Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για Andrei Rublev

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,856 --> 00:00:36,986
Andrei Rublev
(The Passion According to Andrei)

2
00:00:37,360 --> 00:00:42,320
Scenario: Andrei Mikhalkov-Konchalovsky
and Andrei Tarkovsky

3
00:00:42,732 --> 00:00:46,532
Direction : Andrei Tarkovsky

4
00:00:46,836 --> 00:00:50,636
Photography: Vadim Yusov

5
00:00:51,074 --> 00:00:56,774
Art Direction : E. Chernyaev,
E. Novoderezhkin, S. Voronkov

6
00:00:56,846 --> 00:01:00,805
Music: Viacheslav Ovchinnikov

7
00:01:01,284 --> 00:01:05,914
Assistant Director: l. Petrov
Sound : l. Zelentsova

8
00:01:06,356 --> 00:01:14,092
Editing : L. Feignova, Makeup

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,839 --> 00:00:22,300
ANDREl RUBLEV

2
00:02:25,830 --> 00:02:27,530
Puxe a corda

3
00:02:27,840 --> 00:02:29,539
Est? aqui?

4
00:02:34,840 --> 00:02:36,539
Arxhip, me d? a amarra.

5
00:02:36,840 --> 00:02:38,539
Segure isto.

6
00:02:42,849 --> 00:02:43,669
Pegue.

7
00:02:44,849 --> 00:02:46,550
Veja!

8
00:02:46,849 --> 00:02:48,550
? o Yefim, n?o ??

9
00:03:09,810 --> 00:03:12,389
Venha aqui ajudar!

10
00:03:12,810 --> 00:03:13,629
Puxe a corda.

11
00:03:13,819 --> 00:03:15,520
Espere um segundo.

12
00:03:15,819 --> 00:03:17,520
Venha depressa!

13
00:03:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{781}{889}������ �������
{889}{1018}�öåíàðèé:|�íäðåé �èõàëêîâ-�îí÷àëîâñêè|è �íäðåé �àðêîâñêè
{1018}{1116}�åæèñüîð:|�íäðåé �àðêîâñêè
{1116}{1218}�ïåðàòîð:|�àäèì �ñîâ
{1218}{1356}�óäîæíèê:|�. �åðíÿåâ
{1356}{1551}�óçèêà:|�ÿ÷åñëàâ �â÷èííèêîâ
{1921}{2065}�ïåðàòîð:|�. �åâîñòÿíîâ
{2065}{2288}�åêîðè:|�. �îðàáëåâ
{3595}{3842}*** �òðàñòè �íäðååâè ***|÷àñò ïúðâà
{3863}{4012}- �úðïàéòå âúæåòî.|- �îâà ëè?
{4058}{4234}�ðõ

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:03.00,00:00:11.76
MOSFILM

00:00:14.28,00:00:18.00
Umjetni?ko udru?enje[br]pisaca i filmskih stvaralaca

00:00:18.84,00:00:24.20
ANDREJ RUBLJOV

00:00:25.16,00:00:27.00
Scenarij

00:00:27.28,00:00:30.60
Andrej MIHALKOV-KON?ALOVSKI[br]i Andrej TARKOVSKI

00:00:31.44,00:00:35.44
Redatelj[br]Andrej TARKOVSKI

00:00:36.60,00:00:40.84
Direktor fotografije[br]Vadim JUSOV

00:00:41.68,00:00:43.20
Produkcijski dizajner[br]Je. ?ERNJAJEV

00:00:43.44,00:00:47.20
u suradnji s NOVODERJO?KINOM[br]i VO

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,196 --> 00:00:07,066
ANDREI RUBLYOV
Part Two

2
00:00:08,116 --> 00:00:10,914
RAID

3
00:00:29,716 --> 00:00:34,665
They're coming! Prince!
The Tartars are coming!

4
00:00:40,196 --> 00:00:43,154
Summon everybody!
Do you hear me, Kosoy?

5
00:01:15,196 --> 00:01:17,152
Hey, Prince!

6
00:01:19,716 --> 00:01:22,674
What have you got here?
Is that the ford?

7
00:01:22,876 --> 00:01:25,310
The rains have flooded it.

8
00:01:25,556 --> 00:01:28,912
Go further!
Follow us!

9
00:01:46,276 --> 00:01:49,666
We already wanted to leave.
We expected you yesterday.

10
00:01:49,8

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3586}{3733}Andrei' ye Göre Hýrs|Birinci Bölüm
{3855}{3904}- �pi çek.|- Bunu mu?
{4050}{4130}- Arkhip, kayýþý ver.|- Tut.
{4226}{4253}Al.
{4303}{4327}Bak!
{4350}{4378}Bu Yefim, deðil mi?
{4906}{4960}- Gel buraya ve yardým et.|- �pi çek.
{4962}{5019}- Bir saniye bekle.|- Hadi, çabuk!
{5067}{5111}Nerde?
{5113}{5180}- Nerde?|- Burda.
{5269}{5297}Hadi, hýzlý.
{5373}{5436}Kaldýr.
{5904}{5967}Tanrým. Lütfen herþey doðru gitsin.
{6092}{6140}�öz þimdi.
{6143}{6182}�p düðüm oldu.
{6184}{6248}Sýký tut!
{6267}{6292}Fazla zamanýmýz kalmadý!
{6387}{6416}Ben hazýrým!
{6419}{6468}Archipushka! Tutmay

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,565 --> 00:00:36,695
Andrei Rublev
(The Passion According to Andrei)

2
00:00:37,070 --> 00:00:42,030
Scenario: Andrei Mikhalkov-Konchalovsky
and Andrei Tarkovsky

3
00:00:42,442 --> 00:00:46,242
Direction: Andrei Tarkovsky

4
00:00:46,546 --> 00:00:50,346
Photography: Vadim Yusov

5
00:00:50,784 --> 00:00:56,484
Art Direction: E. Chernyaev,
E. Novoderezhkin, S. Voronkov

6
00:00:56,556 --> 00:01:00,515
Music: Viacheslav Ovchinnikov

7
00:01:00,994 --> 00:01:05,624
Assistant Director: I. Petrov
Sound: I. Zelentsova

8
00:01:06,066 --> 00:01:13,802
Editing: L. Feignova, Makeup: V.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1492}{1550}The Grand Prince is coming.
{1832}{1870}The brother has arrived.
{3639}{3687}Hold him, hold him!
{3961}{4065}Brothers, what are you doing?|We are all fellow Russians.
{4108}{4176}I'll show you if we are fellow|Russians, you Vladimir swine!
{4305}{4356}Catch him! Catch him!
{4453}{4543}Run around! Don't you hear me?
{5010}{5106}Where the devil are|we? There's no one here.
{5130}{5168}They've all fled.
{5378}{5453}How your bitch has grown;|doesn't remember me, eh?
{5457}{5518}Vaska, take the dog.
{5996}{6091}Oh please, let me go!
{6520}{6606}Don't be afraid, beautiful.
{6608}{6675}I'll show you how Tatars can love

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,880 --> 00:00:06,750
ANDR�S RUBLIOV
Parte segunda

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,598
LA INCURSI�N
Año 1408.

3
00:00:29,400 --> 00:00:34,349
¡Ahí vienen! ¡Príncipe!
¡Ya Ilegaron los tártaros!

4
00:00:39,880 --> 00:00:42,838
¡Reúne a todos!
¿Me oyes, Bizco?

5
00:01:14,880 --> 00:01:16,836
¡Eh, príncipe!

6
00:01:19,400 --> 00:01:22,358
¿Qué es esto? ¿El vado que usas?

7
00:01:22,560 --> 00:01:24,994
Ha Ilovido mucho y Io ha anegado.

8
00:01:25,240 --> 00:01:28,596
¡Hay que ir un poco más allá!
¡Sígannos!

9
00:01:45,960 --> 00:01:49,350
Ya pensábamos

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,679 --> 00:01:09,579
Hold him, hold him!

2
00:01:20,559 --> 00:01:24,723
Brothers, what are you doing?
We are all fellow Russians.

3
00:01:26,431 --> 00:01:29,161
I'll show you if we are fellow
Russians, you Vladimir swine!

4
00:01:34,306 --> 00:01:36,331
Catch him! Catch him!

5
00:01:40,212 --> 00:01:43,841
Run around! Don't you hear me?

6
00:02:02,501 --> 00:02:06,335
Where the devil are
we? There's no one here.

7
00:02:07,305 --> 00:02:08,829
They've all fled.

8
00:02:17,215 --> 00:02:20,241
How your bitch has grown;
doesn't remember me, eh?

9
00:02:20,385 --> 00:02

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:00:06,498 --> 00:00:08,489
Co se d?je?

2
00:01:37,589 --> 00:01:39,921
Velkokn??e p?ich?z?.

3
00:01:51,169 --> 00:01:52,693
Bratr p?ijel.

4
00:03:03,475 --> 00:03:05,375
Dr?te ho, dr?te ho!

5
00:03:16,354 --> 00:03:20,518
Brat?i, co to d?l?te.
V?ichni jsme Rusi.

6
00:03:22,227 --> 00:03:24,957
J? ti uk??u, jestli jsme v?ichni Rusi,
ty vladimirsk? svin?!

7
00:03:30,101 --> 00:03:32,126
chy?te ho! Chy?te ho!

8
00:03:36,007 --> 00:03:39,636
Ob?hni to! Nesly????

9
00:03:58,296 --> 00:04:02,130
Kde to k sakru jsme? Tady nikdo nen?.

10
00:04:03,101 --> 00:04:04,625
V?ichni utekli.

11
00:04:13,011 --> 00:04:16,037
Tv? fenka vyrostla,
zapom

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,785 --> 00:01:08,685
Tutun, tutun !

2
00:01:19,685 --> 00:01:23,885
Kardeþlerim, ne yapýyorsunuz?
Hepimiz rusuz.

3
00:01:25,585 --> 00:01:28,285
Sana Rus' muyuz deðil miyiz
göstericem, Vladimir domuzu !

4
00:01:33,485 --> 00:01:35,485
Yakalayýn ! Yakalayýn !

5
00:01:39,285 --> 00:01:42,985
Kaçma ! Duymuyor musun?

6
00:02:01,685 --> 00:02:05,485
Nerdeyiz biz?
Kimse yok burada.

7
00:02:06,485 --> 00:02:07,985
Hepsi kaçtý.

8
00:02:16,285 --> 00:02:19,385
Senin þýllýk nasý da büyüdü;
beni hatýrlamýyor mu, ha?

9
00:02:19,485 --> 00:02:21,985
Vaska, köpeÃ

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,045 --> 00:00:37,175
Andrej Rublev

2
00:00:37,549 --> 00:00:42,509
scénáø: Andrei Michalkov-Konèalovskij
a Andrei Tarkovskij

3
00:00:42,921 --> 00:00:46,721
režie : Andrei Tarkovskij

4
00:00:47,025 --> 00:00:50,825
kamera: Vadim Yusov

5
00:00:51,263 --> 00:00:56,963
E. Chernyaev,
E. Novoderezhkin, S. Voronkov

6
00:00:57,035 --> 00:01:00,994
hudba : Viacheslav Ovchinnikov

7
00:01:01,473 --> 00:01:06,103
asistent režie : I. Petrov
zvuk : I. Zelentsova

8
00:01:06,545 --> 00:01:14,281
støih : L. Feignova, Makeup: V. Rudina
kostými: L. Novi, M. Baronovska

9
00:01:14

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3586}{3733}Andrei' ye Göre Hýrs|Birinci Bölüm
{3855}{3904}- �pi çek.|- Bunu mu?
{4050}{4130}- Arkhip, kayýþý ver.|- Tut.
{4226}{4253}Al.
{4303}{4327}Bak !
{4350}{4378}Bu Yefim, deðil mi?
{4906}{4960}- Gel buraya ve yardým et.|- �pi çek.
{4962}{5019}- Bir saniye bekle.|- Hadi, çabuk !
{5067}{5111}Nerde?
{5113}{5180}- Nerde?|- Burda.
{5269}{5297}Hadi, hýzlý.
{5373}{5436}Kaldýr.
{5904}{5967}Tanrým. Lütfen herþey doðru gitsin.
{6092}{6140}�öz þimdi.
{6143}{6182}�p düðüm oldu.
{6184}{6248}Sýký tut !
{6267}{6292}Fazla zamanýmýz kalmadý !
{6387}{6416}Ben hazýrým !
{6419}{6468}Archipushka ! Tutmaya çalý

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,245 --> 00:00:09,375
Andrei Rublev
(The Passion According to Andrei)

2
00:00:09,749 --> 00:00:14,709
Scenario: Andrei Mikhalkov-Konchalovsky
and Andrei Tarkovsky

3
00:00:15,121 --> 00:00:18,921
Direction : Andrei Tarkovsky

4
00:00:19,225 --> 00:00:23,025
Photography: Vadim Yusov

5
00:00:23,463 --> 00:00:29,163
Art Direction : E. Chernyaev,
E. Novoderezhkin, S. Voronkov

6
00:00:29,235 --> 00:00:33,194
Music: Viacheslav Ovchinnikov

7
00:00:33,673 --> 00:00:38,303
Assistant Director: I. Petrov
Sound : I. Zelentsova

8
00:00:38,745 --> 00:00:46,481
Editing : L. Feignova, Makeup

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,498 --> 00:00:08,489
Co se d?je?

2
00:01:37,589 --> 00:01:39,921
Velkokn??e p?ich?z?.

3
00:01:51,169 --> 00:01:52,693
Bratr p?ijel.

4
00:03:03,475 --> 00:03:05,375
Dr?te ho, dr?te ho!

5
00:03:16,354 --> 00:03:20,518
Brat?i, co to d?l?te.
V?ichni jsme Rusi.

6
00:03:22,227 --> 00:03:24,957
J? ti uk??u, jestli jsme v?ichni Rusi,
ty vladimirsk? svin?!

7
00:03:30,101 --> 00:03:32,126
chy?te ho! Chy?te ho!

8
00:03:36,007 --> 00:03:39,636
Ob?hni to! Nesly????

9
00:03:58,296 --> 00:04:02,130
Kde to k sakru jsme? Tady nikdo nen?.

10
00:04:03,101 --> 00:04:04,625
V?ichni ute

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

00:02:00:Ajajajaj, niedobrze je?? brudne mi?so.
00:02:27:Co si? dzieje, bracia?
00:02:30:Powiem ojcu Nikodemowi.
00:03:34:Dobra Rosjanka. Je|ko?skie mi?so.
00:03:37:Chcesz p?j?? ze mn??|B?dziesz moj? ?on?.
00:03:45:Mam siedem ?on|ale ?adnej Rosjanki.
00:03:48:Codziennie b?dziesz jad?a ko?skie mi?so,|pi?a ko?skie mleko i nosi?a monety we w?osach.
00:04:53:Rosyjska ?ona|Tatara nigdy nie jest brudna.
00:06:02:Dziewko! Chod? z nami!
00:06:21:Chod?! Daj mi r?k?!
00:07:19:Andriej, s?yszysz mnie?
00:07:35:Nie pozna?e? mnie?
00:08:03:Nie smu? si?, puszcz? j?.
00:08:08:Nie o?miel? si? wyrz?dzi? krzywdy|"?wi?tej-g?upiej". To grzech.
00:08:48:DZWON / Wiosna- Lato- Jesie?|Zima-Wiosna 1423-