Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για Freeze Me

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,600 --> 00:00:41,300
KSS & Nikkatsu Presentan

2
00:00:42,900 --> 00:00:46,600
Una producción de Femme Fatale

3
00:00:57,100 --> 00:01:01,500
Una ciudad al norte de Tokio.

4
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
¡Hace frío! ¡Cierra la puerta!

5
00:01:09,700 --> 00:01:13,300
¡No!

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,800
¡No!

7
00:01:35,600 --> 00:01:45,900
CONG�LAME

8
00:01:55,800 --> 00:01:58,600
Tokio, cinco años después.

9
00:02:11,200 --> 00:02:14,600
Inoue Harumi

10
00:02:19,400 --> 00:02:21,000
¡Señorita Yamazaki!

11
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
¡Todos están es

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,951 --> 00:00:18,648
KSS & Nikkatsu Present

2
00:00:20,290 --> 00:00:23,953
A Femme Fatale Production

3
00:00:34,471 --> 00:00:38,805
A Town far north of Tokyo

4
00:00:41,778 --> 00:00:43,746
lt's cold! Close the door!

5
00:00:47,016 --> 00:00:50,645
No!

6
00:00:55,358 --> 00:00:58,156
No!

7
00:01:12,976 --> 00:01:23,216
FREEZE ME

8
00:01:33,196 --> 00:01:35,960
Tokyo, five years later

9
00:01:48,511 --> 00:01:51,947
lnoue Harumi

10
00:01:56,753 --> 00:01:58,345
Ms Yamazaki!

11
00:01:59,956 --> 00:02:01,947
Everyone's waiting!

12
00:02:02,358 --> 00:02:04,41

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 25fps|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{374}{466}KSS & Nikkatsu Present
{507}{599}A Femme Fatale Production
{862}{970}A Town far north of Tokyo
{1044}{1094}lt's cold! Close the door!
{1175}{1266}No!
{1384}{1454}No!
{1824}{2080}FREEZE ME
{2330}{2399}Tokyo, five years later
{2713}{2799}lnoue Harumi
{2919}{2959}Ms Yamazaki!
{2999}{3049}Everyone's waiting!
{3059}{3110}Just a minute!
{3190}{3228}l'm almost done.
{3258}{3287}Sorry. Let's go on ahead.
{3368}{3404}Leave it till tomorrow!
{3503}{3547}Cut that out!
{3637}{3705}Go ahead. l'll be there in ten...
{3815}{3925}That jerk! Am l really|goin

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{374}{466}KSS & Nikkatsu Present
{507}{599}A Femme Fatale Production
{862}{970}A Town far north of Tokyo
{1044}{1094}lt's cold! Close the door!
{1175}{1266}No!
{1384}{1454}No!
{1824}{2080}FREEZE ME
{2330}{2399}Tokyo, five years later
{2713}{2799}lnoue Harumi
{2919}{2959}Ms Yamazaki!
{2999}{3049}Everyone's waiting!
{3059}{3110}Just a minute!
{3190}{3228}l'm almost done.
{3258}{3287}Sorry. Let's go on ahead.
{3368}{3404}Leave it till tomorrow!
{3503}{3547}Cut that out!
{3637}{3705}Go ahead. l'll be there in ten...
{3815}{3925}That jerk! Am l really|going to marry that guy?
{3952}{3971}Really!
{4002}{4036}Damn it!
{4101}{4162}Tsurumi

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,951 --> 00:00:18,648
Bruno Alves Present

2
00:00:20,290 --> 00:00:23,953
A Femme Fatale Production

3
00:00:34,471 --> 00:00:38,805
A Town far north of Tokyo

4
00:00:41,778 --> 00:00:43,746
lt's cold! Close the door!

5
00:00:47,016 --> 00:00:50,645
No!

6
00:00:55,358 --> 00:00:58,156
No!

7
00:01:12,976 --> 00:01:23,216
FREEZE ME

8
00:01:33,196 --> 00:01:35,960
Tokyo, five years later

9
00:01:48,511 --> 00:01:51,947
lnoue Harumi

10
00:01:56,753 --> 00:01:58,345
Ms Yamazaki!

11
00:01:59,956 --> 00:02:01,947
Everyone's waiting!

12
00:02:02,358 --> 00:02:04,417

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{350}{451}-= DeaDy =-|deady2k3@yahoo.com
{460}{647}UYARI : Film, çok fazla þiddet ve|seks sahnesi içerdiðinden,|Aile ortamýnda ve 16 yaþýndan küçüklerin|seyretmesine uygun olmayabilir!
{993}{1052}Hava soðuk! Kapýyý kapat!
{1117}{1156}Hayýr!
{1242}{1280}Hayýr!
{2215}{2299}Tokyo, beþ yýl sonra.
{2863}{2973}- Herkes seni bekliyor!|- Bir dakika!
{3037}{3088}Neredeyse bitti.
{3112}{3165}Biz gidelim.
{3218}{3280}Yarýna devam edersin!
{3347}{3405}Kes þunu!
{3474}{3558}Siz gidin. Ben on dakikaya...
{3644}{3757}Salak!|Gerçekten bu salakla mý evleneceðim?
{3779}{3812}Gerçekten!
{3824}{3898}Kahretsin!
{4646}{4704}Ã�enemi kÃ

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

00:00:25:T?umaczenie tekstu przez:|--== mOrphe ==--
00:00:27:T?umaczenie tekstu przez:|--== mOrphe ==--
00:00:37:KSS & Nikkatsu prezentuj?
00:00:40:|
00:00:43:Film produkcji Femme Fatale
00:00:46:|
00:00:57:Miasto na p??noc od Tokyo.
00:01:00:|
00:01:04:Zimno jest! Zamknij drzwi!
00:01:07:|
00:01:09:Nie!
00:01:12:|
00:01:18:Nie!
00:01:21:|
00:01:35:FREEZE ME
00:01:38:|
00:01:56:Tokyo, pi?? lat p??niej
00:01:59:|
00:02:11:Inoue Harumi
00:02:14:|
00:02:19:Pani Yamazaki!
00:02:22:Wszyscy ju? czekaj?!
00:02:25:Chwileczk?!
00:02:28:|
00:02:30:Prawie sko?czy?am.
00:02:33:Przepraszam. Chod?my przodem.
00:02:36:|
00:02:37:Doko?czysz jutro!
00:02:40:|
00:02:42:Daj sobie s

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,640 --> 00:00:41,838
KSS & Nikkatsu Present

2
00:00:42,280 --> 00:00:47,354
A Femme Fatale Production

3
00:00:56,720 --> 00:01:02,078
A Town far north of Tokyo

4
00:01:04,400 --> 00:01:06,960
It's cold! Close the door!

5
00:01:09,600 --> 00:01:11,192
No!

6
00:01:14,840 --> 00:01:16,478
No!

7
00:01:36,360 --> 00:01:41,434
FREEZE ME
SubRip by divx. NeKryXe. com

8
00:01:55,480 --> 00:01:58,950
Tokyo, five years later

9
00:02:11,280 --> 00:02:14,636
Inoue Harumi

10
00:02:19,000 --> 00:02:21,468
Ms Yamazaki!

11
00:02:22,480 --> 00:02:27,031
Everyone's waiting!
- Ju

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,520 --> 00:00:18,220
KSS & Nikkatsu Present

2
00:00:19,820 --> 00:00:23,520
A Femme Fatale Production

3
00:00:34,020 --> 00:00:38,420
Numa cidade distante a norte de T?quio

4
00:00:41,320 --> 00:00:43,320
Est? frio! Fecha a porta!

5
00:00:46,620 --> 00:00:50,220
N?o!

6
00:00:54,920 --> 00:00:57,720
N?o!

7
00:01:12,520 --> 00:01:22,820
FREEZE ME
Subtitles by Mofeta
SubSync by divx. NeKryXe. com

8
00:01:32,720 --> 00:01:35,520
T?quio, cinco anos depois...

9
00:01:48,120 --> 00:01:51,520
Inoue Harumi

10
00:01:56,320 --> 00:01:57,920
Yamazaki!

11
00:01:59,520 --> 0

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,640 --> 00:00:41,838
KSS & Nikkatsu Present

2
00:00:42,280 --> 00:00:47,354
A Femme Fatale Production

3
00:00:56,720 --> 00:01:02,078
A Town far north of Tokyo

4
00:01:04,400 --> 00:01:06,960
It's cold! Close the door!

5
00:01:09,600 --> 00:01:11,192
No!

6
00:01:14,840 --> 00:01:16,478
No!

7
00:01:36,360 --> 00:01:41,434
FREEZER

8
00:01:55,480 --> 00:01:58,950
Tokyo, five years later

9
00:02:11,280 --> 00:02:14,636
Inoue Harumi

10
00:02:19,000 --> 00:02:21,468
Ms Yamazaki!

11
00:02:22,480 --> 00:02:27,031
Everyone's waiting!
- Just a minute!

12
00:02:29,720

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

00:00:02:T?umaczenie tekstu przez:|--== mOrphe ==--
00:00:05:T?umaczenie tekstu przez:|--== mOrphe ==--
00:00:14:KSS & Nikkatsu prezentuj?
00:00:20:Film produkcji Femme Fatale
00:00:34:Miasto na p??noc od Tokyo.
00:00:41:Zimno jest! Zamknij drzwi!
00:00:46:Nie!
00:00:55:Nie!
00:01:12:FREEZE ME
00:01:33:Tokyo, pi?? lat p??niej
00:01:48:Inoue Harumi
00:01:56:Pani Yamazaki!
00:01:59:Wszyscy ju? czekaj?!
00:02:02:Chwileczk?!
00:02:07:Prawie sko?czy?am.
00:02:10:Przepraszam. Chod?my przodem.
00:02:14:Doko?czysz jutro!
00:02:19:Daj sobie spok?j!
00:02:25:Id? przodem. Ko?cz? za 10 minut...
00:02:32:Co za palant. Czy ja naprawd?|mam zamiar wyj?? za tego go?cia?
00:02:37:Naprawd?!

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

00:00:02:T?umaczenie tekstu przez:|--== mOrphe ==--
00:00:05:T?umaczenie tekstu przez:|--== mOrphe ==--
00:00:14:KSS & Nikkatsu prezentuj?
00:00:20:Film produkcji Femme Fatale
00:00:34:Miasto na p??noc od Tokyo.
00:00:41:Zimno jest! Zamknij drzwi!
00:00:46:Nie!
00:00:55:Nie!
00:01:12:FREEZE ME
00:01:33:Tokyo, pi?? lat p??niej
00:01:48:Inoue Harumi
00:01:56:Pani Yamazaki!
00:01:59:Wszyscy ju? czekaj?!
00:02:02:Chwileczk?!
00:02:07:Prawie sko?czy?am.
00:02:10:Przepraszam. Chod?my przodem.
00:02:14:Doko?czysz jutro!
00:02:19:Daj sobie spok?j!
00:02:25:Id? przodem. Ko?cz? za 10 minut...
00:02:32:Co za palant. Czy ja naprawd?|mam zamiar wyj?? za tego go?cia?
00:02:37:Naprawd?!

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{357}{446}KSS & Nikkatsu prezentuj?
{484}{573}Film produkcji Femme Fatale
{825}{930}Miasto na p??nocy Japonii.
{1000}{1048}Jest zimno! Zamknij drzwi!
{1127}{1213}Nie!
{1326}{1393}Nie!
{1748}{1995}ZAMRA?ARKA
{2232}{2299}Tokio, pi?? lat p??niej
{2601}{2683}Inoue Harumi
{2798}{2836}Pani Yamazaki!
{2875}{2923}Wszyscy ju? czekaj?!
{2932}{2983}Chwileczk?!
{3057}{3095}Prawie sko?czy?am.
{3124}{3150}Przepraszam. Chod?my przodem.
{3230}{3263}Doko?czysz jutro!
{3359}{3400}Daj sobie spok?j!
{3486}{3553}Id? przodem. Ko?cz? za 10 minut..

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,600 --> 00:00:41,300
KSS & Nikkatsu Presentan

2
00:00:42,900 --> 00:00:46,600
Una producción de Femme Fatale

3
00:00:57,100 --> 00:01:01,500
Una ciudad al norte de Tokio.

4
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
¡Hace frío! ¡Cierra la puerta!

5
00:01:09,700 --> 00:01:13,300
¡No!

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,800
¡No!

7
00:01:35,600 --> 00:01:45,900
CONG�LAME

8
00:01:55,800 --> 00:01:58,600
Tokio, cinco años después.

9
00:02:11,200 --> 00:02:14,600
Inoue Harumi

10
00:02:19,400 --> 00:02:21,000
¡Señorita Yamazaki!

11
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
¡Todos están es

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,640 --> 00:00:41,840
-= DeaDy =-
deady2k3@yahoo.com

2
00:00:42,280 --> 00:00:50,000
UYARI : Film, çok fazla þiddet ve
seks sahnesi içerdiðinden,
Aile ortamýnda ve 16 yaþýndan küçüklerin
seyretmesine uygun olmayabilir!

3
00:01:04,400 --> 00:01:06,960
Hava soðuk! Kapýyý kapat!

4
00:01:09,600 --> 00:01:11,200
Hayýr!

5
00:01:14,840 --> 00:01:16,480
Hayýr!

6
00:01:55,480 --> 00:01:58,960
Tokyo, beþ yýl sonra.

7
00:02:22,480 --> 00:02:27,040
- Herkes seni bekliyor!
- Bir dakika!

8
00:02:29,720 --> 00:02:31,840
Neredeyse bitti.

9
00:02:32,880 --> 00:02:35,08

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,640 --> 00:00:41,838
KSS & Nikkatsu Present

2
00:00:42,280 --> 00:00:47,354
A Femme Fatale Production

3
00:00:56,720 --> 00:01:02,078
A Town far north of Tokyo

4
00:01:04,400 --> 00:01:06,960
It's cold! Close the door!

5
00:01:09,600 --> 00:01:11,192
No!

6
00:01:14,840 --> 00:01:16,478
No!

7
00:01:36,360 --> 00:01:41,434
FREEZE ME

8
00:01:55,480 --> 00:01:58,950
Tokyo, five years later

9
00:02:11,280 --> 00:02:14,636
Inoue Harumi

10
00:02:19,000 --> 00:02:21,468
Ms Yamazaki!

11
00:02:22,480 --> 00:02:27,031
Everyone's waiting!
- Just a minute!

12
00:02:29,7

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

00:00:14:KSS & Nikkatsu Present
00:00:20:A Femme Fatale Production
00:00:34:A Town far north of Tokyo
00:00:41:It's cold! Close the door!
00:00:46:No!
00:00:55:No!
00:01:12:FREEZE ME
00:01:33:Tokyo, five years later
00:01:48:Inoue Harumi
00:01:56:Ms Yamazaki!
00:01:59:Everyone's waiting!
00:02:02:Just a minute!
00:02:07:I'm almost done.
00:02:10:Sorry. Let's go on ahead.
00:02:14:Leave it till tomorrow!
00:02:19:Cut that out!
00:02:25:Go ahead. I'll be there in ten...
00:02:32:That jerk! Am I really|going to marry that guy?
00:02:37:Really!
00:02:39:Damn it!
00:02:43:Tsurumi Shingo
00:02:47:Kitamura Kazuki
00:02:51:Matsuoka Shunsuke
00:02:55:Takenaka Naoto
00:03:13:Yo

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,327 --> 00:01:04,319
ªTIU CINE M-A OMOR�T

2
00:01:05,320 --> 00:01:09,920
Traducerea ºi adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

3
00:01:10,321 --> 00:01:15,921
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
Mãdãlina, Lovendal

4
00:01:16,222 --> 00:01:20,222
Revizia generalã a textului:
Lovendal

5
00:03:04,517 --> 00:03:07,281
<i>Avea un dar.

6
00:03:07,387 --> 00:03:10,254
<i>ªtia cum sã-ºi transforme viaþa
într-un film...

7
00:03:10,356 --> 00:03:12,517
<i>...ºi sã vadã ce se întâmplã.

8
00:03:13,326 --> 00:03:17,353
<i>Dar nu ei, ci unei fete
care aratã exact ca ea.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,469 --> 00:01:32,725
Traducerea ºi adaptarea:
lauraioanal, Dan Bonta$, Laurentiuvl & kuniva

2
00:01:32,725 --> 00:01:38,982
Supervizarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

3
00:03:18,303 --> 00:03:19,465
- Pacient nou?
- Da.

4
00:03:19,637 --> 00:03:22,389
Avocatul meu mi-a recomandat
niºte lucrãri aici.

5
00:03:22,557 --> 00:03:24,384
Pacient nou, e destul.
Completeazã asta...

6
00:03:24,559 --> 00:03:27,310
... ca sã ºtim cu cine luãm legãtura
în caz cã vei muri.

7
00:03:29,480 --> 00:03:31,936
A fost o glumã, dragã.
Eram amuzantã.

8
00:03:35,236 --> 00:03:36

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,813 --> 00:00:06,488
Can't we start without her?
You've run meetings before, Richard.

2
00:00:06,693 --> 00:00:09,765
-She'll be here.
-Maybe she's too crushed about Victor.

3
00:00:09,973 --> 00:00:12,771
Maybe she's jumped out a window
or took pills. . .

4
00:00:12,973 --> 00:00:16,204
. . .or sucked an exhaust pipe.
Endless possibilities.

5
00:00:16,413 --> 00:00:19,211
Is it normal for this waif to
stop the trains?

6
00:00:19,573 --> 00:00:21,643
You have no idea.

7
00:00:24,213 --> 00:00:27,091
Sorry I'm late, everybody.

8
00:00:28,453 --> 00:00:32,048
I had a meetin

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,800 --> 00:01:19,800
<i>ªtiþi ce se întâmplã
la înãlþimea aia?</i>

2
00:01:21,040 --> 00:01:24,280
<i>Creierul moare din lipsã
de oxigen.</i>

3
00:01:24,320 --> 00:01:26,200
<i>Celulã cu celulã.</i>

4
00:01:27,200 --> 00:01:31,600
<i>�nceteazã sã funcþioneze.
ªi corpul în acelaºi timp.</i>

5
00:01:32,240 --> 00:01:35,600
<i>Mã gândesc într-una
oare cum trebuie sã fie.</i>

6
00:02:14,920 --> 00:02:20,000
<i>De ce nu o iei cu începutul.
Aºa e întotdeauna cel mai uºor.</i>

7
00:02:20,080 --> 00:02:23,720
<i>Foarte bine.
S-o iau cu începutul.</i>

8

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,377 --> 00:00:03,106
<i>Anteriormente en Damages...</i>

2
00:00:03,318 --> 00:00:07,987
Retirar la oferta de acuerdos es un
movimiento que entraña un riesgo tremendo.

3
00:00:08,566 --> 00:00:09,666
Ese es mi patrimonio.

4
00:00:10,437 --> 00:00:13,107
Quiero volver a tener mi buen
nombre, quiero una reivindicación.

5
00:00:13,396 --> 00:00:16,194
Conocí a un tipo en Florida...

6
00:00:16,329 --> 00:00:18,104
Gregory se ha convertido
en nuestro enlace perdido.

7
00:00:18,661 --> 00:00:22,944
Gregory Malina se deshizo de las acciones
de Frobisher el mismo día que él.

8

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,249 --> 00:01:14,710
Arrete-, oi si tu peux

2
00:03:04,197 --> 00:03:06,324
INSPIRE DE FAITS REELS

3
00:03:07,701 --> 00:03:10,465
Bienvenue qu "Jeu de lq Verite".

4
00:03:10,537 --> 00:03:14,997
Notre premier invite
est le plus grqnd imposteur

5
00:03:15,075 --> 00:03:19,239
qu"on qit rencontre dqns cette emission.
Vous verrez pourquoi.

6
00:03:19,346 --> 00:03:21,814
N1, comment vous qppelez-vous?

7
00:03:21,882 --> 00:03:23,873
Frqnk Williqm Abqgnqle.

8
00:03:23,984 --> 00:03:27,420
- Numero deux?
- Frqnk Williqm Abqgnqle.

9
00:03:27,587 --> 00:03:30,920
- Numero tr

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,377 --> 00:00:03,106
<i>Anteriormente en Damages.</i>

2
00:00:03,318 --> 00:00:07,987
<i>Retirar el arreglo ahora es una jugada
que conlleva tremendo riesgo.</i>

3
00:00:08,566 --> 00:00:09,666
<i>Se trata de mi legado.</i>

4
00:00:10,437 --> 00:00:11,615
<i>Quiero que mi nombre quede limpio.</i>

5
00:00:11,988 --> 00:00:13,107
<i>Quiero redención.</i>

6
00:00:13,396 --> 00:00:16,194
<i>Conocí a un chico en Florida.</i>

7
00:00:16,329 --> 00:00:18,104
<i>Gregory resultó ser
nuestro eslabón perdido.</i>

8
00:00:18,661 --> 00:00:20,551
<i>Gregory Malina vendió
las accion

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,407 --> 00:00:45,661
En exhibición esta noche...

2
00:00:45,871 --> 00:00:48,498
...un pastiche de pintura
de la tierra de lo excéntrico.

3
00:00:48,711 --> 00:00:52,545
El poeta Sir Max Beerbohm reveló
que nunca nadie murió de risa.

4
00:00:52,615 --> 00:00:55,413
Objeto de pincel y paleta:
la refutación.

5
00:00:55,485 --> 00:00:58,682
El payaso es Jackie Slater.
Su ocupación, comediante.

6
00:00:58,755 --> 00:01:01,430
Su aspiración es coleccionar
cosas risueñas...

7
00:01:01,647 --> 00:01:03,096
...y colgarlas en las paredes
de su vida...

8
00:01:03,131 --> 00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,550 --> 00:02:55,800
<font color="#ffff00">www.1000fr.com present</font>

2
00:02:55,810 --> 00:03:10,480
<font color="#ffff00">sync:FRM@º���</font>

3
00:03:29,930 --> 00:03:31,230
Knock,knock. I'm not doing it.

4
00:03:31,630 --> 00:03:34,030
Who's there? Handsome.

5
00:03:34,420 --> 00:03:35,690
Handsome who?

6
00:03:35,700 --> 00:03:37,190
Handsome cereal to me.

7
00:03:38,470 --> 00:03:41,240
Knock,knock. Okay,who's there?
And this better be funny.

8
00:03:41,250 --> 00:03:43,530
Gorilla. I can't believe
I'm doing this.

9
00:03:43,860 --> 00:03:44,680
Gorilla w

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{173}{258}Am o stea pe maºinã ºi una în piept
{260}{330}O armã la ºold ºi dreptul de a aresta
{332}{414}Eu sunt ºeful autostrãzii
{416}{485}Asa cã ai grijã ce faci cînd conduci | pe autostrada mea
{487}{557}Daca încalci legea ai de a face cu mine
{559}{630}Lucrez pentru stat ºi sunt | patrula autostrãzii
{643}{710}"EU, PERSONALITATEA MEA ªI IRENE"
{718}{793}Vei ºti cã sunt eu cînd mã vezi | pentru cã am uºa albã
{794}{876}Sirena urlã ºi girofarele sclipesc
{877}{945}Lucrez zi ºi noapte
{946}{1017}Pentru a asigura legea ºi ordinea | facând ceea ce e bine
{1019}{1065}Dacã-þi dau o amendã
{1067}{1113}Atunci ar

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,640 --> 00:00:44,758
STUUR ME GEEN BLDEMEN

2
00:01:56,000 --> 00:01:58,389
'Het verlangen naar medicijnen

3
00:01:58,800 --> 00:02:01,394
is de belangrijkste karaktertrek,

4
00:02:01,800 --> 00:02:03,995
die de mens
van het dier onderscheidt.'

5
00:02:21,840 --> 00:02:24,354
Gaat het niet goed met u?

6
00:02:24,760 --> 00:02:27,718
Ligt u de hele nacht
in bed te woelen?

7
00:02:28,120 --> 00:02:30,588
U valt maar niet in slaap?

8
00:02:31,600 --> 00:02:34,797
Weet u wat?
U heeft hoofdpijn.

9
00:02:35,200 --> 00:02:39,591
Neem dan nipsarine, het nieuwe middel
dat 9 van

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,090 --> 00:00:03,550
Previously on rescue me...

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,750
I've been a part of a
lot of interventions,ok?

3
00:00:05,760 --> 00:00:06,980
They're never easy.

4
00:00:06,990 --> 00:00:09,750
Some people get extremely
defensive and even violent.

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,790
Shit!

6
00:00:10,800 --> 00:00:13,090
I can't go back to rehab!It
doesn't work for me!

7
00:00:13,100 --> 00:00:18,020
Shit,we got enough drunks in this
room to start our own meetings.

8
00:00:18,030 --> 00:00:19,900
Sheila gave us half a million bucks,ok?

9
00:00:19,910 --> 00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,170 --> 00:03:10,230
Nieuwe patiënt?

2
00:03:10,290 --> 00:03:13,290
Ja, ik ben door m'n advocaat
doorverwezen in verband met vullingen.

3
00:03:13,540 --> 00:03:15,080
Je bent een nieuwe patiënt,
dat is alles wat ik hoef te weten.

4
00:03:15,090 --> 00:03:16,540
Vul dit in zodat we weten
wie we moeten contacteren...

5
00:03:16,550 --> 00:03:18,400
in het geval dat we
je kwijtraken in de stoel.

6
00:03:20,290 --> 00:03:22,290
Dat was een grapje, liefje.
Ik deed grappig.

7
00:03:25,830 --> 00:03:31,550
Hallo, Mvr... Remar.
Ik ben Dr. Johnson.

8
00:03:31,560 --> 00:03:33,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1689}{1738}����� �� ��� �����
{4421}{4470}�� �������� ������
{4526}{4577}�ëàãîäàðÿ ìíîãî è äîáðå äîøëè|â øîóòî "�� ����� ��������"
{4590}{4658}�àøèÿ ïúðâè ãîñòå ñ êàðèåðà|â åäíà îò íàé-ãîëåìèòå
{4660}{4780}èçìàìè â èñòîðèÿòà, è ñåãà ùå ðàçáåðåòå|êàêâî èñêàì äà âè êàæà.
{4805}{4901}�îìåð åäíî: âàøåòî èìå ìîëÿ?|�àçâàì ñå �ðàíê �èëÿì �áèãíåéë.
{4914}{4982}�îìåð äâå?|�àçâàì ñå �ðàíê �èëÿì �áèãíåéë.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,041 --> 00:00:08,702
Vamos...

2
00:00:12,521 --> 00:00:14,682
- ¿Cuánto más?
- Ya casi atravesamos.

3
00:00:19,081 --> 00:00:21,925
Alguien viene. Guardias.

4
00:00:26,921 --> 00:00:30,082
- El castillo está despertando.
- Tiempo de irse. ¡Ahora!

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,244
Tenemos que conseguir el
Pacto de la Sala del Tesoro.

6
00:00:31,279 --> 00:00:33,050
El futuro de Inglaterra depende de eso.

7
00:00:33,085 --> 00:00:36,670
¡Robin! ¡No hay tiempo! Will...

8
00:00:38,721 --> 00:00:40,450
Y en silencio.

9
00:00:47,321 --> 00:00:48,970
Ahí tienes.

10

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,642 --> 00:00:02,446
Previamente en Grey´s Anatomy

2
00:00:02,647 --> 00:00:03,905
Derek esta casado.

3
00:00:04,343 --> 00:00:06,565
Tu esperaste dos meses para decirme

4
00:00:06,680 --> 00:00:10,488
y yo tuve que enterarme cuando
llega y me dice ella misma.

5
00:00:10,564 --> 00:00:12,558
Tuviste cirugía cerebral y no me dijiste?

6
00:00:12,657 --> 00:00:14,427
- Tu llamaste a mi esposa?
- Tu llamaste a la mía.

7
00:00:14,509 --> 00:00:16,598
- No es como si estuviéramos divorciados
- Prácticamente divorciados.

8
00:00:16,658 --> 00:00:18,610
- Tuvieron terapia?
-

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,767 --> 00:00:01,567
<i>Previously on rescue me...</i>

2
00:00:01,602 --> 00:00:02,268
ahh!

3
00:00:02,303 --> 00:00:02,968
Ohh!

4
00:00:03,003 --> 00:00:03,599
Hey.

5
00:00:03,634 --> 00:00:04,534
I'm a friend of Lou's. So

6
00:00:04,569 --> 00:00:05,434
Just... I'll be a minute.

7
00:00:05,469 --> 00:00:06,365
Nice.

8
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
Yeah, she's cute, huh?

9
00:00:07,435 --> 00:00:09,666
Yeah.

10
00:00:09,701 --> 00:00:10,817
I have one boundary, Lou. One

11
00:00:10,852 --> 00:00:11,899
Boundary and one boundary

12
00:00:11,934 --> 00:00:13,