Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για Ingmar

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,885 --> 00:00:29,854
Un film de Ingmar Bergman

2
00:00:41,885 --> 00:00:44,854
Imaginea: Sven Nykvist

3
00:01:38,485 --> 00:01:41,854
Traducere din limba suedezã de Cosimo,
aprilie 2005

4
00:01:42,485 --> 00:01:45,854
emailcosimo@yahoo.com

5
00:02:00,185 --> 00:02:03,954
Se numeºte Andreas Vinkelman,
ºi are 48 ani.

6
00:02:04,023 --> 00:02:06,448
Locuieºte de mult timp singur
în aceastã casã,

7
00:02:06,525 --> 00:02:08,550
aºezatã pe o insulã din largul mãrii.

8
00:02:08,627 --> 00:02:10,754
Acoperiºul este stricat
de multã vreme

9
00:02:10,830 --> 00:02:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,040 --> 00:00:31,840
THE MAGIC FLUTE

2
00:00:41,640 --> 00:00:45,400
OVERTURE

3
00:08:15,200 --> 00:08:18,960
ACT I

4
00:08:51,830 --> 00:09:00,390
Oh, help me, ye gods, will my
prayers never reach you?

5
00:09:00,470 --> 00:09:03,270
Deliver me now from this
beast, I beseech you

6
00:09:03,350 --> 00:09:07,110
Ye gods, show me mercy

7
00:09:09,110 --> 00:09:11,910
It's drawing so near

8
00:09:11,990 --> 00:09:14,790
So terribly near...

9
00:09:14,870 --> 00:09:17,670
Oh, help me now

10
00:09:17,750 --> 00:09:24,390
Oh help and protect me now

11
00:09:28,310 --

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2881}{2974}Jmenuje se Andreas Winkelman,|je mu ètyøicet osm let.
{2976}{3036}Žije sám|v tomto domì
{3038}{3086}na ostrovì na moøi.
{3088}{3139}Støecha byla dlouhou dobu|rozbitá a dìravá,
{3141}{3213}a po podzimních deštích,|zaèalo do domu velmi prosakovat.
{6213}{6241}Ahoj Johane!
{6299}{6331}Jak se máš?
{6381}{6414}Ujde to.
{6450}{6541}- Co tvùj zánìt prùdušek?|- Nelepší se to.
{6631}{6711}Mám lahvièku sirupu|proti kašli.
{6713}{6745}Díky.
{6795}{6845}Zastav se nìkdy...
{6932}{6988}...posedíme a prohodíme pár slov.
{7060}{7112}Musím jít na poštu,|než tam zavøou.
{7172}{7212}Musíme se

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,780 --> 00:00:24,090
A PAIX?O DE ANNA
de Ingmar Bergman

2
00:01:29,550 --> 00:01:34,550
Tradu??o/ Legendas
"espantalho"

3
00:01:49,160 --> 00:01:52,709
<i>O nome dele ?
Andreas Winkelman e tem 48 anos.</i>

4
00:01:52,840 --> 00:01:57,356
<i>Mora sozinho em
uma ilha distante.</i>

5
00:01:57,480 --> 00:02:04,352
<i>O telhado precisa de reparos pois h?
muitas goteiras ap?s as chuvas de outono.</i>

6
00:04:02,120 --> 00:04:03,792
Ol?, Johan.

7
00:04:06,080 --> 00:04:10,312
- Como v?o as coisas?
- Tudo certo.

8
00:04:12,040 --> 00:04:15,749
- E a bronquite?
- P?ssima.

9

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,285 --> 00:01:55,654
Se llama Andreas Winkelman
y tiene 48 años.

2
00:01:55,724 --> 00:01:58,247
Hace un tiempo que vive
solo en esta casa

3
00:01:58,324 --> 00:02:00,349
en una isla marítima.

4
00:02:00,426 --> 00:02:02,553
Hace tiempo que
el techo está roto,

5
00:02:02,629 --> 00:02:05,620
y con la lluvia de otoño
empezó a filtrar.

6
00:04:10,747 --> 00:04:11,906
Hola, Johan.

7
00:04:14,349 --> 00:04:15,679
¿Cómo estás?

8
00:04:17,753 --> 00:04:19,117
Bastante bien.

9
00:04:20,655 --> 00:04:24,421
- ¿Y la bronquitis?
- No muy bien.

10
00:04:28,196 -->

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,859 --> 00:00:18,820
''ESCENAS DE UN MATRlMONlO''

2
00:00:20,099 --> 00:00:22,101
¿ Qué tal si sonríen?

3
00:00:22,101 --> 00:00:25,070
Veamos esas caras felices.
Usted también, mamá.

4
00:00:26,105 --> 00:00:29,074
Cuidado con el cabello.
Eso es.

5
00:00:30,109 --> 00:00:33,112
-Con eso debe estar bien.
-Sí, eso creo.

6
00:00:33,112 --> 00:00:35,114
Ya terminamos con las niñas.

7
00:00:35,114 --> 00:00:38,117
-Estuvieron muy bien.
-Fantásticas.

8
00:00:38,117 --> 00:00:40,119
Adiós.

9
00:00:40,119 --> 00:00:44,123
¿ Qué tal unas tomas de
los padres en el

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:02,760
RITUALUL

2
00:00:47,960 --> 00:00:50,160
Scena 1
O salã de interogatoriu

3
00:01:41,160 --> 00:01:42,400
Sã aºtepte.

4
00:02:04,640 --> 00:02:05,760
Sã intre.

5
00:02:10,320 --> 00:02:11,200
Bine aþi venit!

6
00:02:12,440 --> 00:02:13,440
Ce mai faceþi?

7
00:02:16,240 --> 00:02:17,840
Intraþi, vã rog.

8
00:02:19,440 --> 00:02:21,280
Vremea asta te pune la încercare.

9
00:02:21,480 --> 00:02:25,160
Temperatura asta a bãtut recordul.
34 de grade. Nu e sãnãtos.

10
00:02:25,360 --> 00:02:29,160
ªi furtuna de ieri
n-a schimbat mare luc

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,087 --> 00:00:16,237
<i>I nostri rapporti con il prossimo</i>

2
00:00:16,447 --> 00:00:19,917
<i>si limitano al pettegolezzo</i>

3
00:00:20,127 --> 00:00:23,164
<i>e alla critica delle sue azioni</i>.

4
00:00:24,807 --> 00:00:27,275
<i>Questa constatazione</i>

5
00:00:27,487 --> 00:00:32,242
<i>mi ha spinto a isolarmi</i>
<i>dalla vita sociale e mondana</i>.

6
00:00:33,287 --> 00:00:36,882
<i>Trascorro le giornate in solitudine</i>

7
00:00:37,087 --> 00:00:39,442
<i>e senza troppe emozioni</i>.

8
00:00:39,647 --> 00:00:41,717
<i>Ho dedicato la mia vita al lavoro</i>

9
00:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:23,840 --> 00:06:25,796
Hívattot, doktornõ?

2
00:06:26,120 --> 00:06:29,271
- Volt már benn Vogler asszonynál...?
- Nem, még nem.

3
00:06:29,480 --> 00:06:31,550
Akkor mesélek róla, és arról...

4
00:06:31,760 --> 00:06:34,957
hogy miért magát
választottam ápolójául.

5
00:06:36,160 --> 00:06:40,153
Színésznõ, és utoljára
az "Electrában" játszott.

6
00:06:42,400 --> 00:06:46,234
A második felvonásban egyszer
csak elnémult...

7
00:06:46,440 --> 00:06:48,795
és néhány percre szótlanná vált.

8
00:07:01,560 --> 00:07:06,315
Elõadás után elnézést

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,885 --> 00:00:29,854
Un film de Ingmar Bergman

2
00:00:41,885 --> 00:00:44,854
Imaginea: Sven Nykvist

3
00:01:38,485 --> 00:01:41,854
Traducere din limba suedezã de Cosimo,
aprilie 2005

4
00:01:42,485 --> 00:01:45,854
emailcosimo@yahoo.com

5
00:02:00,185 --> 00:02:03,954
Se numeºte Andreas Vinkelman,
ºi are 48 ani.

6
00:02:04,023 --> 00:02:06,448
Locuieºte de mult timp singur
în aceastã casã,

7
00:02:06,525 --> 00:02:08,550
aºezatã pe o insulã din largul mãrii.

8
00:02:08,627 --> 00:02:10,754
Acoperiºul este stricat
de multã vreme

9
00:02:10,830 --> 00:02:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{25}{97}����
{4180}{4229}�úíóâàõ ñòðàíåí ñúí.
{4236}{4270}�íàåø ëè êàêúâ?
{4299}{4381}�úíóâàõ, ÷å áÿõìå îòíîâî ñ| îðêåñòúðà, ñåäÿõìå åäèí äî äðóã.
{4382}{4459}�åïåòèðàõìå "4-òè �ðàíäåíáóðãñêè| êîíöåðò", áàâíàòà ÷àñò.
{4486}{4534}� âñè÷êî áåøå âå÷å|çàä ãúðáà íè.
{4539}{4585}�òðóâàøå íè ñå,|÷å å áèëî ñàìî êîøìàð.
{4644}{4691}�úáóäèõ ñå îáëÿí â ñúëçè.
{4703}{4768}�àçïëàêàõ ñå îùå| äîêàòî ñâèðåõìå.
{4786}{486

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,010 --> 00:00:23,810
THE SEVENTH SEAL

2
00:01:55,639 --> 00:01:59,803
''And when the Lamb had opened
the seventh seal...

3
00:02:00,910 --> 00:02:06,280
''there was silence in heaven
about the space of half an hour.

4
00:02:09,753 --> 00:02:14,554
''And the seven angels
which had the seven trumpets...

5
00:02:14,624 --> 00:02:17,593
''prepared themselves to sound.''

6
00:04:12,308 --> 00:04:13,741
Who are you?

7
00:04:14,811 --> 00:04:16,745
l am Death.

8
00:04:16,813 --> 00:04:19,077
You have come for me?

9
00:04:19,149 --> 00:04:21,879
l have been at your side
for a

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,067 --> 00:00:13,060
EL SILENCIO

2
00:01:45,987 --> 00:01:49,067
¿Qué significa esto?

3
00:01:48,067 --> 00:01:52,060
No lo sé.

4
00:08:10,827 --> 00:08:14,507
- ¿Qué estás mirando?
- Tus pies.

5
00:08:14,507 --> 00:08:16,587
¿Por qué?

6
00:08:16,587 --> 00:08:20,580
Te llevan por ahí...
por si mismos.

7
00:08:27,507 --> 00:08:31,500
¿No seria mejor llamar a un doctor?

8
00:08:32,267 --> 00:08:35,387
- ¿Tienes frío?
- Un poco.

9
00:08:35,387 --> 00:08:37,467
El calor es horrible.

10
00:08:37,467 --> 00:08:40,627
Si descanso ahora
mañana podríamos vo

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:31,047 --> 00:06:32,765
You want to talk with me, doctor?

2
00:06:33,367 --> 00:06:35,607
Have you already met Mrs. Vogler?

3
00:06:35,607 --> 00:06:36,687
No, not yet.

4
00:06:36,687 --> 00:06:39,287
Then I will Briefly tell you about
her and...

5
00:06:39,287 --> 00:06:41,960
...why you were appointed to look after her.

6
00:06:43,247 --> 00:06:45,887
As you knows,
Mrs. Vogler is actress,

7
00:06:45,887 --> 00:06:48,606
and played in the last
performance of Electra.

8
00:06:49,487 --> 00:06:51,847
In the middle of the scene she became silent...

9
00:06:51,847 --> 00:06:5

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,060 --> 00:00:39,574
Private

2
00:01:05,380 --> 00:01:10,852
<i>Bergman's answering machine.</i>
<i>Go ahead.</i>

3
00:01:13,980 --> 00:01:17,416
The demons don't like fresh air.

4
00:01:18,940 --> 00:01:23,889
What they like best is
if you stay in bed with cold feet.

5
00:01:24,020 --> 00:01:29,492
I always take a walk
after breakfast.

6
00:01:29,620 --> 00:01:34,455
It usually lasts around...

7
00:01:34,580 --> 00:01:38,539
...somewhere around <i>3</i>0- 45 minutes.

8
00:01:38,660 --> 00:01:44,257
Then I sit down,
always at a fixed time...

9
00:01:44,380 --> 00:01:50

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:21,000
Visite
http://www.makingoff.org

2
00:05:48,224 --> 00:05:49,486
"PERSONA"

3
00:06:44,814 --> 00:06:46,577
Queria falar comigo, doutora?

4
00:06:47,250 --> 00:06:49,650
J? falou com a Sra. Vogler,
irm? Alma?

5
00:06:49,852 --> 00:06:53,083
- Ainda n?o.
- Vou explicar a situa??o dela.

6
00:06:53,289 --> 00:06:56,383
E o motivo pelo qual foi
contratada para cuidar dela.

7
00:06:57,660 --> 00:07:00,220
A Sra. Vogler ? uma atriz,
como sabe.

8
00:07:00,429 --> 00:07:03,057
Durante a ?ltima apresenta??o
de Electra...

9
00:07:03,499 --> 00:07:08,027
ela

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:24,200 --> 00:06:25,900
¿ Quería verme, doctora?

2
00:06:26,300 --> 00:06:28,600
¿Ha visto ya a la Sra. Vogler,
hermana?

3
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
No, todavía no.

4
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
Entonces la pondré al tanto
de la situación

5
00:06:32,200 --> 00:06:34,900
y le explicaré por qué tiene
que cuidarla.

6
00:06:36,200 --> 00:06:38,800
Como sabe,
la Sra. Vogler es actriz,

7
00:06:38,800 --> 00:06:41,600
y estaba representando Electra.

8
00:06:42,400 --> 00:06:44,800
En mitad de la obra se quedó
en silencio

9
00:06:44,800 --> 00:06:46,600
y miró a

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,920 --> 00:00:15,629
HOST? VE?E?E P?N?

2
00:00:36,240 --> 00:00:40,597
titulky: stedhal

3
00:00:52,960 --> 00:00:57,909
n?? p?n, Je??? Kristus,
t? noci co byl zrazen -

4
00:00:58,120 --> 00:01:00,429
- vzal chl?b, vzdal d?ky -

5
00:01:00,640 --> 00:01:03,518
- rozlomil jej, a podal
sv?m v?rn?m a ?ekl:

6
00:01:03,720 --> 00:01:09,238
berte, jezte: toto je m? t?lo
kter? pro v?s ob?tuji.

7
00:01:09,440 --> 00:01:12,796
?i?te to na mou pam?tku.

8
00:01:13,000 --> 00:01:17,152
obdobn? vzal poh?r,
vzdal d?k -

9
00:01:17,360 --> 00:01:21,512
- a pravil:
pijte z n?j v?ichni:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{366}{547}?EPOTY A V?K?IKY
{13600}{13705}Je pond?l?, za chv?li bude r?no...
{13708}{13770}m?m bolesti.
{14223}{14285}Sestry...
{14433}{14494}a Anna...
{14515}{14620}se u mne st??daj?.
{15970}{16016}Dobr? r?no.
{16035}{16140}- Stalo se n?co?|- Ne, byla klidn?.
{16144}{16233}- D?kuji.|- Usnula jsem.
{17111}{17174}Anno, postarej se o ohe?.
{21226}{21276}D?kuji ti, Pane m?j,|za to, ?e jsem se...
{21279}{21348}dnes r?no probudila|z klidn?ho sp?nku...
{21352}{21440}pod tvou ochranou...
{21442}{21547}i za tu klidnou noc.
{21562}{21645}Tak? t? pros?m,|jako ka?d? den i dnes...
{21648}{21748}?ekni and?l?m, a? ochr?n?| mou hol?i?ku,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:30,525 --> 00:06:35,155
- You wanted to see me, Doctor?
- Have you seen Mrs Vogler, Sister?

2
00:06:35,325 --> 00:06:38,283
- No, not yet.
- Then I'll fill you in...

3
00:06:38,445 --> 00:06:42,757
...and give you the reasons
why you're to care for her.

4
00:06:42,925 --> 00:06:48,795
Mrs Vogler is an actress, as you know,
and was performing in <i>Electra.</i>

5
00:06:48,965 --> 00:06:53,038
In the middle of the play she fell silent
and looked around as if in surprise.

6
00:06:53,205 --> 00:06:56,163
She remained quiet for a minute.

7
00:07:08,125 --> 00:07:13,643
Afterwards she

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,120 --> 00:00:17,918
THE VIRGIN SPRING

2
00:00:19,800 --> 00:00:23,759
Scenario by Ulla Isaksson
based on a medieval legend

3
00:01:02,120 --> 00:01:05,078
Directed by Ingmar Bergman

4
00:02:53,120 --> 00:02:55,076
God Odin, come!

5
00:03:17,120 --> 00:03:19,714
I seek your service

6
00:03:20,120 --> 00:03:24,750
God the Father, Son and Holy Ghost,
with Your angel host

7
00:03:25,120 --> 00:03:29,079
Protect us this day from
the devil's snares

8
00:03:30,120 --> 00:03:34,910
Save us from sin and shame and harm

9
00:03:44,120 --> 00:03:48,079
It is Friday, the day of
O

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,680 --> 00:00:55,595
SUMMER WITH MONIKA

2
00:00:56,240 --> 00:00:59,949
Scenario

3
00:01:00,640 --> 00:01:02,870
Leading Players

4
00:01:30,240 --> 00:01:33,437
Direction

5
00:03:12,160 --> 00:03:15,038
Got a match? I can't find mine

6
00:03:42,720 --> 00:03:47,874
Spring has come, have you noticed?
It's too nice a day for work

7
00:03:49,480 --> 00:03:54,873
Let's clear off and travel and see
the world. How about it?

8
00:03:56,480 --> 00:03:58,277
Right

9
00:03:58,480 --> 00:04:02,268
You work at Forsberg?s, don't you?
No good, eh?

10
00:04:03,080 --> 00:04:07,43

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.76,0:00:04.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,IL SETTIMO SIGILLO
Dialogue: Marked=0,0:01:17.56,0:01:20.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{i1}Quando l'agnelloNapr? il settimo sigillo{i0}
D

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:18,671 --> 00:07:23,040
It is early Monday morning...

2
00:07:23,075 --> 00:07:32,814
and I am in pain.

3
00:07:44,997 --> 00:07:48,489
My sisters...

4
00:07:52,004 --> 00:07:54,632
and Anna...

5
00:07:54,740 --> 00:08:00,576
are taking turns
staying up.

6
00:08:43,022 --> 00:08:45,820
Good morning.

7
00:08:45,925 --> 00:08:49,554
- Did anything happen?
- No, she's been very quiet.

8
00:08:49,629 --> 00:08:52,564
- Thank you.
- I fell asleep.

9
00:09:21,093 --> 00:09:24,585
Anna, see to the fire.

10
00:11:37,930 --> 00:11:40,831
I thank Thee, dear Lord
for allowing

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,605 --> 00:00:05,534
O Rosto de Karin

2
00:00:19,208 --> 00:00:22,066
Cabelos: grisalhos
Olhos: castanhos claros

3
00:00:30,862 --> 00:00:36,590
Karin recebeu esse passaporte
dois meses antes de morrer.

4
00:02:04,661 --> 00:02:16,795
A escola de Tia Rosa
em Hedemora, nos idos de 1980.

5
00:04:43,253 --> 00:04:46,313
Erik era o ?nico filho
e perdeu o pai logo cedo.

6
00:05:00,811 --> 00:05:03,204
Ver?o em ?resund

7
00:05:54,890 --> 00:05:59,187
O noivo visita a fam?lia de Karin
pela primeira vez.

8
00:06:26,780 --> 00:06:31,756
A m?e de Karin manda na fam?lia.
Ela n?o a

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:02,792
LE RITE

2
00:00:47,960 --> 00:00:50,190
SC�NE 1
UNE SALLE D'INTERROGATOIRE

3
00:01:41,160 --> 00:01:42,434
Qu'ils attendent.

4
00:02:04,640 --> 00:02:05,789
Faites-les entrer.

5
00:02:10,320 --> 00:02:11,230
Bienvenue!

6
00:02:12,440 --> 00:02:13,475
Comment allez-vous?

7
00:02:16,240 --> 00:02:17,878
Veuillez entrer.

8
00:02:19,440 --> 00:02:21,317
Ce temps est très éprouvant.

9
00:02:21,480 --> 00:02:25,189
Le thermomètre bat des records.
34° C, c'est très malsain.

10
00:02:25,360 --> 00:02:29,194
Et l'orage d'hier n'a pas
changé gran

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,840 --> 00:00:14,515
THROUGH A GLASS DARKLY

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,156
Translation: Kajsa von Hofsten

3
00:01:07,720 --> 00:01:11,076
TO KABI
MY WIFE

4
00:01:50,560 --> 00:01:55,475
- I was first up on the jetty!
- That was refreshing.

5
00:01:56,160 --> 00:01:59,311
If dad and Martin set the nets,
Minus and I can fetch the milk.

6
00:01:59,440 --> 00:02:03,513
No, David and Minus can set the nets
so I can take a walk with my wife.

7
00:02:03,640 --> 00:02:07,189
Or Karin and I can set the nets
and Minus and Martin fetch the milk.

8
00:02:07,320 --> 00:02:11,677
I do

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,949 --> 00:02:31,849
La escena toma
lugar en Berlín,

2
00:02:31,918 --> 00:02:36,014
la noche del sábado
3 de noviembre de 1923.

3
00:02:36,089 --> 00:02:39,855
Un paquete de cigarrillos
cuesta 4 billones de marcos

4
00:02:39,926 --> 00:02:44,056
y casi todos han perdido
la fe en el futuro y en el presente.

5
00:03:28,908 --> 00:03:30,671
¿ Señor Abel?

6
00:03:35,181 --> 00:03:39,208
Su hermano ya está en casa.
Esto es para ustedes.

7
00:03:39,285 --> 00:03:41,583
Gracias, Frau Hemse.

8
00:03:42,355 --> 00:03:43,686
Gracias.

9
00:05:33,599 --> 00:05:35,624
Tome

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,300 --> 00:00:19,648
BERGMAN AND THE CINEMA

2
00:00:37,140 --> 00:00:39,938
PRIVATE PROPERTY

3
00:01:48,460 --> 00:01:56,014
This... is what my very first
cinematograph looked like.

4
00:01:58,140 --> 00:02:03,260
I must have been
about eight years old.

5
00:02:03,380 --> 00:02:06,531
There was...

6
00:02:06,660 --> 00:02:12,690
...a photography shop
on Hamngatan in Stockholm.

7
00:02:12,820 --> 00:02:17,132
Its real business was cameras.

8
00:02:18,380 --> 00:02:24,250
It also had
toy cinematographs, however.

9
00:02:24,380 --> 00:02:31,331
I often walked past this s

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:18,671 --> 00:07:23,040
It is early Monday morning...

2
00:07:23,075 --> 00:07:32,814
and I am in pain.

3
00:07:44,997 --> 00:07:48,489
My sisters...

4
00:07:52,004 --> 00:07:54,632
and Anna...

5
00:07:54,740 --> 00:08:00,576
are taking turns
staying up.

6
00:08:43,022 --> 00:08:45,820
Good morning.

7
00:08:45,925 --> 00:08:49,554
- Did anything happen?
- No, she's been very quiet.

8
00:08:49,629 --> 00:08:52,564
- Thank you.
- I fell asleep.

9
00:09:21,093 --> 00:09:24,585
Anna, see to the fiire.

10
00:11:37,930 --> 00:11:40,831
I thank Thee, dear Lord
for allowing

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,574 --> 00:00:45,237
Johan se convirtió
en multimillonario en su vejez.

2
00:00:45,645 --> 00:00:47,738
Una vieja tía dinamarquesa...

3
00:00:47,847 --> 00:00:51,510
que había sido una cantante de
ópera reconocida en el mundo...

4
00:00:51,651 --> 00:00:54,814
le dejó su fortuna a Johan.

5
00:00:56,523 --> 00:01:03,292
Cuando fue independiente en lo
económico, dejó la universidad.

6
00:01:05,231 --> 00:01:10,863
Compró la casa de veraneo
de sus abuelos.

7
00:01:11,571 --> 00:01:16,531
Un chalet destartalado en una
zona silvestre cerca de Orsa.

8
00:01:19,946 --> 00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,949 --> 00:02:31,849
A cena toma
lugar em Berlim,

2
00:02:31,918 --> 00:02:36,014
? noite do s?bado
3 de novembro de 1923.

3
00:02:36,089 --> 00:02:39,855
Um ma?o de cigarros
custa 4 bilh?es do Marcos

4
00:02:39,926 --> 00:02:44,056
e quase todos perderam
a f? no futuro e no presente.

5
00:03:28,908 --> 00:03:30,671
Senhor Abel?

6
00:03:35,181 --> 00:03:39,208
Seu irm?o j? est? em casa.
Isto ? para voc?s.

7
00:03:39,285 --> 00:03:41,583
Obrigado, Frau Hemse.

8
00:03:42,355 --> 00:03:43,686
Obrigado.

9
00:05:33,599 --> 00:05:35,624
Sente-se.

10
00:05:47,947 --> 00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{26}{70}OB�AD
{942}{1072}�eské titulky: toma.baza@seznam.cz|korekce: lenuse@seznam.cz
{1077}{1154}Koneèná úprava © faced 2005
{1199}{1255}SC�NA PRVN�|V�SLECHOV� M�STNOST
{2529}{2561}A� poèkají.
{3116}{3145}Mohou dále.
{3258}{3281}Vítejte.
{3311}{3337}- Dobrý den.|- Dobrý den.
{3406}{3447}Prosím, pojïte dál.
{3486}{3533}To poèasí je únavné.
{3537}{3630}Teplota láme rekordy.|34 stupòù, to už je o zdraví.
{3634}{3730}A ta vèerejší bouøka na tom|nic moc nezmìnila.
{3734}{3826}Kvùli výpadku elektøiny jsme|dvakrát museli pøerušit pøedstavení.
{3830}{3941}Ve mìstì je to celkem pøekvap