
/...?lov?k oded?vna v??il,?e je/
/nejinteligentn?j?? bytost? na t?to planet?.../

5
00:00:45,299 --> 00:00:48,559
/...ale ve skute?nosti obsadil a? t?et? m?sto./

6
00:00:48,061 --> 00:00:51,590
/Druh? m?sto pat??,co? je celkem jasn?, delf?n?m./

7
00:00:51,436 --> 00:00:56,461
/U? d?vno vyc?tili neodvratnou z?hubu/
/t?hle planety./

8
00:00:56,806 --> 00:00:59

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
/Je zn?mo.../

2
00:00:33,283 --> 00:00:36,286
/...?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t./

3
00:00:36,328 --> 00:00:39,331
/Nap??klad na planet? Zemi.../

4
00:00:39,373 --> 00:00:44,461
/...?lov?k oded?vna v??il,?e je/
/nejinteligentn?j?? bytost? na t?to planet?.../

5
00:00:44,503 --> 00:00:47,214
/...ale ve skute?nosti obsadil a? t?et? m?sto./

6
00:00:47,256 --> 00:00:50,634
/Druh? m?sto pat??,co? je celkem jasn?, delf?n?m./

7
00:00:50,676 --> 00:00:55,973
/U? d?vno vyc?tili neodvratnou z?hubu/
/t?hle planety./

8
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
/Mnohokr?t zk

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,220 --> 00:00:33,260
/Je zn?mo.../

2
00:00:33,300 --> 00:00:36,300
/...?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t./

3
00:00:36,340 --> 00:00:39,340
/Nap??klad na planet? Zemi.../

4
00:00:39,380 --> 00:00:44,460
/...?lov?k oded?vna v??il,?e je/
/nejinteligentn?j?? bytost? na t?to planet?.../

5
00:00:44,500 --> 00:00:47,220
/...ale ve skute?nosti obsadil a? t?et? m?sto./

6
00:00:47,260 --> 00:00:50,620
/Druh? m?sto pat??,co? je celkem jasn?, delf?n?m./

7
00:00:50,660 --> 00:00:55,980
/U? d?vno vyc?tili neodvratnou z?hubu/
/t?hle planety./

8
00:00:56,020 --> 00:00:58,780
/Mnohokr?t zk

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,946 --> 00:00:33,074
<i>It's an important and popular fact</i>

2
00:00:33,149 --> 00:00:37,085
<i>that things are not always</i>
<i>what they seem. </i>

3
00:00:37,153 --> 00:00:40,953
<i>For instance, on the planet Earth,</i>
<i>man had always assumed</i>

4
00:00:41,057 --> 00:00:44,618
<i>that he was the most intelligent</i>
<i>species occupying the planet,</i>

5
00:00:44,694 --> 00:00:47,390
<i>instead of the third most intelligent. </i>

6
00:00:47,464 --> 00:00:51,958
<i>The second most intelligent creatures</i>
<i>were dolphins, who, curiously enough,</i>

7
00:00:52,035 -->

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:04,000
THX to Rijka
za p?eklad z pol?tiny

2
00:00:04,040 --> 00:00:10,000
Nedalo mi to p?eci jen upravit n?co
podle p?ekladu v p?vodn?m ?esk?m vyd?n?...

3
00:00:10,040 --> 00:00:14,000
....knihy
STOPA??V PR?VODCE PO GALAXII

4
00:00:14,040 --> 00:00:18,000
Berte a u??vejte
docdan

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,160
/Je zn?mo.../

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,200
/...?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t./

7
00:00:26,240 --&