Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για Half Light

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,106 --> 00:00:47,839
EN LAS TINIEBLAS

2
00:01:10,334 --> 00:01:12,598
''Despertad Soñadores''
''Tocado''

3
00:01:19,710 --> 00:01:21,644
''Premio Oxford Opus
de Literatura''

4
00:01:21,712 --> 00:01:24,078
''Ganadora de la Daga Dorada
de C.W.A. Por Ficción''

5
00:01:24,147 --> 00:01:26,274
''Los Mares Tenebrosos
de Rachel Carlson''

6
00:01:30,687 --> 00:01:33,747
TAPA DURA - FICCION
''Despertad Soñadores''

7
00:01:38,929 --> 00:01:41,523
DAGA DE ORO A ''LOS MARES
TENEBROSOS'' DE RACHEL CARLSON

8
00:01:46,270 --> 00:01:48,363
DAGA DE PLATA - ''El Ladrón de Gritos''
d

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,720 --> 00:00:32,720
traducerea si adaptarea :
SUDTEAMROM�NIA

2
00:00:36,960 --> 00:00:41,600
LUMINA CREPUSCULAR�

3
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
- Bunã Thomas!
- Bunã Brian!

4
00:03:08,640 --> 00:03:10,840
- Cum a fost la ºcoalã astãzi?
- Bine!

5
00:03:10,880 --> 00:03:11,680
Bine!

6
00:03:26,800 --> 00:03:30,720
�i-a venit timpul nenorocitule!
Sã mergem afarã!

7
00:03:30,760 --> 00:03:34,760
- Sunt aproape gata!
- Haide mami, ai promis!

8
00:03:34,800 --> 00:03:38,760
- ªtiu, nu sunt o mamã bunã!
- Eºti oribilã!

9
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
Oribi

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,860 --> 00:00:41,500
LUMINA CREPUSCULAR�

2
00:03:06,180 --> 00:03:08,500
- Bunã Thomas!
- Bunã Brian!

3
00:03:08,540 --> 00:03:10,740
- Cum a fost la ºcoalã astãzi?
- Bine!

4
00:03:10,780 --> 00:03:11,580
Bine!

5
00:03:26,700 --> 00:03:30,620
�i-a venit timpul nenorocitule!
Sã mergem afarã!

6
00:03:30,660 --> 00:03:34,660
- Sunt aproape gata!
- Haide mami, ai promis!

7
00:03:34,700 --> 00:03:38,660
- ªtiu, nu sunt o mamã bunã!
- Eºti oribilã!

8
00:03:38,700 --> 00:03:40,180
Oribilã?!

9
00:03:40,180 --> 00:03:43,300
- Eºti teribil de oribilã!
- Terib

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,637 --> 00:00:35,640
(Orchestral music playing)

2
00:02:38,554 --> 00:02:41,723
TOY: Time for action!

3
00:02:42,724 --> 00:02:46,979
Gangrene, you slimeball!

4
00:02:47,020 --> 00:02:50,440
Hands up!

5
00:03:10,252 --> 00:03:14,422
TOY: Gangrene, you slimeball!

6
00:03:18,593 --> 00:03:21,179
- Hey, Thomas.
- Hi, Brian.

7
00:03:21,221 --> 00:03:23,807
- How was school, eh?
- Fine.

8
00:03:23,848 --> 00:03:26,142
(Softly) good.

9
00:03:39,989 --> 00:03:41,908
Time's up, you slimeball.

10
00:03:41,950 --> 00:03:45,203
- Let's go outside.
- I'm almost done.

11
0

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,509 --> 00:00:38,705
traducerea si adaptarea :
SUDTEAMROM�NIA

2
00:00:23,310 --> 00:00:29,398
adaptare versiune 1 cd :
BLUEMIND

3
00:00:43,126 --> 00:00:47,964
LUMINA CREPUSCULAR�

4
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
- Bunã Thomas!
- Bunã Brian!

5
00:03:21,284 --> 00:03:23,578
- Cum a fost la ºcoalã astãzi?
- Bine!

6
00:03:23,620 --> 00:03:24,454
Bine!

7
00:03:40,220 --> 00:03:44,307
�i-a venit timpul nenorocitule!
Sã mergem afarã!

8
00:03:44,349 --> 00:03:48,520
- Sunt aproape gata!
- Haide mami, ai promis!

9
00:03:48,562 --> 00:03:52,691
- ªtiu, nu sunt o m

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,824 --> 00:03:21,660
�äðàâåé, �îìàñ.
- �äðàñòè, �ðàÿí!

2
00:03:21,660 --> 00:03:23,704
�àê å ó÷èëèùåòî?
- �îáðå å.

3
00:03:40,637 --> 00:03:43,724
�å ñðóòÿ âñåëåíàòà òè!
�à èçëåçåì íàâúí!

4
00:03:43,765 --> 00:03:46,602
�î÷òè ñâúðøèõ.

5
00:03:46,643 --> 00:03:51,648
�àéäå, ìàìî! �áåùà ìè!
- �íàì. �ç ñúì óæàñíà ìàéêà!

6
00:03:51,648 --> 00:03:53,817
�òâðàòèòåëíà ñè.
- �òâðàòèòåëíà?

7
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
Ã�ëîâåùà ñÃ

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:06,181 --> 00:03:08,037
- Hee Thomas.
- Hoi Brian.

2
00:03:08,037 --> 00:03:10,142
- Hoe ging het op school?
- Goed.

3
00:03:26,567 --> 00:03:31,527
- Je tijd is om slijmbal, kom mee naar buiten.
- Oh.. ik ben bijna klaar.

4
00:03:31,527 --> 00:03:37,224
- Kom op mam, je hebt het beloofd
- Ik weet het en ik ben een slechte moeder..

5
00:03:37,288 --> 00:03:39,625
- Je bent afschuwelijk
- Afschuwelijk?

6
00:03:39,625 --> 00:03:43,785
- Je bent vreselijk
- Vreselijk? Ah!

7
00:03:43,785 --> 00:03:48,426
Nou ik ga afschuwelijk en vreselijk zijn,
als ik dit hoofdstuk niet ga afmaken

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,204 --> 00:00:40,777
A MEDlA LUZ

2
00:01:02,319 --> 00:01:04,523
''Despertad Soñadores''
''Tocado''

3
00:01:11,312 --> 00:01:13,200
''Premio Oxford Opus
de Literatura''

4
00:01:13,233 --> 00:01:15,533
''Ganadora de la Daga Dorada
de C.W.A. por Ficción''

5
00:01:15,566 --> 00:01:17,640
''Los Mares Tenebrosos
de Rachel Carlson''

6
00:01:21,840 --> 00:01:24,808
TAPA DURA - FlCClON
''Despertad Soñadores''

7
00:01:29,744 --> 00:01:32,265
DAGA DE ORO A ''LOS MARES
TENEBROSOS'' DE RACHEL CARLSON

8
00:01:36,785 --> 00:01:38,824
DAGA DE PLATA - ''El Ladrón de Gritos''
de RAC

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 624x256 25.0fps 695.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{74}{120}Poprawki:HERRTOMAS
{439}{519}Napisy: kampai & carlsberg 44
{629}{728}dopasowa? do wersji: Lady ASA
{732}{832}<<joewebb>>
{2007}{2124}...wyr??nenie Harvarda|dla Rachel Carlson...
{2301}{2352}1. Dreamers Awake / Rachel Carlson.
{2474}{2609}Z?oty Sztylet za "The Darkening Sea"|dla Rachel Carlson.
{2646}{2728}Srebry Sztylet za "The Scream Thief"|dla Rachel Carlson.
{3014}{3161}Pierwsza nagroda za "The Darkening Seas"|autorstwa Rachel Carlson.
{4963}{4987}Cze??, Thomas.
{4992}{5024}Cze??, Brian.
{5027}{5122}- Jak by?o w szkole.|- Fajnie.
{5499}

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{673}{745}(Orchestral music playing)
{3691}{3767}TOY: Time for action!
{3791}{3893}Gangrene, you slimeball!
{3894}{3976}Hands up!
{4451}{4551}TOY: Gangrene, you slimeball!
{4651}{4713}- Hey, Thomas.|- Hi, Brian.
{4714}{4776}- How was school, eh?|- Fine.
{4777}{4832}(Softly) good.
{5164}{5210}Time's up, you slimeball.
{5211}{5289}- Let's go outside.|- I'm almost done.
{5290}{5369}Come on, mom, you promised.
{5370}{5430}I know|and I am a terrible mother.
{5431}{5508}- You're horrible.|- Horrible?
{5509}{5584}- You're dreadful.|- Dreadful? Oh!
{5585}{5675}Well, I�m gonna be horrible|and I�m gonna be dreadful
{5676}{5727}if I don't fin

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,762 --> 00:03:16,696
Merhaba Thomas.

2
00:03:16,696 --> 00:03:17,997
Merhaba Brian.

3
00:03:17,997 --> 00:03:18,932
Okul nasýldý?

4
00:03:18,932 --> 00:03:24,893
�yi.

5
00:03:36,849 --> 00:03:40,520
Zaman doldu seni uçan
top.Hadi dýþarý çýkalým.

6
00:03:40,520 --> 00:03:42,922
�þim neredeyse bitti.

7
00:03:42,922 --> 00:03:45,158
Hadi anne, bana söz verdin.

8
00:03:45,158 --> 00:03:48,461
Biliyorum, ben berbat bir anneyim.

9
00:03:48,461 --> 00:03:49,462
Korkunçsun.

10
00:03:49,462 --> 00:03:50,763
Korkunç mu?

11
00:03:50,763 --> 00:03:52,165
Rez

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,056 --> 00:00:47,823
A MEDIA LUZ

2
00:01:10,284 --> 00:01:12,582
"Despertad Soñadores"
"Tocado"

3
00:01:19,660 --> 00:01:21,628
"Premio Oxford Opus
de Literatura"

4
00:01:21,662 --> 00:01:24,062
"Ganadora de la Daga Dorada
de C.W.A. Por Ficción"

5
00:01:24,097 --> 00:01:26,258
"Los Mares Tenebrosos
de Rachel Carlson"

6
00:01:30,637 --> 00:01:33,731
TAPA DURA - FICCION
"Despertad Soñadores"

7
00:01:38,879 --> 00:01:41,507
DAGA DE ORO A "LOS MARES
TENEBROSOS" DE RACHEL CARLSON

8
00:01:46,220 --> 00:01:48,347
DAGA DE PLATA - "El Ladrón de Gritos"
de RACHEL CARLSON

9

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,888 --> 00:00:46,888
P O L U S V J E T L O

2
00:01:47,535 --> 00:01:49,121
NEMA LAPTOPA ZA RACHEL

3
00:03:18,595 --> 00:03:20,857
- Bok, Thomas.
- Bok, Brian.

4
00:03:21,283 --> 00:03:23,318
- Kako je bilo u Å¡koli?
- Dobro.

5
00:03:40,133 --> 00:03:43,104
Vrijeme je isteklo, ljigavèe.
Idemo van.

6
00:03:43,680 --> 00:03:47,446
- Samo što nisam završila.
- Hajde, mama, obeæala si.

7
00:03:48,114 --> 00:03:53,120
- Znam, ja sam užasna majka.
- Ti si oèajna. - Oèajna?

8
00:03:53,790 --> 00:03:55,836
- Najgora.
- Najgora?

9
00:03:58,265 --> 00:04:02,937
Bit æu

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:32,360 --> 00:00:34,476
�òóäèÿ "��� �����������
��� - �������"

2
00:00:34,760 --> 00:00:37,115
ñîâìåñòíî ñ "������� ����"
ïðåäñòàâëÿþò

3
00:00:38,000 --> 00:00:41,709
�èëüì �ðåéãà �îçåíáåðãà

4
00:00:44,160 --> 00:00:48,119
� ãëàâíîé ðîëè:
�åìè �óð

5
00:00:50,320 --> 00:00:54,757
��������

6
00:00:58,240 --> 00:01:01,755
� ðîëÿõ:
�àíñ �ýòåñîí

7
00:01:02,880 --> 00:01:06,316
�æåéìñ �îñìî

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,915
Ã�åíðè Ã�í Ã�Ã

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,800 --> 00:00:25,300
Tradu??o Inaian

2
00:00:30,400 --> 00:00:34,900
Sincronia aXXo: Arcadelt

3
00:00:36,100 --> 00:00:40,100
" A MEIA LUZ "

4
00:00:46,900 --> 00:00:51,900
Adi??o de Linhas:
Austregesillo@XviD.com

5
00:01:02,400 --> 00:01:04,700
Acordar do sonho de Sonhador

6
00:01:11,400 --> 00:01:13,265
Premio Oxford de Literatura pra Fic??o

7
00:01:13,300 --> 00:01:15,700
Vencedor do Adaga Dourada
de C.W.A. Fic??o

8
00:01:15,735 --> 00:01:17,800
Os Mares Escuros de Rachel Carlson

9
00:01:21,900 --> 00:01:25,000
COBRE DURO - FIC??O
Acordar do sonho de Sonhador

10

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,160 --> 00:02:31,072
'??? ??? ?????!

2
00:02:31,960 --> 00:02:34,952
?????????, ???????!

3
00:02:35,760 --> 00:02:38,228
???? ?? ?????!

4
00:03:06,320 --> 00:03:08,754
-???? ???, ?????.
-???? ???, ???????.

5
00:03:09,120 --> 00:03:11,350
-??? ???? ?? ???????;
-????.

6
00:03:26,840 --> 00:03:30,037
????? ??????, ???????!
???? ???!

7
00:03:30,400 --> 00:03:34,678
-??????, ????????.
-'???, ????! ?? ???????????!

8
00:03:35,000 --> 00:03:37,434
?? ???? ??? ?????
????? ??????!

9
00:03:37,760 --> 00:03:39,637
???????, ?????!

10
00:03:40,160 --> 00:03:42,151
????????!

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,056 --> 00:00:47,823
A MEDIA LUZ

2
00:01:10,284 --> 00:01:12,582
"Despertad Soñadores"
"Tocado"

3
00:01:19,660 --> 00:01:21,628
"Premio Oxford Opus
de Literatura"

4
00:01:21,662 --> 00:01:24,062
"Ganadora de la Daga Dorada
de C.W.A. Por Ficción"

5
00:01:24,097 --> 00:01:26,258
"Los Mares Tenebrosos
de Rachel Carlson"

6
00:01:30,637 --> 00:01:33,731
TAPA DURA - FICCION
"Despertad Soñadores"

7
00:01:38,879 --> 00:01:41,507
DAGA DE ORO A "LOS MARES
TENEBROSOS" DE RACHEL CARLSON

8
00:01:46,220 --> 00:01:48,347
DAGA DE PLATA - "El Ladrón de Gritos"
de RACHEL CARLSON

9

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,000 --> 00:00:47,400
NO LIMIAR DA VERDADE

2
00:03:18,425 --> 00:03:20,860
- Olá Thomas.
- Olá Brian.

3
00:03:20,861 --> 00:03:22,700
- Como correu a escola?
- Bem.

4
00:03:39,750 --> 00:03:43,490
Acabou o tempo sua bola voadora,
vamos lá para fora.

5
00:03:43,491 --> 00:03:44,875
Estou quase a acabar.

6
00:03:45,835 --> 00:03:50,900
- Anda lá mãe. Tu prometeste.
- Eu sei. Sou uma péssima mãe.

7
00:03:51,000 --> 00:03:53,370
- �s horrível.
- Horrível?

8
00:03:53,835 --> 00:03:56,255
- E detestável.
- Detestável?

9
00:03:58,175 --> 00:04:02,780
Bem, eu vou

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,425 --> 00:03:17,860
- Ola Tomás
- Ola Brian.

2
00:03:17,861 --> 00:03:19,700
- Como te fué en la escuela?
- Bien.

3
00:03:36,750 --> 00:03:40,490
- Terminaste el tiempo de tu pelota voladora,
vamos para afuera.

4
00:03:40,491 --> 00:03:41,875
Estoy casi terminando.

5
00:03:42,835 --> 00:03:47,900
- Andá alla mamá. Tu prometiste.
- Yo se. Soy una pésima madre.

6
00:03:48,000 --> 00:03:50,370
- Es horrible.
- Horrible?

7
00:03:50,835 --> 00:03:53,255
- Y detestable
- Detestable?

8
00:03:55,175 --> 00:03:59,780
- Bien, yo voy a ser horrible y detestable
si no termno

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,056 --> 00:00:47,823
A MEDIA LUZ

2
00:01:10,284 --> 00:01:12,582
"Despertad Soñadores"
"Tocado"

3
00:01:19,660 --> 00:01:21,628
"Premio Oxford Opus
de Literatura"

4
00:01:21,662 --> 00:01:24,062
"Ganadora de la Daga Dorada
de C.W.A. Por Ficción"

5
00:01:24,097 --> 00:01:26,258
"Los Mares Tenebrosos
de Rachel Carlson"

6
00:01:30,637 --> 00:01:33,731
TAPA DURA - FICCION
"Despertad Soñadores"

7
00:01:38,879 --> 00:01:41,507
DAGA DE ORO A "LOS MARES
TENEBROSOS" DE RACHEL CARLSON

8
00:01:46,220 --> 00:01:48,347
DAGA DE PLATA - "El Ladrón de Gritos"
de RACHEL CARLSON

9

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
(Orchestral music playing)

2
00:02:27,640 --> 00:02:30,680
TOY: Time for action!

3
00:02:31,640 --> 00:02:35,720
Gangrene, you slimeball!

4
00:02:35,760 --> 00:02:39,040
Hands up!

5
00:02:58,040 --> 00:03:02,040
TOY: Gangrene, you slimeball!

6
00:03:06,040 --> 00:03:08,520
- Hey, Thomas.
- Hi, Brian.

7
00:03:08,560 --> 00:03:11,040
- How was school, eh?
- Fine.

8
00:03:11,080 --> 00:03:13,280
(Softly) good.

9
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
Time's up, you slimeball.

10
00:03:28,440 --> 00:03:31,560
- Let's go outside.
- I'm almost done.

11
0

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,699 --> 00:03:19,658
Ahoj, Thomasi.

2
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
Ahoj, Briane.

3
00:03:21,285 --> 00:03:25,080
- Jak bylo ve ?kole.
- Dob?e.

4
00:03:40,095 --> 00:03:41,930
Tv?j ?as vypr?el!

5
00:03:42,097 --> 00:03:43,432
Je ?as na proch?zku.

6
00:03:43,599 --> 00:03:45,642
Pr?v? jsem skon?ila..

7
00:03:45,809 --> 00:03:47,477
Tak poj?.

8
00:03:47,644 --> 00:03:49,313
- Sl?bila jsi to.
- J? v?m.

9
00:03:49,479 --> 00:03:51,857
- Jsem stra?n? matka.
- Hrozn?.

10
00:03:52,024 --> 00:03:53,984
Hrozn??

11
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
D?sn?.

12
00:03:55,3

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:06,181 --> 00:03:08,037
- Hee Thomas.
- Hoi Brian.

2
00:03:08,037 --> 00:03:10,142
- Hoe ging het op school?
- Goed.

3
00:03:26,567 --> 00:03:31,527
- Je tijd is om slijmbal, kom mee naar buiten.
- Oh.. ik ben bijna klaar.

4
00:03:31,527 --> 00:03:37,224
- Kom op mam, je hebt het beloofd
- Ik weet het en ik ben een slechte moeder..

5
00:03:37,288 --> 00:03:39,625
- Je bent afschuwelijk
- Afschuwelijk?

6
00:03:39,625 --> 00:03:43,785
- Je bent vreselijk
- Vreselijk? Ah!

7
00:03:43,785 --> 00:03:48,426
Nou ik ga afschuwelijk en vreselijk zijn,
als ik dit hoofdstuk niet ga afmaken

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,647 --> 00:02:31,115
Ik krijg je wel.

2
00:02:32,647 --> 00:02:36,117
Het is uit, slijmbal.

3
00:02:36,247 --> 00:02:38,203
Handen omhoog.

4
00:03:07,327 --> 00:03:09,443
Hoi, Thomas.
- Hoi, Brian.

5
00:03:09,567 --> 00:03:12,081
Hoe was 't op school?
- Oké.

6
00:03:27,607 --> 00:03:33,204
Je tijd is om, slijmbal. Naar buiten.
- Ik ben bijna klaar.

7
00:03:33,327 --> 00:03:38,321
Je had 't beloofd, mam.
- Ik ben een slechte moeder.

8
00:03:38,447 --> 00:03:42,235
Je bent vreselijk. Afgrijselijk.

9
00:03:45,207 --> 00:03:50,122
Ik word vreselijk én afgrijselijk
als

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,300 --> 00:00:48,900
POOLVALGUS

2
00:01:47,900 --> 00:01:51,300
Rachelile ei ole arvutit vaja.

3
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Aeg on tegutseda!

4
00:02:43,100 --> 00:02:47,000
Professor Gengrin,
ma saan su kätte!

5
00:03:08,100 --> 00:03:11,400
Kallis Brian!
Kahjuks on teie romaan tagasi Iükatud.

6
00:03:11,435 --> 00:03:14,700
Kõigil tõsta käed üles! Kohe!

7
00:03:19,100 --> 00:03:21,850
Tere, Thomas.
- Tere, Brian.

8
00:03:21,885 --> 00:03:24,600
Kuidas koolis läheb?
- Hästi.

9
00:03:40,400 --> 00:03:43,765
Käed üles, kaabakad!
Välja majast!

10
00:0

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,212 --> 00:03:21,147
Hee Thomas.
- Hoi Brian.

2
00:03:21,147 --> 00:03:23,342
Hoe ging het op school?
- Goed.

3
00:03:40,466 --> 00:03:45,638
Je tijd is om slijmbal, kom mee naar buiten.
- Oh.. ik ben bijna klaar.

4
00:03:45,638 --> 00:03:51,577
Kom op mam, je hebt het beloofd
- Ik weet het en ik ben een slechte moeder..

5
00:03:51,644 --> 00:03:54,080
Je bent afschuwelijk
- Afschuwelijk?

6
00:03:54,080 --> 00:03:58,018
Je bent vreselijk.
- Vreselijk?

7
00:03:58,418 --> 00:04:03,256
Nou ik ga afschuwelijk en vreselijk zijn,
als ik dit hoofdstuk niet ga afmaken.

8
00:04:0

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,400 --> 00:03:17,800
- Ola Tomás
- Ola Brian.

2
00:03:17,800 --> 00:03:19,700
- Como te fué en la escuela?
- Bien.

3
00:03:36,700 --> 00:03:40,400
Terminaste el tiempo de tu pelota voladora,
vamos para afuera.

4
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
Estoy casi terminando.

5
00:03:42,800 --> 00:03:47,900
- Andá alla mamá. Tu prometiste.
- Yo se. Soy una pésima madre.

6
00:03:48,000 --> 00:03:50,300
- Es horrible.
- Horrible?

7
00:03:50,800 --> 00:03:53,200
- Y detestable
- Detestable?

8
00:03:55,100 --> 00:03:59,700
- Bien, yo voy a ser horrible y detestable
si no termno es

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,490 --> 00:03:20,900
Zdravo, Thomas.
-Zdravo, Brian.

2
00:03:20,900 --> 00:03:23,240
Kako je bilo v Å¡oli?
-Dobro.

3
00:03:39,800 --> 00:03:43,550
Roke gor, leteèa žoga.
Gremo ven!

4
00:03:43,550 --> 00:03:45,890
Skoraj sem konèala.

5
00:03:45,890 --> 00:03:51,060
Pridi no, mami. Obljubila si.
-Vem. Strašna mama sem.

6
00:03:51,060 --> 00:03:53,900
Grozna mama si.
-Grozna?

7
00:03:53,900 --> 00:03:56,820
In strašna.
-Strašna?

8
00:03:58,230 --> 00:04:03,280
Strašna in grozna bom,
èe ne konèam tega poglavja.

9
00:04:03,280 --> 00:04:07,490
Zato, potrebujem

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:05,900 --> 00:03:08,300
- Olá Thomas.
- Olá Brian.

2
00:03:08,300 --> 00:03:10,200
- Como correu a escola?
- Bem.

3
00:03:26,400 --> 00:03:30,100
Acabou o tempo sua bola voadora,
vamos lá para fora.

4
00:03:29,900 --> 00:03:31,300
Estou quase a acabar.

5
00:03:32,200 --> 00:03:37,300
- Anda lá mãe. Tu prometeste.
- Eu sei. Sou uma péssima mãe.

6
00:03:37,200 --> 00:03:39,500
- �s horrível.
- Horrível?

7
00:03:39,900 --> 00:03:42,300
- E detestável.
- Detestável?

8
00:03:44,000 --> 00:03:48,600
Bem, eu vou ser horrível e detestável
se não acabar este capitulo

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,800 --> 00:03:21,200
- ???? ???, ?????.
- ???? ???, ???????.

2
00:03:21,200 --> 00:03:23,100
- ??? ???? ?? ???????;
- ????!

3
00:03:40,100 --> 00:03:43,900
???? ?? ????? ???????
???? ???.

4
00:03:43,900 --> 00:03:45,200
?????? ????????.

5
00:03:46,200 --> 00:03:51,300
- ??? ????, ??? ?? ???????????.
- ?? ????, ????? ????? ????.

6
00:03:51,400 --> 00:03:53,700
- ???????!
- ???????;

7
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
- ??? ?????!
- ?????;

8
00:03:58,500 --> 00:04:03,100
?? ???? ??????? ??? ????? ?? ???
???????? ???? ?? ????????.

9
00:04:03,600 --> 00:04:06,100
????? ???

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{17}{107}O ºtii pe Mary, soþia lui Murray?
{112}{205}�ine o aniversare de naºtere în sat maine.
{206}{299}ªtii mã gândeam, cã poate ai vrea sã mergi.
{391}{435}Mi-ar face plãcere sã merg.
{464}{607}- Atunci, sã zicem pe la ora douã?|- Douã!
{805}{877}Hei, Rachel!
{1045}{1092}Ne vedem mâine
{1474}{1522}La douã, bine?
{2537}{2721}Ea se lasã în jos, în lumina crepuscularã a cabanei|fãrã sã poatã dormi
{2747}{2820}Dimineaþã îi spuse cã avusese...
{2820}{2951}ei bine, încã existã anumite limite|în lucrurile ce i le putea spune atunci
{2952}{3085}Dar mai toatã noaptea îi observã genele|ºi buzele sale...ºi ch

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,789 --> 00:00:04,069
- Are you all right?
- Oh, I�m all right.

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,189
Rachel, you made it!

3
00:00:06,224 --> 00:00:07,074
Oh, great.

4
00:00:07,109 --> 00:00:10,829
- There you go, honey.
- I've got something for you.
Happy birthday.

5
00:00:10,864 --> 00:00:14,109
That's so sweet of you.
Thanks very much.

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,914
Would you like a drink?

7
00:00:15,949 --> 00:00:20,067
- A lager.
- It's on the way.

8
00:01:00,229 --> 00:01:02,109
Rachel, your glass is empty.

9
00:01:02,144 --> 00:01:05,606
Happy birthday to you

1

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{11}{91}Tunnetko Maryn, Finlayn vaimon?
{99}{186}Hänellä on syntymäpäiväjuhlat|kylässä huomenna.
{191}{292}Ajattelin, että haluaisit ehkä lähteä?
{384}{435}Mielelläni.
{458}{594}- Noin kello kahdelta.|- Kahdelta.
{1039}{1087}Nähdään huomenna.
{1463}{1520}Kahdelta, vai mitä?
{2560}{2663}Hän makasi siellä,|mökin hämärässä valossa.
{2667}{2726}Kykenemättömänä nukkumaan.
{2743}{2823}Aamulla hän kertoi miehelle,|että hänellä oli...
{2831}{2941}Että oli vielä joitain asioita,|joita hän ei voisi sanoa miehelle.
{2947}{3087}Suurimman osan yöstä hän vietti katsellen|miehen silmäripsiä, huulia, ka

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{17}{107}O ºtii pe Mary, soþia lui Murray?
{112}{205}�ine o aniversare de naºtere în sat maine.
{206}{299}ªtii mã gândeam, cã poate ai vrea sã mergi.
{391}{435}Mi-ar face plãcere sã merg.
{464}{607}- Atunci, sã zicem pe la ora douã?|- Douã!
{805}{877}Hei, Rachel!
{1045}{1092}Ne vedem mâine
{1474}{1522}La douã, bine?
{2537}{2721}Ea se lasã în jos, în lumina crepuscularã a cabanei|fãrã sã poatã dormi
{2747}{2820}Dimineaþã îi spuse cã avusese...
{2820}{2951}ei bine, încã existã anumite limite|în lucrurile ce i le putea spune atunci
{2952}{3085}Dar mai toatã noaptea îi observã genele|ºi buzele sale...ºi ch

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,354 --> 00:00:03,306
Conhece a Mary a mulher do Finlay?

2
00:00:04,384 --> 00:00:07,424
Vai fazer uma pequena festa de
aniversário na vila amanhã e...

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,124
e você...
eu estava pensando que...

4
00:00:09,358 --> 00:00:11,046
talvez gostasse de ir.

5
00:00:16,103 --> 00:00:17,708
Gostaria muito de ir.

6
00:00:19,063 --> 00:00:20,393
Então, lá pelas...

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,508
2 Horas?

8
00:00:23,497 --> 00:00:24,708
Duas.

9
00:00:33,472 --> 00:00:35,107
Rachel.

10
00:00:43,342 --> 00:00:44,532
Nos vemos amanhã.

11
00:01:00,

Σημείωση : �