Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για First Blood

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,000 --> 00:02:25,543
Perdone, ¿puede decirme
si vive aquí Delmare Berry?

2
00:02:26,297 --> 00:02:28,004
No está.

3
00:02:28,924 --> 00:02:30,418
Vete adentro.

4
00:02:36,348 --> 00:02:41,508
Es amigo mío,
él mismo me apuntó la dirección.

5
00:02:42,395 --> 00:02:43,558
Aquí.

6
00:02:44,355 --> 00:02:50,227
¿Lo ve?. Es la letra de Delmare.
Este sitio es difícil de encontrar.

7
00:02:50,694 --> 00:02:54,194
Es su letra.
- Sí, somos amigos.

8
00:02:54,656 --> 00:02:58,654
Soy John Rambo.
Estuvimos juntos en Vietnam.

9
00:02:59,119 --> 00:03:02,155
Igual le h

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,000 --> 00:02:25,543
Perdone, ¿puede decirme
si vive aquí Delmare Berry?

2
00:02:26,297 --> 00:02:28,004
No está.

3
00:02:28,924 --> 00:02:30,418
Vete adentro.

4
00:02:36,348 --> 00:02:41,508
Es amigo mío,
él mismo me apuntó la dirección.

5
00:02:42,395 --> 00:02:43,558
Aquí.

6
00:02:44,355 --> 00:02:50,227
¿Lo ve?. Es la letra de Delmare.
Este sitio es difícil de encontrar.

7
00:02:50,694 --> 00:02:54,194
Es su letra.
- Sí, somos amigos.

8
00:02:54,656 --> 00:02:58,654
Soy John Rambo.
Estuvimos juntos en Vietnam.

9
00:02:59,119 --> 00:03:02,155
Igual le h

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,260 --> 00:02:18,617
Perdone, ¿puede decirme
si vive aquí Delmare Berry?

2
00:02:19,340 --> 00:02:20,978
No esta.

3
00:02:21,860 --> 00:02:23,293
Vete adentro.

4
00:02:28,980 --> 00:02:33,929
Es amigo mío,
el mismo me apunto la dirección.

5
00:02:34,780 --> 00:02:35,895
aquí.

6
00:02:36,660 --> 00:02:42,292
¿ Lo ve?. Es la letra de Delmare.
Este sitio es difícil de encontrar.

7
00:02:42,740 --> 00:02:46,096
Es su letra.
- Si, somos amigos.

8
00:02:46,540 --> 00:02:50,374
Soy John Rambo.
Estuvimos juntos en Vietnam.

9
00:02:50,820 --> 00:02:53,732
Igual le habl

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4266}{4399}Anteeksi,|asuuko Delmar Barry t??ll??
{4411}{4588}H?n ei ole t??ll?.|- Mene sis?lle
{4716}{4906}H?n on yst?v?ni.|H?n antoi t?m?n osoitteen
{4909}{4992}T?ss? se on...
{4996}{5259}N?ette ett? se on h?nen k?sialaan-|sa. T?nne oli tosi vaikea l?yt??
{5263}{5501}Nimeni on John Rambo, palvelimme|samassa joukkueessa Vietnamissa
{5512}{5694}Minulla on kuva meist? yhdess?...|jossakin...
{5698}{5828}Paljon roinaa taskuissa...|T?ss? se on!
{5834}{6048}Min?, Danforth, Westmore, Bronson,|Ortega ja Delmar tuolla takana
{6053}{6198}H?nen t?ytyi seist? takana, muuten|h?n olisi t?ytt?nyt koko kuvan
{6202}{6288}Delmar on poissa
{6293}{6448}Millo

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,300 --> 00:02:25,700
Perdone, ¿puede decirme
si vive aqui Delmare Berry?

2
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
No esta.

3
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
Vete adentro.

4
00:02:36,600 --> 00:02:41,600
Es amigo mio,
el mismo me apunto la direccion.

5
00:02:42,700 --> 00:02:43,800
Aqui.

6
00:02:44,600 --> 00:02:50,200
¿ Lo ve?. Es la letra de Delmare.
Este sitio es dificil de encontrar.

7
00:02:51,000 --> 00:02:54,300
Es su letra.
- Si, somos amigos.

8
00:02:55,000 --> 00:02:58,800
Soy John Rambo.
Estuvimos juntos en Vietnam.

9
00:02:59,400 --> 00:03:02,300
lgual le hablo de

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,863 --> 00:02:26,409
???????, ??? ?????
? ??????? ?????;

2
00:02:27,160 --> 00:02:28,870
??? ????? ???.

3
00:02:29,788 --> 00:02:31,289
??????? ????.

4
00:02:37,212 --> 00:02:42,384
????? ????? ???. ??? ??????
???? ?? ?????????.

5
00:02:43,259 --> 00:02:44,427
??? ???????.

6
00:02:45,220 --> 00:02:51,101
? ??????? ?? ??????.
???????????? ?? ?? ???.

7
00:02:51,559 --> 00:02:55,063
- ????? ?? ??????.
- ????, ???? ????? ?????.

8
00:02:55,522 --> 00:02:59,526
???? ?????. ???????????
???? ???? ?????? ??? ???????.

9
00:02:59,985 --> 00:03:03,029
??? ???? ?? ?????? ????
??

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3356}{3465}Scuzaþi-mã, îmi puteþi spune|dacã Delmare Berry locuieºte aici?
{3484}{3524}Nu este aici.
{3546}{3582}Intrã.
{3724}{3848}Este un prieten al meu,|chiar el mi-a scris adresa.
{3870}{3897}Aici.
{3916}{4057}Vedeþi? Este scrisul lui Delmare.|A fost greu de gãsit locul ãsta.
{4069}{4152}- �sta este scrisul lui.|- Da, am fost prieteni.
{4164}{4259}Sunt John Rambo.|Am fost împreunã în Vietnam.
{4270}{4343}Poate v-a spus de mine.
{4354}{4442}Am o fotografie împreunã.
{4470}{4503}Pe undeva.
{4514}{4571}Toate vechiturile astea din portofel!
{4582}{4622}Uite... am gãsit-o.
{4638}{4750}�sta sunt eu, ãsta-i Danforth,|Wes

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,880 --> 00:02:24,341
Ursäkta, bor Delmar Barry här?

2
00:02:24,718 --> 00:02:30,638
Han är inte här.
- GÃ¥ in med dig.

3
00:02:34,894 --> 00:02:41,228
Han är en vän till mig.
Han gav mig den här adressen.

4
00:02:41,358 --> 00:02:44,110
Här är det...

5
00:02:44,235 --> 00:02:53,026
Ni ser att det är hans handstil.
Det var inte lätt att hitta hit.

6
00:02:53,162 --> 00:03:01,073
Jag heter John Rambo,
vi var i samma team i Vietnam.

7
00:03:01,460 --> 00:03:07,546
Jag har ett foto på oss
tillsammans... någonstans...

8
00:03:07,676 --> 00:03:12,005
En massa skrä

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,880 --> 00:02:24,340
Unnskyld, bor Delmar Barry her?

2
00:02:24,718 --> 00:02:30,637
Han er ikke her.
- GÃ¥ inn med deg.

3
00:02:34,894 --> 00:02:41,228
Han er en venn av meg.
Han ga meg denne adressen.

4
00:02:41,359 --> 00:02:44,110
Her er den...

5
00:02:44,236 --> 00:02:53,026
De ser at det er håndskriften hans.
Var ikke lette å finne veien hit.

6
00:02:53,161 --> 00:03:01,073
Jeg heter John Rambo,
vi var sammen i Vietnam.

7
00:03:01,461 --> 00:03:07,546
Jeg har et foto av oss sammen
...et sted.

8
00:03:07,675 --> 00:03:12,004
Mye rusk i lommene...
Her er det!

9

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{415}{493}Antaa niiden lekojen heilua!
{934}{1009}Rambo!
{1048}{1133}Alahan tulla
{1605}{1677}Miten menee, Johnny?
{1680}{1744}Hyvin
{1747}{1825}Siin? kaikki
{1850}{1944}Olen pahoillani,|ett? jouduit t?h?n helvetinpes??n
{1948}{2050}Olen n?hnyt pahempiakin paikkoja.|-Niin varmaan olet
{2053}{2211}Lupasin auttaa sinua,|jos pystyisin. Kiinnostaako?
{2239}{2385}Et kai halua j??d? t?nne|viel? 5 vuodeksi?
{2500}{2654}T??ll? tied?n ainakin asemani.|-Kuuntele minua vain ensin
{2658}{2771}Kaukoit??n tulee operaatio. Tieto-|kone valitsi sinut yhdeksi 3:sta -
{2774}{2881}sopivimmaksi siihen teht?v??n.|-Teht?v??n?
{2895}{3014}Sotavankitiedusteluun Vietnamissa
{

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Podem me dizer onde vive
Belmond Berry?

2
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
Por al?.

3
00:02:14,400 --> 00:02:19,000
Desculpe, Pode dizer-me
onde vive Belmond?

4
00:02:19,700 --> 00:02:21,200
N?o est? aqui...

5
00:02:22,200 --> 00:02:24,100
...vai para dentro, filha.

6
00:02:29,400 --> 00:02:31,100
? meu amigo...

7
00:02:31,100 --> 00:02:35,000
...? verdade,
escreveu aqui seu endere?o.

8
00:02:38,300 --> 00:02:40,800
Aqui, pode ver que ? a
letra dele.

9
00:02:40,900 --> 00:02:43,300
Foi dif?cil encontr?-lo
neste lugar.

10
00:02:43,300 --> 00:02:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{480}{552}Continuem martelando!
{1008}{1029}Rambo!
{1104}{1149}Vamos.
{1656}{1776}-Como está, John?|-Bem.
{1800}{1848}� só isso.
{1896}{1992}Sinto muito terem te posto neste buraco.
{1992}{2040}Já vi piores.
{2040}{2112}Eu sei.
{2112}{2208}Prometi te ajudar quando pudesse.
{2208}{2256}Interessado?
{2304}{2421}Não vai querer ficar aqui mais 5 anos.
{2568}{2637}Pelo menos aqui dentro é seguro.
{2640}{2709}Antes ouça.
{2712}{2805}Planejam uma missão secreta no Oriente.
{2808}{2925}O computador deu seu nome como|o homem ideal para a missão.
{2927}{2951}Que missão?
{2951}{3023}Procurar prisioneiros de guerra no Vietnã.
{3119}{3

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3356}{3465}Scuzaþi-mã, îmi puteþi spune|dacã Delmare Berry locuieºte aici?
{3484}{3524}Nu este aici.
{3546}{3582}Intrã.
{3724}{3848}Este un prieten al meu,|chiar el mi-a scris adresa.
{3870}{3897}Aici.
{3916}{4057}Vedeþi? Este scrisul lui Delmare.|A fost greu de gãsit locul ãsta.
{4069}{4152}- �sta este scrisul lui.|- Da, am fost prieteni.
{4164}{4259}Sunt John Rambo.|Am fost împreunã în Vietnam.
{4270}{4343}Poate v-a spus de mine.
{4354}{4442}Am o fotografie împreunã.
{4470}{4503}Pe undeva.
{4514}{4571}Toate vechiturile astea din portofel!
{4582}{4622}Uite... am gãsit-o.
{4638}{4750}�sta sunt eu, ãsta-i Danforth,|Wes

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4266}{4399}Anteeksi,|asuuko Delmar Barry täällä?
{4411}{4588}Hän ei ole täällä.|- Mene sisälle
{4716}{4906}Hän on ystäväni.|Hän antoi tämän osoitteen
{4909}{4992}Tässä se on...
{4996}{5259}Näette että se on hänen käsialaan-|sa. Tänne oli tosi vaikea löytää
{5263}{5501}Nimeni on John Rambo, palvelimme|samassa joukkueessa Vietnamissa
{5512}{5694}Minulla on kuva meistä yhdessä...|jossakin...
{5698}{5828}Paljon roinaa taskuissa...|Tässä se on!
{5834}{6048}Minä, Danforth, Westmore, Bronson,|Ortega ja Delmar tuolla takana
{6053}{6198}Hänen täytyi seistä takana, muuten|hän olisi täyttänyt koko kuvan
{6202}{6288}

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

?{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{526}{636}????? ????
{3356}{3465}???????, ??? ?????|? ??????? ?????;
{3483}{3524}??? ????? ???.
{3546}{3582}??????? ????.
{3724}{3848}????? ????? ???.??? ??????|???? ?? ?????????.
{3869}{3897}??? ???????.
{3916}{4057}? ??????? ?? ??????.|???????????? ?? ?? ???.
{4068}{4152}-????? ?? ??????.|-????, ???? ????? ?????.
{4163}{4259}???? ?????.???????????|???? ???? ?????? ??? ???????.
{4270}{4343}??? ???? ?? ?????? ????|??? ????.
{4354}{4442}??? ??? ??? ?????????? ???.
{4469}{4503}?????.
{4582}{4622}??? ?????..
{4638}{4750}???, ? ????????, ? ????????,|? ??????? ??? ? ???????.
{4761}{4841}??? ?????? ????, ?????|????? ???? ???????????.
{

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,697 --> 00:01:03,097
?????!

2
00:01:06,297 --> 00:01:07,497
????.

3
00:01:29,699 --> 00:01:31,700
?? ??????, ?????;

4
00:01:32,599 --> 00:01:33,699
????.

5
00:01:35,299 --> 00:01:36,800
??????????.

6
00:01:39,800 --> 00:01:42,300
??????? ??? ?' ????????
?? ?????? ??????.

7
00:01:43,600 --> 00:01:46,700
- '??? ??? ??? ?????????.
- ???? ????? ???????.

8
00:01:48,700 --> 00:01:52,201
??? ???? ??? ?? ?? ????????.
????????????;

9
00:01:56,101 --> 00:01:59,701
?? ??? ???? ??? ??????
?? ??????? ??? 5 ??????!

10
00:02:07,101 --> 00:02:09,302
??? ???????????,
???? ?? ???

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

00:00:33:?wiat jest pe?en skar??cych si? os?b.
00:00:37:Ale faktem jest:|?e na nic nie ma gwarancji.
00:00:41:Nie obchodzi mnie, czy jeste? Papie?em,
00:00:44:Prezydentem Stan?w Zjednoczonych,|Cz?owiekiem Roku.
00:00:48:Co? mo?e sprawi?, ?e wszystko p?jdzie ?le.
00:00:51:Id? i poskar? si?,
00:00:53:powiedz o swoich problemach s?siadowi,|popro? o pomoc,
00:00:56:i patrz, jak lec?.
00:01:00:W Rosji tak to zaplanowali, ?e|ka?dy ci?gnie kogo? jeszcze.
00:01:06:To jest teoria tak czy owak.
00:01:09:Ale co? o czym wiem jest Teksas.
00:01:12:I tu na dole,
00:01:14:jeste? na swoim.
00:01:25:?MIERTELNIE PROSTE
00:01:28:On da? mi 38-k? z per?ow? r?koje?ci?|na nasz? pierwsz? rocznic?.
00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,235 --> 00:00:37,853
ESTADOS UNIDOS
TAILANDIA

2
00:07:39,823 --> 00:07:40,771
¡John!

3
00:07:42,127 --> 00:07:43,687
¡John Rambo!

4
00:07:48,493 --> 00:07:50,762
No puedo creerlo..

5
00:07:57,259 --> 00:07:59,430
- ¿Y de dónde viene?
- De Washington..

6
00:08:00,395 --> 00:08:02,434
- Da gusto verte otra vez..
- Igualmente..

7
00:08:04,713 --> 00:08:06,601
¿Quieres contarme?

8
00:08:07,465 --> 00:08:08,959
¿Qué?

9
00:08:09,033 --> 00:08:12,328
Sobre lo de ayer.. Te vi pelear
en un almacén en Bangkok..

10
00:08:12,936 --> 00:08:15,008
- ¿Me vio?
- Sí..

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{560}{654}PRVA KRV
{3387}{3485}Izvinite, gde stanuje|Bari Delmar?
{3503}{3536}Nije ovde.
{3569}{3605}Uði u kuæu, dušo.
{3747}{3790}On mi je prijatelj.
{3796}{3888}Napisao mi je ovu adresu.
{3977}{4082}To je DeImarov rukopis.|Jedva sam vas pronašao.
{4097}{4181}Rukopis jeste njegov.|-Kažem vam, prijatelj mi je.
{4187}{4281}Ja sam Džon Rambo.|Bio sam s njim u Vijetnamu.
{4293}{4346}Ne znam|da li me je pominjao.
{4394}{4465}Imam zajednièku fotografiju.
{4609}{4654}Evo je.
{4665}{4780}To smo ja, Denfort,|Vestmor, Bronson, Ortega...
{4787}{4869}I Delmar. Smestili smo ga|pozadi jer je toIiki.
{4875}{4965}Da je napred, sve bi nas|zakIon

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,769 --> 00:00:41,063
Haydi! Sallay?n ?eki?leri!

2
00:01:00,457 --> 00:01:02,042
Rambo!

3
00:01:05,045 --> 00:01:05,796
Gidelim.

4
00:01:28,402 --> 00:01:30,195
Nas?ls?n Johnny?

5
00:01:31,238 --> 00:01:32,155
?yiyim.

6
00:01:34,032 --> 00:01:34,867
Tamam.

7
00:01:38,620 --> 00:01:43,500
Seni b?yle berbat bir yere g?nderdikleri
i?in ?zg?n?m. Daha k?t?s?n? de g?rd?m.

8
00:01:43,834 --> 00:01:45,711
Evet, g?rd?n de?il mi?

9
00:01:46,837 --> 00:01:51,425
Sana elimden geldi?ince yard?mc?
olaca??m? s?yledim. ?lgileniyor musun?

10
00:01:54,678 --> 00:01:59,266
?n?m?zdeki

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3000}{3008}OTfZ Y3KeHE|HdfX uDbggF|njD8 6DgvfR
{3008}{3016}kR7F GcvcgV|VhgG 3df4dF|OTfZ Y3KeHE
{3016}{3023}Yb69 Fh5hHb|njD8 6DgvfR|jJgY 658ThU
{3023}{3031}VhgG 3df4dF|OTfZ Y3KeHE|kR7F GcvcgV
{3031}{3039}GhI6 DvjYdE|sGHJ Gghf4T|fGfv 36Vd5T
{3039}{3047}dSf5 15FdvF|s0bv FG21YT|DbDf fdD6D4
{3047}{3054}CvE4 XbZy2c|s0uH dCrc3e|3EcR B8qVtH
{3054}{3063}ByuR Nv9dsZ|s0uL WDS59s|asc2 saWcfH
{3063}{3070}MtHv saDFv3|s0uL Rvcbd3|fvjH dDvDgC
{3070}{3078}DcTp Q7vrTz|s0uL R1ldkj|svDn KmL46V
{3078}{3087}jJgY 658ThU|s0uL R1pbTj|dSf5 15FdvF
{3087}{3093}VhgG 3df4dF|s0uL R1pptH|fGfv 36Vd5T
{3093}{3102}HdfX uDbggF|s0uL R1pp3F|asc2 saWcfH
{3102}{3110}GhI6 DvjY

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3356}{3465}Promi?te, bydl? tady Berry Delmare?
{3484}{3524}Nen? tady.
{3546}{3582}B?? dovnit?.
{3724}{3848}Jme p??tel?,|vlastn? mi s?m napsal tuhle adresu.
{3870}{3897}Tady.
{3916}{4057}Vid?te? To je jeho rukopis.|Nemohol jsem to zde naj?t.
{4069}{4152}Ano, je to jeho rukopis|- Ano, jsme p??tel?.
{4164}{4259}J? jsem John Rambo.|Byli jsme spolu ve Vietnamu.
{4270}{4343}Mo?n? o m? mluvil.
{4354}{4442}M?m na?i spole?nou fotku...
{4470}{4503}...n?kde tady...
{4514}{4571}M?m v tom trochu nepo??dek.
{4582}{4622}Tady ... tady je.
{4638}{4750}To jsem j?, tohle Danforth,|Westmore, Bronson, Ortega,
{4762}{4841}a tady vzadu je Delmare.|Musel st?t

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,471 --> 00:00:28,430
RAMBO
PROGRAMADO PARA MATAR

2
00:01:48,488 --> 00:01:52,447
Pode me dizer se
Delmare Barry mora aqui.

3
00:02:21,455 --> 00:02:26,415
Pode me dizer onde
mora Delmare Berry?

4
00:02:26,460 --> 00:02:28,428
Ele n?o est? aqui.

5
00:02:29,463 --> 00:02:31,431
V? pra dentro.

6
00:02:36,470 --> 00:02:38,438
Ele ? meu amigo...

7
00:02:38,472 --> 00:02:42,431
na verdade ele mesmo
escreveu este endere?o.

8
00:02:42,476 --> 00:02:44,444
Aqui est?.

9
00:02:44,478 --> 00:02:48,437
Veja, ? a letra dele.

10
00:02:48,482 --> 00:02:51,451
Foi dif?cil achar e

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,982 --> 00:00:26,735
RAMBO: První krev

2
00:02:21,975 --> 00:02:25,896
Promiòte, mùžete mi øíct,
jestli tady bydlí Delmare Barry?

3
00:02:26,979 --> 00:02:30,734
Není tady.
Nech nás chvíli o samotì.

4
00:02:36,989 --> 00:02:41,827
Je to mùj pøítel, dal mi tuto adresu.

5
00:02:43,579 --> 00:02:44,779
Tady.

6
00:02:45,999 --> 00:02:50,877
Podívejte, tohle mi napsal,
nemohl jsem to najít.

7
00:02:51,961 --> 00:02:53,672
Ano, to je tady.

8
00:02:53,964 --> 00:02:57,884
Jak jsem øekl, jsem jeho pøítel.
Jmenuji se John Rambo...

9
00:02:57,968 --> 00:03:03,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

00:00:24:RAMBO: Pierwsza Krew
00:02:22:Przepraszam, mog?a by mi pani powiedzie? czy tu mieszka Dolmor ....
00:02:26:nie ma go|Id? do ?rodka.
00:02:36:To jest m?j przyjaciel, poda? mi ten adres.
00:02:46:Mo?e pani zobaczy? to jego pismo,|trudno by?o tu dostrzec.
00:02:49:Tak to tu.
00:02:52:Jak wspomnia?em to m?j przyjaciel.|Nazywam si? John Rambo....
00:02:56:S?u?ylismy razem w tej samej dru?ynie w Wietnamie|Mo?e wspomina? o mnie...
00:03:04:Mam tu gdzie? nasze zdj?cie...
00:03:07:ale ba?agan...
00:03:15:O tu jest|To ja, tu jest...........
00:03:20:A to Dolmor, stoi z ty?u bo jest tak wielki ze zaj?? by ca?e zdj?cie..
00:03:26:-Nie ma go|-A kiedy wr?ci?
00:03:29:-Umar?...|-Jak

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,260 --> 00:02:18,617
Perdone, ¿puede decirme
si vive aquí Delmare Berry?

2
00:02:19,340 --> 00:02:20,978
No está.

3
00:02:21,860 --> 00:02:23,293
Vete adentro.

4
00:02:28,980 --> 00:02:33,929
Es amigo mío,
él mismo me apuntó la dirección.

5
00:02:34,780 --> 00:02:35,895
Aquí.

6
00:02:36,660 --> 00:02:42,292
¿Lo ve? Es la letra de Delmare.
Este sitio es difícil de encontrar.

7
00:02:42,740 --> 00:02:46,096
-Es su letra.
-Sí, somos amigos.

8
00:02:46,540 --> 00:02:50,374
Me llamo John Rambo.
Estuvimos juntos en Vietnam.

9
00:02:50,820 --> 00:02:53,732
Igual

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{370}{430}www.titulky.com
{450}{500}Nep?eru?ujte pr?ci.
{975}{1000}Rambo.
{1075}{1100}Jdeme.
{1625}{1675}Jak se m?? Johny?
{1700}{1725}Dob?e.
{1775}{1800}To je v?echno.
{1875}{2000}Cht?l jsem se ti omluvit za to, ?e jsem t? poslal do toho pekla.|- vid?l jsem hor?? v?ci.
{2000}{2050}To je pravda.
{2075}{2175}Johny sl?bil jsem ti ?e ti pom??u|pokud budu moci. Zaj?m? t? to je?t??
{2275}{2375}Je pravd?podobn?, ?e tu z?stane? dal??ch 5 let.
{2525}{2650}Nev?m za co tady vlastn? sed?m.|Poslouchej, m?.
{2675}{2750}P?ipravuje se vojensk? operace na d?ln?m v?chod?.
{2750}{2875}Po??ta? vybral tebe ze 3,|kte?? m??ou splnit tuto misi.
{2900}{2975}-

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3356}{3465}?? ????? ?? |?? ??? ???? ???? ??? ?
{3484}{3524}??? .. ??? ??? ???
{3546}{3582}?????
{3724}{3848}??? ????? .. ??? ??? ??????|?? ???
{3870}{3897}????? ???
{3916}{4057}????? .. ??? ?? ????|??? ?????? ??? ????? ???
{4069}{4152}??? ?? ???|??? ??????
{4164}{4259}??? ??? ?????|??? ??? ??? ????? ?? ??????
{4270}{4343}???? ?? ?? ??????
{4354}{4442}??? ???? ??? ? ??
{4470}{4503}???
{4514}{4571}?? ??? ???????? ?? ????
{4582}{4622}??? .. ?? ??
{4638}{4750}??? ??? ? ???????|??????? ? ???????
{4762}{4841}? ?? ????? ??????|??? ??? ?????? ?? ????? ?????
{4852}{4959}? ??? ??? ????? ?? ??????|- ?????? ???
{4988}{5062}- ??? ????? ?|- ??? ?

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,985 --> 00:00:20,987
Makejte d?l.

2
00:00:40,507 --> 00:00:42,008
Rambo!

3
00:00:44,511 --> 00:00:46,012
Deme.

4
00:01:08,535 --> 00:01:11,538
Jak se m??, Johnny?

5
00:01:11,538 --> 00:01:12,539
Dob?e.

6
00:01:13,540 --> 00:01:15,041
To je v?echno.

7
00:01:17,544 --> 00:01:22,048
Je mi l?to, ?e t?
poslali do takov? d?ry.

8
00:01:22,048 --> 00:01:24,050
Vid?l jsem hor??.

9
00:01:24,050 --> 00:01:27,053
To m?? pravdu.

10
00:01:27,053 --> 00:01:29,055
Johne, ?ekl jsem,

11
00:01:29,055 --> 00:01:31,558
?e ti pom??u,
pokud by to ?lo.

12
00:01:31,558 --> 00:01:3

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Nep?eru?ujte pr?ci.

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Rambo.

3
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Jdeme.

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Jak se m?? Johny?

5
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Dob?e.

6
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
To je v?echno.

7
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Cht?l jsem se ti omluvit za to, ?e jsem t? poslal do toho pekla.
- vid?l jsem hor?? v?ci.

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
To je pravda.

9
00:01:23,000 --> 00:01:27,600
Johny sl?bil jsem ti ?e ti pom??u pokud budu moci
Zaj?m? t? to je?t??

10
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Je pravd?podo

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{711}{849}PRVA KRV
{4250}{4385}Oprostite, možete li mi reæi|da li Delmare Berry ovdje živi?
{4407}{4459}On nije ovdje.
{4486}{4532}Uðite unutra.
{4709}{4865}On je moj prijatelj, osobno mi|je napisao adresu.
{4890}{4925}Evo, ovdje.
{4949}{5126}Vidite? To je Delmareov rukopis.|Ovo mjesto je teško pronaæi.
{5139}{5245}To je on napisao.|- Da, mi smo prijatelji.
{5257}{5377}Ja sam John Rambo.|Bili smo zajedno u Vijetnamu.
{5391}{5483}Možda me spominjao.
{5496}{5606}Imam fotografiju na kojoj smo zajedno.
{5640}{5682}Negdje.
{5696}{5768}Svo ovo smeæe u mom ðžepu!
{5781}{5831}Evo... ovdje je.
{5851}{5991}To sam ja, ovo su Danforth,|We

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{393}{513}SYLVESTER STALLONE|w filmie:
{561}{633}Rambo: Pierwsza Krew
{3363}{3485}Przepraszam, mog³aby mi pani powiedzieæ|czy tu mieszka Delmare Berry?
{3486}{3558}Nie ma go tutaj.
{3557}{3629}IdŸ do �rodka kochanie!
{3726}{3846}To mój przyjaciel, poda³ mi ten adres.
{3869}{3905}O, tutaj.
{3946}{4076}Mo¿e pani zobaczyæ to jego pismo.|Trudno tu by³o dotrzeæ.
{4078}{4121}Tak, To jego pismo.
{4122}{4192}Jak wspomina³em, to mój przyjaciel. Nazywam siê John Rambo...
{4193}{4353}S³u¿yli�my razem w tym samym oddziale w Wietnamie|Mo¿e wspomina³ o mnie.
{4372}{4470}Mam tu gdzie� nasze zdjêcie.
{4471}{4594}Gdzie�...|Ale mam

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:02:14,720 --> 00:02:19,000
Scuza?i-m?,
aici locuie?te Delmar Barry?

2
00:02:19,360 --> 00:02:25,040
Nu e aici.
Du-te ?n?untru, drag?.

3
00:02:29,120 --> 00:02:35,020
E un prieten de-al meu.
Mi-a dat adresa asta.

4
00:02:35,320 --> 00:02:37,960
Aici...

5
00:02:38,080 --> 00:02:42,263
E scrisul lui.
Mi-a fost greu s? g?sesc locul ?sta...

6
00:02:42,701 --> 00:02:43,918
?ntr-adev?r, e scrisul lui.

7
00:02:44,778 --> 00:02:46,139
Dup? cum spuneam, mi-e prieten.

8
00:02:46,440 --> 00:02:49,893
M? numesc John Rambo,
am fost ?mpreun? ?n Vietnam.

9
00:02:50,777 --> 00:02:55,770
Nu ?tiu dac? a vorbit vreodat?
despre mine... Am o poz?...

10
00:0

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{90}{338}Adaptacija: Pargi ©2003|www.cdklub.com
{542}{636}PRVA KRV
{3356}{3465}Izvinite, možete li mi reæi|da li Delmare Berry ovde živi?
{3483}{3524}On nije ovde.
{3546}{3582}Uði unutra.
{3724}{3848}On je moj prijatelj, lièno|mi je napisao adresu.
{3869}{3897}Evo ovde.
{3916}{4057}Vidite? To je Delmarov rukopis.|Ovo mesto je teško pronaæi.
{4068}{4152}To je on napisao.|-Da, mi smo prijatelji.
{4163}{4259}Ja sam John Rambo.|Bili smo zajedno u Vijetnamu.
{4270}{4343}Možda me je pominjao.
{4354}{4442}Imam fotografiju|na kojoj smo zajedno.
{4469}{4503}Negde.
{4514}{4571}Svo ovo ðubre|u mom ðžepu!
{4582}{4622}Evo... ovde je.
{4

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{583}{693}????? ????
{3413}{3522}???????, ??? ?????|? ??????? ?????;
{3539}{3580}??? ????? ???.
{3602}{3638}??????? ????.
{3780}{3904}????? ????? ???.??? ??????|???? ?? ?????????.
{3925}{3953}??? ???????.
{3972}{4113}? ??????? ?? ??????.|???????????? ?? ?? ???.
{4124}{4208}-????? ?? ??????.|-????, ???? ????? ?????.
{4219}{4315}???? ?????.???????????|???? ???? ?????? ??? ???????.
{4326}{4399}??? ???? ?? ?????? ????|??? ????.
{4410}{4498}??? ??? ??? ?????????? ???.
{4525}{4559}?????.
{4638}{4678}??? ?????..
{4694}{4806}???, ? ????????, ? ????????,|? ??????? ??? ? ???????.
{4817}{4897}??? ?????? ????, ?????|????? ???? ???????????.
{4908}

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
Rambo!

2
00:00:43,440 --> 00:00:44,240
Kom mee!

3
00:01:05,880 --> 00:01:07,600
Hoe gaat het, Johnny?

4
00:01:08,560 --> 00:01:09,520
Goed.

5
00:01:11,240 --> 00:01:12,120
Dat is alles.

6
00:01:15,720 --> 00:01:20,240
- Het spijt me dat je hier zit.
- Ik heb al ergere dingen gezien.

7
00:01:20,680 --> 00:01:22,480
Ja, dat klopt...

8
00:01:23,520 --> 00:01:27,920
Ik heb je gezegd