Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για Fantasia, 1940

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1397}{1449}How do you do?
{1450}{1521}It's my very pleasant duty|to welcome you here...
{1522}{1629}...on behalf of Walt Disney, Leopold Stokowski|and all the other artists...
{1630}{1754}...and musicians whose combined talents|went into the creation of this new form of entertainment...
{1755}{1844}..."Fantasia"
{1845}{1945}What you are going to see, are the designs|and pictures and stories...
{1947}{2047}...that music inspired in the minds|and imaginations of a group of artists.
{2085}{2185}In other words they're not going to be|the interpretations of trained musicians.
{2190}{2246}Which I think is all to the good.
{2247}{2389}So now we pr

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,691 --> 00:01:58,693
�àê ñòå?

2
00:01:58,819 --> 00:02:00,862
�îåòî èìà å �èéìñ �åéëúð.

3
00:02:00,987 --> 00:02:04,032
è ìîå ìíîãî ïðèÿòíî çàäúëæåíèå
å äà âè ïðèâåòñòâàì òóê...

4
00:02:04,116 --> 00:02:06,993
îò èìåòî íà �îëò �èñíè.
�åîïîëä �òóêîâñêè...

5
00:02:07,119 --> 00:02:09,162
è âñè÷êè îñòàíàëè
àðòèñòè è ìóçèêàíòè...

6
00:02:09,287 --> 00:02:12,165
÷èéòî îáùè òàëàíòè
äîâåäîõà äî ñúçäàâàíåòî...

7
00:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2815}{2850}Bunã ziua!
{2852}{2912}Numele meu este Deems Taylor
{2914}{2978}ºi am deosebita plãcere,|de a vã ura bun venit aici...
{2978}{3043}|în numele lui Walt Disney,|Leopold Stokowski
{3048}{3123}ºi al tuturor artiºtilor ºi muzicienilor|care, cu talentele lor combinate,
{3128}{3260}au creat aceastã nouã|formã de divertisment: Fantasia.
{3305}{3349}Ceea ce veþi vedea
{3353}{3423}sunt desenele ºi imaginile|ºi poveºtile
{3425}{3485}pe care muzica le-a inspirat|în minþile ºi imaginaþiile
{3497}{3537}unui grup de artiºti.
{3552}{3592}Cu alte cuvinte,|acestea nu vor fi
{3605}{3640}interpretãrile unor muzic

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,251 --> 00:01:58,651
Como estão?

2
00:01:58,652 --> 00:02:00,652
O meu nome é
Deems Taylor

3
00:02:00,653 --> 00:02:03,953
e é um prazer recebe-los aqui

4
00:02:03,954 --> 00:02:06,954
Em nome da Walt Disney
Leopold Stokowski

5
00:02:06,955 --> 00:02:09,655
e de todos os outros
artistas e musicos

6
00:02:09,656 --> 00:02:12,656
que combinaram os seus talentos
nesta criação

7
00:02:12,657 --> 00:02:15,657
de uma nova forma de
entertenimento, Fantasia

8
00:02:17,858 --> 00:02:18,658
Aquilo que vão ver

9
00:02:18,859 --> 00:02:21,659
são os desenhos,
imagens e h

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1695}{1755}¿Cómo les va?
{1757}{1851}Tengo la placentera tarea|de darles la bienvenida aquí...
{1853}{1945}en nombre de Walt Disney,|Leopold Stokowski...
{1947}{2056}y todos los demás artistas|y músicos cuyos talentos combinados...
{2058}{2189}se dedicaron a crear esta nueva forma|de entretenimiento: Fantasía.
{2254}{2311}Lo que verán...
{2313}{2391}son los diseños,|imágenes e historias...
{2393}{2492}que la música inspiró|en las mentes y las imaginaciones...
{2494}{2558}de un grupo de artistas.
{2560}{2620}En otras palabras,|éstas no serán...
{2622}{2694}las interpretaciones|de músicos entrenados.
{2696}{2756}Lo que creo qu

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2935}{2972}Bunã ziua!
{2974}{3036}Numele meu este Deems Taylor
{3038}{3105}ºi am deosebita plãcere,|de a vã ura bun venit aici...
{3106}{3173}în numele lui Walt Disney,|Leopold Stokowski
{3178}{3256}ºi al tuturor artiºtilor ºi muzicienilor|care, cu talentele lor combinate,
{3262}{3399}au creat aceastã nouã|formã de divertisment: Fantasia.
{3446}{3492}Ceea ce veþi vedea
{3496}{3569}sunt desenele ºi imaginile|ºi poveºtile
{3571}{3634}pe care muzica le-a inspirat|în minþile ºi imaginaþiile
{3646}{3688}unui grup de artiºti.
{3704}{3745}Cu alte cuvinte,|acestea nu vor fi
{3759}{3795}interpretãrile unor muzicieni profesioni

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,691 --> 00:01:58,693
�àê ñòå?

2
00:01:58,819 --> 00:02:00,862
�îåòî èìà å �èéìñ �åéëúð.

3
00:02:00,987 --> 00:02:04,032
è ìîå ìíîãî ïðèÿòíî çàäúëæåíèå
å äà âè ïðèâåòñòâàì òóê...

4
00:02:04,116 --> 00:02:06,993
îò èìåòî íà �îëò �èñíè.
�åîïîëä �òóêîâñêè...

5
00:02:07,119 --> 00:02:09,162
è âñè÷êè îñòàíàëè
àðòèñòè è ìóçèêàíòè...

6
00:02:09,287 --> 00:02:12,165
÷èéòî îáùè òàëàíòè
äîâåäîõà äî ñúçäàâàíåòî...

7
00:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2815}{2850}Bunã ziua!
{2852}{2912}Numele meu este Deems Taylor
{2914}{2978}ºi am deosebita plãcere,|de a vã ura bun venit aici...
{2979}{3043}în numele lui Walt Disney,|Leopold Stokowski
{3048}{3123}ºi al tuturor artiºtilor ºi muzicienilor|care, cu talentele lor combinate,
{3128}{3260}au creat aceastã nouã|formã de divertisment: Fantasia.
{3305}{3349}Ceea ce veþi vedea
{3353}{3423}sunt desenele ºi imaginile|ºi poveºtile
{3425}{3485}pe care muzica le-a inspirat|în minþile ºi imaginaþiile
{3497}{3537}unui grup de artiºti.
{3552}{3592}Cu alte cuvinte,|acestea nu vor fi
{3605}{3640}interpretãrile unor muzicieni profesioni

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2821}{2858}Bunã ziua!
{2860}{2922}Numele meu este Deems Taylor
{2921}{2988}Si am deosebita plãcere,|de a vã ura bun venit aici...
{2986}{3053}în numele lui Walt Disney,|Leopold Stokowski
{3055}{3133}Si al tuturor artistilor si muzicienilor|care, cu talentele lor combinate,
{3136}{3273}au creat aceastã nouã|formã de divertisment: Fantasia.
{3312}{3358}Ceea ce veti vedea
{3360}{3433}sunt desenele si imaginile|si povestile
{3432}{3495}pe care muzica le-a inspirat|în mintile si imaginatiile
{3504}{3546}unui grup de artisti.
{3560}{3601}Cu alte cuvinte,|acestea nu vor fi
{3612}{3648}interpretãrile unor muzicieni profesionisti,
{3662}

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2906}{2945}Nasýlsýnýz?
{2956}{3010}Ben Deems Taylor.
{3011}{3060}Size hoþgeldiniz demekten|çok memnunum...
{3112}{3148}...Walt Disney adýna,|Leopold Stokowski...
{3162}{3198}ve diðer tüm sanatçý|ve müzisyenler adýna...
{3212}{3248}...ortak yetenekleri ile...
{3274}{3328}bu "Fantasia" denilen|yeni eðlence türünü yaratan...
{3423}{3453}Görecekleriniz,
{3473}{3503}tasarýmlar, görüntü ve öykülerdir...
{3505}{3584}...müziðin zihinlerinde|ve hayallerinde oluþturduðu...
{3605}{3634}bir grup sanatçýnýn.
{3699}{3703}Diðer bir deyiþle,|bunlar...
{3724}{3753}eðitilmiþ müzisyenlerin|yorumlarý olmayacaktýr.
{3808

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2935}{2972}Bunã ziua!
{2974}{3036}Numele meu este Deems Taylor
{3038}{3105}ºi am deosebita plãcere,|de a vã ura bun venit aici...
{3106}{3173}în numele lui Walt Disney,|Leopold Stokowski
{3178}{3256}ºi al tuturor artiºtilor ºi muzicienilor|care, cu talentele lor combinate,
{3262}{3399}au creat aceastã nouã|formã de divertisment: Fantasia.
{3446}{3492}Ceea ce veþi vedea
{3496}{3569}sunt desenele ºi imaginile|ºi poveºtile
{3571}{3634}pe care muzica le-a inspirat|în minþile ºi imaginaþiile
{3646}{3688}unui grup de artiºti.
{3704}{3745}Cu alte cuvinte,|acestea nu vor fi
{3759}{3795}interpretãrile unor muzicieni profesioni

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2815}{2850}Bunã ziua!
{2852}{2912}Numele meu este Deems Taylor
{2914}{2978}ºi am deosebita plãcere,|de a vã ura bun venit aici...
{2979}{3043}în numele lui Walt Disney,|Leopold Stokowski
{3048}{3123}ºi al tuturor artiºtilor ºi muzicienilor|care, cu talentele lor combinate,
{3128}{3260}au creat aceastã nouã|formã de divertisment: Fantasia.
{3305}{3349}Ceea ce veþi vedea
{3353}{3423}sunt desenele ºi imaginile|ºi poveºtile
{3425}{3485}pe care muzica le-a inspirat|în minþile ºi imaginaþiile
{3497}{3537}unui grup de artiºti.
{3552}{3592}Cu alte cuvinte,|acestea nu vor fi
{3605}{3640}interpretãrile unor muzicieni profesioni

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2821}{2858}Bunã ziua!
{2860}{2922}Numele meu este Deems Taylor
{2921}{2988}Si am deosebita plãcere,|de a vã ura bun venit aici...
{2986}{3053}în numele lui Walt Disney,|Leopold Stokowski
{3055}{3133}Si al tuturor artistilor si muzicienilor|care, cu talentele lor combinate,
{3136}{3273}au creat aceastã nouã|formã de divertisment: Fantasia.
{3312}{3358}Ceea ce veti vedea
{3360}{3433}sunt desenele si imaginile|si povestile
{3432}{3495}pe care muzica le-a inspirat|în mintile si imaginatiile
{3504}{3546}unui grup de artisti.
{3560}{3601}Cu alte cuvinte,|acestea nu vor fi
{3612}{3648}interpretãrile unor muzicieni profesionisti,
{3662}

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2935}{2972}Bunã ziua!
{2974}{3036}Numele meu este Deems Taylor
{3038}{3105}ºi am deosebita plãcere,|de a vã ura bun venit aici...
{3106}{3173}în numele lui Walt Disney,|Leopold Stokowski
{3178}{3256}ºi al tuturor artiºtilor ºi muzicienilor|care, cu talentele lor combinate,
{3262}{3399}au creat aceastã nouã|formã de divertisment: Fantasia.
{3446}{3492}Ceea ce veþi vedea
{3496}{3569}sunt desenele ºi imaginile|ºi poveºtile
{3571}{3634}pe care muzica le-a inspirat|în minþile ºi imaginaþiile
{3646}{3688}unui grup de artiºti.
{3704}{3745}Cu alte cuvinte,|acestea nu vor fi
{3759}{3795}interpretãrile unor muzicieni profesioni

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2935}{2972}Bunã ziua!
{2974}{3036}Numele meu este Deems Taylor
{3038}{3105}ºi am deosebita plãcere,|de a vã ura bun venit aici...
{3106}{3173}în numele lui Walt Disney,|Leopold Stokowski
{3178}{3256}ºi al tuturor artiºtilor ºi muzicienilor|care, cu talentele lor combinate,
{3262}{3399}au creat aceastã nouã|formã de divertisment: Fantasia.
{3446}{3492}Ceea ce veþi vedea
{3496}{3569}sunt desenele ºi imaginile|ºi poveºtile
{3571}{3634}pe care muzica le-a inspirat|în minþile ºi imaginaþiile
{3646}{3688}unui grup de artiºti.
{3704}{3745}Cu alte cuvinte,|acestea nu vor fi
{3759}{3795}interpretãrile unor muzicieni profesioni

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1405}{1451}Hyvää päivää.
{1454}{1528}Minulla on ilo|toivottaa teidät tervetulleiksi -
{1531}{1655}- Walt Disneyn, Leopold Stokowskin|ja muiden taiteilijoiden puolesta -
{1660}{1813}-jotka ovat yhdessä luoneet tämän|uuden viihdeohjelman "Fantasian."
{1851}{1957}Näette|piirroksia, kuvia ja tarinoita -
{1962}{2094}-joita musiikki on synnyttänyt|taiteilijoiden mielissä.
{2099}{2255}Ne eivät toisin sanoen ole|ammattimuusikoiden tulkintoja.
{2258}{2393}Nyt seuraa johann Sebastian|Bachin "Toccata ja fuuga d-molli."
{2398}{2515}Se on tulkittu Walt Disneyn kuvin,|ja sen esittää -
{2518}{2629}- Philadelphian sinfoniaorkes

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1405}{1451}Hyvää päivää.
{1454}{1528}Minulla on ilo|toivottaa teidät tervetulleiksi -
{1531}{1655}- Walt Disneyn, Leopold Stokowskin|ja muiden taiteilijoiden puolesta -
{1660}{1813}-jotka ovat yhdessä luoneet tämän|uuden viihdeohjelman "Fantasian."
{1851}{1957}Näette|piirroksia, kuvia ja tarinoita -
{1962}{2094}-joita musiikki on synnyttänyt|taiteilijoiden mielissä.
{2099}{2255}Ne eivät toisin sanoen ole|ammattimuusikoiden tulkintoja.
{2258}{2393}Nyt seuraa johann Sebastian|Bachin "Toccata ja fuuga d-molli."
{2398}{2515}Se on tulkittu Walt Disneyn kuvin,|ja sen esittää -
{2518}{2629}- Philadelphian sinfoniaorkes

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,200 --> 00:01:58,031
Bonjour. Je m'appelle Deems Taylor.

2
00:01:58,160 --> 00:02:01,118
Je suis heureux et honor?
de vous souhaiter la bienvenue...

3
00:02:01,240 --> 00:02:04,118
au nom de Walt Disney,
Leopold Stokowski...

4
00:02:04,240 --> 00:02:06,151
et des artistes et musiciens...

5
00:02:06,280 --> 00:02:12,037
dont les talents ont permis de cr?er
ce spectacle exceptionnel, Fantasia.

6
00:02:14,080 --> 00:02:18,392
Vous allez voir les dessins,
les images et les histoires...

7
00:02:18,520 --> 00:02:23,753
que la musique a fait na?tre dans
les imaginations d'un groupe d

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,000 --> 00:01:25,162
[A zenekar hangol]

2
00:01:57,102 --> 00:01:58,950
Hogy s mint?

3
00:01:59,000 --> 00:01:59,962
J?napot k?v?nok! Deems Taylor vagyok.

4
00:02:01,000 --> 00:02:04,140
Engem ?rt az ?r?m ?s a nagy megtiszteltet?s,
hogy itt ?dv?z?lhetem ?n?ket...

5
00:02:04,150 --> 00:02:07,200
Walt Disney,
Leopold Stokowski...

6
00:02:07,240 --> 00:02:09,151
?s mindazon m?v?szek ?s muzsikosok nev?ben...,

7
00:02:09,280 --> 00:02:12,037
akiknek a tehets?ge lehet?v? tette,
hogy megalkossuk...

8
00:02:12,280 --> 00:02:14,037
a Fantasi?t, a sz?rakoztat?snak
ezt az ?j form?j

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,200 --> 00:00:58,031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572
Bonjour.Je m'appelle Deems Taylor.

2
00:00:58,160 --> 00:01:01,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572
Jesuisheureuxet honor?
de voussouhaiterla bienvenue...

3
00:01:01,240 --> 00:01:04,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572
au nom de Walt Disney,
LeopoldStokowski...

4
00:01:04,240 --> 00:01:06,151 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572
et desartistes et musiciens...

5
00:01:06,280 --> 00:01:12,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572
dont les talents ontpermis de cr?er
cespectacle exceptionnel, Fantasia.

6
00:01:14,080 --> 00:01:18,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{1}{1}23.976
{2495}{2662}{C:{preview}FF00}algoritm 2007
{2815}{2850}Bun? ziua!
{2852}{2912}Numele meu este Deems Taylor
{2914}{2978}?i am deosebita pl?cere,|de a v? ura bun venit aici...
{2979}{3043}?n numele lui Walt Disney,|Leopold Stokowski
{3048}{3123}?i al tuturor arti?tilor ?i muzicienilor|care, cu talentele lor combinate,
{3128}{3260}au creat aceast? nou?|form? de divertisment: Fantasia.
{3305}{3349}Ceea ce ve?i vedea
{3353}{3423}sunt desenele, imaginile|?i pove?tile
{3425}{3485}pe care muzica le-a inspirat|?n min?ile ?i imagina?iile
{3497}{3537}unui grup de arti?ti.
{3552}{3592}Cu alte cuvinte,|acestea nu vor fi
{3605}{3640}interpret?rile unor muzicieni profesioni?ti,
{3655}{

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2803}{2851}Kako ste kaj?
{2854}{2903}Ime mi je Deems Taylor,
{2906}{2979}Imam veliko èast,|da vam zaželim dobrodošlico...
{2981}{3050}v imenu Walta Disneya,|Leopolda Stokowskega..
{3053}{3102}in v imenu vseh ostalih|umetnikov in glasbenikov...
{3105}{3174}s katerimi kombinacijami talentov| se je zaèela
{3177}{3257}nova oblika zabave:FANTAZIJA
{3301}{3346}Kar bomo videli,
{3348}{3405}so naèrti, slike|in zgodbe,
{3408}{3475}ki so navdihnjene z glasbo|nastalo v glavah
{3477}{3526}skupine umetnikov.
{3529}{3577}Z drugimi besadami,|to ne bo
{3580}{3648}interpretacija nauèenih glasbenikov
{3651}{3705}kar je, po mojem mnenju,|dobronamern

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{1}{1}23.976
{2815}{2850}Bun? ziua!
{2852}{2912}Numele meu este Deems Taylor
{2914}{2978}?i am deosebita pl?cere,|de a v? ura bun venit aici...
{2978}{3043}|?n numele lui Walt Disney,|Leopold Stokowski
{3048}{3123}?i al tuturor arti?tilor ?i muzicienilor|care, cu talentele lor combinate,
{3128}{3260}au creat aceast? nou?|form? de divertisment: Fantasia.
{3305}{3349}Ceea ce ve?i vedea
{3353}{3423}sunt desenele ?i imaginile|?i pove?tile
{3425}{3485}pe care muzica le-a inspirat|?n min?ile ?i imagina?iile
{3497}{3537}unui grup de arti?ti.
{3552}{3592}Cu alte cuvinte,|acestea nu vor fi
{3605}{3640}interpret?rile unor muzicieni profesioni?ti,
{3655}{3690}ceea ce cred c? e bine.
{3729

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{30706}{30775}{y:i}Now we're going to do one of the most|{y:i}famous and popular ballets...
{30777}{30837}{y:i}ever written...|{y:i}The Dance of the Hours...
{30839}{30903}{y:i}from Ponchielli's opera|La Gioconda.
{30904}{30958}{y:i}It's a pageant|{y:i}of the hours of the day.
{30960}{31010}{y:i}All this takes place|{y:i}in the great hall...
{31012}{31056}{y:i}with its garden beyond...
{31058}{31143}{y:i}of the palace of Duke Alvise,|{y:i}a Venetian nobleman.
{49678}{49749}{y:i}The last number|in our Fantasia program...
{49751}{49829}{y:i}is a combination of two pieces|{y:i}of music so utterly different...
{49831}{49939}{y:i}in

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2815}{2850}Bunã ziua!
{2852}{2912}Numele meu este Deems Taylor
{2914}{2978}ºi am deosebita plãcere,|de a vã ura bun venit aici...
{2979}{3043}în numele lui Walt Disney,|Leopold Stokowski
{3048}{3123}ºi al tuturor artiºtilor ºi muzicienilor|care, cu talentele lor combinate,
{3128}{3260}au creat aceastã nouã|formã de divertisment: Fantasia.
{3305}{3349}Ceea ce veþi vedea
{3353}{3423}sunt desenele ºi imaginile|ºi poveºtile
{3425}{3485}pe care muzica le-a inspirat|în minþile ºi imaginaþiile
{3497}{3537}unui grup de artiºti.
{3552}{3592}Cu alte cuvinte,|acestea nu vor fi
{3605}{3640}interpretãrile unor muzici

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

00:00:00:to jest nie tylko|niezast?piony cz?onek organizacji,
00:00:01:ale wielka osobowo?? ekranu,|kt?rej mo?liwo?ci nikt nie docenia.
00:00:03:Mam wielk? przyjemno??|przedstawi? wam...
00:00:06:?cie?k? d?wi?kow?.
00:00:09:Dobrze, dobrze.|Zapraszamy.
00:00:11:No, nie b?j si?.
00:00:16:?cie?ka d?wi?kowa.
00:00:17:Ogl?daj?c j?, odkry?em|?e ka?dy pi?kny d?wi?k...
00:00:20:tworzy r?wnie pi?kny obraz.
00:00:23:Sp?jrzcie.
00:00:24:Czy ?cie?ka d?wi?kowa by?aby|uprzejma wytworzy? d?wi?k?
00:00:27:Nie denerwuj si?.|No, jakikolwiek d?wi?k.
00:00:33:Hehe... Niezupe?nie to mia?em na my?li.
00:00:38:Na przyk?ad pos?uchajmy i|obejrzyjmy harf?.
00:01:00:A teraz co? z instrument?w|smyczkowych

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

PK3�u1k.
â��<6Fantasia.subÂ¥[Ã�räÃ�â��¾;Ã�ïâ�¬Ã¥Â¹g¢ñø²Ki¤µ7<Ã�â��){#ö²QÂ�.öâ��Å�:T[¢Ã�/¤GàCø!÷yÃ�~_f¡IÃ�sÃ�â�¹Ã¬Â®Ã�Ã�Ã�Ã�Ÿ/³Š¿$uÅ¡_~Iê2¹|å»%zpÃ�üÃ�ïÃ�O²Ã�/é6-.Ã�ù£mmt´>²ãd£wÃ�Ã�èósÃ�Ë�â�°9fÃ�Ã�üòè"sÅ�ö¶íÃ�M&:µKc»â�¢Ã·62Ã�yâ�°Ã¼`¢Â�íÃ�Ã�¸·oÃ�â��F¼-H£L/Ÿ»¨Ã�
[ï¢ÿ6í½scg��¶ý©o÷���ÿ½ÿ�øw'+Kîžä�ì�F�Ÿü��&÷89ðá�£�f���
OQã£Ã�´¶â�ºd/LkúãÃ�uf²Ã�MÅ tÃ�º¾5Æ�5à·±fÅ�â��¨ëý2Ã�÷Ã�qÂ�¬Ã�Ã�Â�-öÂ� õâ�¡Ã¨[Ã�MftF¤Ã�2Jâ�¢Ã�Ã�Ã¥kkMÃ�XþäðcoÂ�|_óû¼¨/£ï&mGnÃ�°;Å¡Æ�»vÃ�§þl)â�¹Ã¥Â¢Â¼Å�±¨H³Ã�Ã�FEâ�¦3QkÃ�Ë�Ã�uãÃ�
fš¡Ã�£ëžÃ

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{1}{1}23.976
{2815}{2850}Bun? ziua!
{2852}{2912}Numele meu este Deems Taylor
{2914}{2978}?i am deosebita pl?cere,|de a v? ura bun venit aici...
{2979}{3043}?n numele lui Walt Disney,|Leopold Stokowski
{3048}{3123}?i al tuturor arti?tilor ?i muzicienilor|care, cu talentele lor combinate,
{3128}{3260}au creat aceast? nou?|form? de divertisment: Fantasia.
{3305}{3349}Ceea ce ve?i vedea
{3353}{3423}sunt desenele ?i imaginile|?i pove?tile
{3425}{3485}pe care muzica le-a inspirat|?n min?ile ?i imagina?iile
{3497}{3537}unui grup de arti?ti.
{3552}{3592}Cu alte cuvinte,|acestea nu vor fi
{3605}{3640}interpret?rile unor muzicieni profesioni?ti,
{3655}{3690}ceea ce cred c? e bine.
{3729}

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:11:06,020 --> 00:11:09,456
Nous allons maintenant voir
un des ballets les plus c?l?bres.

2
00:11:09,580 --> 00:11:13,493
La Danse des Heures, tir?e
de l'op?ra de Ponchielli La Gioconda.

3
00:11:13,620 --> 00:11:17,613
C'est le d?fil? des heures du jour,
situ? dans le grandhall...

4
00:11:17,740 --> 00:11:22,734
du palais du Duc Alvise,
un noble v?nitien.

5
00:23:44,240 --> 00:23:48,756
Le final de Fantasia
est la combinaison de deux oeuvres...

6
00:23:48,880 --> 00:23:51,678
si diff?rentes dans leur construction
et leur ton...

7
00:23:51,800 --> 00:23:54,189
qu'elles se mettent
r?

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,300 --> 00:00:58,200
¿Cómo les va?

2
00:00:58,200 --> 00:01:01,300
Tengo la placentera tarea
de darles la bienvenida aquí...

3
00:01:01,500 --> 00:01:04,600
en nombre de Walt Disney,
Leopold Stokowski...

4
00:01:04,600 --> 00:01:08,300
y todos los demás artistas
y músicos cuyos talentos combinados...

5
00:01:08,300 --> 00:01:12,600
se dedicaron a crear esta nueva forma
de entretenimiento: Fantasía.

6
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
Lo que verán...

7
00:01:16,800 --> 00:01:19,400
son los diseños,
imágenes e historias...

8
00:01:19,400 --> 00:01:22,800
que la música

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,998 --> 00:02:13,761
Either the shell-pink gauze
of muslin

2
00:02:13,900 --> 00:02:15,162
or the thick gaberdine

3
00:02:15,268 --> 00:02:18,362
would be most becoming
to your daughter, Mrs. Bennet.

4
00:02:18,471 --> 00:02:20,439
Now, let me see.

5
00:02:21,241 --> 00:02:24,142
Yes. Yes.
The pink suits you, Jane.

6
00:02:24,611 --> 00:02:25,543
And, now, we'll see whether

7
00:02:25,645 --> 00:02:27,340
the blue is becoming to you,
Lizzie.

8
00:02:27,447 --> 00:02:28,573
Stand up dear.

9
00:02:28,681 --> 00:02:32,139
Several young ladies have bought
new gowns for t

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4110}{4152}Tracy!
{4154}{4204}Tracy!
{4332}{4380}Tracy!
{4484}{4532}Tracy!
{4546}{4602}-Tracy!|-How do you spell ''omelet''?
{4609}{4663}-Oh, you.|-Ninety-four for the ceremony...
{4670}{4778}...and 506 for the reception. I don't know|where we'll put them all if it should rain.
{4786}{4839}Oh, it won't rain.|Tracy won't stand for it.
{4846}{4935}-Mother, how do you spell ''omelet''?|-O-M-M-E-L-E-T.
{4943}{5026}-I thought there was another L.|-Funny wedding present, an omelet.
{5032}{5078}It was a dish, dear, a silver dish.
{5084}{5161}Bring some of that junk off the table.|Mother, be an angel...
{5169}{5236}-...and get these out of the w

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,200 --> 00:00:22,694
"O LADR?O DE BAGD?"

2
00:02:08,577 --> 00:02:10,238
"Eu nunca entendi

3
00:02:10,346 --> 00:02:14,009
"Porque os homens voltam do mar

4
00:02:14,283 --> 00:02:15,910
"O mar ? cruel, cruel

5
00:02:15,985 --> 00:02:19,751
"Mas o mar ? limpo

6
00:02:20,556 --> 00:02:21,989
"A causa de

7
00:02:22,057 --> 00:02:26,323
"Tamanha pureza deve ser

8
00:02:27,029 --> 00:02:28,621
"Que os homens no mar

9
00:02:28,697 --> 00:02:33,134
"S?o poucos e espalhados

10
00:02:39,541 --> 00:02:44,478
"Tudo o que ela me deu
foram dificuldades

11
00:02:44,914 --> 0

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,781 --> 00:01:42,239
All right, Chinatown. Let's go to
Chinatown and the Bowery.

2
00:01:42,418 --> 00:01:47,617
- Just leaving. A trip through Chinatown.
- Go away. Go away.

3
00:01:47,891 --> 00:01:50,883
Here, here! Tonight's the night, folks.
Tonight's the night!

4
00:01:51,060 --> 00:01:52,550
It's wedding night at Dawnland.

5
00:01:52,729 --> 00:01:59,134
We're not only giving away the bride but
four rooms of furniture and cash!

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,599
This way to the bridal night
at Dawnland.

7
00:02:28,531 --> 00:02:31,056
Miss Martin, meet up with Mr. Jone