Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για Flicka

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,845 --> 00:00:48,905
<i>I live on top of the world...</i>

2
00:00:49,015 --> 00:00:52,451
<i>...in the never-summer mountains
of Wyoming...</i>

3
00:00:52,552 --> 00:00:57,216
<i>8,000 feet closer to the sky.</i>

4
00:00:57,323 --> 00:00:59,917
<i>In my mountains,
when spring finally comes...</i>

5
00:01:00,026 --> 00:01:02,426
<i>...to save me
from a perpetual winter...</i>

6
00:01:02,529 --> 00:01:05,157
<i>...the world comes to life again...</i>

7
00:01:05,265 --> 00:01:09,224
<i>...and I remember
what it is I'm here for.</i>

8
00:01:09,335 --> 00:01:13,669
<i>I'm the o

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,390 --> 00:00:44,444
<i>Vivo en la cima del mundo</i>

2
00:00:45,555 --> 00:00:46,899
<i>En las montañas de Wyoming</i>

3
00:00:47,700 --> 00:00:50,000
<i>Donde el verano es una estación que no existe</i>

4
00:00:50,595 --> 00:00:53,030
<i>A 2500 metros de altura</i>

5
00:00:55,479 --> 00:00:59,297
<i>Cuando el interminable invierno termina,
llega finalmente la primavera</i>

6
00:00:59,497 --> 00:01:01,487
<i>El mundo cobra vida de nuevo</i>

7
00:01:01,594 --> 00:01:04,547
<i>Es ahora que recuerdo la razón
por la que vine a esta tierra</i>

8
00:01:06,057 --> 00:01:09,189

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,836 --> 00:00:06,272
* Traducerea ºi adaptarea *

2
00:00:06,373 --> 00:00:17,433
* Iceberg a.k.a Smurfulica *
* (Flueras Dorin) *

3
00:00:18,151 --> 00:00:24,050
* blackshoe_diary@yahoo.com *

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,656
* Enjoy the movie *

5
00:00:34,667 --> 00:00:39,627
* FLICKA *

6
00:00:45,845 --> 00:00:48,905
<i>Locuiesc în vârful lumii,</i>

7
00:00:49,015 --> 00:00:52,451
<i>în Munþii din Wyoming, unde
nu este niciodatã varã,</i>

8
00:00:52,552 --> 00:00:57,216
<i>2 438.4 metrii mai aproape de cer.</i>

9
00:00:57,323 --> 00:00:59,917
<i>�n munþii mei,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,845 --> 00:00:48,905
<i>????? ?? ????? ?? ?????</i>

2
00:00:49,015 --> 00:00:52,451
<i>? ?????????, ?????? ?????? ?????? ?? ????.</i>
<i>????????? ?? ????????.</i>

3
00:00:52,552 --> 00:00:57,216
<i>8,000 ?????? ??-????? ?? ??????.</i>

4
00:00:57,323 --> 00:00:59,917
<i>?????? ? ???? ???????,</i>
<i>??????????????? ?????? ????????? </i>

5
00:01:00,026 --> 00:01:02,426
<i>?? ?? ?? ?????</i>
<i>?? ??????? ????,</i>

6
00:01:02,529 --> 00:01:05,157
<i>? ?????? ?????? ?? ???????? ?? ?????,</i>

7
00:01:05,265 --> 00:01:09,224
<i>?? ?????? ????????</i>
<i>?? ????? ??? ???.</i>

8
00:01:09,335 --> 00:01:13,669
<i>?

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,493 --> 00:00:46,451
Je vis au sommet du monde,

2
00:00:46,533 --> 00:00:49,809
dans les monts enneigés du Wyoming,

3
00:00:49,893 --> 00:00:53,169
2 500 mètres plus près du ciel.

4
00:00:54,333 --> 00:00:59,327
Quand le printemps vient enfin
me délivrer de ce long hiver,

5
00:00:59,413 --> 00:01:04,965
la nature renaît
et le sens de ma vie me revient.

6
00:01:05,973 --> 00:01:10,330
Je suis la seule fille
d'une longue lignée d'éleveurs.

7
00:01:10,413 --> 00:01:13,962
Et lorsque nos chevaux
ressortent enfin au printemps,

8
00:01:14,053 --> 00:01:17,887
j'aime les v

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,850 --> 00:00:26,350
Tradu??o: paulostriker
Revis?o: worms
-->> MagicSubs 4All <<--

2
00:00:45,845 --> 00:00:48,905
Eu vivo no topo do mundo,

3
00:00:49,015 --> 00:00:52,451
nas montanhas onde nunca tem ver?o
do Wyoming,

4
00:00:52,552 --> 00:00:57,216
8.000 p?s mais perto do c?u.

5
00:00:57,323 --> 00:00:59,917
Em minhas montanhas,
quando a primavera finalmente vem

6
00:01:00,026 --> 00:01:02,426
me salvando
de um perp?tuo inverno,

7
00:01:02,529 --> 00:01:05,157
o mundo renasce de novo,

8
00:01:05,265 --> 00:01:09,224
e eu me lembro,
a raz?o pra estar aqui.

9
00:01

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,836 --> 00:00:06,272
* Traducerea si adaptarea *

2
00:00:06,373 --> 00:00:17,433
* Iceberg a.k.a Smurfulica *
* (Flueras Dorin) *

3
00:00:18,151 --> 00:00:24,050
* blackshoe_diary@yahoo.com *

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,656
* Enjoy the movie *

5
00:00:34,667 --> 00:00:39,627
* FLICKA *

6
00:00:45,845 --> 00:00:48,905
<i>Locuiesc in varful lumii,</i>

7
00:00:49,015 --> 00:00:52,451
<i>in Muntii din Wyoming, unde
nu este niciodata vara,</i>

8
00:00:52,552 --> 00:00:57,216
<i>2 438.4 metrii mai aproape de cer.</i>

9
00:00:57,323 --> 00:00:59,917
<i>In muntii mei,
cand in

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,512 --> 00:00:48,504
Ik leef op het topje van de wereld,

2
00:00:49,249 --> 00:00:52,418
in de bergen waar 't nooit
zomer is, in de staat Wyoming.

3
00:00:52,419 --> 00:00:57,288
2500 meter dichter bij de hemel.

4
00:00:57,357 --> 00:01:00,259
In mijn bergen,
wanneer 't eindelijk lente wordt,

5
00:01:00,260 --> 00:01:02,394
ben ik weer vrij
na een eindeloze winter,

6
00:01:02,395 --> 00:01:05,330
wanneer de wereld hier weer tot leven komt,

7
00:01:05,331 --> 00:01:09,290
dan weet ik weer
waarom ik hier leef.

8
00:01:09,335 --> 00:01:13,472
Ik ben de enige dochter in een
l

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,637 --> 00:00:40,317
Živim na vrhu
sveta, na planinama

2
00:00:40,318 --> 00:00:43,998
Vajominga, na kojima
nikada nema leta...

3
00:00:44,196 --> 00:00:48,280
2.400 metara bliže nebu.

4
00:00:48,397 --> 00:00:53,994
Kada proleæe konaèno doðe
da me spasi od duge zime,

5
00:00:54,117 --> 00:00:57,240
svet oživi ponovo i ja

6
00:00:57,241 --> 00:01:00,363
se setim zašto sam ovde...

7
00:01:00,437 --> 00:01:05,192
Ja sam jedina æerka meðu
mnogobrojnim ranèiðima.

8
00:01:05,277 --> 00:01:08,872
I kada pustimo naše konje
po prvi put svakoga proleæa,

9
00:01:08

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,279 --> 00:00:49,305
<i>Vivo en la cima del mundo...</i>

2
00:00:49,416 --> 00:00:52,852
<i>en las monta?as de Wyoming,
donde nunca hay verano...</i>

3
00:00:52,952 --> 00:00:56,012
<i>2500 metros m?s cerca del cielo.</i>

4
00:00:57,524 --> 00:01:02,757
<i>Aqu?, cuando la primavera al fin llega
a salvarme del invierno perpetuo...</i>

5
00:01:02,862 --> 00:01:05,353
<i>el mundo cobra vida de nuevo...</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:08,127
<i>y recuerdo para qu? estoy aqu?.</i>

7
00:01:09,702 --> 00:01:12,967
<i>Soy la ?nica hija en una familia
de generaciones de ganaderos.</i>

8

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,493 --> 00:00:46,451
Ben dünyanýn zirvesinde yaþýyorum.

2
00:00:46,533 --> 00:00:49,809
Wyoming'in Asla Yaz Görmeyen Daðlarý'nda

3
00:00:49,893 --> 00:00:53,169
gökyüzüne 2500 metre daha yakýndayým.

4
00:00:54,333 --> 00:00:59,327
Bu daðlarda, ilkbahar sonunda beni
bitmek bilmeyen kýþtan kurtarmaya gelince,

5
00:00:59,413 --> 00:01:04,965
dünya yeniden hayata döner ve
neden burada olduðumu hatýrlarým.

6
00:01:05,973 --> 00:01:10,330
Nesillerdir süregelen çiftçilerin tek kýzý benim.

7
00:01:10,413 --> 00:01:13,962
Her ilkbaharda atlarýmýzý
ilk defa sal

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,279 --> 00:00:49,305
<i>Vivo en la cima del mundo...</i>

2
00:00:49,416 --> 00:00:52,852
<i>en las montañas de Wyoming,
donde nunca hay verano...</i>

3
00:00:52,952 --> 00:00:56,012
<i>2.500 metros más cerca del cielo.</i>

4
00:00:57,524 --> 00:01:02,757
<i>Aquí, cuando la primavera al fin llega
a salvarme del invierno perpetuo...</i>

5
00:01:02,862 --> 00:01:05,353
<i>el mundo cobra vida de nuevo...</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:08,127
<i>y recuerdo para qué estoy aquí.</i>

7
00:01:09,702 --> 00:01:12,967
<i>Soy la única hija en una familia
de generaciones de ganaderos.</i

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,350 --> 00:00:49,435
<i>Jag bor på världens topp-</i>

2
00:00:49,520 --> 00:00:52,935
<i>-i Never Summer Mountains i Wyoming-</i>

3
00:00:53,240 --> 00:00:56,439
<i>-2 400 meter närmare himlen.</i>

4
00:00:57,654 --> 00:01:02,860
<i>I mina berg, när våren äntligen</i>
<i>räddar mig från en evig vinter-</i>

5
00:01:02,950 --> 00:01:08,739
<i>-kvicknar världen till liv igen</i>
<i>och jag minns varför jag är här.</i>

6
00:01:09,790 --> 00:01:14,334
<i>Jag är enda dottern</i>
<i>i en lång rad av ranchägare.</i>

7
00:01:14,420 --> 00:01:18,120
<i>Och när vi släpper

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,512 --> 00:00:48,504
Ik leef op het topje van de wereld,

2
00:00:49,249 --> 00:00:52,418
in de bergen waar 't nooit
zomer is, in de staat Wyoming.

3
00:00:52,419 --> 00:00:57,288
2500 meter dichter bij de hemel.

4
00:00:57,357 --> 00:01:00,259
In mijn bergen,
wanneer 't eindelijk lente wordt,

5
00:01:00,260 --> 00:01:02,394
ben ik weer vrij
na een eindeloze winter,

6
00:01:02,395 --> 00:01:05,330
wanneer de wereld hier weer tot leven komt,

7
00:01:05,331 --> 00:01:09,290
dan weet ik weer
waarom ik hier leef.

8
00:01:09,335 --> 00:01:13,472
Ik ben de enige dochter in een
l

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,836 --> 00:00:06,272
## (drumroll)

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,933
## (rousing orchestral fanfare
playing)

3
00:00:18,151 --> 00:00:21,450
## (fanfare ends)

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,656
## (gentle, noble orchestral theme
playing)

5
00:00:34,667 --> 00:00:39,627
##

6
00:00:45,845 --> 00:00:48,905
GI RL:
I live on top of the world,

7
00:00:49,015 --> 00:00:52,451
in the never-summer mountains
of Wyoming,

8
00:00:52,552 --> 00:00:57,216
8,000 feet closer to the sky.

9
00:00:57,323 --> 00:00:59,917
In my mountains,
when spring finally comes

10
00:01:00,026 --> 00:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,836 --> 00:00:06,272
(drumroll)

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,933
(rousing orchestral fanfare
playing)

3
00:00:18,151 --> 00:00:21,450
(fanfare ends)

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,656
(gentle, noble orchestral theme
playing)

5
00:00:45,845 --> 00:00:48,905
GIRL:
<i>I live on top of the world,</i>

6
00:00:49,015 --> 00:00:52,451
<i>in the never-summer mountains</i>
<i>of Wyoming,</i>

7
00:00:52,552 --> 00:00:57,216
<i>8,000 feet closer to the sky.</i>

8
00:00:57,323 --> 00:00:59,917
<i>In my mountains,</i>
<i>when spring finally comes</i>

9
00:01:00,026 --> 00:01:02,426
<

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:02,836 --> 00:00:06,272
* * (drumroll)

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,933
* * (rousing orchestral fanfare
playing)

3
00:00:18,151 --> 00:00:21,450
* * (fanfare ends)

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,656
* * (gentle, noble orchestral theme
playing)

5
00:00:34,667 --> 00:00:39,627
* *

6
00:00:45,845 --> 00:00:48,905
GI RL:
<i>I live on top of the world,</i>

7
00:00:49,015 --> 00:00:52,451
<i>in the never-summer mountains</i>
<i>of Wyoming,</i>

8
00:00:52,552 --> 00:00:57,216
<i>8,000 feet closer to the sky.</i>

9
00:00:57,323 --> 00:00:59,917
<i>In my mountains,</i>
<i>when s

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,279 --> 00:00:49,305
<i>Vivo en la cima del mundo...</i>

2
00:00:49,416 --> 00:00:52,852
<i>en las montañas de Wyoming,</i>
<i>donde nunca hay verano...</i>

3
00:00:52,952 --> 00:00:56,012
<i>2500 metros más cerca del cielo.</i>

4
00:00:57,524 --> 00:01:02,757
<i>Aquí, cuando la primavera al fin llega</i>
<i>a salvarme del invierno perpetuo...</i>

5
00:01:02,862 --> 00:01:05,353
<i>el mundo cobra vida de nuevo...</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:08,127
<i>y recuerdo para qué estoy aquí.</i>

7
00:01:09,702 --> 00:01:12,967
<i>Soy la única hija en una familia</i>
<i>de generacio

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,836 --> 00:00:06,272
## (drumroll)

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,933
## (rousing orchestral fanfare
playing)

3
00:00:18,151 --> 00:00:21,450
## (fanfare ends)

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,656
## (gentle, noble orchestral theme
playing)

5
00:00:34,667 --> 00:00:39,627
##

6
00:00:45,845 --> 00:00:48,905
GI RL:
I live on top of the world,

7
00:00:49,015 --> 00:00:52,451
in the never-summer mountains
of Wyoming,

8
00:00:52,552 --> 00:00:57,216
8,000 feet closer to the sky.

9
00:00:57,323 --> 00:00:59,917
In my mountains,
when spring finally comes

10
00:01:00,026 --> 00:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,640 --> 00:01:20,634
De producers bedanken voor de
waardevolle hulp en de toestemming

2
00:01:20,720 --> 00:01:26,317
van de American Humane Association,
onder wier toezicht deze film is gemaakt.

3
00:01:27,480 --> 00:01:31,189
Op de hooggelegen winterweiden in de
Rockies

4
00:01:31,280 --> 00:01:37,071
verzamelen de veeboeren van het mooie
paardenland in Utah en Wyoming

5
00:01:37,160 --> 00:01:40,675
elke lente hun verstrooid geraakte kudden

6
00:01:40,760 --> 00:01:43,718
en brengen ze naar de weiden
bij hun huis.

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,997
Flicka.

8
00:02:16,640 -

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,350 --> 00:00:49,435
<i>Jag bor på världens topp-</i>

2
00:00:49,520 --> 00:00:52,935
<i>-i Never Summer Mountains i Wyoming-</i>

3
00:00:53,240 --> 00:00:56,439
<i>-2 400 meter närmare himlen.</i>

4
00:00:57,654 --> 00:01:02,860
<i>I mina berg, när våren äntligen</i>
<i>räddar mig från en evig vinter-</i>

5
00:01:02,950 --> 00:01:08,739
<i>-kvicknar världen till liv igen</i>
<i>och jag minns varför jag är här.</i>

6
00:01:09,790 --> 00:01:14,334
<i>Jag är enda dottern</i>
<i>i en lång rad av ranchägare.</i>

7
00:01:14,420 --> 00:01:18,120
<i>Och när vi släpper

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,640 --> 00:01:20,634
De producers bedanken voor de
waardevolle hulp en de toestemming

2
00:01:20,720 --> 00:01:26,317
van de American Humane Association,
onder wier toezicht deze film is gemaakt.

3
00:01:27,480 --> 00:01:31,189
Op de hooggelegen winterweiden in de
Rockies

4
00:01:31,280 --> 00:01:37,071
verzamelen de veeboeren van het mooie
paardenland in Utah en Wyoming

5
00:01:37,160 --> 00:01:40,675
elke lente hun verstrooid geraakte kudden

6
00:01:40,760 --> 00:01:43,718
en brengen ze naar de weiden
bij hun huis.

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,997
Flicka.

8
00:02:16,640 -

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,279 --> 00:00:49,305
<i>Vivo en la cima del mundo...</i>

2
00:00:49,416 --> 00:00:52,852
<i>en las montañas de Wyoming,
donde nunca hay verano...</i>

3
00:00:52,952 --> 00:00:56,012
<i>2500 metros más cerca del cielo.</i>

4
00:00:57,524 --> 00:01:02,757
<i>Aquí, cuando la primavera al fin llega
a salvarme del invierno perpetuo...</i>

5
00:01:02,862 --> 00:01:05,353
<i>el mundo cobra vida de nuevo...</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:08,127
<i>y recuerdo para qué estoy aquí.</i>

7
00:01:09,702 --> 00:01:12,967
<i>Soy la única hija en una familia
de generaciones de ganaderos.</i>

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:00:02,836 --> 00:00:06,272
(drumroll)

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,933
(rousing orchestral fanfare
playing)

3
00:00:18,151 --> 00:00:21,450
(fanfare ends)

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,656
(gentle, noble orchestral theme
playing)

5
00:00:45,845 --> 00:00:48,905
GIRL:
<i>I live on top of the world,</i>

6
00:00:49,015 --> 00:00:52,451
<i>in the never-summer mountains</i>
<i>of Wyoming,</i>

7
00:00:52,552 --> 00:00:57,216
<i>8,000 feet closer to the sky.</i>

8
00:00:57,323 --> 00:00:59,917
<i>In my mountains,</i>
<i>when spring finally comes</i>

9
00:01:00,026 --> 00:01:02,426
<i>to save me</i>
<i>from a perpetual winter,</i>

10
00:01:02,529

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:10,200


2
00:00:16,845 --> 00:00:26,045
Pro www.titulky.com
..: p?elo?il warlog:..
..: warlog@quick.cz:..

3
00:00:35,045 --> 00:00:40,245
Flicka

4
00:00:45,045 --> 00:00:48,245
<i>?iju na ?pi?ce sv?ta</i>

5
00:00:49,015 --> 00:00:52,451
<i>v hor?cha bez l?ta</i>
<i>ve Wyomingu,</i>

6
00:00:52,552 --> 00:00:57,216
<i>o 8,000 stop bl??e k nebi</i>

7
00:00:57,323 --> 00:00:59,917
<i>V m?ch hor?ch,</i>
<i>kdy? kone?n? p?ijde jaro</i>

8
00:01:00,026 --> 00:01:02,426
<i>aby m? zachr?nilo</i>
<i>od v??n? zimy,</i>

9
00:01:02,529 --> 00:01:05,157
<i>sv?t znovu

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,200 --> 00:01:53,997
Flicka!

2
00:02:07,600 --> 00:02:09,397
Flicka!

3
00:02:16,640 --> 00:02:19,438
Flicka. Where are you?

4
00:02:25,640 --> 00:02:31,272
There you are. What are you doing out here?
Don't you know there's a storm coming up?

5
00:02:31,360 --> 00:02:34,158
You should be back at the barn.

6
00:02:39,280 --> 00:02:41,669
What's the matter, Flicka?

7
00:02:43,880 --> 00:02:47,270
Don't you know me? It's Ken.

8
00:02:47,360 --> 00:02:51,717
- Come on, girl. Come on.
<i>- (neighs)</i>

9
00:02:55,920 --> 00:03:00,152
A colt! Flicka, you've had your colt.

1

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{300}Relase do wersji:|Flicka.DVDRip.XviD-LMG
{350}{450}T?umaczenie: falcon1989 i d3s |Synchro: falcon1989
{500}{600}To nasze pierwsze t?umaczenie,|wi?c prosimy o wyrozumia?o??.
{840}{950}FLICKA|[W Szwecji okre?la si? tak|pi?kne dziewczyny.]
{960}{1000}[Natomiast w Polsce nazywa sie je lachonami :D]
{1099}{1173}?yj? na szczycie ?wiata,
{1175}{1258}w nigdy nie goszcz?cych lata|g?rach Wyoming,
{1260}{1372}8,000 st?p bli?ej nieba.
{1374}{1437}W moich g?rach,|kiedy wiosna przychodzi
{1439}{1497}ocali? mnie|przed bezustanna zim?,
{1499}{1562}?wiat budzi si? do ?ycia,
{1565}{1660}i przypominam sobie|po co tu jestem.
{1662}{1766}Jestem j

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,845 --> 00:00:48,929
Ben dünyanýn zirvesinde yaþýyorum.

2
00:00:49,015 --> 00:00:52,431
Wyoming'in Asla Yaz Görmeyen Daðlarý'nda

3
00:00:52,518 --> 00:00:55,934
gökyüzüne 2500 metre daha yakýndayým.

4
00:00:57,148 --> 00:01:02,355
Bu daðlarda, ilkbahar sonunda beni
bitmek bilmeyen kýþtan kurtarmaya gelince,

5
00:01:02,445 --> 00:01:08,234
dünya yeniden hayata döner ve
neden burada olduðumu hatýrlarým.

6
00:01:09,285 --> 00:01:13,829
Nesillerdir süregelen çiftçilerin
tek kýzý benim.

7
00:01:13,915 --> 00:01:17,616
Her ilkbaharda atlarýmýzý
ilk defa sa

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,845 --> 00:00:48,905
<i>????? ?? ????? ?? ?????</i>

2
00:00:49,015 --> 00:00:52,451
<i>? ?????????, ?????? ?????? ?????? ?? ????.</i>
<i>????????? ?? ????????.</i>

3
00:00:52,552 --> 00:00:57,216
<i>8,000 ?????? ??-????? ?? ??????.</i>

4
00:00:57,323 --> 00:00:59,917
<i>?????? ? ???? ???????,</i>
<i>??????????????? ?????? ????????? </i>

5
00:01:00,026 --> 00:01:02,426
<i>?? ?? ?? ?????</i>
<i>?? ??????? ????,</i>

6
00:01:02,529 --> 00:01:05,157
<i>? ?????? ?????? ?? ???????? ?? ?????,</i>

7
00:01:05,265 --> 00:01:09,224
<i>?? ?????? ????????</i>
<i>?? ????? ??? ???.</i>

8
0

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,279 --> 00:00:49,305
<i>Vivo en la cima del mundo...</i>

2
00:00:49,416 --> 00:00:52,852
<i>en las montañas de Wyoming,
donde nunca hay verano...</i>

3
00:00:52,952 --> 00:00:56,012
<i>2.500 metros más cerca del cielo.</i>

4
00:00:57,524 --> 00:01:02,757
<i>Aquí, cuando la primavera al fin llega
a salvarme del invierno perpetuo...</i>

5
00:01:02,862 --> 00:01:05,353
<i>el mundo cobra vida de nuevo...</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:08,127
<i>y recuerdo para qué estoy aquí.</i>

7
00:01:09,702 --> 00:01:12,967
<i>Soy la única hija en una familia
de generaciones de ganaderos.</i

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:10,200


2
00:00:16,845 --> 00:00:26,045
Pro www.titulky.com
..: p?elo?il warlog:..
..: warlog@quick.cz:..

3
00:00:35,045 --> 00:00:40,245
Flicka

4
00:00:45,045 --> 00:00:48,245
<i>?iju na ?pi?ce sv?ta</i>

5
00:00:49,015 --> 00:00:52,451
<i>v hor?cha bez l?ta</i>
<i>ve Wyomingu,</i>

6
00:00:52,552 --> 00:00:57,216
<i>o 8,000 stop bl??e k nebi</i>

7
00:00:57,323 --> 00:00:59,917
<i>V m?ch hor?ch,</i>
<i>kdy? kone?n? p?ijde jaro</i>

8
00:01:00,026 --> 00:01:02,426
<i>aby m? zachr?nilo</i>
<i>od v??n? zimy,</i>

9
00:01:02,529 --> 00:01:05,157
<i>sv?t znovu

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:46,279 --> 00:00:49,305
<i>Vivo en la cima del mundo:</i>

2
00:00:49,416 --> 00:00:52,852
<i>En las montañas de Wyoming,
donde nunca hay verano:</i>

3
00:00:52,952 --> 00:00:56,012
<i>2500 metros más cerca del cielo:</i>

4
00:00:57,524 --> 00:01:02,757
<i>Aquí, cuando la primavera al fin llega
a salvarme del invierno perpetuo:</i>

5
00:01:02,862 --> 00:01:05,353
<i>El mundo cobra vida de nuevo:</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:08,127
<i>Y recuerdo para qué estoy aquí:</i>

7
00:01:09,702 --> 00:01:12,967
<i>Soy la única hija en una familia
de generaciones de ganaderos:</i>

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,845 --> 00:00:15,005
±¾���»½ö¹©�§�°½»�÷ ��½û�������µ�¾¾¶

2
00:00:15,845 --> 00:00:30,905
·­�ë:miss_liao Vitruvianman
�£¶�:miss_liao

3
00:00:34,845 --> 00:00:43,905
�¬�û£º¡¶¸¥�ò¿¨¡·

4
00:00:45,845 --> 00:00:48,905
���ú»î����½ç�®µ�

5
00:00:49,015 --> 00:00:52,451
��»³¶í�÷��µ�´��½��
�â¶ù´��»�����ì

6
00:00:52,552 --> 00:00:57,216
��8000�¢³�¸� ½ô°¤���ì¿�

7
00:00:57,323 --> 00:00:59,917
��´��½�� �¿µ±´º�ì�´��

8
00:01:00,026 --> 00:01:02,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,104 --> 00:00:02,891
- Bu tartýþma bitti.
- Bitmedi.

2
00:00:02,982 --> 00:00:04,772
Katy bu kararý vermeli.

3
00:00:04,858 --> 00:00:08,274
Sen bu çiftliði idare edene kadar,
kararlarý ben veririm.

4
00:00:08,362 --> 00:00:11,944
Senin çiftliðini idare etmek istemiyorum.
Buradan býktým.

5
00:00:12,032 --> 00:00:18,365
�ok düþündüm. Kararým ne biliyor musun?
Ben asla çiftçi olmayacaðým. Asla.

6
00:00:19,413 --> 00:00:22,283
�niversiteye gitmek istiyorum.

7
00:00:22,374 --> 00:00:27,581
- Neden bize söylemedin?
- �ünkü söylememi siz istemediniz.

8