Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για Insp Stendhal Cd 1 2

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:06,520 --> 00:07:08,590
Miss... Are you all right?

2
00:07:08,640 --> 00:07:13,077
Don't worry,
it must have been the heat.

3
00:07:13,120 --> 00:07:17,830
You've cracked your lip,
it's bleeding a little.

4
00:07:59,160 --> 00:08:02,152
Excuse me, miss...
you forgot this.

5
00:08:03,360 --> 00:08:05,351
Wait, you're still bleeding.

6
00:08:06,360 --> 00:08:08,351
Take this.

7
00:08:11,800 --> 00:08:14,997
Maybe you should sit down a minute.

8
00:08:15,040 --> 00:08:18,919
- Do you want me
to take you to a hospital? - No.

9
00:08:18,960 --> 00:08:23,351
- My name is Alfre

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 25fps|/SubEdit b.3850 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{10663}{10715}Miss... Are you all right?
{10716}{10827}Don't worry,|it must have been the heat.
{10828}{10946}You've cracked your lip,|it's bleeding a little.
{11979}{12054}Excuse me, miss...|you forgot this.
{12084}{12134}Wait, you're still bleeding.
{12159}{12209}Take this.
{12295}{12375}Maybe you should sit down a minute.
{12376}{12473}- Do you want me|to take you to a hospital? - No.
{12474}{12584}- My name is Alfredo,|what's yours? - My name...
{12741}{12801}I found it lying open on the floor.
{13120}{13189}- Sorry, I have to go.|- Wait, let me go with

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,181 --> 00:00:50,240
There's an old joke.

2
00:00:50,316 --> 00:00:53,285
Two elderly women are
at a Catskill mountain resort.

3
00:00:53,353 --> 00:00:56,618
One says, "The food at this place
is really terrible."

4
00:00:56,689 --> 00:00:59,681
The other says,
"I know, and such small portions."

5
00:00:59,759 --> 00:01:02,728
That's essentially
how I feel about life:

6
00:01:02,796 --> 00:01:06,527
Full of loneliness, misery,
suffering and unhappiness...

7
00:01:06,599 --> 00:01:09,762
and it's all over
much too quickly.

8
00:01:09,836 --> 00:01:12,600
The other importa

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,215 --> 00:00:21,608
S?NDROME MORTAL

2
00:07:07,345 --> 00:07:11,451
Senhorita, voc? est? bem?
Deixe-me ajud?-la a se levantar.

3
00:07:13,535 --> 00:07:15,491
N?o se preocupe,
deve ter sido o calor.

4
00:07:16,535 --> 00:07:18,048
Voc? cortou o l?bio.
Est? sangrando um pouco.

5
00:07:59,735 --> 00:08:02,090
Com licen?a, senhorita.
Voc? esqueceu isso.

6
00:08:04,015 --> 00:08:05,289
Espere, voc? ainda est?
sangrando.

7
00:08:07,055 --> 00:08:08,044
Tome isso.

8
00:08:12,135 --> 00:08:14,091
Talvez devesse se
sentar por um minuto.

9
00:08:15,455 --> 00:08:17,612
- Qu

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{784}{878}[Man's Voice]|The world is full|of complainers.
{880}{1000}The fact is,|nothing comes with a guarantee.
{1002}{1067}I don't care if you're|the pope of Rome,
{1069}{1163}president of the United States|or man of the year.
{1165}{1237}Something can always go wrong.
{1239}{1334}Go ahead, you know, complain,|tell your problems|to your neighbor,
{1335}{1422}ask for help|and watch him fly.
{1452}{1515}Now, in Russia,|they got it mapped out...
{1517}{1601}so that everyone pulls|for everyone else.
{1603}{1663}That's the theory anyway.
{1686}{1765}What I know about is Texas.
{1766}{1861}Down here,|you're on your own.
{2110}{2205}He gave m

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,058 --> 00:01:01,687
ACEST OBSCUR OBIECT AL PL�CERII

2
00:02:28,181 --> 00:02:31,150
Vã rog, un bilet în vagonul de dormit,
clasa I, între Sevilla ºi Paris, în aceastã searã

3
00:02:31,284 --> 00:02:32,546
ºi o cuºetã.

4
00:02:33,286 --> 00:02:34,583
Nu existã locuri în trenul
din aceastã searã!

5
00:02:35,421 --> 00:02:37,446
Oricum, trenul Sevilla-Paris nu are vagon de dormit.

6
00:02:38,391 --> 00:02:43,260
Dar vã pot oferi douã locuri
pânã la Madrid pe mâine searã,

7
00:02:43,396 --> 00:02:46,024
iar de-acolo un loc în vagonul de dormit
ºi o cuºetã

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1495}{1562}{y:i}The duelist demands satisfaction.
{1565}{1629}{y:i}Honor for him is an appetite.
{1632}{1702}{y:i}This story is about|{y:i}an eccentric kind of hunger.
{1705}{1758}{y:i}It is a true story,|{y:i}and begins in the year...
{1761}{1836}{y:i}that Napoleon Bonaparte|{y:i}became ruler of France.
{6300}{6339}Gentlemen, General Treillard.
{6647}{6683}Who knows Lieutenant Feraud...
{6756}{6808}7th Hussars?
{6850}{6876}I do, sir.
{6879}{6943}- You know him well?|- I've once or twice come across him.
{6945}{7048}Tell him he's confined to his quarters|under close arrest.
{7051}{7144}Lieutenant Feraud has skewered|the mayo

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,689 --> 00:01:01,318
THAT OBSCURE OBJECT OF DESIRE

2
00:02:27,813 --> 00:02:30,783
I'd Iike a 1 st-cIass sIeeper
on the SeviIIe-Paris tonight

3
00:02:30,917 --> 00:02:32,179
and a couchette.

4
00:02:32,918 --> 00:02:34,216
I have nothing for tonight.

5
00:02:35,054 --> 00:02:37,079
There are no sIeepers
on the SeviIIe-Paris.

6
00:02:38,024 --> 00:02:42,893
But I can give you two seats
as far as Madrid tomorrow night,

7
00:02:43,028 --> 00:02:45,656
then a sIeeper
and a couchette to Paris.

8
00:02:48,267 --> 00:02:51,464
AII right. I have a trunk
and three suitcases.

9

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{785}{840}Lumea e plinã de nemulþumiþi.
{877}{971}Nimic nu e garantat.
{997}{1056}Poþi sã fii Papa de la Roma,
{1066}{1154}preºedintele SUA,|Bãrbatul Anului,
{1164}{1216}ceva poate merge prost.
{1235}{1276}Dã-i drumul ºi plânge-te,
{1286}{1361}vorbeºte-i vecinului|despre problemele tale, cere ajutor
{1371}{1415}ºi priveºte cum dispar.
{1465}{1584}�n Rusia toatã lumea|trage pentru toatã lumea.
{1602}{1650}Asta e teoria.
{1683}{1732}Dar eu ºtiu cum e în Texas.
{1763}{1852}ªi, aici, eºti singur.
{2107}{2206}La prima aniversare, mi-a dãruit|un pistol de calibru 38.
{2276}{2357}Cred cã mai bine plec, pânã

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
Gospoðice...jeste li dobro?

2
00:07:22,640 --> 00:07:27,080
Ne brinite, mora da je zbog vruæine.

3
00:07:27,120 --> 00:07:31,840
Posekli ste usnu, krvari.

4
00:08:13,160 --> 00:08:16,160
Izvinite, gospoðice...zaboravili ste ovo.

5
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
�ekajte, i dalje krvari.

6
00:08:20,360 --> 00:08:22,360
Uzmite ovo.

7
00:08:25,800 --> 00:08:29,000
Možda bi trebali sjesti malo.

8
00:08:29,040 --> 00:08:32,920
Hoæete li da vas odvezem do bolnice?
Ne.

9
00:08:32,960 --> 00:08:37,360
Zovem se Alfredo, a vi?
Moje ime...

10
00:08:43,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:19,520 --> 00:07:21,590
Sleèno, jste v poøádku?

2
00:07:21,640 --> 00:07:26,077
Nebojte se,
tom musí být horkem.

3
00:07:26,120 --> 00:07:30,830
Máte rozbitý ret,
trochu to krvácí.

4
00:08:12,160 --> 00:08:15,152
Promiòte mi, sleèno...
zapomnìla jste tohle.

5
00:08:16,360 --> 00:08:18,351
Poèkejte, stále krvácíte.

6
00:08:19,360 --> 00:08:21,351
Vezmìte si tohle.

7
00:08:24,800 --> 00:08:27,997
Možná byste si mìla na minutku sednout.

8
00:08:28,040 --> 00:08:31,919
- Chcete,abych vás vzal do nemocnice?
- Ne.

9
00:08:31,960 --> 00:08:36,351
- Jmenuji

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{11000}{11088}Gospoðice... Jeste li dobro?|Dajte da vam pomognem.
{11153}{11194}Ne brinite, mora da je zbog vruæine.
{11230}{11283}Posjekli ste usnu, krvari.
{12316}{12391}Oprostite, gospoðice...|Zaboravili ste ovo.
{12421}{12471}I dalje krvarite.
{12496}{12546}Uzmite ovo.
{12632}{12712}Možda biste trebali sjesti malo.
{12713}{12810}Hoæete li da vas odvezem do bolnice?|-Ne.
{12811}{12921}Zovem se Alfredo, a vi?|-Moje ime...
{13078}{13138}Našao sam je kako leži na podu.
{13456}{13525}Oprostite...|-�ekajte, dajte da poðem s vama.
{13527}{13612}Treba li vam taksi?|Nešto novca?
{13658}{13747}Znate li kako se zovete?|Sjeæate li se?

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,640 --> 00:01:33,640
Altyazý & çeviri: Zeroth
zerothh@hotmail.com

2
00:07:06,440 --> 00:07:08,520
Bayan... �yi misiniz?

3
00:07:08,560 --> 00:07:13,000
Endiþelenmeyin, baþýnýz dönmüþ olmalý.

4
00:07:13,040 --> 00:07:17,760
Dudaðýnýzý yaralamýþsýnýz, kanýyor.

5
00:07:59,080 --> 00:08:02,080
Afedersiniz, bayan.
Bunu unutmuþsunuz.

6
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
Dudaðýnýz hala kanýyor.

7
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
Bunu alýn.

8
00:08:11,720 --> 00:08:14,920
Belki de biraz oturmalýsýnýz.

9
00:08:14,960 --> 00:08:18,840
- Sizi hastahaneye götÃ

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,840 --> 00:03:29,550
eXistenZ...

2
00:03:29,758 --> 00:03:32,261
Zo schrijf je 't, één woord.

3
00:03:32,469 --> 00:03:35,138
Kleine e, hoofdletter X...

4
00:03:36,306 --> 00:03:38,016
Hoofdletter Z.

5
00:03:38,183 --> 00:03:40,686
eXistenZ. Het is nieuw...

6
00:03:40,894 --> 00:03:44,356
het is van Antenna Research
en het is hier...

7
00:03:44,564 --> 00:03:46,692
op dit ogenblik.

8
00:03:46,900 --> 00:03:50,946
We vragen jullie
onze producten te testen.

9
00:03:51,154 --> 00:03:54,491
We vormen een team.
Antenna en jullie.

10
00:03:54,700 --> 00:03:57,369
Wie

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,640 --> 00:01:32,916
Damien. . .

2
00:02:52,360 --> 00:02:56,956
EXORCISTEN III

3
00:04:03,240 --> 00:04:06,710
<i>Jag drömmer...</i>

4
00:04:06,880 --> 00:04:13,399
<i>...om en ros och att jag faller
nedför en lång trappa.</i>

5
00:04:35,960 --> 00:04:40,715
<i>Ett stort ljus skall skina klart,
ty ett barn varder oss fött.</i>

6
00:04:40,880 --> 00:04:44,589
<i>Hans namn skall vara:
Gud, Fridsfurste.</i>

7
00:04:52,440 --> 00:04:58,788
Frid vare med eder. SÃ¥som Fadern
har sänt mig, så sänder jag eder.

8
00:04:58,960 --> 00:05:01,554
TvivIa icke.

9
00:05:09,440

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{87}"Most likely they have died|of cold and hunger -
{90}{157}far away there in|the middle of the forest."
{160}{232}-Sergianne Golon;|Countess Angelika
{262}{327}Villealfa Film productions|present
{357}{425}A Film by Aki Kaurism?ki
{450}{532}THE MATCH-FACTORY GIRL
{1355}{1437}Written, edited and drected by|AKI KAURISMAKI
{10377}{10447}{y:i}The attack by the People's|{y:i}Army into Tiananmen Square -
{10450}{10522}{y:i}has crushed the resistance|{y:i}of unarmed students -
{10525}{10577}{y:i}and claimed hundreds dead.
{10597}{10670}{y:i}A gas pipeline explosion on|{y:i}the Trans-Siberian Railway -
{10672}{10785}{y:i}has wrecked two train

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,640 --> 00:01:32,916
Damien. . .

2
00:02:52,360 --> 00:02:56,956
EXORCISTEN III

3
00:04:03,240 --> 00:04:06,710
<i>Jag drömmer...</i>

4
00:04:06,880 --> 00:04:13,399
<i>...om en ros och att jag faller
nedför en lång trappa.</i>

5
00:04:35,960 --> 00:04:40,715
<i>Ett stort ljus skall skina klart,
ty ett barn varder oss fött.</i>

6
00:04:40,880 --> 00:04:44,589
<i>Hans namn skall vara:
Gud, Fridsfurste.</i>

7
00:04:52,440 --> 00:04:58,788
Frid vare med eder. SÃ¥som Fadern
har sänt mig, så sänder jag eder.

8
00:04:58,960 --> 00:05:01,554
TvivIa icke.

9
00:05:09,440

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2480}{2540}Hey... What's that song?
{2586}{2694}Cut! Cut!|Who let that creep in here?
{2725}{2763}Spongers!
{2769}{2859}Throw him the hell out of here!|What do we payyou for?
{3046}{3134}SERGEl BODROV
{3169}{3248}- Your name?|- Bagrov.
{3290}{3338}Danila Sergeyevich.
{3344}{3428}Born 1975.|Station Street, 22.
{3486}{3603}- Place of work?|- Haven't finished being demobbed yet.
{3719}{3809}- Where did you serve?|- In the army.
{3844}{3953}- Want to work for us?|- No.
{4090}{4188}You broke their security guy's arm.|And nearly took his eye out.
{4198}{4271}If you'd been drunk,|I'd have arrested you.
{4296}{4332}Get outta here!
{4382}{4478}

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:19,520 --> 00:07:21,590
Sle?no, jste v po??dku?

2
00:07:21,640 --> 00:07:26,077
Nebojte se,
tom mus? b?t horkem.

3
00:07:26,120 --> 00:07:30,830
M?te rozbit? ret,
trochu to krv?c?.

4
00:08:12,160 --> 00:08:15,152
Promi?te mi, sle?no...
zapomn?la jste tohle.

5
00:08:16,360 --> 00:08:18,351
Po?kejte, st?le krv?c?te.

6
00:08:19,360 --> 00:08:21,351
Vezm?te si tohle.

7
00:08:24,800 --> 00:08:27,997
Mo?n? byste si m?la na minutku sednout.

8
00:08:28,040 --> 00:08:31,919
- Chcete,abych v?s vzal do nemocnice?
- Ne.

9
00:08:31,960 --> 00:08:36,351
- Jmenuji se Alfredo, jak vy?

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,840 --> 00:00:33,071
ATT VARA OCH HA
En lovsång till livet

2
00:00:34,360 --> 00:00:36,635
lmport: Willmar Andersson Film AB

3
00:00:39,760 --> 00:00:41,990
<i>Till Lucie som just fötts</i>

4
00:00:44,120 --> 00:00:48,318
Distribution: Folkets Bio
Ansvarig utgivare: Marie Booberg

5
00:00:50,560 --> 00:00:51,470
Se så!

6
00:01:08,040 --> 00:01:11,828
Nu rör dom på sig.
Vi kanske har tur.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,795
En bil! Typiskt!
Det är ju hopplöst.

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,355
Skynda på, för tusan!

9
00:01:26,400 --> 00:01:27,879
Ta det lugnt!

10

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

00:00:01:movie info: XVID 512x288 25.0fps 700.8 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:04:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis?w <<<<<<<<
00:02:17:[January 1959, Habana, Kuba]
00:02:22: Opresja..
00:02:25:...sko?czy?a si?.
00:02:30: Rado?? jest przyt?aczaj?ca...
00:02:35: Ale nadal...
00:02:38:..jest alot, by zrobi?.
00:03:08: jest niezgodno??,| Na ma?ej wyspie...
00:03:13: du?a rewolucja...
00:03:30: Nie, nie ?y?bym.
00:03:57: pokaza? mi..
00:03:59: Je?eli id? bli?ej...| Mam wygl?da? najlepiej.
00:04:05: ought p?j?? za rozkazami | wyczerpa? si? przez twoich wy?szych oficer?w.
00:04:10: Mnie tak?e...
00:04:13: Pa?ac | Habana, Kuba
00:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{628}{693}"In Search of Unicorns--
{695}{731}"a Book for ChiIdren."
{749}{780}Chapter 1.
{801}{861}AII in a night, spring came...
{862}{911}rushing from beyond|the ends of the earth...
{913}{965}and spiIIing out|aII over Umberny...
{967}{999}its sack fuII of coIors...
{1001}{1048}and buds and birds' eggs...
{1050}{1101}snaiIs and tadpoIes...
{1102}{1164}rainbows and newborn animaIs.
{1199}{1232}Bees hummed...
{1234}{1272}mammoths gamboIed...
{1274}{1342}meadows rang|with the pIighting of troths...
{1370}{1431}and deep|in his ancestraI cave...
{1433}{1491}Hero--fairbeard frisky...
{1493}{1545}Lord of aII Umbs--
{1546}{1605}snored and g

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{57}Honest?
{58}{105}As far as it goes.
{106}{213}He has to swim|in the same water we all do.
{214}{292}But you've no reason to think|he's bungled the case?
{293}{316}None.
{317}{348}That's too bad.
{349}{374}Too bad?
{376}{406}It disturbs me.
{408}{489}Makes me think you're taking|my daughter for a ride.
{491}{549}Financially speaking,|of course.
{575}{624}What are you|charging her?
{662}{697}My usual fee,
{698}{769}plus a bonus|if I get results.
{770}{826}Are you, uh,|sleeping with her?
{878}{972}You don't have to think about that|to remember, do you?
{1008}{1102}If you want an answer|to that question, Mr. Cross,
{1104}{1190}I'l

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,540 --> 00:00:03,293
Dancing in a ring! How fun!

2
00:00:08,940 --> 00:00:12,694
-And Putte.
-Shall I be here?

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,858
And Lydia & Carl.

4
00:00:17,860 --> 00:00:21,819
Oscar after Carl, and then Vega.

5
00:00:21,980 --> 00:00:25,131
Then Esther & Alma.

6
00:00:27,380 --> 00:00:31,817
Then Emilie after Alva. And Alida.

7
00:00:31,980 --> 00:00:34,858
Then Siri, Lisen and Jacobi.

8
00:00:35,020 --> 00:00:39,855
Everybody in their places?
Come here.

9
00:00:55,620 --> 00:00:59,579
-Alot of twists and turns at the end.
-It's the hardest position.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:06,435 --> 00:07:08,514
Señorita... ¿Se siente mal?

2
00:07:08,554 --> 00:07:12,993
No se preocupe.
Debe ser el calor.

3
00:07:13,033 --> 00:07:17,752
Se ha partido el labio.
Está sangrando un poco.

4
00:07:59,064 --> 00:08:02,064
Discúlpeme, señorita...
se ha olvidado esto.

5
00:08:03,263 --> 00:08:05,263
Espera, sigue sangrando.

6
00:08:06,263 --> 00:08:08,262
Tome mi pañuelo.

7
00:08:11,702 --> 00:08:14,901
¿Por qué no se sienta un momento?

8
00:08:14,941 --> 00:08:18,820
-¿Quiere que la acompañe
a un hospital? -No

9
00:08:18,860 --> 00:08:23,259
-Mi nombre

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,996
- you ain't got nothin' on me!
- I got handcuffs on you.

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,584
Say, man, you ain't got to grab my hair!

3
00:00:11,263 --> 00:00:14,961
Ah, shit! Man, you ain't got shit on me!

4
00:00:15,101 --> 00:00:17,341
- Shut up!
- (yells)

5
00:00:19,562 --> 00:00:21,888
Soon I'll be out of this motherfucker, man!

6
00:00:22,024 --> 00:00:25,356
All that old punk shit you doin',
that ain't nothin'!

7
00:00:26,152 --> 00:00:27,695
That ain't shit!

8
00:00:27,821 --> 00:00:32,777
Say, man, a fuckin' parole violation? I'll
be out of this

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: 23.976fps|/SubEdit b.3850 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{3352}{3412}I still can't believe|we're really on our way.
{3412}{3459}Nor can I.
{3460}{3511}It's so fantastic.
{3512}{3547}Thank you, darling.
{3736}{3789}Don't run away.|I won't be a sec.
{5080}{5108}Fiona.
{5248}{5287}Blimey.
{5288}{5319}What's the matter?
{5320}{5375}Can you give me a hand?
{5411}{5452}There we are.
{5475}{5503}God.
{5568}{5628}There we go, that's better.
{5628}{5702}I'm going to wipe away|those tears.
{5824}{5852}God.
{5963}{6026}Take a deep breath.
{6027}{6065}You'll feel better.
{6066}{6140}A deep breath of fresh air,|that'

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{0}{8}O sã o pun...
{20}{98}la loc de cinste.
{173}{253}Lângã mama.
{360}{475}Este foarte frumoasa, mama ta,|vreau sã zic.
{808}{880}Construieºti o biserica?
{950}{1023}Nu, este catedrala.
{1035}{1058}Vezi?
{1108}{1213}Trebuie sã mã bazez pe imaginaþie|în cazul
{1223}{1318}lucrurilor pe care nu le vãd.
{1568}{1683}Domnul Treves mi-a spus cã eºti actriþa.
{1693}{1805}Locuieºti acolo?|A nu, acolo doar lucrez.
{1818}{1965}Cred cã este extraordinar sã lucrezi acolo.
{1978}{2053}Este frumos?|Nu ai fost niciodatã acolo?
{2075}{2118}Se pare cã nu.
{2130}{2225}Teatrul este cel mai minunat loc posibil.|Trebuie sã

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{2000}Altyazý & çeviri: Zeroth|zerothh@hotmail.com
{10663}{10715}Bayan... �yi misiniz?
{10716}{10827}Endiþelenmeyin, baþýnýz dönmüþ olmalý.
{10828}{10946}Dudaðýnýzý yaralamýþsýnýz, kanýyor.
{11979}{12054}Afedersiniz, bayan.|Bunu unutmuþsunuz.
{12084}{12134}Dudaðýnýz hala kanýyor.
{12159}{12209}Bunu alýn.
{12295}{12375}Belki de biraz oturmalýsýnýz.
{12376}{12473}- Sizi hastahaneye götürmemi ister misiniz?|- Hayýr.
{12474}{12584}- Adým Alfredo. Sizinki ne?|- Adým...
{12741}{12801}Yerde, açýk olarak buldum.
{13120}{13189}- �zgünüm, gitmem gerek.|- Bekleyin, sizinle geleyim.
{13190}{13275}Taksi ist

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{57}Honest?
{58}{105}As far as it goes.
{106}{213}He has to swim|in the same water we all do.
{214}{292}But you've no reason to think|he's bungled the case?
{293}{316}None.
{317}{348}That's too bad.
{349}{374}Too bad?
{376}{406}It disturbs me.
{408}{489}Makes me think you're taking|my daughter for a ride.
{491}{549}Financially speaking,|of course.
{575}{624}What are you|charging her?
{662}{697}My usual fee,
{698}{769}plus a bonus|if I get results.
{770}{826}Are you, uh,|sleeping with her?
{878}{972}You don't have to think about that|to remember, do you?
{1008}{1102}If you want an answer|to that question, Mr. Cross,
{1104}{1190}I'l

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: 23.976fps|/SubEdit b.3850 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{3352}{3412}I still can't believe|we're really on our way.
{3412}{3459}Nor can I.
{3460}{3511}It's so fantastic.
{3512}{3547}Thank you, darling.
{3736}{3789}Don't run away.|I won't be a sec.
{5080}{5108}Fiona.
{5248}{5287}Blimey.
{5288}{5319}What's the matter?
{5320}{5375}Can you give me a hand?
{5411}{5452}There we are.
{5475}{5503}God.
{5568}{5628}There we go, that's better.
{5628}{5702}I'm going to wipe away|those tears.
{5824}{5852}God.
{5963}{6026}Take a deep breath.
{6027}{6065}You'll feel better.
{6066}{6140}A deep breath of fresh air,|that'

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{2111}{2185}ANITA:|The woman in sport shoes.
{2627}{2709}-Yes?|-Hi, It's Joaqu?n.
{2714}{2786}Who gave you this address?
{2791}{2927}-It was you, last week.
{2932}{3028}-I'm gonna look after your daughter.|-I'm The nurse.
{3034}{3137}I am not a nurse yet,|I still have to graduate.
{3417}{3466}Arrivals
{3837}{3916}ISABEL:|The woman with the small shoes.
{4708}{4831}Martina, don't tell me to go to|the chiropodist.
{4855}{4968}A man who collects cactuses!|That was a sign!
{4973}{5074}I don't need pedicure,|I need something else.
{5080}{

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,252 --> 00:00:47,923
##[Drumbeats]

2
00:00:48,006 --> 00:01:01,018
##

3
00:01:01,103 --> 00:01:04,355
##[Drumbeats Continue]

4
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
- Shorter here.
- Shorter?

5
00:01:40,391 --> 00:01:42,352
- Shorter.
- That is short enough.

6
00:01:42,436 --> 00:01:46,439
- Okay, superstar?
- Wow.

7
00:01:46,564 --> 00:01:48,900
What's with the shirt?

8
00:01:54,947 --> 00:01:57,367
[Sniffs, Clears Throat]

9
00:01:57,450 --> 00:02:00,578
That is the most frightening thing
I've ever seen in my life.

10
00:02:00,662 --> 00:02:04,832
- Looks like a deformi

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{91}{217}My Walter was as tough as a bar of iron,
{220}{284}and he didn't get that from his father.
{316}{413}Now, you wanna fight, Officer?
{474}{537}Or do you get the hell out of my house?
{1332}{1459}Seven, eight, and one, two, three, four.
{1462}{1552}One, two, three, four,|five, six, seven, eight.
{1555}{1678}To the side, two, three, four.
{1681}{1841}Two, three, four. Shoulders.|One, two, three, four. Reverse.
{1844}{1907}- What are you doing here?|- I have to talk to you.
{1910}{2022}Three, four, keep goin'. Tina, can you|take over for me for a minute, please?
{2055}{2119}They're trying out for a commercial.|We got work to do.
{2122

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:01,540 --> 00:04:03,212
Geen toegang

2
00:04:37,740 --> 00:04:40,334
De vrucht der erfzonde

3
00:04:58,580 --> 00:05:03,131
Weg daarmee!
- Doe toch niet zo! Kom,

4
00:05:03,580 --> 00:05:06,697
laten we met de kinderen
een uitstapje maken!

5
00:05:17,580 --> 00:05:20,538
Dat mag u niet doen!
Ik ken mijn rechten.

6
00:05:20,980 --> 00:05:23,335
Ik ben bevoegd
uw stalletje te sluiten.

7
00:05:23,780 --> 00:05:27,455
Deze vertoning verlaagt
de bezoekers en het schepsel zelf.

8
00:05:27,900 --> 00:05:31,336
Het is een monster.
Waar moet hij anders van leven?

9
00:05:31,820