Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για American Splendor 2003 Eng 2 Cd 78 4 Amsplendor En

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,238 --> 00:00:26,967
Trick or treat.

2
00:00:27,441 --> 00:00:29,375
Well, look at this.

3
00:00:29,443 --> 00:00:32,435
All the superheroes on our porch.
Ain't that cute?

4
00:00:33,213 --> 00:00:37,343
We got Superman here, and Batman...

5
00:00:38,018 --> 00:00:39,952
and his sidekick Robin.

6
00:00:40,554 --> 00:00:43,819
The Green Lantern.
And what about you, young man?

7
00:00:45,492 --> 00:00:48,484
-What about what?
-Who are you supposed to be?

8
00:00:49,062 --> 00:00:51,963
-l'm Harvey Pekar.
-Pecker.

9
00:00:52,499 --> 00:00:56,128
Harvey Pekar?
That doesn

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,622 --> 00:00:25,090
1950 : NOTRE HISTOIRE COMMENCE...

2
00:00:25,158 --> 00:00:26,887
Un bonbon ou la vie.

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,294
Voyez donc ça.

4
00:00:29,362 --> 00:00:32,354
Des superhéros sur le pas de notre porte.
Si c'est pas mignon.

5
00:00:33,132 --> 00:00:37,262
Nous avons Superman, Batman

6
00:00:37,937 --> 00:00:39,871
et son compagnon, Robin.

7
00:00:40,473 --> 00:00:43,738
La Lanterne verte. Et toi, jeune homme ?

8
00:00:45,411 --> 00:00:48,403
- Quoi, moi ?
- Qui es-tu censé être ?

9
00:00:48,982 --> 00:00:51,883
- Je m'appelle Harvey Pekar.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,200 --> 00:00:11,200
Tõlkis: foxer

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,200
Nii, Michelle. Me tegime seda.
Head lõpetamist.

3
00:00:39,100 --> 00:00:42,900
Tead, rääkides elamisest mu vanemate juures,

4
00:00:42,900 --> 00:00:46,000
see on lihtsalt ajutine asi.

5
00:00:46,000 --> 00:00:49,700
Me oleme käinud kolm aastat.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,800
Ega sa ei ole juba tüdinenud?

7
00:00:52,800 --> 00:00:57,300
Michelle. Ma küsin sult midagi,
mida ma ei ole sult kunagi küsinud.

8
00:00:57,300 --> 00:00:58,500
On see midagi veidrat?

9
00:00:58,500 --> 00:01:00,700
Mitte

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{200}{400}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{598}{640}Ne daþi ori nu ne daþi.
{651}{698}Ca sã vezi.
{699}{771}Toþi super-eroii pe veranda noastrã.|Ce drãguþ.
{790}{889}�l avem pe Superman aici, ºi pe Batman...
{905}{951}cu partenerul sãu Robin.
{966}{1044}Iar tu cine ar trebui sã fii tinere?
{1084}{1156}- Ce vreþi sã spuneþi?|- Cine ar trebui sã fi tu?
{1170}{1239}- Sunt Harvey Pekar.|- Pecker.
{1252}{1339}Harvey Pekar? �sta nu-mi prea|pare un nume de super-erou.
{1426}{1462}Nu sunt nici un super-erou, cucoanã.
{1464}{1539}Sunt doar un puºti de|aici din cartier, întelegi?
{1579}{1614}Las-o baltã!
{18

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Snoep of je leven.

2
00:00:27,152 --> 00:00:29,112
Kijk eens aan.

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
Alle superhelden voor onze deur.
Wat schattig.

4
00:00:32,950 --> 00:00:37,079
Hier hebben we Superman, en Batman...

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,665
en zijn hulpje Robin

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,544
De Green Lantern.
En wie ben jij, jonge man?

7
00:00:45,212 --> 00:00:48,215
Hoezo wie ben ik?
- Als wie ben jij verkleed?

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,677
Ik ben Harvey Pekar.
- Pecker.

9
00:00:52,219 --> 00:00:55,848
Harvey Pekar?
Dat klinkt niet als

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: 512x288 23.975fps 699.9 MB
{570}{604}/Pocz¹tek historii.
{605}{653}Cukierek lub psikus.
{661}{708}Patrzcie pañstwo.
{709}{799}Wszyscy superbohaterzy na moim ganku.| Czy to nie milutkie?
{800}{899}Mamy Supermana i Batmana...
{915}{961}Jego pomocnika - Robina.
{976}{1070}Green Lanterna.| A co z tob¹, m³odzieñcze?
{1094}{1166}- Jak to, co?|- Za kogo siê przebra³e�?
{1180}{1249}- Jestem Harvey Pekar.|- Pecker. [dziêcio³, motyka]
{1262}{1359}Harvey Pekar?| To nie jest raczej imiê superbohatera.
{1436}{1472}Nie jestem superbohaterem.
{1474}{1569}Jestem dzieciakiem| z s¹siedztwa, rozumie pani?
{1589}{1624}Zapomnij

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{230}{530}:úåøâí áìòãéú ìàúø îñ' 1 ìñøèéí åúøâåîéí|
{547}{596}"1950: ñéôåøðå îúçéì"
{598}{640}.îîú÷ àå úòìåì
{651}{698}.úøàå àú æä
{699}{771}.ëì âéáåøé-äòì áîøôñú ùìðå|?çîåã, ìà
{790}{889}éù ìðå àú ñåôøîï ëàï|åàú áèîï
{905}{951}.åäòåæø ùìå, øåáéï
{966}{1044}.äðåèø äéøå÷|?åîä àúê, àéù öòéø
{1084}{1156}?îä òí îä|?îé àúä àîåø ìäéåú-
{1170}{1239}.àðé äàøååé ôé÷àø|.(ô÷ø" (æéï"-
{1252}{1339}?äàøååé ôé÷àø|.æä ìà ðùîò ìé ëîå âéáåø-òÃ

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,958 --> 00:00:26,687
Trick eller trakterer.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,094
Se lige her.

3
00:00:29,162 --> 00:00:32,154
Alle de superhelte til vores veranda.
Er det ikke nuttet?

4
00:00:32,932 --> 00:00:37,062
Vi har superman her, og
batman....

5
00:00:37,737 --> 00:00:39,671
..og hans ven Robin.

6
00:00:40,273 --> 00:00:43,538
Den grønne lanterne.
Og hvad med dig unge mand?

7
00:00:45,211 --> 00:00:48,203
Hvad om hvad?
Hvem skal du være?

8
00:00:48,782 --> 00:00:51,683
Jeg er Harvey Pekar.
Pecker.

9
00:00:52,218 --> 00:00:55,847
Harvey Pekar?
Det lyder ikke som

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{60}{112}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{118}{123}W
{124}{129}WW
{130}{135}WWW
{136}{141}WWW.
{142}{147}WWW.D
{148}{153}WWW.DI
{154}{159}WWW.DIV
{160}{165}WWW.DIVX
{166}{171}WWW.DIVXF
{172}{177}WWW.DIVXFI
{178}{183}WWW.DIVXFIN
{184}{189}WWW.DIVXFINL
{190}{195}WWW.DIVXFINLA
{196}{201}WWW.DIVXFINLAN
{202}{207}WWW.DIVXFINLAND
{208}{213}WWW.DIVXFINLAND.
{214}{219}WWW.DIVXFINLAND.O
{220}{225}WWW.DIVXFINLAND.OR
{232}{243}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{250}{261}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{268}{300}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{350}{450}Suomentajat: MasaK87, Sensei69, Haunted,|Alphonse, JouMaN, Jallu77.
{451}{520}Oikoluku: Dille
{544}{599}1950:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,200 --> 00:00:11,200
Tõlkis: foxer

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,200
Nii, Michelle. Me tegime seda.
Head lõpetamist.

3
00:00:39,100 --> 00:00:42,900
Tead, rääkides elamisest mu vanemate juures,

4
00:00:42,900 --> 00:00:46,000
see on lihtsalt ajutine asi.

5
00:00:46,000 --> 00:00:49,700
Me oleme käinud kolm aastat.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,800
Ega sa ei ole juba tüdinenud?

7
00:00:52,800 --> 00:00:57,300
Michelle. Ma küsin sult midagi,
mida ma ei ole sult kunagi küsinud.

8
00:00:57,300 --> 00:00:58,500
On see midagi veidrat?

9
00:00:58,500 --> 00:01:00,700
Mitte

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,958 --> 00:00:26,687
Trick or treat.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,094
Well, look at this.

3
00:00:29,162 --> 00:00:32,154
All the superheroes on our porch.
Ain't that cute?

4
00:00:32,932 --> 00:00:37,062
We got Superman here, and Batman...

5
00:00:37,737 --> 00:00:39,671
and his sidekick Robin.

6
00:00:40,273 --> 00:00:43,538
The Green Lantern.
And what about you, young man?

7
00:00:45,211 --> 00:00:48,203
- What about what?
- Who are you supposed to be?

8
00:00:48,782 --> 00:00:51,683
- I'm Harvey Pekar.
- Pecker.

9
00:00:52,218 --> 00:00:55,847
Harvey Pekar?
That d

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{598}{640}Trick or treat.
{651}{698}Well, look at this.
{699}{771}All the superheroes on our porch.|Ain't that cute?
{790}{889}We got Superman here, and Batman...
{905}{951}and his sidekick Robin.
{966}{1044}The Green Lantern.|And what about you, young man?
{1084}{1156}- What about what?|- Who are you supposed to be?
{1170}{1239}- I'm Harvey Pekar.|- Pecker.
{1252}{1339}Harvey Pekar?|That doesn't sound like a superhero to me.
{1426}{1462}I ain't no superhero, lady.
{1464}{1539}I'm just a kid|from the neighborhood, all right?
{1579}{1614}Forget this!
{1817}{1882}Why does everybody have to be so stupid?
{5234}{5272}Okay, this

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,422 --> 00:00:24,890
1950: COMIENZA NUESTRA HISTORIA...

2
00:00:24,958 --> 00:00:26,687
Truco o dulce.

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,094
Bien, miren esto.

4
00:00:29,162 --> 00:00:32,154
En nuestro porche están
todos los superhéroes. ¿No es lindo?

5
00:00:32,932 --> 00:00:37,062
Tenemos a Supermán, y a Batman...

6
00:00:37,737 --> 00:00:39,671
y a su compañero Robin.

7
00:00:40,273 --> 00:00:43,538
A Linterna Verde.
¿Y qué hay de ti, jovencito?

8
00:00:45,211 --> 00:00:48,203
-¿Cómo qué hay conmigo?
-¿Quién se supone que eres?

9
00:00:48,782 --> 00:00:51,683

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Snoep of je leven.

2
00:00:27,152 --> 00:00:29,112
Kijk eens aan.

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
Alle superhelden voor onze deur.
Wat schattig.

4
00:00:32,950 --> 00:00:37,079
Hier hebben we Superman, en Batman...

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,665
en zijn hulpje Robin

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,544
De Green Lantern.
En wie ben jij, jonge man?

7
00:00:45,212 --> 00:00:48,215
Hoezo wie ben ik?
- Als wie ben jij verkleed?

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,677
Ik ben Harvey Pekar.
- Pecker.

9
00:00:52,219 --> 00:00:55,848
Harvey Pekar?
Dat klinkt niet als

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{640}{760}Cadýlar bayramýnýz kutlu olsun. -�uraya bakýn.
{772}{1033}Burada bir süperman'imiz var. Bir|batman'imiz. Bir Psychic Roben'imiz...
{1050}{1119}Sen nesin genç adam? -Ben ne miyim?
{1131}{1258}Senin kim olman gerekiyordu?|-Adým Harvey Pekar.
{1263}{1357}Harvey Paker mý? Bana süper|kahraman ismi gibi gelmedi.
{1457}{1527}Ben süper kahraman deðilim. Sadece|bitiþikteki komþunuzun çocuðuyum.
{1613}{1659}Unutun gitsin.
{1841}{1958}Neden herkesin bu kadar|aptal olmasý gerekiyor?
{2711}{2783}Benim adým Harvey Paker.
{2805}{2898}Bir yer altý çizgi romanýnýn karakteriyim.
{3445}{3517}Farklý sanatçýlar beni her þekil

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{60}{112}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{118}{123}W
{124}{129}WW
{130}{135}WWW
{136}{141}WWW.
{142}{147}WWW.D
{148}{153}WWW.DI
{154}{159}WWW.DIV
{160}{165}WWW.DIVX
{166}{171}WWW.DIVXF
{172}{177}WWW.DIVXFI
{178}{183}WWW.DIVXFIN
{184}{189}WWW.DIVXFINL
{190}{195}WWW.DIVXFINLA
{196}{201}WWW.DIVXFINLAN
{202}{207}WWW.DIVXFINLAND
{208}{213}WWW.DIVXFINLAND.
{214}{219}WWW.DIVXFINLAND.O
{220}{225}WWW.DIVXFINLAND.OR
{232}{243}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{250}{261}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{268}{300}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{350}{450}Suomentajat: MasaK87, Sensei69, Haunted,|Alphonse, JouMaN, Jallu77.
{451}{520}Oikoluku: Dille
{544}{599}1950:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{200}{400}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{598}{640}Ne daþi ori nu ne daþi.
{651}{698}Ca sã vezi.
{699}{771}Toþi super-eroii pe veranda noastrã.|Ce drãguþ.
{790}{889}�l avem pe Superman aici, ºi pe Batman...
{905}{951}cu partenerul sãu Robin.
{966}{1044}Iar tu cine ar trebui sã fii tinere?
{1084}{1156}- Ce vreþi sã spuneþi?|- Cine ar trebui sã fi tu?
{1170}{1239}- Sunt Harvey Pekar.|- Pecker.
{1252}{1339}Harvey Pekar? �sta nu-mi prea|pare un nume de super-erou.
{1426}{1462}Nu sunt nici un super-erou, cucoanã.
{1464}{1539}Sunt doar un puºti de|aici din cartier, întelegi?
{1579}{1614}Las-o baltã!
{18

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{60}{112}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{118}{123}W
{124}{129}WW
{130}{135}WWW
{136}{141}WWW.
{142}{147}WWW.D
{148}{153}WWW.DI
{154}{159}WWW.DIV
{160}{165}WWW.DIVX
{166}{171}WWW.DIVXF
{172}{177}WWW.DIVXFI
{178}{183}WWW.DIVXFIN
{184}{189}WWW.DIVXFINL
{190}{195}WWW.DIVXFINLA
{196}{201}WWW.DIVXFINLAN
{202}{207}WWW.DIVXFINLAND
{208}{213}WWW.DIVXFINLAND.
{214}{219}WWW.DIVXFINLAND.O
{220}{225}WWW.DIVXFINLAND.OR
{232}{243}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{250}{261}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{268}{300}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{350}{450}Suomentajat: MasaK87, Sensei69, Haunted,|Alphonse, JouMaN, Jallu77.
{451}{520}Oikoluku: Dille
{544}{599}1950:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{60}{112}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{118}{123}W
{124}{129}WW
{130}{135}WWW
{136}{141}WWW.
{142}{147}WWW.D
{148}{153}WWW.DI
{154}{159}WWW.DIV
{160}{165}WWW.DIVX
{166}{171}WWW.DIVXF
{172}{177}WWW.DIVXFI
{178}{183}WWW.DIVXFIN
{184}{189}WWW.DIVXFINL
{190}{195}WWW.DIVXFINLA
{196}{201}WWW.DIVXFINLAN
{202}{207}WWW.DIVXFINLAND
{208}{213}WWW.DIVXFINLAND.
{214}{219}WWW.DIVXFINLAND.O
{220}{225}WWW.DIVXFINLAND.OR
{232}{243}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{250}{261}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{268}{300}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{350}{450}Suomentajat: MasaK87, Sensei69, Haunted,|Alphonse, JouMaN, Jallu77.
{451}{520}Oikoluku: Dille
{544}{599}1950:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Snoep of je leven.

2
00:00:27,152 --> 00:00:29,112
Kijk eens aan.

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
Alle superhelden voor onze deur.
Wat schattig.

4
00:00:32,950 --> 00:00:37,079
Hier hebben we Superman, en Batman...

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,665
en zijn hulpje Robin

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,544
De Green Lantern.
En wie ben jij, jonge man?

7
00:00:45,212 --> 00:00:48,215
Hoezo wie ben ik?
- Als wie ben jij verkleed?

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,677
Ik ben Harvey Pekar.
- Pecker.

9
00:00:52,219 --> 00:00:55,848
Harvey Pekar?
Dat klinkt niet als

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:00:24,958 --> 00:00:26,687
Trick or treat.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,094
Well, look at this.

3
00:00:29,162 --> 00:00:32,154
All the superheroes on our porch.
Ain't that cute?

4
00:00:32,932 --> 00:00:37,062
We got Superman here, and Batman...

5
00:00:37,737 --> 00:00:39,671
and his sidekick Robin.

6
00:00:40,273 --> 00:00:43,538
The Green Lantern.
And what about you, young man?

7
00:00:45,211 --> 00:00:48,203
- What about what?
- Who are you supposed to be?

8
00:00:48,782 --> 00:00:51,683
- I'm Harvey Pekar.
- Pecker.

9
00:00:52,218 --> 00:00:55,847
Harvey Pekar?
That doesn't sound like a superhero to me.

10
00:00:59,459 --> 00:01:00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,957 --> 00:00:24,957
1950: N?? pr?beh za??na

2
00:00:24,958 --> 00:00:26,687
Trick or treat.

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,094
???, pozrime sa...

4
00:00:29,162 --> 00:00:32,154
V?etci superhrdinovia na verande.
Nie je to zlat??

5
00:00:32,932 --> 00:00:37,062
M?me tu Supermana a Batmana...

6
00:00:37,737 --> 00:00:39,671
a jeho poskoka Robina.

7
00:00:40,273 --> 00:00:43,538
Zelen? Lucerna.
No a ?o ty, mlad? mu??

8
00:00:45,211 --> 00:00:48,203
- ?o ako, ako ?o???
- K?m ako?e si ty?

9
00:00:48,782 --> 00:00:51,683
- Ja som Harvey Pekar.
- Pecker.

10
00:00:52,218 --

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{1}{1}23.976
{200}{400}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{598}{640}Ne da?i ori nu ne da?i.
{651}{698}Ca s? vezi.
{699}{771}To?i super-eroii pe veranda noastr?.|Ce dragu?.
{790}{889}?l avem pe Superman aici, ?i pe Batman...
{905}{951}cu partenerul s?u Robin.
{966}{1044}Iar tu cine ar trebui s? fii tinere?
{1084}{1156}- Ce vre?i s? spune?i?|- Cine ar trebui s? fi tu?
{1170}{1239}- Sunt Harvey Pekar.|- Pecker.
{1252}{1339}Harvey Pekar? ?sta nu-mi prea|pare un nume de super-erou.
{1426}{1462}Nu sunt nici un super-erou, cucoan?.
{1464}{1539}Sunt doar un pu?ti de|aici din cartier, ?ntelegi?
{1579}{1614}Las-o balt?!
{1817}{1882}De ce e toat? lumea at?t de t?mpit??
{2305}{2365}{Y:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{200}{400}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{598}{640}Ne daþi ori nu ne daþi.
{651}{698}Ca sã vezi.
{699}{771}Toþi super-eroii pe veranda noastrã.|Ce draguþ.
{790}{889}�l avem pe Superman aici, ºi pe Batman...
{905}{951}cu partenerul sãu Robin.
{966}{1044}Iar tu cine ar trebui sã fii tinere?
{1084}{1156}- Ce vreþi sã spuneþi?|- Cine ar trebui sã fi tu?
{1170}{1239}- Sunt Harvey Pekar.|- Pecker.
{1252}{1339}Harvey Pekar? �sta nu-mi prea|pare un nume de super-erou.
{1426}{1462}Nu sunt nici un super-erou, cucoanã.
{1464}{1539}Sunt doar un puºti de|aici din cartier, întelegi?
{1579}{1614}Las-o baltã!
{181

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Snoep of je leven.

2
00:00:27,152 --> 00:00:29,112
Kijk eens aan.

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
Alle superhelden voor onze deur.
Wat schattig.

4
00:00:32,950 --> 00:00:37,079
Hier hebben we Superman, en Batman...

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,665
en zijn hulpje Robin

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,544
De Green Lantern.
En wie ben jij, jonge man?

7
00:00:45,212 --> 00:00:48,215
Hoezo wie ben ik?
- Als wie ben jij verkleed?

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,677
Ik ben Harvey Pekar.
- Pecker.

9
00:00:52,219 --> 00:00:55,848
Harvey Pekar?
Dat klinkt niet als

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,958 --> 00:00:26,687
Brincadeira ou travessura.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,094
Bem, veja isto.

3
00:00:29,162 --> 00:00:32,154
Todo o super-her?is em nossa varanda.
Ai, n?o s?o uma gra?a?

4
00:00:32,932 --> 00:00:37,062
N?s temos o Superman aqui, e Batman...

5
00:00:37,737 --> 00:00:39,671
e o parceiro dele Robin.

6
00:00:40,273 --> 00:00:43,538
O Lanterna Verde.
E voc?, meu jovem?

7
00:00:45,211 --> 00:00:48,203
- Eu o qu??
- Quem voc? deveria ser?

8
00:00:48,782 --> 00:00:51,683
- Eu sou Harvey Pekar.
- Pecker.

9
00:00:52,218 --> 00:00:55,847
Harvey Pekar?
Isso n?

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,958 --> 00:00:26,687
Trick or treat.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,094
Well, look at this.

3
00:00:29,162 --> 00:00:32,154
All the superheroes on our porch.
Ain't that cute?

4
00:00:32,932 --> 00:00:37,062
We got Superman here, and Batman...

5
00:00:37,737 --> 00:00:39,671
and his sidekick Robin.

6
00:00:40,273 --> 00:00:43,538
The Green Lantern.
And what about you, young man?

7
00:00:45,211 --> 00:00:48,203
- What about what?
- Who are you supposed to be?

8
00:00:48,782 --> 00:00:51,683
- I'm Harvey Pekar.
- Pecker.

9
00:00:52,218 --> 00:00:55,847
Harvey Pekar?
That d

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,958 --> 00:00:26,687
Trick or treat.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,094
???, pozrime sa...

3
00:00:29,162 --> 00:00:32,154
V?etci superhrdinovia na verande.
Nie je to zlat??

4
00:00:32,932 --> 00:00:37,062
M?me tu Supermana a Batmana...

5
00:00:37,737 --> 00:00:39,671
a jeho poskoka Robina.

6
00:00:40,273 --> 00:00:43,538
Zelen? Lucerna.
No a ?o ty, mlad? mu??

7
00:00:45,211 --> 00:00:48,203
- ?o ako, ako ?o???
- K?m ako?e si ty?

8
00:00:48,782 --> 00:00:51,683
- Ja som Harvey Pekar.
- Pecker.

9
00:00:52,218 --> 00:00:55,847
Harvey Pekar?
To mi neznie ako superhrdina.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{640}{760}Cadýlar bayramýnýz kutlu olsun. -�uraya bakýn.
{772}{1033}Burada bir süperman'imiz var. Bir|batman'imiz. Bir Psychic Roben'imiz...
{1050}{1119}Sen nesin genç adam? -Ben ne miyim?
{1131}{1258}Senin kim olman gerekiyordu?|-Adým Harvey Pekar.
{1263}{1357}Harvey Paker mý? Bana süper|kahraman ismi gibi gelmedi.
{1457}{1527}Ben süper kahraman deðilim. Sadece|bitiþikteki komþunuzun çocuðuyum.
{1613}{1659}Unutun gitsin.
{1841}{1958}Neden herkesin bu kadar|aptal olmasý gerekiyor?
{2711}{2783}Benim adým Harvey Paker.
{2805}{2898}Bir yer altý çizgi romanýnýn karakteriyim.
{3445}{3517}Farklý sanatçýlar beni her þekil

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Snoep of je leven.

2
00:00:27,152 --> 00:00:29,112
Kijk eens aan.

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
Alle superhelden voor onze deur.
Wat schattig.

4
00:00:32,950 --> 00:00:37,079
Hier hebben we Superman, en Batman...

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,665
en zijn hulpje Robin

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,544
De Green Lantern.
En wie ben jij, jonge man?

7
00:00:45,212 --> 00:00:48,215
Hoezo wie ben ik?
- Als wie ben jij verkleed?

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,677
Ik ben Harvey Pekar.
- Pecker.

9
00:00:52,219 --> 00:00:55,848
Harvey Pekar?
Dat klinkt niet als

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,600 --> 00:00:25,300
1950: A NOSSA HIST�RIA COME�A...

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,200
Doçura ou travessura.

3
00:00:27,600 --> 00:00:29,600
Bem, vejam só.

4
00:00:29,600 --> 00:00:32,600
Todos os super-heróis à nossa porta.
Não é uma maravilha?

5
00:00:33,400 --> 00:00:37,400
Temos aqui o Super-Homem, e o Batman...

6
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
com o seu companheiro Robin.

7
00:00:40,800 --> 00:00:44,000
O Lanterna Verde.
Então e tu, jovem?

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,800
- Eu o quê?
- Quem és tu?

9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200
- Sou o Harvey Pekar.
- Pe

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,390 --> 00:00:24,890
1950: NAŠA PRI�A PO�INJE...

2
00:00:24,940 --> 00:00:26,690
Maškare.

3
00:00:27,150 --> 00:00:29,110
Ma vidi ti to.

4
00:00:29,150 --> 00:00:32,150
Svi superheroji na mojoj verandi.
Zar nije slatko?

5
00:00:32,940 --> 00:00:37,070
Imamo Supermana i Batmana...

6
00:00:37,740 --> 00:00:39,660
i njegovog poboènika Robina.

7
00:00:40,290 --> 00:00:43,540
A što je sa tobom mladiæu?

8
00:00:45,210 --> 00:00:48,210
- Å to sa mnom?
- Tko si ti?

9
00:00:48,790 --> 00:00:51,670
- Ja sam Harvey Pekar.
- Pecker.

10
00:00:52,210 --> 00:00:55,840
Har

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{534}{599}1950.|H�KAYEM�Z BA�LIYOR.
{601}{661}�eker ya da þaka!
{662}{774}�una bir bakýn, tüm süper|kahramanlar kapýmýza gelmiþ.
{786}{939}Süpermenimiz var. Ve Batman.|Ve onun yardýmcýsý Robin.
{963}{1057}Yeþil Fener.|Peki ya sen genç adam?
{1086}{1160}Peki ya ben ne?|- Sen kimsin bakalým?
{1167}{1208}Ben Harvey Pekar.
{1215}{1249}Pecker, Pecker, Pecker.
{1256}{1345}Harvey Pekar. Bu bana bir süper|kahraman gibi görünmedi.
{1421}{1457}Ben süper kahraman|deðilim bayan.
{1464}{1541}Ben sadece mahallenin|çocuklarýndan biriyim, tamam mý?
{1582}{1637}Unutun gitsin.
{1812}{1891}Neden herkes bu kadar|aptal olmak zorunda