Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για Irish Jam

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,990 --> 00:00:34,295
"Era uma vez..."
Dizia sempre o meu pai

2
00:00:34,296 --> 00:00:37,129
antes de me contar histórias
que me faziam sonhar.

3
00:00:37,770 --> 00:00:40,908
Era uma vez uma terra
que fora retirada ao seu povo

4
00:00:40,909 --> 00:00:43,342
e dividida em partes
para ser governada por reis

5
00:00:43,343 --> 00:00:45,127
e homens...e leis.

6
00:00:45,866 --> 00:00:47,802
Mas o povo tinha a protecção
dos feiticeiros

7
00:00:48,110 --> 00:00:49,616
que sulcavam os mares
por entre o nevoeiro.

8
00:00:49,617 --> 00:00:51,876
Em embarcações celestes,
r

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,990 --> 00:00:34,290
"Era o vreme"
Spunea tatãl meu

2
00:00:34,290 --> 00:00:37,120
�nainte de povestea pe care
mi-o spunea când mã culcam

3
00:00:37,770 --> 00:00:40,900
Era o vreme când pãmântul
a fost luat cu forþa de la þãrani

4
00:00:40,900 --> 00:00:43,340
ºi împãrþit în bucãþi
pentru a fi conduse de regi

5
00:00:43,340 --> 00:00:45,120
de oameni.. ºi legi

6
00:00:45,860 --> 00:00:47,800
Dar oamenii erau protejaþi
de vrãjitori

7
00:00:48,110 --> 00:00:49,610
Care navigau din ceruri

8
00:00:49,610 --> 00:00:51,870
în bãrci luminoase ºi albastre

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,914 --> 00:00:35,281
Hubo una época en me solían.

2
00:00:36,614 --> 00:00:38,221
...contar historias que me
borraran mis sueños.

3
00:00:39,412 --> 00:00:41,469
Hubo una época en la que
les quitaron la tierra a las personas.

4
00:00:42,273 --> 00:00:46,121
Y la dividieron para que la gobernaran
reyes, hombres y leyes.

5
00:00:46,678 --> 00:00:49,487
Pero los momentos mágicos protegían
a las personas.

6
00:00:50,343 --> 00:00:52,628
Que navegaban en barcos
místicos...

7
00:00:53,013 --> 00:00:55,166
...llenos de luz, música
y belleza.

8
00:00:56,146 --> 00:00:57,8

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,914 --> 00:00:35,281
Hubo una época en me solían.

2
00:00:36,614 --> 00:00:38,221
...contar historias que me
borraran mis sueños.

3
00:00:39,412 --> 00:00:41,469
Hubo una época en la que
les quitaron la tierra a las personas.

4
00:00:42,273 --> 00:00:46,121
Y la dividieron para que la gobernaran
reyes, hombres y leyes.

5
00:00:46,678 --> 00:00:49,487
Pero los momentos mágicos protegían
a las personas.

6
00:00:50,343 --> 00:00:52,628
Que navegaban en barcos
místicos...

7
00:00:53,013 --> 00:00:55,166
...llenos de luz, música
y belleza.

8
00:00:56,146 --> 00:00:57,8

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,990 --> 00:00:34,289
"Era o vreme"
Spunea tatãl meu

2
00:00:34,290 --> 00:00:37,769
�nainte de povestea pe care
mi-o spunea când mã culcam

3
00:00:37,770 --> 00:00:40,934
Era o vreme când pãmântul
a fost luat cu forþa de la þãrani

4
00:00:40,935 --> 00:00:43,374
ºi împãrþit în bucãþi
pentru a fi conduse de regi

5
00:00:43,375 --> 00:00:45,227
de oameni... ºi legi.

6
00:00:45,860 --> 00:00:48,109
Dar oamenii erau protejaþi
de vrãjitori

7
00:00:48,110 --> 00:00:49,609
Care navigau din ceruri

8
00:00:49,610 --> 00:00:52,012
în bãrci luminoase ºi albast

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,990 --> 00:00:34,295
"Era uma vez..."
Dizia sempre o meu pai

2
00:00:34,296 --> 00:00:37,129
antes de me contar histórias
que me faziam sonhar.

3
00:00:37,770 --> 00:00:40,908
Era uma vez uma terra
que fora retirada ao seu povo

4
00:00:40,909 --> 00:00:43,342
e dividida em partes
para ser governada por reis

5
00:00:43,343 --> 00:00:45,127
e homens...e leis.

6
00:00:45,866 --> 00:00:47,802
Mas o povo tinha a protecção
dos feiticeiros

7
00:00:48,110 --> 00:00:49,616
que sulcavam os mares
por entre o nevoeiro.

8
00:00:49,617 --> 00:00:51,876
Em embarcações celestes,
r

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,990 --> 00:00:34,290
"Era o vreme"
spunea tatãl meu...

2
00:00:34,290 --> 00:00:37,120
...înainte de povestea
pe care mi-o spunea când mã culcam.

3
00:00:37,770 --> 00:00:40,900
Era o vreme când pãmântul
a fost luat cu forþa de la þãrani...

4
00:00:40,900 --> 00:00:43,340
...ºi împãrþit în bucãþi
pentru a fi conduse de regi...

5
00:00:43,340 --> 00:00:45,120
...de oameni... ºi legi.

6
00:00:45,860 --> 00:00:47,800
Dar oamenii erau protejaþi de vrãjitori...

7
00:00:48,110 --> 00:00:49,610
...care navigau din ceruri...

8
00:00:49,610 --> 00:00:51,870
...Ã

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,990 --> 00:00:34,290
"Era o vreme"
Spunea tatãl meu

2
00:00:34,290 --> 00:00:37,120
�nainte de povestea pe care
mi-o spunea când mã culcam

3
00:00:37,770 --> 00:00:40,900
Era o vreme când pãmântul
a fost luat cu forþa de la þãrani

4
00:00:40,900 --> 00:00:43,340
ºi împãrþit în bucãþi
pentru a fi conduse de regi

5
00:00:43,340 --> 00:00:45,120
de oameni.. ºi legi

6
00:00:45,860 --> 00:00:47,800
Dar oamenii erau protejaþi
de vrãjitori

7
00:00:48,110 --> 00:00:49,610
Care navigau din ceruri

8
00:00:49,610 --> 00:00:51,870
în bãrci luminoase ºi albastre

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,990 --> 00:00:34,289
"Era o vreme"...
spunea tatãl meu

2
00:00:34,290 --> 00:00:37,769
�nainte de povestea pe care
mi-o spunea când mã culcam

3
00:00:37,770 --> 00:00:40,934
Era o vreme când pãmântul
a fost luat cu forþa de la þãrani

4
00:00:40,935 --> 00:00:43,374
ºi împãrþit în bucãþi
pentru a fi conduse de regi

5
00:00:43,375 --> 00:00:45,227
de oameni... ºi legi.

6
00:00:45,860 --> 00:00:48,109
Dar oamenii erau protejaþi
de vrãjitori

7
00:00:48,110 --> 00:00:49,609
Care navigau din ceruri

8
00:00:49,610 --> 00:00:52,012
în bãrci luminoase ºi alb

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,990 --> 00:00:34,289
"Era o vreme"
Spunea tatãl meu

2
00:00:34,290 --> 00:00:37,769
�nainte de povestea pe care
mi-o spunea când mã culcam

3
00:00:37,770 --> 00:00:40,934
Era o vreme când pãmântul
a fost luat cu forþa de la þãrani

4
00:00:40,935 --> 00:00:43,374
ºi împãrþit în bucãþi
pentru a fi conduse de regi

5
00:00:43,375 --> 00:00:45,227
de oameni... ºi legi.

6
00:00:45,860 --> 00:00:48,109
Dar oamenii erau protejaþi
de vrãjitori

7
00:00:48,110 --> 00:00:49,609
Care navigau din ceruri

8
00:00:49,610 --> 00:00:52,012
în bãrci luminoase ºi albast

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,990 --> 00:00:34,290
"Era o vreme"
Spunea tatãl meu

2
00:00:34,290 --> 00:00:37,120
�nainte de povestea pe care
mi-o spunea când mã culcam

3
00:00:37,770 --> 00:00:40,900
Era o vreme când pãmântul
a fost luat cu forþa de la þãrani

4
00:00:40,900 --> 00:00:43,340
ºi împãrþit în bucãþi
pentru a fi conduse de regi

5
00:00:43,340 --> 00:00:45,120
de oameni.. ºi legi

6
00:00:45,860 --> 00:00:47,800
Dar oamenii erau protejaþi
de vrãjitori

7
00:00:48,110 --> 00:00:49,610
Care navigau din ceruri

8
00:00:49,610 --> 00:00:51,870
în bãrci luminoase ºi albastre

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,990 --> 00:00:34,295
"Era uma vez..."
Dizia sempre o meu pai

2
00:00:34,296 --> 00:00:37,129
antes de me contar histórias
que me faziam sonhar.

3
00:00:37,770 --> 00:00:40,908
Era uma vez uma terra
que fora retirada ao seu povo

4
00:00:40,909 --> 00:00:43,342
e dividida em partes
para ser governada por reis

5
00:00:43,343 --> 00:00:45,127
e homens...e leis.

6
00:00:45,866 --> 00:00:47,802
Mas o povo tinha a protecção
dos feiticeiros

7
00:00:48,110 --> 00:00:49,616
que sulcavam os mares
por entre o nevoeiro.

8
00:00:49,617 --> 00:00:51,876
Em embarcações celestes,
r

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:00:31,990 --> 00:00:34,289
"Era o vreme"
Spunea tat?l meu

2
00:00:34,290 --> 00:00:37,769
?nainte de povestea pe care
mi-o spunea c?nd m? culcam

3
00:00:37,770 --> 00:00:40,934
Era o vreme c?nd p?m?ntul
a fost luat cu for?a de la ??rani

4
00:00:40,935 --> 00:00:43,374
?i ?mp?r?it ?n buc??i
pentru a fi conduse de regi

5
00:00:43,375 --> 00:00:45,227
de oameni... ?i legi.

6
00:00:45,860 --> 00:00:48,109
Dar oamenii erau proteja?i
de vr?jitori

7
00:00:48,110 --> 00:00:49,609
Care navigau din ceruri

8
00:00:49,610 --> 00:00:52,012
?n b?rci luminoase ?i albastre

9
00:00:52,260 --> 00:00:54,279
pline de muzic? ?i frumuse?e

10
00:00:54,280 -->

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:00:31,990 --> 00:00:34,290
"Era o vreme"
Spunea tat?l meu

2
00:00:34,290 --> 00:00:37,120
?nainte de povestea pe care
mi-o spunea c?nd m? culcam

3
00:00:37,770 --> 00:00:40,900
Era o vreme c?nd p?m?ntul
a fost luat cu for?a de la ??rani

4
00:00:40,900 --> 00:00:43,340
?i ?mp?r?it ?n buc??i
pentru a fi conduse de regi

5
00:00:43,340 --> 00:00:45,120
de oameni.. ?i legi

6
00:00:45,860 --> 00:00:47,800
Dar oamenii erau proteja?i
de vr?jitori

7
00:00:48,110 --> 00:00:49,610
Care navigau din ceruri

8
00:00:49,610 --> 00:00:51,870
?n b?rci luminoase ?i albastre

9
00:00:52,260 --> 00:00:54,280
pline de muzic? ?i frumuse?e

10
00:00:54,280 --> 0

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
�àéêúë?

2
00:01:04,960 --> 00:01:07,520
�àêâî ïðàâèø òóê? �îëóíîù ìèíà.

3
00:01:07,960 --> 00:01:09,520
�å ìîæàõ äà çàñïÿ, òàòå.

4
00:01:09,680 --> 00:01:12,240
� íèå íÿìà äà çàñïèì, ùîì âäèãàø
òàêúâ øóì.

5
00:01:12,560 --> 00:01:13,840
�àéäå, ïðèáèðàé ñå.

6
00:01:14,360 --> 00:01:15,760
�àìî äà ñå ïðîáâàì îùå âåäíúæ.

7
00:01:17,840 --> 00:01:19,000
�îáðå.

8
00:01:19,320 --> 00:01:20,440
�àìî âåäíúæ.

9
00:01:23,960 --

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,854 --> 00:00:27,870
�������� �����

2
00:00:38,830 --> 00:00:41,559
�èëÿäà ãîäèíè ñëåä
ñìúðòòà íà �ðèñòîñ

3
00:00:41,730 --> 00:00:45,480
�ðëàíäèÿ ñå áîðè çà æèâîòà ñè
ñðåùó åçè÷íèöè îò ñåâåðà-

4
00:00:45,638 --> 00:00:47,000
âèêèíãèòå.

5
00:00:48,021 --> 00:00:51,371
�î-ìàëî÷èñëåíè, èðëàíäöèòå
âúçëîæèëè íàäåæäèòå ñè íà åäèí ÷îâåê-

6
00:00:51,629 --> 00:00:54,762
åäèí ôàíàòè÷åí âîèí, ÷èÿòî
ñúäáà áèëà Ã

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,470 --> 00:00:06,997
Me encantan estos eventos
de caridad a media tarde.

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,199
Mejor entramos, hacemos acto
de presencia, y nos vamos.

3
00:00:10,377 --> 00:00:13,141
¿Pero Perry no está esperándote
para la subasta?

4
00:00:13,313 --> 00:00:15,110
Le dije que no estaba disponible.

5
00:00:16,616 --> 00:00:17,616
¿Lo estoy?

6
00:00:17,784 --> 00:00:20,116
Lois, ya hablamos sobre esto.

7
00:00:20,487 --> 00:00:22,478
Cierto.

8
00:00:22,655 --> 00:00:25,715
Me quieres demasiado
como para estar juntos, ¿no?

9
00:00:25,892 --> 00:00:28,656
¿

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,000 --> 00:00:22,151
(Mann) Du zuerst, Digger!
- Nee, erst du.

2
00:00:22,240 --> 00:00:25,232
Digger geht vor.
- Ok, Mann! Ein Döner.

3
00:00:25,480 --> 00:00:30,076
Ich auch, macht 2 Döner!
(Titzi) Sorry, ich hab nur noch einen.

4
00:00:33,040 --> 00:00:35,031
(Spannende Musik)

5
00:01:18,960 --> 00:01:20,951
(Spannende Musik)

6
00:02:11,240 --> 00:02:14,118
Hey, Jungs! Wozu streiten?

7
00:02:14,920 --> 00:02:20,119
Bei KING OF KEBAB gibt's doch mehr
als nur Döner! Ist das nicht toll?

8
00:02:20,480 --> 00:02:24,393
KlNG OF KEBAB in der Schanze,
24 Stunden Döner Non

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,095 --> 00:00:48,131
????????? 1973

2
00:01:00,615 --> 00:01:01,604
?????;

3
00:01:04,975 --> 00:01:07,535
?? ??????; ????? ????????? ?????????.

4
00:01:07,975 --> 00:01:09,533
???? ??????, ??????.

5
00:01:09,695 --> 00:01:12,255
?? ?????, ?? ??? ??????? ??? ??????.

6
00:01:12,575 --> 00:01:13,849
???? ????.

7
00:01:14,375 --> 00:01:15,774
??? ?????? ?????;

8
00:01:17,855 --> 00:01:19,004
????????.

9
00:01:19,335 --> 00:01:20,450
???? ???.

10
00:01:23,975 --> 00:01:26,091
??????. ????????.

11
00:01:29,895 --> 00:01:32,614
?????? ????????. ???? ????? ?? ??????.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,16777215,16777215,16777215,0,0,0,3,1,1,2,30,30,11,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:23.93,0:00:25.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque fluyan...
Dialogue: Marked=0,0:00:26.47,0:00:29.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los pensamientos llegan como mariposas
Dialogue: Marked=0,0:00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:42,000
�eviren: Guerilla Jam

2
00:01:40,533 --> 00:01:43,468
"�yi olmaktansa, þanslý olmayý yeðlerim"
diyen adam...

3
00:01:43,536 --> 00:01:45,731
...hayatý anlamýþ adamdýr.

4
00:01:45,939 --> 00:01:47,739
�nsanlar, yaþamýn
çok büyük bir kýsmýnýn...

5
00:01:47,740 --> 00:01:49,740
...þansa baðlý olduðu gerçeðiyle
yüzleþmekten korkarlar.

6
00:01:50,577 --> 00:01:53,808
Bu kadar çok þeyin, insanýn
kontrolünde olmamasý ürkütücüdür.

7
00:01:54,647 --> 00:01:58,606
Maçlarda topun filenin üst kýsmýna
çarptýðý anlar vardýr,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6302}{6387}Another one of Zaizen's goons?
{6512}{6575}I have a message for you from Zaizen.
{6717}{6755}I'm all ears.
{6902}{6967}How dare you stab me in the back|after all that I've done for you.
{7012}{7075}There are rules, son, in every world -
{7117}{7217}- and you've proven that you're unfit|to appreciate the rules of this world.
{7267}{7327}So here's my last piece of advice -
{7355}{7405}Die, and behave yourself in hell.
{7697}{7775}You came all this way to|mimic the old man?
{7887}{7970}I've heard about you.|The woman with a tattoo on her neck -
{8045}{8137}A voodoo hit-man|who curses men to death -
{8147}{8210}and known as the Mes

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,480 --> 00:00:17,550
Wat wil je?
- Stap in.

2
00:00:25,760 --> 00:00:31,630
Sean, nu Kilpatrick er niet meer is,
gaan de feds echt achter jou aan.

3
00:00:31,800 --> 00:00:35,315
Voor hen ben ik niet bang.
- Voor wie dan wel?

4
00:00:35,480 --> 00:00:40,600
Telkens als ik zo'n maffia-figuur pak,
word jij daar beter van.

5
00:00:40,760 --> 00:00:45,959
Een concurrent minder, en minder kans
dat ze een kogel door je kop jagen.

6
00:00:46,120 --> 00:00:48,634
Dat is gelul.

7
00:00:48,800 --> 00:00:52,793
Jouw succes gaat
ten koste van mijn carrière.

8
00:00:52,960 --> 00:00:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,994 --> 00:02:42,831
Tam adýný biliyor musunuz?

2
00:02:42,998 --> 00:02:44,543
�ocuðu pek tanýmýyordum.

3
00:02:44,710 --> 00:02:46,422
Jim.

4
00:02:47,257 --> 00:02:49,971
- Jim.
- James!

5
00:02:50,138 --> 00:02:52,225
James Hurley.

6
00:02:53,269 --> 00:02:55,357
Twin Peaks'li olduðunu söylemiþti.

7
00:02:55,566 --> 00:02:57,862
Oradan oraya gezen bir serseriydi.

8
00:02:58,029 --> 00:03:03,165
Bay Marsh arabayý garajdan çýkartana
kadar, o kayýplara karýþmýþtýr bile.

9
00:03:03,332 --> 00:03:05,085
Burada uzun süre çalýþtý mý?

10
00:03:05

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,095 --> 00:00:48,131
VERANO DE 1973

2
00:01:00,615 --> 00:01:01,604
¿Michael?

3
00:01:04,975 --> 00:01:07,535
¿Qué haces ahí, hijo? Son más de las 12.

4
00:01:07,975 --> 00:01:09,533
No podía dormir, papá.

5
00:01:09,695 --> 00:01:12,255
Nosotros tampoco, con el ruido que haces.

6
00:01:12,575 --> 00:01:13,849
Vamos dentro.

7
00:01:14,375 --> 00:01:15,774
Un tiro más, ¿vale?

8
00:01:17,855 --> 00:01:19,004
Está bien.

9
00:01:19,335 --> 00:01:20,450
Sólo uno.

10
00:01:23,975 --> 00:01:26,091
Muy bien. Vuelve a tirar.

11
00:01:29,895 --> 00:01:32,614
Es

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,470 --> 00:00:06,997
Me encantan estos eventos
de caridad a media tarde.

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,199
Mejor entramos, hacemos acto
de presencia, y nos vamos.

3
00:00:10,377 --> 00:00:13,141
¿Pero Perry no está esperándote
para la subasta?

4
00:00:13,313 --> 00:00:15,110
Le dije que no estaba disponible.

5
00:00:16,616 --> 00:00:17,616
¿Lo estoy?

6
00:00:17,784 --> 00:00:20,116
Lois, ya hablamos sobre esto.

7
00:00:20,487 --> 00:00:22,478
Cierto.

8
00:00:22,655 --> 00:00:25,715
Me quieres demasiado
como para estar juntos, ¿no?

9
00:00:25,892 --> 00:00:28,656
¿

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{249}{500}Traducerea si adaptarea:|MARIUS VOICU POP - marioland@email.ro
{1516}{1540}Michael?
{1624}{1687}Ce faci? E trecut de 12.
{1699}{1738}Nu pot dormi, tata.
{1741}{1807}Nici noi din cauza zgomotului|pe care-l faci.
{1816}{1846}Sa mergem inauntru.
{1861}{1894}Inca o aruncare?
{1948}{1975}Bine.
{1981}{2011}Doar una.
{2101}{2152}Bine. Ai arunca o data.
{2248}{2314}Devii destul de bun.|Arunca pana nimeresti.
{2335}{2413}Crezi ca daca voi fi destul de bun,|voi merge la colegiu?
{2476}{2553}Daca devii destul de bun,|poti face orice vrei.
{2574}{2631}Vreau sa joc la North Carolina.
{2679}{2730}Aceea e o scoala de mare clasa.
{2736}{2784

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,081 --> 00:01:24,414
¿Estáis todos enamorados?

2
00:01:25,051 --> 00:01:28,179
Bienvenidos a "La tradición japonesa"
Volumen 2: KOSAI.

3
00:01:28,421 --> 00:01:32,255
En Japón, las relaciones sentimentales
entre hombres y mujeres se llaman KOSAI.

4
00:01:32,659 --> 00:01:37,028
Este video presenta el arte
japonés de las relaciones, KOSAI.

5
00:01:37,130 --> 00:01:39,963
<i>EL ENCUENTRO:
Cómo dar una buena impresión.</i>

6
00:01:40,633 --> 00:01:47,266
Hay dos formas de conocer
a una mujer. La primera es por casualidad.

7
00:01:47,640 --> 00:01:52,976
Existen muchos caso

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{70}�eviren: Guerilla Jam
{72}{157}"Manderlay" Filmi|8 bölümden oluþmaktadýr.
{204}{341}Birinci Bölüm|Bu bölümde yolumuz Manderlay'e düþer|ve yöre halkýyla tanýþýrýz.
{464}{528}<i>Yýl 1933'tü...
{533}{649}<i>...Grace ve babasý çete elemanlarý ile|güneye doðru yola çýktýðýnda.
{654}{742}<i>Dogville'den ayrýldýktan sonra|Denver'a dönmüþler...
{747}{867}<i>...ancak, kedinin yokluðunu|fýrsat bilen farenin cirit atmasý misali...
{872}{974}<i>...sahip olduklarý her þeyin|yeni güçlerce ele geçirildiðini görmüþlerdi.
{1012}{1084}<i>Pek de hoþ olmayan bir þekilde|geri çekilmek zorunda kalmýþlardý.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,080 --> 00:00:48,120
ZOMER 1973

2
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
Michael ?

3
00:01:04,960 --> 00:01:07,520
Wat doe je ? Het is al na middernacht.

4
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
Ik kon niet slapen, papa.

5
00:01:09,680 --> 00:01:12,240
Wij ook niet, door het lawaai dat je maakt.

6
00:01:12,560 --> 00:01:14,280
Laten we naar binnen gaan.

7
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
Mag ik nog ??n keer gooien ?

8
00:01:17,840 --> 00:01:19,000
O.k.

9
00:01:19,320 --> 00:01:20,520
E?n keer nog.

10
00:01:23,960 --> 00:01:26,080
Goed. Gooi nog eens.

11
00:01:29,880 --> 00:01:32,600

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

00:00:46:LATO 1973
00:01:01:Michael?
00:01:05:Co ty jeszcze robisz? Jest po p??nocy.
00:01:08:Nie mog?em zasn??.
00:01:10:Nikt z nas nie mo?e, strasznie ha?asujesz.
00:01:13:Chod?my do ?rodka.
00:01:14:Jeszcze jeden rzut.
00:01:17:W porz?dku.
00:01:19:Tylko jeden.
00:01:24:Dobrze. Rzu? jeszcze raz.
00:01:29:Ca?kiem nie?le. Rzucaj dalej.
00:01:33:My?lisz, ?e jak b?d? dostatecznie dobry,|przyjm? mnie do college'u?
00:01:39:Je?li b?dziesz dostatecznie dobry,|b?dziesz m?g? robi? co b?dziesz chcia?.
00:01:43:Chc? gra? w North Carolina.
00:01:47:To rzeczywi?cie dobra szko?a.
00:01:49:Da ci ?wietne wykszta?cenie.
00:01:52:Chcia?bym zagra? w mistrzostwach.
00:01:55:A p??niej w Narod

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
0: 0:15,871 --> 0: 0:20, 35
?????????????????????????????????

2
0: 0:21,311 --> 0: 0:23,370
???????????????????????
?????????gzkeny??dvd?????sogo????
http://www.topcmm.com/friends/

3
0: 1: 9, 23 --> 0: 1:12,220
?????????????????

4
0: 1:12,319 --> 0: 1:16,415
??????????????????
??ô??????ô???õ?????

5
0: 1:16,479 --> 0: 1:19,380
?????????????
????????????????????????

6
0: 1:20, 31 --> 0: 1:21,828
???????????????

7
0: 1:25,471 --> 0: 1:26,699
?????????

8
0: 1:26,911 --> 0: 1:29,311
???????ù?????????
????????

9
0: 1:29,599 --> 0: 1:32,534
????û????????
?????

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1515}{1540}�àéêúë?
{1624}{1688}�àêâî ïðàâèø? �èíàâà ïîëóíîù.
{1699}{1738}�å ìîãà äà ñïÿ, òàòêî.
{1742}{1806}�èòî ïúê íèå,|ñ òîçè øóì êîèòî ïðàâèø.
{1814}{1846}�àéäå äà âëèçàìå âúòðå.
{1859}{1894}�àìî îùå åäèí èçñòðåë?
{1946}{1975}�îáðå.
{1983}{2011}�î ñàìî åäèí.
{2099}{2152}�îáðå. �òðåëÿé ïàê.
{2247}{2315}�íîãî ïî-äîáðå.|�òðåëÿé, äîêàòî èçïóñíåø.
{2335}{2412}�èñëèø ëè ÷å àêî ñòàíà äîñòàòú÷íî äîáúð,|ùå ìîãà äî îò