Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για Fantastic Voyage

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:27,000 --> 00:05:29,592
�mi pare rãu cã v-am trezit aºa
de devreme, dle Grant.

2
00:05:29,688 --> 00:05:32,664
Am crezut cã sunt în vacanþã.
Despre ce e vorba?

3
00:05:32,760 --> 00:05:34,105
Nu pot sã vã spun.

4
00:05:34,201 --> 00:05:37,754
- Unde mergem?
- Nici asta nu pot sã vã spun.

5
00:05:54,523 --> 00:05:57,114
Trebuie sã rãmâneþi înãuntru,
dle Grant, ºi sã aºteptaþi.

6
00:07:29,857 --> 00:07:31,873
Cartea d-voastrã de identitate,
vã rog.

7
00:07:40,706 --> 00:07:42,723
Mulþumesc.

8
00:08:09,861 --> 00:08:11,684
- Bunã, Grant.
- Generale Ca

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:39,146 --> 00:05:41,898
Sorry we gotyou up at this hour, Mr Grant.

2
00:05:41,983 --> 00:05:45,019
I thought I was on vacation.
What's it all about?

3
00:05:45,111 --> 00:05:46,569
I can't tell you.

4
00:05:46,654 --> 00:05:50,319
- Where are we goin'?
- I can't tell you that either.

5
00:06:07,800 --> 00:06:10,505
You're to stay inside, Mr Grant, and wait.

6
00:07:47,274 --> 00:07:49,351
Your ID card, please.

7
00:07:58,577 --> 00:08:00,653
Thank you.

8
00:08:28,941 --> 00:08:30,898
- Hello, Grant.
- General Carter.

9
00:08:30,985 --> 00:08:34,568
- Good to see you again

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:27,173 --> 00:05:29,812
Sorry we got you up at this hour, Mr Grant.

2
00:05:29,893 --> 00:05:32,805
I thought I was on vacation.
Wha�s it all about?

3
00:05:32,893 --> 00:05:34,292
I can't tell you.

4
00:05:34,373 --> 00:05:37,888
- Where are we goin'?
- I can't tell you that either.

5
00:05:54,653 --> 00:05:57,247
You're to stay inside, Mr Grant, and wait.

6
00:07:30,053 --> 00:07:32,044
Your ID card, please.

7
00:07:40,893 --> 00:07:42,884
Thank you.

8
00:08:10,013 --> 00:08:11,890
- Hello, Grant.
- General Carter.

9
00:08:11,973 --> 00:08:15,409
- Good to see you agai

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:39,072 --> 00:05:41,775
�mi pare rãu cã v-am trezit aºa
de devreme, dle Grant.

2
00:05:41,875 --> 00:05:44,978
Am crezut cã sunt în vacanþã.
Despre ce e vorba ?

3
00:05:45,078 --> 00:05:46,480
Nu pot sã vã spun.

4
00:05:46,580 --> 00:05:50,284
- Unde mergem ?
- Nici asta nu pot sã vã spun.

5
00:06:07,768 --> 00:06:10,470
Trebuie sã rãmâneþi înãuntru,
dle Grant, ºi sã aºteptaþi.

6
00:07:47,167 --> 00:07:49,269
Cartea d-voastrã de identitate,
vã rog.

7
00:07:58,478 --> 00:08:00,581
Mulþumesc.

8
00:08:28,876 --> 00:08:30,777
- Bunã, Grant.
- Generale

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:39,072 --> 00:05:41,775
�mi pare rãu cã v-am trezit aºa
de devreme, dle Grant.

2
00:05:41,875 --> 00:05:44,978
Am crezut cã sunt în vacanþã.
Despre ce e vorba ?

3
00:05:45,078 --> 00:05:46,480
Nu pot sã vã spun.

4
00:05:46,580 --> 00:05:50,284
- Unde mergem ?
- Nici asta nu pot sã vã spun.

5
00:06:07,768 --> 00:06:10,470
Trebuie sã rãmâneþi înãuntru,
dle Grant, ºi sã aºteptaþi.

6
00:07:47,167 --> 00:07:49,269
Cartea d-voastrã de identitate,
vã rog.

7
00:07:58,478 --> 00:08:00,581
Mulþumesc.

8
00:08:28,876 --> 00:08:30,777
- Bunã, Grant.
- Generale

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,934 --> 00:00:24,630
As pessoas que fizeram este filme

2
00:00:24,703 --> 00:00:28,696
agradecem aos muitos m?dicos,
t?cnicos e cientistas pesquisadores,

3
00:00:28,807 --> 00:00:33,005
cujo conhecimento e vis?o
ajudou a guiar esta produ??o.

4
00:05:27,519 --> 00:05:30,283
Desculpe-nos por lhe
acordar a esta hora, sr. Grant.

5
00:05:30,355 --> 00:05:33,415
Pensei que eu estivesse de f?rias.
O que est? acontecendo?

6
00:05:33,492 --> 00:05:34,959
N?o posso lhe dizer.

7
00:05:35,060 --> 00:05:37,389
- Pra onde estamos indo?
- Tamb?m n?o posso lhe dizer.

8
00:05:54,381 --> 00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}
{529}{593}Los creadores de este filme están en deuda
{595}{691}con los numerosos médicos,|técnicos y científicos
{693}{794}cuyas ideas y conocimientos|contribuyeron a esta producción.
{8179}{8245}Sentimos despertarle a estas horas, Sr. Grant.
{8247}{8320}Creía estar de vacaciones.|¿A qué viene todo esto?
{8322}{8357}No se lo puedo decir.
{8359}{8447}- ¿Adónde vamos?|- Tampoco se lo puedo decir.
{8866}{8931}Debe permanecer aquí, Sr. Grant, y esperar.
{11251}{11301}Su identificación, por favor.
{11522}{11572}Gracias.
{12250}{12297}- Hola, Grant.|- General Carter.
{12299}{12385}- Me alegro de volver a verle.|- El Pentágo

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:32,708 --> 00:05:36,211
Sorry we gotyou up at this hour, Mr Grant.

2
00:05:37,713 --> 00:05:40,841
I thought I was on vacation.
What's it all about?

3
00:05:40,841 --> 00:05:42,426
I can't tell you.

4
00:05:42,426 --> 00:05:46,680
- Where are we goin'?
- I can't tell you that either.

5
00:06:03,614 --> 00:06:08,076
You're to stay inside, Mr Grant, and wait.

6
00:07:47,551 --> 00:07:51,054
Your ID card, please.

7
00:07:59,730 --> 00:08:03,609
Thank you.

8
00:08:28,008 --> 00:08:30,052
- Hello, Grant.
- General Carter.

9
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
- Good to see you again

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:20,854 --> 00:00:27,110
Bu filmin yapýmcýlarý, verdikleri bilgi ve
her türlü katkýlarýndan ötürü...

2
00:00:27,162 --> 00:00:30,367
...pek çok doktor, teknisyen ve araþtýrmacý bilim
adamýna þükranlarýný sunar.

1
00:05:39,146 --> 00:05:41,898
Bu saatte sizi kaldýrdýðýmýz için
özür dilerim, Bay Grant..

2
00:05:41,983 --> 00:05:45,019
�zinli olduðumu sanýyordum.
Neler oluyor?

3
00:05:45,111 --> 00:05:46,569
Size söyleyemem.

4
00:05:46,654 --> 00:05:50,319
- Nereye gidiyoruz?
- Bunu da söyleyemem.

5
00:06:07,800 --> 00:06:10,505
�çeride bekleyin, Bay Grant.

6
00:07:47,274 --> 00:07:49,351
Kimlik kartýnýz lütfe

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{8010}{8077}Izvinite što vas dižemo|u ovo doba, gospodine Grant.
{8078}{8152}Ja sam mislio da sam na odmoru.|Šta se ovo dešava?
{8153}{8189}Ne mogu da vam kažem.
{8190}{8278}- Gde idemo?|- Ni to ne mogu da vam kažem.
{8696}{8763}Vi æete da ostanete unutra,|gospodine Grant i da èekate.
{11081}{11131}Vašu identifikaciju, molim.
{11352}{11403}Hvala.
{12079}{12127}- Zdravo, Grant.|- General Karter.
{12128}{12216}- Drago mi je da te vidim ponovo.|- Pentagon, zar ne?
{12216}{12267}Hajde.
{12444}{12520}Benes! Šta se do ðavola dogodilo?
{12530}{12578}Druga strana je došla do njega.
{12579}{12661}- Koliko je loše?|- Povr

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{200}Altyazý �evirisi|Bülent ATUK
{660}{817}Bu filmin yapýmcýlarý, verdikleri bilgi ve|her türlü katkýlarýndan ötürü...
{818}{973}...pek çok doktor, teknisyen ve araþtýrmacý bilim|adamýna þükranlarýný sunar.
{8179}{8245}Bu saatte sizi kaldýrdýðýmýz için|özür dilerim, Bay Grant.
{8247}{8320}�zinli olduðumu sanýyordum.|Neler oluyor?
{8322}{8357}Size söyleyemem.
{8359}{8447}- Nereye gidiyoruz?|- Bunu da söyleyemem.
{8866}{8931}�çeride bekleyin, Bay Grant.
{11251}{11301}Kimlik kartýnýz lütfen.
{11522}{11572}Teþekkür ederim.
{12250}{12297}- Selam, Grant.|- General Carter.
{12299}{12385}- Yeniden gör

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,981 --> 00:00:23,974
[Jet Flying]

2
00:01:31,819 --> 00:01:33,753
[Jet Flying]

3
00:02:03,084 --> 00:02:05,780
[Helicopter Flying]

4
00:02:25,673 --> 00:02:27,607
[Jet Flying]

5
00:02:48,963 --> 00:02:50,897
[Sirens]

6
00:03:22,062 --> 00:03:24,189
[Tires Screech]

7
00:03:24,265 --> 00:03:26,199
[Sirens]

8
00:03:30,037 --> 00:03:31,197
[Tires Screech]

9
00:03:34,341 --> 00:03:36,275
[Sirens Stop]

10
00:03:38,579 --> 00:03:40,137
[Gunshots]

11
00:03:40,214 --> 00:03:41,442
[Sirens Resume]

12
00:03:41,515 --> 00:03:42,982
[Gunshot]

13
00:03:44,418 --> 00:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:39,072 --> 00:05:41,775
Sorry we got you up
at this hour, Mr Grant.

2
00:05:41,875 --> 00:05:44,978
I thought I was on vacation.
What's it all about?

3
00:05:45,078 --> 00:05:46,480
I can't tell you.

4
00:05:46,580 --> 00:05:50,284
- Where are we goin'?
- I can't tell you that either.

5
00:06:07,768 --> 00:06:10,470
You're to stay inside, Mr Grant, and wait.

6
00:07:47,167 --> 00:07:49,269
Your ID card, please.

7
00:07:58,478 --> 00:08:00,581
Thank you.

8
00:08:28,876 --> 00:08:30,777
- Hello, Grant.
- General Carter.

9
00:08:30,878 --> 00:08:34,481
- Good to see you aga

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{8179}{8245}Sorry we gotyou up at this hour, Mr Grant.
{8247}{8320}I thought I was on vacation.|What's it all about?
{8322}{8357}I can't tell you.
{8359}{8447}- Where are we goin'?|- I can't tell you that either.
{8866}{8931}You're to stay inside, Mr Grant, and wait.
{11251}{11301}Your ID card, please.
{11522}{11572}Thank you.
{12250}{12297}- Hello, Grant.|- General Carter.
{12299}{12385}- Good to see you again.|- The Pentagon, wasn't it?
{12387}{12437}Come on.
{12615}{12690}Benes! What the devil happened?
{12701}{12748}The other side got to him.
{12750}{12831}- How bad off is he?|- Brain injury. He's in a coma.
{12833}{128

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

!SRT a SSA Conversor, por Feñiz 2.001
Synch Point: Side 1 0m00s
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,26,253436,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,0
Dialogue: Marked=0,0:05:39.70,0:05:42.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpe despertarlo a esta hora, Sr Grant.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.42,0:05:45.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creí estar de vacaciones.N¿De que se trata?
Dialogue: Marked=0,0:05:45.41,0:05:46.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo decirle.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.88,0:05:50.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde vamos?N- No puedo decirle tampoco.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.12,0:06:09.71,Default,NTP,0000,0000,00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,173 --> 00:00:23,733
I produttori del film ringraziano

2
00:00:23,813 --> 00:00:27,647
tutti i medici, i tecnici e i ricercatori

3
00:00:27,733 --> 00:00:31,772
le cui conoscenze hanno contribuito
alla realizzazione di questo film.

4
00:05:27,173 --> 00:05:29,812
Mi dispiace averla svegliata a quest'ora,
Mr Grant.

5
00:05:29,893 --> 00:05:32,805
Credevo di essere in vacanza. Di che si tratta?

6
00:05:32,893 --> 00:05:34,292
Non posso dirglielo.

7
00:05:34,373 --> 00:05:37,888
- Dove stiamo andando?
- Non posso dirle nemmeno questo.

8
00:05:54,653 --> 00:05:57,247
Non scenda

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{8179}{8245}Sorry we got you up at this hour, Mr Grant.
{8247}{8320}I thought I was on vacation.|What's it all about?
{8322}{8357}I can't tell you.
{8359}{8447}- Where are we goin'?|- I can't tell you that either.
{8866}{8931}You're to stay inside, Mr Grant, and wait.
{11251}{11301}Your ID card, please.
{11522}{11572}Thank you.
{12250}{12297}- Hello, Grant.|- General Carter.
{12299}{12385}- Good to see you again.|- The Pentagon, wasn't it?
{12387}{12437}Come on.
{12615}{12690}Benes! What the devil happened?
{12701}{12748}The other side got to him.
{12750}{12831}- How bad off is he?|- Brain injury. He's in a coma.
{12833}{12

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,453 --> 00:00:26,446
Met dank aan alle dokters,
technici en wetenschappers

2
00:00:26,733 --> 00:00:30,726
die advies hebben gegeven
tijdens het maken van deze film.

3
00:05:27,173 --> 00:05:29,812
Sorry dat we u wakker moesten maken,
Mr. Grant.

4
00:05:29,893 --> 00:05:34,284
- Ik heb vakantie. Wat is er aan de hand ?
- Dat mag ik niet zeggen.

5
00:05:34,373 --> 00:05:37,809
- Waar gaan we heen ?
- Dat mag ik ook niet zeggen.

6
00:05:54,653 --> 00:05:57,247
Wacht in de auto, Mr. Grant.

7
00:07:30,053 --> 00:07:32,044
Identiteitsbewijs.

8
00:07:40,613 --> 00:07:42,205
Dan

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{200}Napisy by Silv & Suse? ;)
{202}{300}movie info: DIV3 640x272 23.976fps 701.5 MB
{8131}{8197}Przepraszam za pobudk? o tej godzinie, Panie Grant.
{8199}{8272}My?la?em, ?e jestem na wakacjach.|O co w tym wszystkim chodzi?
{8274}{8309}Nie mog? powiedzie?.
{8311}{8399}- Dok?d si? udajemy?|- Tego te? nie mog? powiedzie?.
{8818}{8883}Niech Pan zostanie w ?rodku, Panie Grant, i czeka.
{11203}{11253}Pa?ska karta identyfikacyjna.
{11474}{11524}Dzi?kuj?.
{12202}{12249}- Cze??, Grant.|- Genera? Carter.
{12251}{12337}- Dobrze znowu ci? widzie?.|- Pentagon, czy? nie?
{12339}{12389}No chod?.
{12567}{12642}Benes! Co do diab?a si? sta?o?
{12653}{

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8131}{8197}Sorry we gotyou up at this hour, Mr Grant.
{8199}{8272}I thought I was on vacation.|What's it all about?
{8274}{8309}I can't tell you.
{8311}{8399}- Where are we goin'?|- I can't tell you that either.
{8818}{8883}You're to stay inside, Mr Grant, and wait.
{11203}{11253}Your ID card, please.
{11474}{11524}Thank you.
{12202}{12249}- Hello, Grant.|- General Carter.
{12251}{12337}- Good to see you again.|- The Pentagon, wasn't it?
{12339}{12389}Come on.
{12567}{12642}Benes! What the devil happened?
{12653}{12700}The other side got to him.
{12702}{12783}- How bad off is he?|- Brain injury. He's in a coma.
{12785}{12829}Before or a

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,854 --> 00:00:27,110
Bu filmin yapýmcýlarý, verdikleri bilgi ve
her türlü katkýlarýndan ötürü...

2
00:00:27,162 --> 00:00:33,367
...pek çok doktor, teknisyen ve araþtýrmacý bilim
adamýna þükranlarýný sunar.

3
00:00:35,452 --> 00:00:41,708
Altyazý �evirisi
Bülent ATUK
Ankara - 18.05.2005

4
00:05:32,708 --> 00:05:36,211
Bu saatte sizi kaldýrdýðýmýz için
özür dilerim, Bay Grant.

5
00:05:37,713 --> 00:05:40,841
�zinli olduðumu sanýyordum.
Neler oluyor?

6
00:05:40,893 --> 00:05:42,374
Size söyleyemem.

7
00:05:42,426 --> 00:05:46,680
- Nereye gidiy

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,453 --> 00:00:26,446
Met dank aan alle dokters,
technici en wetenschappers

2
00:00:26,733 --> 00:00:30,726
die advies hebben gegeven
tijdens het maken van deze film.

3
00:05:27,173 --> 00:05:29,812
Sorry dat we u wakker moesten maken,
Mr. Grant.

4
00:05:29,893 --> 00:05:34,284
- Ik heb vakantie. Wat is er aan de hand ?
- Dat mag ik niet zeggen.

5
00:05:34,373 --> 00:05:37,809
- Waar gaan we heen ?
- Dat mag ik ook niet zeggen.

6
00:05:54,653 --> 00:05:57,247
Wacht in de auto, Mr. Grant.

7
00:07:30,053 --> 00:07:32,044
Identiteitsbewijs.

8
00:07:40,613 --> 00:07:42,205
Dan

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,120 --> 00:00:23,680
l produttori del film ringrae'iano

2
00:00:23,760 --> 00:00:27,594
tutti i medici, i tecnici e i ricercatori

3
00:00:27,679 --> 00:00:31,719
le cui conoscene'e hanno contribuito
alla realie'e'ae'ione di questo film.

4
00:05:27,120 --> 00:05:29,759
Mi dispiace averla svegliata a questora,
Mr Grant.

5
00:05:29,839 --> 00:05:32,752
Credevo di essere in vacane'a. Di che si tratta?

6
00:05:32,839 --> 00:05:34,239
Non posso dirglielo.

7
00:05:34,319 --> 00:05:37,835
- Dove stiamo andando?
- Non posso dirle nemmeno questo.

8
00:05:54,600 --> 00:05:57,194
Non s

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:00:19,981 --> 00:00:23,974
[Jet Flying]

2
00:01:31,819 --> 00:01:33,753
[Jet Flying]

3
00:02:03,084 --> 00:02:05,780
[Helicopter Flying]

4
00:02:25,673 --> 00:02:27,607
[Jet Flying]

5
00:02:48,963 --> 00:02:50,897
[Sirens]

6
00:03:22,062 --> 00:03:24,189
[Tires Screech]

7
00:03:24,265 --> 00:03:26,199
[Sirens]

8
00:03:30,037 --> 00:03:31,197
[Tires Screech]

9
00:03:34,341 --> 00:03:36,275
[Sirens Stop]

10
00:03:38,579 --> 00:03:40,137
[Gunshots]

11
00:03:40,214 --> 00:03:41,442
[Sirens Resume]

12
00:03:41,515 --> 00:03:42,982
[Gunshot]

13
00:03:44,418 --> 00:03:46,283
[Gunshots]

14
00:03:52,193 --> 00:03:54,127
[Typing]

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,173 --> 00:00:23,733
Producenterna av denna film tackar

2
00:00:23,813 --> 00:00:27,647
de m?nga l?kare, tekniker och forskare

3
00:00:27,733 --> 00:00:31,772
vars kunskaper och insikt
var till hj?lp under filmningen.

4
00:05:27,173 --> 00:05:29,812
Urs?kta att vi v?ckte dig, Grant.

5
00:05:29,893 --> 00:05:32,805
Jag trodde jag hade semester. Vad g?ller det?

6
00:05:32,893 --> 00:05:34,292
Det kan jag inte s?ga.

7
00:05:34,373 --> 00:05:37,888
- Vart ska vi?
- Det kan jag inte heller s?ga.

8
00:05:54,653 --> 00:05:57,247
Du ska stanna h?r och v?nta.

9
00:07:30,053 --> 0

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:05:39,072 --> 00:05:41,775
?mi pare r?u c? v-am trezit a?a
de devreme, dle Grant.

2
00:05:41,875 --> 00:05:44,978
Am crezut c? sunt ?n vacan??.
Despre ce e vorba ?

3
00:05:45,078 --> 00:05:46,480
Nu pot s? v? spun.

4
00:05:46,580 --> 00:05:50,284
- Unde mergem ?
- Nici asta nu pot s? v? spun.

5
00:06:07,768 --> 00:06:10,470
Trebuie s? r?m?ne?i ?n?untru,
dle Grant, ?i s? a?tepta?i.

6
00:07:47,167 --> 00:07:49,269
Cartea d-voastr? de identitate,
v? rog.

7
00:07:58,478 --> 00:08:00,581
Mul?umesc.

8
00:08:28,876 --> 00:08:30,777
- Bun?, Grant.
- Generale Carter.

9
00:08:30,878 --> 00:08:34,481
- M? bucur s? te rev?d.
- A fost la Pentagon, nu-

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,453 --> 00:00:26,446
Met dank aan alle dokters,
technici en wetenschappers

2
00:00:26,733 --> 00:00:30,726
die advies hebben gegeven
tijdens het maken van deze film.

3
00:05:27,173 --> 00:05:29,812
Sorry dat we u wakker moesten maken,
Mr. Grant.

4
00:05:29,893 --> 00:05:34,284
- Ik heb vakantie. Wat is er aan de hand ?
- Dat mag ik niet zeggen.

5
00:05:34,373 --> 00:05:37,809
- Waar gaan we heen ?
- Dat mag ik ook niet zeggen.

6
00:05:54,653 --> 00:05:57,247
Wacht in de auto, Mr. Grant.

7
00:07:30,053 --> 00:07:32,044
Identiteitsbewijs.

8
00:07:40,613 --> 00:07:42,205
Dan

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,173 --> 00:00:23,733
Los creadores de este filme están en deuda

2
00:00:23,813 --> 00:00:27,647
con los numerosos médicos,
técnicos y científicos

3
00:00:27,733 --> 00:00:31,772
cuyas ideas y conocimientos
contribuyeron a esta producción.

4
00:05:27,173 --> 00:05:29,812
Sentimos despertarle a estas horas, Sr. Grant.

5
00:05:29,893 --> 00:05:32,805
Creía estar de vacaciones.
¿A qué viene todo esto?

6
00:05:32,893 --> 00:05:34,292
No se lo puedo decir.

7
00:05:34,373 --> 00:05:37,888
- ¿Adónde vamos?
- Tampoco se lo puedo decir.

8
00:05:54,653 --> 00:05:57,247
Debe

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:39,146 --> 00:05:41,898
Sorry we gotyou up at this hour, Mr Grant.

2
00:05:41,983 --> 00:05:45,019
I thought I was on vacation.
What's it all about?

3
00:05:45,111 --> 00:05:46,569
I can't tell you.

4
00:05:46,654 --> 00:05:50,319
- Where are we goin'?
- I can't tell you that either.

5
00:06:07,800 --> 00:06:10,505
You're to stay inside, Mr Grant, and wait.

6
00:07:47,274 --> 00:07:49,351
Your ID card, please.

7
00:07:58,577 --> 00:08:00,653
Thank you.

8
00:08:28,941 --> 00:08:30,898
- Hello, Grant.
- General Carter.

9
00:08:30,985 --> 00:08:34,568
- Good to see you again

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3}{76}To po prostu zwyk?a wymiana, Panie Grant.
{95}{169}Krwinki uwalniaj? dwutlenek w?gla
{183}{271}w zamian za tlen przechodz?cy z drugiej strony.
{304}{393}- Nie m?w mi ?e one po prostu tankuj?!|- Natlenianie.
{395}{467}Wiedzieli?my, ?e zachodzi|nawet je?eli nigdy nie widzieli?my.
{469}{524}Tak jak struktur? atomu.
{546}{653}Ale ?eby zobaczy?|jeden z cud?w wczech?wiata,
{681}{740}in?ynieri? cyklu oddechowego...
{742}{830}Nie nazwa?bym tego cudem.|Po prostu wymiana gaz?w.
{832}{919}Produkt ko?cowy 500 milion?w lat ewolucji.
{936}{1084}Chyba nie wierzysz, ?e to wszystko to przypadek?|?e nie mia?a w tym udzia?u jaka? tw?rcza inteligencja?

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,173 --> 00:00:23,733
Die Filmemacher danken

2
00:00:23,813 --> 00:00:27,647
den vielen �rzten, Technikern und Forschern,

3
00:00:27,733 --> 00:00:31,772
deren Fachwissen zur Produktion
dieses Films beigetragen hat.

4
00:02:45,053 --> 00:02:47,044
<u>(Sirenengeheul)</u>

5
00:03:31,573 --> 00:03:33,564
<u>(Schüsse)</u>

6
00:04:22,613 --> 00:04:24,604
<u>(Herzklopfen)</u>

7
00:05:27,173 --> 00:05:29,812
Tut uns Leid,
Sie um diese Zeit zu wecken, Mr. Grant.

8
00:05:29,893 --> 00:05:32,805
Ich dachte, ich hätte Urlaub.
Was soll die Aufregung?

9
00:05:32,893 --> 00:05:34,2

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:27,173 --> 00:05:29,812
Sorry we got you up at this hour, Mr Grant.

2
00:05:29,893 --> 00:05:32,805
I thought I was on vacation.
Wha�s it all about?

3
00:05:32,893 --> 00:05:34,292
I can't tell you.

4
00:05:34,373 --> 00:05:37,888
- Where are we goin'?
- I can't tell you that either.

5
00:05:54,653 --> 00:05:57,247
You're to stay inside, Mr Grant, and wait.

6
00:07:30,053 --> 00:07:32,044
Your ID card, please.

7
00:07:40,893 --> 00:07:42,884
Thank you.

8
00:08:10,013 --> 00:08:11,890
- Hello, Grant.
- General Carter.

9
00:08:11,973 --> 00:08:15,409
- Good to see you agai

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4973}{5034}{Y:i}Asearã FAA a fost forþatã|sã reþinã la sol toate avioanele,
{5034}{5083}{Y:i}lãsând mii de oameni|blocaþi în aeroporturi
{5087}{5155}{Y:i}când scurtcircuite electronice|ºi anomalii electrice ciudate
{5159}{5216}{Y:i}au lãsat în beznã|vestul Statelor Unite.
{5217}{5251}{Y:i}Dar ºtirea zilei este
{5255}{5324}{Y:i}mult aºteptata nuntã|a cuplului fantastic
{5328}{5400}{Y:i}Reed Richards ºi Susan Storm,|care va avea loc sâmbãta asta.
{5443}{5490}{Y:i}Reed Richards,|savant sau celebritate?
{5507}{5573}Incredibil. Anomalii ciudate
{5577}{5649}au apãrut peste tot în lume,|sfidând toate legile fizicii
{5661}{

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,652 --> 00:01:45,487
LOS CUATRO FANT�STICOS
Y EL SURFISTA DE PLATA

2
00:02:21,697 --> 00:02:23,378
BAH�A DE SURUGA, JAP�N

3
00:02:49,870 --> 00:02:51,569
GIZA, EGIPTO

4
00:03:19,022 --> 00:03:23,430
<i>Anoche, la FAA paró todos los vuelos,
dejando a miles varados.</i>

5
00:03:23,598 --> 00:03:26,315
<i>Misteriosos apagones...</i>

6
00:03:26,478 --> 00:03:30,155
<i>...incapacitaron el oeste de EUA.
Pero la gran noticia hoy es...</i>

7
00:03:30,318 --> 00:03:33,068
<i>...la muy anticipada boda
de la pareja fantástica...</i>

8
00:03:33,231 --> 00:03:37,574
<i>...Reed Ric

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφ�