Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για Alain Delon - Zorro

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,375 --> 00:02:16,544
Mulþumesc.

2
00:02:45,219 --> 00:02:46,319
Miguel !

3
00:03:05,249 --> 00:03:06,349
Omorâþi-l !

4
00:03:15,021 --> 00:03:16,121
Miguel !

5
00:03:23,028 --> 00:03:24,839
- Cine v-a trimis ?
- Huerta.

6
00:03:25,511 --> 00:03:26,713
Colonelul Huerta.

7
00:03:27,057 --> 00:03:28,551
Vreau sã ºtiu de ce.

8
00:03:28,953 --> 00:03:30,327
De ce ? De ce ?

9
00:03:30,362 --> 00:03:34,300
�n Noul Aragon nu trebuie sã ajungã
nici un guvernator nou.

10
00:03:34,811 --> 00:03:35,911
Diego...

11
00:03:38,558 --> 00:03:39,964
Oh, Diego...

12

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,375 --> 00:02:16,544
Mulþumesc.

2
00:02:45,219 --> 00:02:46,319
Miguel !

3
00:03:05,249 --> 00:03:06,349
Omorâþi-l !

4
00:03:15,021 --> 00:03:16,121
Miguel !

5
00:03:23,028 --> 00:03:24,839
- Cine v-a trimis ?
- Huerta.

6
00:03:25,511 --> 00:03:26,713
Colonelul Huerta.

7
00:03:27,057 --> 00:03:28,551
Vreau sã ºtiu de ce.

8
00:03:28,953 --> 00:03:30,327
De ce ? De ce ?

9
00:03:30,362 --> 00:03:34,300
�n Noul Aragon nu trebuie sã ajungã
nici un guvernator nou.

10
00:03:34,811 --> 00:03:35,911
Diego...

11
00:03:38,558 --> 00:03:39,964
Oh, Diego...

12

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,610 --> 00:01:48,562
KOFUCII
���������:

2
00:01:48,562 --> 00:01:53,060
ZORRO

3
00:01:59,819 --> 00:02:02,379
�àìè è �îñïîäà,
"Seabird" å ãîòîâ äà ïîòåãëè.

4
00:02:05,571 --> 00:02:08,606
�ðúãâàìå çà '�àðòèíèêà'
ñëåä ÷àñ.

5
00:02:13,963 --> 00:02:16,896
�îðàáà ùå àêóñòèðà
â �îðò �à �ðóç.

6
00:02:18,813 --> 00:02:21,414
�àê ñå êàçâàò òåçè îñòðîâè?

7
00:02:21,064 --> 00:02:24,155
�îâà ñà �çîðñêèòå î-âè.
�ÿõìå òàì.

8
00:02:24,430 --> 00:02:2

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:28,041 --> 00:03:31,636
THREE MONTHS LATER...

2
00:04:09,315 --> 00:04:11,579
Repeat the name, just the name!

3
00:04:12,685 --> 00:04:13,652
Volpone!

4
00:04:15,221 --> 00:04:16,813
Know him, boss?

5
00:04:17,657 --> 00:04:19,124
I've heard of him.

6
00:04:25,698 --> 00:04:27,165
What do we do?

7
00:04:38,177 --> 00:04:39,940
Ante up.

8
00:05:18,451 --> 00:05:19,918
Hi, Commissioner.

9
00:05:51,851 --> 00:05:56,015
<i>I got nobody waitin' for me</i>

10
00:05:56,122 --> 00:05:58,056
- That's it.
- I got it.

11
00:05:59,425 --> 00:06:03,191
<i>I been here a long ti

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:28,041 --> 00:03:31,636
THREE MONTHS LATER...

2
00:04:09,315 --> 00:04:11,579
Repeat the name, just the name!

3
00:04:12,685 --> 00:04:13,652
Volpone!

4
00:04:15,221 --> 00:04:16,813
Know him, boss?

5
00:04:17,657 --> 00:04:19,124
I've heard of him.

6
00:04:25,698 --> 00:04:27,165
What do we do?

7
00:04:38,177 --> 00:04:39,940
Ante up.

8
00:05:18,451 --> 00:05:19,918
Hi, Commissioner.

9
00:05:51,851 --> 00:05:56,015
<i>I got nobody waitin' for me</i>

10
00:05:56,122 --> 00:05:58,056
- That's it.
- I got it.

11
00:05:59,425 --> 00:06:03,191
<i>I been here a long ti

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:19,960
"Singurele douã sentimente...

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,605
la care se ridicã omul...

3
00:00:22,640 --> 00:00:26,400
sunt ambiguitatea ºi batjocura."

4
00:01:32,560 --> 00:01:35,440
UN POLI�IST

5
00:03:18,160 --> 00:03:20,240
�n fiecare dupã-amiazã, la aceeaºi orã...

6
00:03:20,360 --> 00:03:23,320
mi-am început cãlãtoria
pe Champs-Elysées.

7
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
Maºina 8, ascult.

8
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
E aici.

9
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
Da... Unde e aia ?

10
00:03:40,480 --> 00:03:42,320
Am plecat.
Te s

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,310 --> 00:00:38,667
THE SAMURAI

2
00:01:47,670 --> 00:01:53,506
<i>There is no greater solitude</i>
<i>than the samurai's,</i>

3
00:01:53,710 --> 00:01:59,501
<i>unless perhaps it be</i>
<i>that of the tiger in the jungle.</i>

4
00:01:59,710 --> 00:02:02,463
<i>The Book of Bushido</i>

5
00:02:35,790 --> 00:02:38,668
<i>Saturday, 4th April. 6 p.m.</i>

6
00:09:23,910 --> 00:09:25,025
Jef?

7
00:09:37,790 --> 00:09:41,180
This evening I came round
at 7.15 and stayed till 2 a.m.

8
00:09:41,390 --> 00:09:43,585
Can't be done. Wiener called.

9
00:09:43,790 --> 00:09:45,781
H

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,761 --> 00:00:30,753
Raimus isn't going
to be happy about this.

2
00:00:30,797 --> 00:00:32,856
What are you going to do?

3
00:00:32,899 --> 00:00:34,491
l don't know.

4
00:00:35,969 --> 00:00:37,937
Don't you mean
what are we going to do?

5
00:00:37,971 --> 00:00:41,372
Raimus told you
to get the merchandise.

6
00:00:41,408 --> 00:00:43,808
l'll figure something out.

7
00:00:43,843 --> 00:00:45,174
You better.

8
00:00:45,211 --> 00:00:47,372
l said l'll figure it out.

9
00:00:47,414 --> 00:00:49,177
l'm hungry.

10
00:00:49,215 --> 00:00:51,274
Let's have Krellan

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

00:00:34:EL SILENCIO DE UN HOMBRE
00:01:48:NO HAY SOLEDAD MAS PROFUNDA|QUE LA DEL SAMURAI...
00:01:52:SALVO LA DE UN TIGRE|EN LA SELVA... TAL VEZ...
00:01:58:EL BUSHIDO|(EL LIBRO DE LOS SAMURAIS)
00:02:36:SABADO 4 DE ABRIL,|6 DE LA TARDE...
00:09:24:-Jef.|-Sí.
00:09:38:Hoy he llegado a las 7.15 p.m.|y me he ido a las 2 a.m.
00:09:42:Imposible.
00:09:43:Wiener vuelve de viaje,|estará aquí a las dos.
00:09:47:Entonces, me he quedado|hasta las dos menos cuarto.
00:09:52:Me gusta que vengas a mi casa...|porque me necesitas.
00:11:05:Hablen.
00:11:17:¿Hasta qué hora|se quedarán?
00:11:20:Toda la noche.
00:11:23:Vendré a las 2.|Cuenten conmigo.
00:11:27:Trae dinero. Si pierde

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

00:00:34:EL SILENCIO DE UN HOMBRE
00:01:48:NO HAY SOLEDAD MAS PROFUNDA|QUE LA DEL SAMURAI...
00:01:52:SALVO LA DE UN TIGRE|EN LA SELVA... TAL VEZ...
00:01:58:EL BUSHIDO|(EL LIBRO DE LOS SAMURAIS)
00:02:36:SABADO 4 DE ABRIL,|6 DE LA TARDE...
00:09:24:-Jef.|-Sí.
00:09:38:Hoy he llegado a las 7.15 p.m.|y me he ido a las 2 a.m.
00:09:42:Imposible.
00:09:43:Wiener vuelve de viaje,|estará aquí a las dos.
00:09:47:Entonces, me he quedado|hasta las dos menos cuarto.
00:09:52:Me gusta que vengas a mi casa...|porque me necesitas.
00:11:05:Hablen.
00:11:17:¿Hasta qué hora|se quedarán?
00:11:20:Toda la noche.
00:11:23:Vendré a las 2.|Cuenten conmigo.
00:11:27:Trae dinero. Si pierde

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,600 --> 00:00:28,271
CS�CSFORM�BAN 3

2
00:00:28,272 --> 00:00:30,272
FELIRAT: 5i
lxsteam@citromail.hu

3
00:01:21,500 --> 00:01:24,100
Mi a franc?
Nem mondtam, hogy mehetsz!

4
00:01:24,101 --> 00:01:26,000
- Az istenit!
- � volt!

5
00:01:26,001 --> 00:01:27,300
Te voltál!

6
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
Francba!
Haver!

7
00:01:29,801 --> 00:01:31,800
Manapság senki nem figyel?

8
00:01:31,801 --> 00:01:35,000
Hölgyeim? Most mentek
neki egy 1981-es Supremenek.

9
00:01:35,501 --> 00:01:37,500
Látni akarom a jogosítványt
és a forgalmi engedélyt.

10
00:01:3

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{411}{487}"�äèíñòâåíèòå ÷óâñòâà...
{491}{551}...êîèòî ÷îâåêúò èíñïèðèðà â ïîëèöàÿ...
{551}{641}...ñà äâîéñòâåíîñò è ïðèñìåõ."
{2228}{2296}�����
{4760}{4810}�ñåêè ñëåäîáåä, ïî åäíî è ñúùî âðåìå...
{4812}{4883}...çàïî÷âàì ìàðøðóòà ñè|ïî "�ëèñåéñêèòå ïîëåòà".
{5003}{5039}�îëà 8, ñëóøàì.
{5042}{5077}�óê å.
{5158}{5227}�à... �úäå å òîâà?
{5295}{5339}�à ïúò ñúì. �å ñå îáàäÿ ñêîðî.
{5385}{5451}�à ñìÿíà ñúì òî÷íî ïðåäè ñâå÷åðÿâàíå.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,100 --> 00:01:20,284
Az alagútbeli autósüldözés gyanúsítottja
keletre tart a Kievsky Vasútállomásról.

2
00:02:13,560 --> 00:02:14,712
Küldje vissza.

3
00:02:26,520 --> 00:02:28,536
Elkötelezettje lesz ennek a programnak?

4
00:02:30,551 --> 00:02:31,799
Nem tehetem.

5
00:02:38,134 --> 00:02:40,054
Fel a kezekkel!

6
00:02:42,070 --> 00:02:43,894
Elkötelezettje lesz ennek a programnak?

7
00:02:49,750 --> 00:02:51,670
Mutassa a kezeit...

8
00:02:52,917 --> 00:02:55,222
Elkötelezettje lesz ennek a programnak?

9
00:02:57,142 --> 00:02:58,198
Nem tehetem.

10

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4162}{4192}Sancta Maria, Mater Dei,|ora pro nobis peccatoribus,
{4195}{4262}nunc et in hora mortis nostrae.|Amen.
{4264}{4328}Gloria Patri et Filii|et Spiritu Sancto,
{4330}{4451}sicut erat in principio nunc et|semper in secula saeculorum. Amen.
{4453}{4571}The second mystery consists in|Jesus' flagellation by the pillar.
{4573}{4649}Pater noster qui es in coelis|sanctificatur nomen tuum,
{4651}{4734}adveniat regnum tuum, fiat voluntas|tua sicut in coela et in terra,
{4736}{4854}panem nostrum quotidianum da nobis|hodie, dimitte nobis debita nostra
{4856}{4917}sicut nos dimittimus|debitorum nostris
{4920}{5020}et ne nos inducat in tentatione

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{4162}{4192}Sancta Maria, Mater Dei,|ora pro nobis peccatoribus,
{4195}{4262}nunc et in hora mortis nostrae.|Amen.
{4264}{4328}Gloria Patri et Filii|et Spiritu Sancto,
{4330}{4451}sicut erat in principio nunc et|semper in secula saeculorum. Amen.
{4453}{4571}The second mystery consists in|Jesus' flagellation by the pillar.
{4573}{4649}Pater noster qui es in coelis|sanctificatur nomen tuum,
{4651}{4734}adveniat regnum tuum, fiat voluntas|tua sicut in coela et in terra,
{4736}{4854}panem nostrum quotidianum da nobis|hodie, dimitte nobis debita nostra
{4856}{4917}sicut nos dimittimus|debitorum nostris
{4920}{5020}et ne nos inducat in tentationem|sed libera nos a malo. Amen.
{5022}{510

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,502 --> 00:03:31,163
<i>¢ñéåë, ç ��ñá å�ìáé.</i>

2
00:03:31,337 --> 00:03:34,135
<i>�üóá ìçíýìáôá ðñ�ðåé íá óïõ
áö�óù ãéá íá ìïõ áðáíô�óåéò;</i>

3
00:03:34,307 --> 00:03:36,434
<i>�áìþôï, è�ëù íá óïõ ìéë�óù.
��ñå ìå...</i>

4
00:03:53,626 --> 00:03:56,186
¹èáí, �êïõ. � êõêëïöïñ�á
�÷åé áí�âåé 6%.

5
00:03:56,362 --> 00:03:57,386
�åò íá ì�èåéò ãéáô�;

6
00:03:57,564 --> 00:04:01,432
�ðåéä� æù ìå ð�íôå þñåò ýðíï êáé ï ìüíïò
�

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,440 --> 00:01:49,590
The substance and shape of a film

2
00:01:49,800 --> 00:01:51,153
depend

3
00:01:51,360 --> 00:01:53,271
on place, time,

4
00:01:53,480 --> 00:01:55,198
and context.

5
00:01:55,960 --> 00:01:57,439
This place is called

6
00:01:57,640 --> 00:01:59,358
middle of the world.

7
00:01:59,920 --> 00:02:01,831
Actually, there are as many centres

8
00:02:02,040 --> 00:02:03,678
of the world as there are people.

9
00:02:04,400 --> 00:02:06,675
Place : Switzerland,

10
00:02:06,880 --> 00:02:09,269
on the watershed divide.

11
00:02:12,240 --> 00:02:14,43

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:23,720 --> 00:03:26,792
Brother Ignacio?
What are you doing?

2
00:03:27,880 --> 00:03:30,030
Five rings, padre.

3
00:03:30,240 --> 00:03:32,913
To summon Zorro
in case there's trouble.

4
00:03:33,280 --> 00:03:35,589
If I know Zorro, he's already here.

5
00:04:29,120 --> 00:04:30,678
Aren't you supposed to be
in school?

6
00:04:30,880 --> 00:04:32,677
Padre, what if Zorro comes?

7
00:04:32,880 --> 00:04:35,917
I'll make sure he carves a Z on
your backside. How's that sound?

8
00:04:36,480 --> 00:04:37,833
Really?

9
00:04:46,440 --> 00:04:48,431
A landslide in favour of s

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,520 --> 00:02:50,919
1850

2
00:02:51,120 --> 00:02:55,796
Et fattig, desperat folk vil gjøre
California til USAs 31. stat.

3
00:02:56,720 --> 00:03:01,999
Guvernøren holder et historisk valg
som er nøkk elen til deres skjebne, -

4
00:03:02,880 --> 00:03:07,635
- og til håpet om frihet.

5
00:03:23,720 --> 00:03:26,792
Bror Ignacio? Hva gjør du?

6
00:03:27,880 --> 00:03:30,030
Ringer 5 ganger, padre.

7
00:03:30,240 --> 00:03:32,913
Tilkaller Zorro, det kan bli problemer.

8
00:03:33,280 --> 00:03:35,589
Kjenner jeg Zorro, så er han her.

9
00:03:45,560 --> 00:03:47,437

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,400 --> 00:02:27,913
Love...

2
00:02:37,720 --> 00:02:39,517
They're all here.

3
00:02:46,240 --> 00:02:49,516
I nearly didn't make it...
I only got the invitation Thursday.

4
00:02:49,720 --> 00:02:51,278
We had to alter our plans.

5
00:03:02,040 --> 00:03:03,712
We must be in Siberia!

6
00:03:04,200 --> 00:03:07,237
No, madame,
it's the Ardennes Forest.

7
00:03:19,680 --> 00:03:20,795
Jean!

8
00:03:24,960 --> 00:03:26,359
Yes, ma'am.

9
00:03:31,480 --> 00:03:32,959
Is she dead?

10
00:03:33,160 --> 00:03:36,914
It was before that. In the 80s...

11
00:03:37,320

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,773 --> 00:01:02,368
MADRID - TOEN HET SPAANSE RIJK
DE WERELD OMVATTE

2
00:01:02,453 --> 00:01:06,765
EN JONGEREN DE KUNST
VAN HET DODEN LEERDEN

3
00:01:40,893 --> 00:01:44,522
Goede zit, slechte handen,
ongetraind paard.

4
00:01:52,653 --> 00:01:56,805
Gediskwalificeerd.
- Ik wed tien peso dat ie ze allemaal neemt.

5
00:01:56,893 --> 00:01:58,690
Foutloos ? Akkoord.

6
00:02:01,253 --> 00:02:03,005
Vlieg, m'n vriend.

7
00:02:11,693 --> 00:02:14,332
Tien peso, alstublieft.

8
00:02:14,413 --> 00:02:18,770
In Californië word je te paard geboren.

9
00:02:21,093 --> 00:02:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1078}{1438}�eviren: deliormanli| deliormanli@gmx.net
{2373}{2457}1850 Kaliforniya halký|- fakir, ümitsiz -
{2458}{2541}ABD'ye 31. eyalet olarak|katýIma eþiðinde...
{2546}{2690}Valinin kararýyla, yapýlacak bir|oylama, kaderlerini...
{2702}{2845}ve baðýmsýzlýklarýný belirleyecek.
{3240}{3317}Ignacio kardeþ?|Ne yapýyorsun?
{3344}{3398}Beþ defa çaný çalýyorum peder.
{3403}{3471}Bir sorun çýkarsa diye,|Zorro'yu çaðýrmak için.
{3479}{3537}Zorro'yu tanýyorsam, zaten buradadýr.
{4230}{4382}Anayasaya EVET
{4879}{4916}Senin okulda olman gerekmiyor mu?
{4921}{4966}Peder, ya Zorro gelirse?
{4971}{5047}Sýrtýna bir Z yap

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:01:35,040 --> 00:01:38,279
1850 - Het volk van Californië,
arm en wanhopig...

2
00:01:38,280 --> 00:01:42,949
staat op het punt zich bij de unie te voegen
als éénendertigste staat...

3
00:01:42,950 --> 00:01:45,450
onder proclamatie van de gouverneur.

4
00:01:45,620 --> 00:01:51,180
Een historische verkiezing
is de sleutel tot hun lot...

5
00:01:51,200 --> 00:01:54,350
en de belofte van vrijheid.

6
00:02:09,570 --> 00:02:12,490
Broeder Ignacio?
Wat bent u aan het doen?

7
00:02:13,700 --> 00:02:18,100
Vijf keer luiden, vader, om Zorro
te roepen voor het geval er problemen zijn.

8
00:02:19,190 --> 00:02:21,570
Als ik Zorro ken, is hij al hier.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,626 --> 00:00:32,121
EL A?O PASADO EN MARIENBAD

2
00:01:52,846 --> 00:01:57,215
...como si el suelo fuera a?n
de arena y gravilla, o losetas...

3
00:01:57,283 --> 00:02:01,310
sobre las que yo avanzara
de nuevo, una vez m?s...

4
00:02:01,387 --> 00:02:05,221
atravesando corredores,
salones, galer?as...

5
00:02:05,291 --> 00:02:09,057
por esta l?gubre mansi?n de otra
?poca...

6
00:02:09,129 --> 00:02:11,996
esta enorme y lujosa mansi?n...

7
00:02:41,261 --> 00:02:45,197
...de silenciosas habitaciones,
donde las pisadas eran...

8
00:02:45,265 --> 00:02:47,665
absorbidas por

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1948}{2072}Rok 1821. 300 let španìlské vlády|v Mexiku se chýlilo ke konci.
{2078}{2204}Lidové povstání, vedené generálem|Santa Annou, zasáhlo i Kalifornii.
{2209}{2330}Rolníci volali po krvi guvernéra|Dona Rafaela Montery.
{2338}{2430}Montero neuposlechl rozkazu|k návratu do Španìlska -
{2437}{2556}- a odmítl vzdát se moci|bez koneèného støetnutí.
{2951}{3128}Uhni, Alejandro, pus� mì.|Chci se podívat.
{4018}{4245}- Co tady dìláte?|- Nezlobte se. Vyhlížíme Zorra.
{4251}{4377}- Bìžte domù, chlapci.|- Myslíte, že pøijde?
{4383}{4447}Nìkdo si myslí, že ano.
{4501}{4666}Joaquine, Alejandro, pøed èasem|jse

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,700 --> 00:00:31,498
LOVE UNTO DEATH

2
00:03:11,860 --> 00:03:13,054
He's upstairs!

3
00:03:35,860 --> 00:03:38,135
<i>This is 17-30-20?</i>

4
00:03:40,860 --> 00:03:42,009
Judith?

5
00:03:42,740 --> 00:03:45,254
<i>Elisabeth, am I disturbing you?</i>

6
00:03:49,580 --> 00:03:50,854
I don't know...

7
00:03:57,260 --> 00:03:58,613
You poor dear...

8
00:04:04,420 --> 00:04:06,456
I'll call the hospital.

9
00:04:08,020 --> 00:04:11,171
No, I'll go straight there.

10
00:04:20,460 --> 00:04:23,896
He's dead, dear... He's dead.

11
00:04:34,860 --> 00:04:37,454
Simon!

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

??1
00:03:37,032 --> 00:03:39,865
1850
? ???? ??? ???????????...

2
00:03:40,272 --> 00:03:43,469
??????????? ?? ??????
????? ??? ?? 31? ????????.

3
00:03:44,112 --> 00:03:49,584
??? ???????? ?????????
?? ?????????? ??? ??? ????...

4
00:03:50,352 --> 00:03:55,107
?????? ????????? ???.

5
00:04:11,712 --> 00:04:14,749
?????? ??

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1377}{1490}M A S C A L U I Z O R R O
{2439}{2581}Hai, Alejandro, e rândul meu.|Ia sã vãd.
{3293}{3475}- Ce faci?|- �mi pare rãu. �l asteptãm Zorro.
{3479}{3581}- Duceti-vã acasã muchachos.|- Credeþi cã va veni?
{3585}{3637}Cineva crede ca da.
{3679}{3812}Joaquin, Alejandro, odatã|am sculptat coºciuge pentru pãrinþii voºtri.
{3816}{3917}Nu mi-ar plãcea sã sculptez ºi pentru voi.|Acum, fugi!
{4169}{4306}Alejandro, Joaquin,|înapoi la misiune.
{5592}{5665}Don Montero, de ce sunteþi încã aici?
{5669}{5747}Acum, acum, Don Luiz. Calm, calm.
{5751}{5853}Santa Anna e la 3 mile|de oraº. Trebuie sã plecaþi.
{5857}{5959}Guve

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,400 --> 00:00:59,000
? ????? ??? ?????.

2
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
?? 1821, ? ???????? ????????? 300
???? ??? ??????? ?????? ??? ????? ???.

3
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
??? ???????? ????????, ?????????????
??? ??? ???????? ????? ???? ????????

4
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
??? ?? ???? ????? ??? ????? ????
??????? ??? ?????? ?????? ???????,

5
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
?????? ?? ??????????. ???????
????????? ????? ??????? ??????

6
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
?? ???? ??? ?????????? ???????
?????????, ??? ?????? ???????.

7
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
?? ??? ???? ?

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,440 --> 00:01:49,590
The substance and shape of a film

2
00:01:49,800 --> 00:01:51,153
depend

3
00:01:51,360 --> 00:01:53,271
on place, time,

4
00:01:53,480 --> 00:01:55,198
and context.

5
00:01:55,960 --> 00:01:57,439
This place is called

6
00:01:57,640 --> 00:01:59,358
middle of the world.

7
00:01:59,920 --> 00:02:01,831
Actually, there are as many centres

8
00:02:02,040 --> 00:02:03,678
of the world as there are people.

9
00:02:04,400 --> 00:02:06,675
Place : Switzerland,

10
00:02:06,880 --> 00:02:09,269
on the watershed divide.

11
00:02:12,240 --> 00:02:14,43

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,168 --> 00:00:05,262
Esse filme ? inspirado em pinturas,
Desenhos e esculturas

2
00:00:05,372 --> 00:00:09,706
Feitas por Picasso entre
os anos 1902 e 1949.

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,972
''Guernica,'' pintada durante
a guerra civil espanhola,

4
00:00:13,079 --> 00:00:16,640
forneceu o foco principal ao filme.

5
00:00:16,750 --> 00:00:19,514
Gostar?amos de agradecer

6
00:00:23,223 --> 00:00:28,251
o Museu de arte Moderna
e a galeria Louise Leiris

7
00:00:28,361 --> 00:00:31,524
Por nos fornecer todo
os documentos necess?rios.

8
00:01:18,845 --> 00:01:21,370
Guernica...

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1583}{1682}1821 'de, �spanya'nýn Meksika'daki|300 yýllýk hakimiyeti sona eriyordu.
{1687}{1788}Gn. Santa Anna öncülüðündeki halk|isyaný California'ya yayýlmýþtý .
{1792}{1890}Köylüler, Genel Vali Don Rafael|Montero'nun ölmesini istiyorlardý .
{1895}{1970}�spanya'ya dönüþ emri almýþ|olmasýna raðmen, -
{1974}{2070}- Montero son bir hamle yapmadan|görevi býrakmamakta direniyordu.
{2375}{2527}Hadi ama Alejandro, sýra bende.|Ben de bakayým.
{3220}{3238}Hey
{3239}{3400}- Ne yapýyorsunuz? Vagonumda|- Afedersiniz Sinyor Lopez.| Zorro'yu bekliyoruz.
{3405}{3527}- Evinize dönün, muchachos.|- Sizce buraya gelecek mi? Se

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:01:35,040 --> 00:01:38,279
1850 - Het volk van Californië,
arm en wanhopig...

2
00:01:38,280 --> 00:01:42,949
staat op het punt zich bij de unie te voegen
als éénendertigste staat...

3
00:01:42,950 --> 00:01:45,450
onder proclamatie van de gouverneur.

4
00:01:45,620 --> 00:01:51,180
Een historische verkiezing
is de sleutel tot hun lot...

5
00:01:51,200 --> 00:01:54,350
en de belofte van vrijheid.

6
00:02:09,570 --> 00:02:12,490
Broeder Ignacio?
Wat bent u aan het doen?

7
00:02:13,700 --> 00:02:18,100
Vijf keer luiden, vader, om Zorro
te roepen voor het geval er problemen zijn.

8
00:02:19,190 --> 00:02:21,570
Als ik Zorro ken, is hij al hier.