Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για Aki Kaurismaki

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1025}{1074}The directors
{1125}{1225}Aki Kaurismaki
{1225}{1324}Victor Erice
{1350}{1450}Werner Herzog
{1450}{1549}Jim Jarmusch
{1575}{1675}Wim Wenders
{1675}{1724}Spike Lee
{1800}{1849}Kaige Chen
{3050}{3099}Horn
{4375}{4474}Director 9 : Aki Kaurismaki
{4525}{4574}There's no hell for dogs
{5275}{5350}Check up your stuff
{5350}{5449}Everything's here,I can sign it
{5700}{5799}Any trains to Moscow? Yes,there's one
{5925}{6024}Train to Moscow...
{6125}{6174}Ten minutes later
{6600}{6700}Hi,you come in the end
{6700}{6800}Yes,I come in the end,so?
{6800}{6900}Things that you should give me
{6900}{6949}Your things?
{6975}{7075}Jus

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,280 --> 00:00:03,511
"Mai degrabã au murit de foame ºi frig -

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,393
departe,în mijlocul pãdurii."

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,358
- Sergianne Golon;
Contesa Angelika

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,159
Villealfa Film productions
prezintã

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,033
Un film de Aki Kaurismäki

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,390
FATA DE LA FABRICA DE CHIBRITURI

7
00:00:23,806 --> 00:00:43,000
Traducerea ºi adaptarea: RIZZO1
razvanlupi@yahoo.com

8
00:00:54,280 --> 00:00:57,511
Scenariul ºi regia:
AKI KAURISMAKI

9
00:06:55,160 --> 00:06:57,993

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,900
Vìnováno památce
Michaela Powella

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,600
NAJAL JSEM SI VRAHA

3
00:01:35,500 --> 00:01:39,500
KR�LOVSK� VOD�RNY

4
00:06:37,400 --> 00:06:41,000
Na vedení tì chtìjí vidìt.

5
00:07:16,500 --> 00:07:19,100
<i>Pošlete mi dalšího, prosím.</i>

6
00:07:23,800 --> 00:07:26,100
Pojïte za mnou.

7
00:07:36,600 --> 00:07:38,900
Jak jste už jistì zaslechl -

8
00:07:39,000 --> 00:07:43,800
vláda hodlá privatizovat náš podnik.

9
00:07:43,900 --> 00:07:47,100
Kontrakt nabývá platnosti
od pøíštího mìsíce.

10

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,806 --> 00:00:06,119
Villealfa Filmproductions
presenta

2
00:00:18,566 --> 00:00:25,995
CRIMEN Y CASTIGO

3
00:01:10,686 --> 00:01:16,079
Dirigida por AKI KAURISMAKI

4
00:05:38,206 --> 00:05:40,595
Telegrama.

5
00:05:41,046 --> 00:05:44,516
¿Es usted el Sr. Honkanen? -Sí.

6
00:05:45,366 --> 00:05:49,041
Debe firmar el recibo.

7
00:06:13,886 --> 00:06:16,878
¿Qué haces aquí?

8
00:06:18,486 --> 00:06:21,523
Vine a matarte.

9
00:06:22,006 --> 00:06:24,122
¿Por qué?

10
00:06:24,966 --> 00:06:27,764
Nunca lo sabrás.

11
00:06:29,566 --> 00:06:32,205
Si quieres

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,640 --> 00:00:17,553
Based on a novel by
Henri Murger

2
00:01:37,880 --> 00:01:39,552
Merde.

3
00:01:45,560 --> 00:01:47,551
Have I hurt myself?

4
00:01:47,960 --> 00:01:49,518
My God!

5
00:01:49,720 --> 00:01:51,278
Blood!

6
00:02:23,320 --> 00:02:25,276
Going well, Marcel?
- No.

7
00:02:25,480 --> 00:02:28,916
What do you think, with the
middle of my face smashed in?

8
00:02:34,240 --> 00:02:36,117
Some red...

9
00:03:10,480 --> 00:03:13,836
These glasses are smaller than
a drunkard's hallucinations.

10
00:03:14,360 --> 00:03:17,716
What did the publisher say?

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,664 --> 00:00:13,224
SPUTNIK
presents

2
00:00:36,584 --> 00:00:39,462
in a film by

3
00:00:41,144 --> 00:00:43,897
based on the novel by

4
00:02:24,184 --> 00:02:27,415
They're as happy as kids.

5
00:07:57,104 --> 00:08:00,653
- Are you the farmer's girl?
- That's me.

6
00:08:18,744 --> 00:08:22,293
You're with that old geezer?
You're too pretty for that gimp!

7
00:08:31,704 --> 00:08:33,137
Juha is a good man.

8
00:08:37,144 --> 00:08:40,534
He's too old for you, leave him.
Come with me.

9
00:08:57,984 --> 00:09:01,454
This doesn't look good. Tomorrow, we have
to g

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,280 --> 00:02:11,556
It's shit.
-How come?

2
00:02:12,280 --> 00:02:14,396
No commercial potential.

3
00:02:22,960 --> 00:02:26,509
Go to America.
They'll put up with anything there.

4
00:02:29,960 --> 00:02:33,714
Call my cousin.
Hotel Mansfield, Manhattan.

5
00:05:05,000 --> 00:05:07,719
Pekka stayed out
rehearsing last night.

6
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
By morning,
there was nothing to be done.

7
00:05:14,560 --> 00:05:17,313
I see. Frozen stiff.

8
00:05:18,480 --> 00:05:22,029
And you want to collect the reward.
-Yes.

9
00:05:23,600 --> 00:05:25,989
We have

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,360 --> 00:02:29,591
MINE CLOSED
NO ENTRY

2
00:02:42,360 --> 00:02:45,636
No point trying to win your
bread around here anymore.

3
00:02:45,800 --> 00:02:51,636
Don't stay here to piss around,
won't do you a shit's worth of good.

4
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
You'll drink yourself silly
and just get frustrated.

5
00:02:56,640 --> 00:02:59,518
Take the car keys, it's yours now.

6
00:02:59,600 --> 00:03:02,273
You've always liked it
better than the others.

7
00:03:02,640 --> 00:03:06,155
They are no good anyway,
if they won't stay here -

8
00:03:06,240 --> 00:03:09,198
t

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,145 --> 00:00:02,864
<i>Dedicated to those</i>
<i>ghosts of Baudelaire</i> -

2
00:00:03,305 --> 00:00:06,502
<i>Michaux and Prevert who</i>
<i>still hover on this Earth...</i>

3
00:00:35,225 --> 00:00:37,295
Gentlemen.

4
00:00:38,145 --> 00:00:41,376
I don't want to tire
you or myself -

5
00:00:41,745 --> 00:00:44,782
by going through
the many reasons -

6
00:00:45,185 --> 00:00:48,734
why life is impossible
in this part of the city.

7
00:00:49,905 --> 00:00:54,103
We all know the circumstances
forced on us in our early years:

8
00:00:54,465 --> 00:00:57,901
crowded home

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,154 --> 00:00:15,987 X1:189 X2:530 Y1:498 Y2:525
SHADOWS IN PARADISE

2
00:03:24,554 --> 00:03:26,272 X1:312 X2:406 Y1:497 Y2:531
Friday!

3
00:03:26,354 --> 00:03:28,549 X1:272 X2:446 Y1:463 Y2:531
Take it.
- I'm driving.

4
00:03:28,634 --> 00:03:32,309 X1:102 X2:614 Y1:463 Y2:531
Listen, Nikander.
We've been a team for quite a while.

5
00:03:32,394 --> 00:03:35,227 X1:193 X2:526 Y1:463 Y2:531
But I've been doing this
for 25 years.

6
00:03:35,794 --> 00:03:39,423 X1:203 X2:514 Y1:463 Y2:525
I'm getting tired,
and so's the old heart.

7
00:03:39,594 --> 00:03:41,869 X1:224 X

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,154 --> 00:00:15,987 X1:189 X2:530 Y1:498 Y2:525
SHADOWS IN PARADISE

2
00:03:24,554 --> 00:03:26,272 X1:312 X2:406 Y1:497 Y2:531
Friday!

3
00:03:26,354 --> 00:03:28,549 X1:272 X2:446 Y1:463 Y2:531
Take it.
- I'm driving.

4
00:03:28,634 --> 00:03:32,309 X1:102 X2:614 Y1:463 Y2:531
Listen, Nikander.
We've been a team for quite a while.

5
00:03:32,394 --> 00:03:35,227 X1:193 X2:526 Y1:463 Y2:531
But I've been doing this
for 25 years.

6
00:03:35,794 --> 00:03:39,423 X1:203 X2:514 Y1:463 Y2:525
I'm getting tired,
and so's the old heart.

7
00:03:39,594 --> 00:03:41,869 X1:224 X

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,806 --> 00:00:06,119
Villealfa Filmproductions
presenta

2
00:00:18,566 --> 00:00:25,995
CRIMEN Y CASTIGO

3
00:01:10,686 --> 00:01:16,079
Dirigida por AKI KAURISMAKI

4
00:05:38,206 --> 00:05:40,595
Telegrama.

5
00:05:41,046 --> 00:05:44,516
¿Es usted el Sr. Honkanen? -Sí.

6
00:05:45,366 --> 00:05:49,041
Debe firmar el recibo.

7
00:06:13,886 --> 00:06:16,878
¿Qué haces aquí?

8
00:06:18,486 --> 00:06:21,523
Vine a matarte.

9
00:06:22,006 --> 00:06:24,122
¿Por qué?

10
00:06:24,966 --> 00:06:27,764
Nunca lo sabrás.

11
00:06:29,566 --> 00:06:32,205
Si quieres

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,032 --> 00:00:17,590
To je

2
00:00:18,312 --> 00:00:19,745
Vrátil se úplnì rudý

3
00:00:21,552 --> 00:00:25,784
..a teï od zaèátku,
jedna, dvì, tøi, ètyøi...

4
00:01:19,712 --> 00:01:22,465
�as je cosi jako øeka událostí

5
00:01:22,912 --> 00:01:26,461
a dravý proud. Nebo� sotvaže se co objeví

6
00:01:26,912 --> 00:01:29,585
už to uchvátí,

7
00:01:30,032 --> 00:01:33,820
a už pøináší nìco jiného,

8
00:01:34,272 --> 00:01:37,742
co také odnese.�

9
00:01:38,192 --> 00:01:41,707
Marcus Aurelius, Meditace

10
00:02:02,152 --> 00:02:05,462

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,806 --> 00:00:06,119
Villealfa Filmproductions
presents

2
00:00:18,566 --> 00:00:25,995
CRIME AND PUNISHMENT

3
00:01:10,686 --> 00:01:16,079
Directed by AKI KAURISMAKI

4
00:05:38,206 --> 00:05:40,595
Telegram.

5
00:05:41,046 --> 00:05:44,516
Are you Mr. Honkanen? -Yes.

6
00:05:45,366 --> 00:05:49,041
You have to sign the slip.

7
00:06:13,886 --> 00:06:16,878
What are you doing here?

8
00:06:18,486 --> 00:06:21,523
I've come to kill you.

9
00:06:22,006 --> 00:06:24,122
Why?

10
00:06:24,966 --> 00:06:27,764
You'll never know.

11
00:06:29,566 --> 00:06:32,205
If y

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,260 --> 00:00:18,219
AU LOIN S'EN VONT LES NUAGES

2
00:03:09,700 --> 00:03:12,851
Un film d'Aki Kaurismäki

3
00:03:34,740 --> 00:03:38,016
- Un apéritif ?
- Non, merci.

4
00:03:53,900 --> 00:03:55,572
Maître d'hôte !

5
00:03:55,780 --> 00:03:58,453
Venez, le cuisinier a piqué sa crise.

6
00:04:55,260 --> 00:04:56,932
Amir, va à la porte.

7
00:05:04,540 --> 00:05:07,373
Retournez au travail... Tous.

8
00:05:14,580 --> 00:05:16,696
Il faut recoudre,

9
00:05:17,100 --> 00:05:20,536
sinon ça peut gangrener
toute la main.

10
00:05:22,020 --> 00:05:23,976
J'irai a

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1037}{1083}The directors
{1134}{1234}Aki Kaurismaki
{1234}{1333}Victor Erice
{1359}{1459}Werner Herzog
{1459}{1558}Jim Jarmusch
{1584}{1684}Wim Wenders
{1684}{1733}Spike Lee
{1809}{1858}Kaige Chen
{3059}{3108}Horn
{4384}{4483}Director 9 : Aki Kaurismaki
{4534}{4583}There's no hell for dogs
{5284}{5359}Check up your stuff
{5359}{5459}Everything's here,I can sign it
{5709}{5809}Any trains to Moscow? Yes,there's one
{5934}{6033}Train to Moscow...
{6135}{6184}Ten minutes later
{6610}{6709}Hi,you come in the end
{6709}{6809}Yes,I come in the end,so?
{6809}{6910}Things that you should give me
{6910}{6959}Your things?
{

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,400 --> 00:00:31,300
Leningradští kovbojové
potkávají Mojžíše

2
00:00:34,400 --> 00:00:39,200
Pøed pìti lety odjela nejhorší
rock'n'rollová kapela na svìtì

3
00:00:39,400 --> 00:00:45,200
ze sibiøské vsi hledat
štìstí do Ameriky.

4
00:00:45,400 --> 00:00:48,100
Skonèili v Mexiku.

5
00:00:48,300 --> 00:00:53,600
Despotický manažer Vladimír
se jim ztratil v poušti.

6
00:00:53,800 --> 00:00:57,300
První léta mìli úspìch.

7
00:00:57,500 --> 00:01:02,900
Dostali se do hitparády,
hráli na svatbách a na pohøbech.

8
00:01:03,100 --> 00:01:06,500

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,640 --> 00:00:17,553
Natoèeno podle novely
Henriho Murgera.

2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Pøeložil Reaper
Pokud máte nìco na srdci, pište na:
reaper.reaper@seznam.cz

3
00:01:37,880 --> 00:01:39,552
Merde.

4
00:01:45,560 --> 00:01:47,551
Zranil jsem se?

5
00:01:47,960 --> 00:01:49,518
Mùj Bože!

6
00:01:49,720 --> 00:01:51,278
Krev!

7
00:02:23,320 --> 00:02:25,276
- Daøí se ti, Marcele?
- Ne.

8
00:02:25,480 --> 00:02:28,916
Co myslíš, když mam
rozmlácenej oblièej?

9
00:02:34,240 --> 00:02:36,117
Nìjaký èervený...

10
00:03:10,480 --> 00:03:13,83

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,878 --> 00:00:08,723
Vìnováno památce Guty Cardenas

2
00:00:14,524 --> 00:00:16,224
režie Aki Kaurismaki

3
00:00:17,225 --> 00:00:20,350
LENINGRADŠT� KOVBOJOV�
DOB�VAJ� AMERIKU

4
00:00:21,230 --> 00:00:25,130
Nìkde v Tundøe... v zemi nikoho

5
00:02:07,951 --> 00:02:09,536
Stojí to za hovno.

6
00:02:10,441 --> 00:02:11,190
Proè?

7
00:02:12,351 --> 00:02:15,051
Je to málo komerèní.

8
00:02:22,773 --> 00:02:26,773
Jeïte do Ameriky.
Tam vám tyhle sraèky sežerou.

9
00:02:30,097 --> 00:02:34,332
Zavolejte mému bratranci.
Hotel Mansfield, Manhattan.

10

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,552 --> 00:00:51,229
TAKE CARE OF YOUR SCARF, TATIANA!

2
00:02:13,712 --> 00:02:16,829
Mom, we're out of coffee!

3
00:02:17,792 --> 00:02:20,306
Tomorrow, Valto.

4
00:02:34,672 --> 00:02:37,584
<i>Valto! Let me out of here.</i>

5
00:03:04,552 --> 00:03:07,146
Two large coffees.

6
00:04:55,432 --> 00:04:57,707
Hello. - Hello.

7
00:04:59,512 --> 00:05:01,980
What's that?

8
00:05:02,192 --> 00:05:06,424
A 12-volt car coffee-maker, dummy.
You fixed my car.

9
00:05:06,872 --> 00:05:10,023
Yeah.
- Jump in, let's go for a test drive.

10
00:05:14,232 --> 00:05:17,190
I'd r

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,360 --> 00:02:29,560
�àõòà çàêðûòà.
�õîä âîñïðåùåí!

2
00:02:42,360 --> 00:02:45,599
�åïåðü òóò áåñïîëåçíî ïûòàòüñÿ
íà æèçíü çàðàáîòàòü.

3
00:02:45,800 --> 00:02:51,599
�åçæàé îòñþäà. �è ÷åðòà òû
çäåñü íå ñëîâèøü.

4
00:02:53,000 --> 00:02:55,800
�û ñîïüåøüñÿ
è ñîâñåì îïóñòèøüñÿ.

5
00:02:56,599 --> 00:02:59,479
�îçüìè êëþ÷è îò ìîåé ìàøèíû,
òåïåðü îíà òâîÿ.

6
00:02:59,560 --> 00:03:02,240
�åáå îíà âñåãäà í

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,505 --> 00:00:12,000
Traducerea si adaptarea: RIZZO1
razvanlupi@yahoo.com

2
00:00:14,170 --> 00:00:17,870
NORI TREC�TORI

3
00:00:18,370 --> 00:00:21,040
Un film de Aki Kaurismäki

4
00:03:35,050 --> 00:03:39,040
Doriþi un aperitiv?
- Nu, mulþumesc.

5
00:03:54,370 --> 00:03:55,680
Doamnã chelner-ºef...

6
00:03:56,010 --> 00:03:59,160
Puteþi veni un pic?
Bucãtarul a fãcut-o latã iar.

7
00:04:55,490 --> 00:04:58,440
Amir, du-te la uºã.

8
00:05:04,730 --> 00:05:08,720
�napoi la muncã... toþi.

9
00:05:15,010 --> 00:05:21,680
E nevoie de copci sau
n-o sã þi

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,640 --> 00:00:15,480
SHADOWS IN PARADISE

2
00:03:24,040 --> 00:03:25,760
Vendredi !

3
00:03:25,840 --> 00:03:28,040
- T'en veux ?
- Non, je conduis.

4
00:03:28,120 --> 00:03:29,500
�coute Nikander.

5
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
On fait équipe depuis un bon moment

6
00:03:32,880 --> 00:03:34,920
mais ça fait 25 ans que je fais ça.

7
00:03:35,280 --> 00:03:38,920
Je commence à fatiguer et
mon c�ur n'est plus tout neuf.

8
00:03:40,000 --> 00:03:41,360
Qu'est-ce que t'as ?

9
00:03:41,560 --> 00:03:43,720
Ne t'inquiète pas.
J'ai une idée...

10
00:03:44,000 -->

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,170 --> 00:00:17,870
DRIFTING CLOUDS

2
00:00:18,370 --> 00:00:21,040
A film by Aki Kaurismäki

3
00:03:35,050 --> 00:03:39,040
Would you like to have an aperitif?
- No, thank you.

4
00:03:54,370 --> 00:03:55,680
Head waiter...

5
00:03:56,010 --> 00:03:59,160
Can you come, the cook's had it again.

6
00:04:55,490 --> 00:04:58,440
Amir, go to the door.

7
00:05:04,730 --> 00:05:08,720
Back to work... all of you.

8
00:05:15,010 --> 00:05:21,680
It needs stitches, or it won't heal
properly, and the hand can mortify.

9
00:05:22,410 --> 00:05:26,190
I'll go after closing time.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,360 --> 00:02:29,591
D�L UZAV�EN
Z�KAZ VSTUPU

2
00:02:42,360 --> 00:02:45,636
Tady už jsme skonèili.
V tomhle kraji si
na chleba si tady nevydìláš.

3
00:02:45,800 --> 00:02:51,636
Neztrácej tady èas a vypadni,
jinak skonèíš ve sraèkách.

4
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
Akorát se budeš ožírat do nìmoty
a skonèíš jako frustrovanej magor.

5
00:02:56,640 --> 00:02:59,518
Vezmi si klíèe,
moje auto je teï tvoje.

6
00:02:59,600 --> 00:03:02,273
Mìl si ho vždycky radši
nìž ostatní.

7
00:03:02,640 --> 00:03:06,155
Oni navíc stejnì stojej za hovno.
VÅ¡ichni se seberou

8
00:03:06,240

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,280 --> 00:00:10,400
<i>I mitten på v år levnads v andring</i>
<i>hade jag i en dunkel sko g gått vilse-</i>

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,637
<i>- oc h irrat bort mig</i>
<i>från den rätta v ägen.</i>

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,634
<i>Hur jag kom in dit</i>
<i>vet jag inte riktigt.</i>

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,069
<i>Så ty ngde sömnen ned mig-</i>

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,714
<i>- då jag avvek från den v äg</i>
<i>som är den enda s anna.</i>

6
00:03:06,320 --> 00:03:08,880
<i>De kom oc h hämtade</i>
<i>Rosso vid lunc htid-</i>

7
00:03:09,000 --> 00:03:13,437

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,505 --> 00:00:12,000
Traducerea si adaptarea: RIZZO1
razvanlupi@yahoo.com

2
00:00:14,170 --> 00:00:17,870
NORI TREC�TORI

3
00:00:18,370 --> 00:00:21,040
Un film de Aki Kaurismäki

4
00:03:35,050 --> 00:03:39,040
Doriþi un aperitiv?
- Nu, mulþumesc.

5
00:03:54,370 --> 00:03:55,680
Doamnã chelner-ºef...

6
00:03:56,010 --> 00:03:59,160
Puteþi veni un pic?
Bucãtarul a fãcut-o latã iar.

7
00:04:55,490 --> 00:04:58,440
Amir, du-te la uºã.

8
00:05:04,730 --> 00:05:08,720
�napoi la muncã... toþi.

9
00:05:15,010 --> 00:05:21,680
E nevoie de copci sau
n-o sã þi

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,440 --> 00:00:56,273
LUCES EN LA OSCURIDAD

2
00:01:33,680 --> 00:01:36,990
La vida de Maxim Gorgy,
el contador de cuentos ruso,

3
00:01:37,160 --> 00:01:38,149
fue muy difícil.

4
00:01:38,360 --> 00:01:40,749
¿Y Pjotr Tchaikovsky?
Se arrojó a un río.

5
00:01:40,920 --> 00:01:42,512
Todavía joven.
De todas formas, sobrevivió.

6
00:01:42,720 --> 00:01:47,157
- Pero nunca volvió a ser el mismo.
- ¿Quién eres para juzgarlo? ¡Campesino!

7
00:01:47,360 --> 00:01:50,079
¿Y Tolstoy?
Noble, pero mal interpretado.

8
00:01:50,480 --> 00:01:52,232
El problema es sólo Papa

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,280 --> 00:00:10,400
<i>Midw ay in the journey of our life</i>
<i>I found my self in dark w oods, -

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,637
<i>for the straight w ay w as lost</i>

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,634
<i>I c annot rightly s ay</i>
<i>how I entered it -

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,069
<i>I w as so full of slee p
<i>at the moment -

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,714
<i>I left the true w ay</i>

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,552
VILLEALF A FILMPRODUCTIONS PRESENTS

7
00:01:03,240 --> 00:01:05,913
DIRECTED B Y MIKA KAURISM�KI

8
00:03:06,320 --> 00:03:08,880
<i>They c ame for Rosso

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{518}{583}Nous sommes à Bradford,|en Angleterre.
{588}{670}Je suis arrivé dEcosse|avec mon père, à lâge de 15 ans.
{675}{745}A une époque,|tout semblait aller à merveille.
{750}{808}J'avais un travail, un ami fidèle,
{813}{870}même une fiancée|de bonne famille.
{875}{913}Mais j'avais toujours senti
{918}{991}que lavenir|me réservait autre chose.
{1545}{1585}l LOVE L.A.
{2331}{2393}J'ai entendu une voix|venue du ciel:
{2411}{2486}Heureux qui s'endort|dans le Seigneur.
{2491}{2533}Oui, dit l'esprit de Dieu,
{2538}{2587}qu'ils se reposent de leurs peines,
{2592}{2670}car leurs actes les suivent.
{3488}{3533}Dès que je lai vue,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,260 --> 00:00:18,219
AU LOIN S'EN VONT LES NUAGES

2
00:03:09,700 --> 00:03:12,851
Un film d'Aki Kaurismäki

3
00:03:34,740 --> 00:03:38,016
- Un apéritif ?
- Non, merci.

4
00:03:53,900 --> 00:03:55,572
Maître d'hôte !

5
00:03:55,780 --> 00:03:58,453
Venez, le cuisinier a piqué sa crise.

6
00:04:55,260 --> 00:04:56,932
Amir, va à la porte.

7
00:05:04,540 --> 00:05:07,373
Retournez au travail... Tous.

8
00:05:14,580 --> 00:05:16,696
Il faut recoudre,

9
00:05:17,100 --> 00:05:20,536
sinon ça peut gangrener
toute la main.

10
00:05:22,020 --> 00:05:23,976
J'irai a

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,315 --> 00:00:56,148
LUCES EN LA OSCURIDAD

2
00:01:29,115 --> 00:01:32,425
A FILM BY AKI KAURISM?KI

3
00:01:33,555 --> 00:01:36,865
La vida de Maxim Gorgy,
el escritor de cuentos ruso,

4
00:01:37,035 --> 00:01:38,024
fue muy dif?cil.

5
00:01:38,235 --> 00:01:40,624
?Y Pjotr Tchaikovsky?
Se arroj? a un r?o.

6
00:01:40,795 --> 00:01:42,387
Todav?a joven.
De todas formas, sobrevivi?.

7
00:01:42,595 --> 00:01:47,032
- Pero nunca volvi? a ser el mismo.
- ?Qui?n eres t? para juzgarlo? ?Paleto!

8
00:01:47,235 --> 00:01:49,954
?Y Tolstoy?
Noble, pero malinterpretado.

9
00:01:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,440 --> 00:00:56,273
LIGHTS IN THE DUSK

2
00:01:29,240 --> 00:01:32,550
A FILM BY AKI KAURISM�KI

3
00:01:33,680 --> 00:01:36,990
The life of Maxim Gorgy,
the great Russian story-teller -

4
00:01:37,160 --> 00:01:38,149
was very hard.

5
00:01:38,360 --> 00:01:40,749
What about Pjotr Tchaikovsky!
Threw himself into a river.

6
00:01:40,920 --> 00:01:42,512
A young man still.
He survived, however.

7
00:01:42,720 --> 00:01:47,157
But never the same again.
- Who're you to judge him? A peasant!

8
00:01:47,360 --> 00:01:50,079
What about Tolstoy?
A count, but misunderstood.

9

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απ�