Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για 1995 The Shawshank Redemption 1994 Hdrip Tlf Cd 1

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,350 --> 00:00:40,520
?D?t?G???iù?_??

2
00:00:42,320 --> 00:00:46,490
?D?t?G????O???

3
00:00:48,660 --> 00:00:53,230
?v??J?????

4
00:01:00,010 --> 00:01:04,210
?D?t?G?j?B???y

5
00:01:11,920 --> 00:01:16,120
?D?t?G?·G??w??

6
00:01:24,630 --> 00:01:28,760
?D?t?G?J?????

7
00:01:49,760 --> 00:01:53,790
?D?t?G?N????ù??

8
00:02:02,740 --> 00:02:04,710
??A?y?z?K

9
00:02:04,910 --> 00:02:09,240
?R?????M?d?l???n??????

10
00:02:09,610 --> 00:02:13,450
?D?t?G???J?????y

11
00:02:13,920 --> 00:02:15,580
???n?????

12
00:02:15,920 --> 00:02:20,250
?o???o???????D
?o?Q??

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1156}{1231}SKAZANI NA SHAWSHANK
{2943}{2990}Panie Dufresne, proszê opisaæ...
{2995}{3099}...sprzeczkê, jak¹ mia³ pan z ¿on¹ |tego wieczoru, kiedy zosta³a zamordowana.
{3211}{3251}By³o bardzo ostro.
{3259}{3363}Powiedzia³a, ¿e cieszy siê, ¿e wiem,|bo nie znosi ci¹g³ego krycia siê.
{3400}{3484}Powiedzia³a tak¿e, |¿e chce rozwodu w Reno.
{3490}{3577}- Jaka by³a pana odpowiedŸ?|- Powiedzia³em, ¿e siê nie zgadzam.
{3582}{3658}"Prêdzej spotkamy siê w piekle|ni¿ spotkamy siê w Reno."
{3663}{3743}Takie by³y pañskie s³owa |wed³ug zeznañ s¹siadów.
{3769}{3808}Skoro tak twierdz¹.
{3820}{3881}Naprawdê

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,680 --> 00:00:02,110
�ã��½â�ð£¿

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,010
���è�ª�ãµ��­�ú

3
00:00:07,460 --> 00:00:09,620
���ª��¡­

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,120
�®�ã°���²���·­°¸

5
00:00:13,860 --> 00:00:14,920
��µ��ªµ�

6
00:00:15,130 --> 00:00:17,760
�ã��·ñ�µ�µ»°

7
00:00:17,970 --> 00:00:19,090
��µ�

8
00:00:19,300 --> 00:00:20,530
�����ô�µ

9
00:00:21,040 --> 00:00:24,030
�ã�¸��·¨¹�¼°�ã�ó���°�û��

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,230
²¢����°´�¥¾­

11
00:00:26,440 -

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,350 --> 00:00:40,520
�÷��£º�á�·��±¦�¹

2
00:00:42,320 --> 00:00:46,490
�÷��£º�¦¸ù·��ï�ü

3
00:00:48,660 --> 00:00:53,230
�¤�ê¿�µ�¾��ê

4
00:01:00,010 --> 00:01:04,210
�÷��£º±«²®¸�¶�

5
00:01:11,920 --> 00:01:16,120
�÷��£º�þ�®�øµ���

6
00:01:24,630 --> 00:01:28,760
�÷��£º¿��¶�÷²¼��

7
00:01:49,760 --> 00:01:53,790
�÷��£º¼ª¶û±´���¹

8
00:02:02,740 --> 00:02:04,710
�ë�ã�è�ö¡­

9
00:02:04,910 --> 00:02:09,240
�ü°¸µ±�íº������ù³³µ��é��

10
00:02

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{41}{130}...Andy mia³ uzbierane tyle kamieni,|¿eby mieæ zajêcie do koñca ¿ycia.
{150}{210}W tym tygodniu mia³em te¿ |du¿y transport.
{217}{244}Fajki...
{249}{273}...guma do ¿ucia...
{278}{313}...piersiówki whisky...
{318}{400}...karty z go³ymi babkami.|Rozumiecie?
{405}{470}No i oczywi�cie najwa¿niejszy towar:
{515}{564}sam¹ Ritê Hayworth.
{1135}{1183}"Za darmo. Witaj z powrotem."
{1454}{1508}Uwa¿ajcie.|Przetrz¹saj¹ cele.
{1513}{1578}Uwa¿ajcie.|Przetrz¹saj¹ cele!
{1617}{1652}119.
{1697}{1736}123.
{1987}{2007}Wstawaæ.
{2070}{2106}Twarz¹ do �ciany.
{2925}{2970}Odwróciæ siê. |Twarz¹ do naczelnika

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,555 --> 00:00:53,309
SUE?O DE FUGA

2
00:02:02,545 --> 00:02:04,547
Sr. Dufresne, describa...

3
00:02:04,631 --> 00:02:09,219
...la discusi?n entre Ud. y su mujer
la noche de su asesinato.

4
00:02:13,723 --> 00:02:15,391
Fue tremenda.

5
00:02:15,808 --> 00:02:20,313
Se alegraba de que yo lo supiera,
pues odiaba andar a escondidas.

6
00:02:21,564 --> 00:02:25,193
Y dijo que quer?a el divorcio.

7
00:02:25,401 --> 00:02:29,155
-?Qu? le contest??
-Que no se lo dar?a.

8
00:02:29,239 --> 00:02:32,617
"Antes nos vemos en el infierno".

9
00:02:32,617 --> 00:02:36,037
?sas fuero

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,290
��°²µ�³ö�º�°�»��¡­

2
00:00:01,500 --> 00:00:05,190
�¯�·¶àµ�¹»�û¿��»±²��

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,530
�¬�±µ½���»´ó�ú»õ

4
00:00:08,800 --> 00:00:09,930
��¡­

5
00:00:10,140 --> 00:00:11,160
¿��ã��¡­

6
00:00:11,370 --> 00:00:12,860
�þ�¿¼�¡­

7
00:00:13,040 --> 00:00:16,440
�ã�®��¿���

8
00:00:16,780 --> 00:00:19,370
µ±�»£¬�î���ªµ���

9
00:00:21,250 --> 00:00:23,310
�ö�þº£»ª

10
00:00:46,610 --> 00:00:49,370
£¨»¶�­¹é�´£¬�â·��í�

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,159
No fim-de-semana
em que ele regressaria

2
00:00:02,331 --> 00:00:05,665
j? t?nhamos pedras suficientes
para ele se entreter at? morrer.

3
00:00:06,544 --> 00:00:09,331
Nessa semana tamb?m recebi
uma grande encomenda...

4
00:00:09,505 --> 00:00:12,875
...cigarros, pastilhas, whisky

5
00:00:13,176 --> 00:00:16,260
cartas com mulheres nuas, tudo!

6
00:00:17,180 --> 00:00:19,754
E, claro
o artigo mais importante...

7
00:00:21,810 --> 00:00:23,886
...a Rita Hayworth
"em pessoa".

8
00:00:47,087 --> 00:00:49,625
"ISTO ? GR?TIS.
S? BEM-VINDO DE VOLTA."

9

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,660
Begrijp je?

2
00:00:04,244 --> 00:00:06,622
Ik heb je hulp nodig.

3
00:00:07,456 --> 00:00:12,669
Als ik dit doorzet, mag er niet
de geringste twijfel zijn.

4
00:00:13,879 --> 00:00:17,758
Ik moet weten of je Dufresne
de waarheid hebt gezegd.

5
00:00:18,049 --> 00:00:20,594
Ja, meneer. Absoluut.

6
00:00:21,053 --> 00:00:24,180
Wil je dat zweren voor de jury...

7
00:00:24,347 --> 00:00:28,811
met je hand op de bijbel en
in het aangezicht van God?

8
00:00:29,103 --> 00:00:32,022
Als u me de kans maar geeft.

9
00:00:35,108 --> 00:00:38,152
Dat dacht i

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,660
Begrijp je?

2
00:00:04,244 --> 00:00:06,622
Ik heb je hulp nodig.

3
00:00:07,456 --> 00:00:12,669
Als ik dit doorzet, mag er niet
de geringste twijfel zijn.

4
00:00:13,879 --> 00:00:17,758
Ik moet weten of je Dufresne
de waarheid hebt gezegd.

5
00:00:18,049 --> 00:00:20,594
Ja, meneer. Absoluut.

6
00:00:21,053 --> 00:00:24,180
Wil je dat zweren voor de jury...

7
00:00:24,347 --> 00:00:28,811
met je hand op de bijbel en
in het aangezicht van God?

8
00:00:29,103 --> 00:00:32,022
Als u me de kans maar geeft.

9
00:00:35,108 --> 00:00:38,152
Dat dacht i

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{10}{45}Rozumiesz?
{100}{138}Potrzebuj? twojej pomocy, synu.
{173}{225}Je?li zdecyduj? si? w to wej??...
{233}{309}...to nie mo?e by? nawet |najmniejszych w?tpliwo?ci.
{326}{352}Musz? wiedzie?...
{357}{420}...czy to, co powiedzia?e? Dufresne'owi|jest prawd?.
{425}{452}Tak, sir.
{457}{486}Ca?kowit?.
{498}{570}Czy z?o?ysz przysi?g? przed |s?dem i przysi?g?ymi...
{575}{623}...trzymaj?c d?o? na Biblii...
{628}{692}...i tak mi dopom?? B?g?
{697}{740}Niech pan da mi tylko |tak? szans?.
{842}{874}Tak te? my?la?em.
{2003}{2049}Jestem pewien, ?e ju? s?ysza?e?.
{2091}{2116}Straszna rzecz.
{2154}{2190}Taki m?ody cz?owiek...
{2198}{

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{10}{45}Rozumiesz?
{100}{138}Potrzebuj? twojej pomocy, synu.
{173}{225}Je?li zdecyduj? si? w to wej??...
{233}{309}...to nie mo?e by? nawet |najmniejszych w?tpliwo?ci.
{326}{352}Musz? wiedzie?...
{357}{420}...czy to, co powiedzia?e? Dufresne'owi|jest prawd?.
{425}{452}Tak, sir.
{457}{486}Ca?kowit?.
{498}{570}Czy z?o?ysz przysi?g? przed |s?dem i przysi?g?ymi...
{575}{623}...trzymaj?c d?o? na Biblii...
{628}{692}...i tak mi dopom?? B?g?
{697}{740}Niech pan da mi tylko |tak? szans?.
{842}{874}Tak te? my?la?em.
{2003}{2049}Jestem pewien, ?e ju? s?ysza?e?.
{2091}{2116}Straszna rzecz.
{2154}{2190}Taki m?ody cz?owiek...
{2198}{

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,621 --> 00:00:01,621
Anlýyor musun?

2
00:00:04,125 --> 00:00:08,046
Yardýmýna ihtiyacým var evlat.
Eðer bu olayýn peþinden...

3
00:00:08,213 --> 00:00:12,175
...gideceksem en ufak bir þüphe
olmamalý.

4
00:00:13,885 --> 00:00:17,180
Dufresne'ye gerçeði anlatýp
anlatmadýðýný bilmeliyim.

5
00:00:17,889 --> 00:00:19,933
Evet efendim. Kesinlikle doðru.

6
00:00:21,685 --> 00:00:23,520
Tanýklýk edeceðine yemin
eder misin?

7
00:00:24,396 --> 00:00:27,232
Sað elini kitabýn üzerine koyup
konuþabilir misin?

8
00:00:29,025 --> 00:00:36,491
- Keþke o þansý

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Toen hij terugkwam...

2
00:00:01,400 --> 00:00:05,570
hadden we genoeg stenen voor
de rest van z'n leven.

3
00:00:05,865 --> 00:00:12,542
Ik kreeg die week een flinke zending.
Sigaretten, kauwgom, whisky...

4
00:00:12,834 --> 00:00:16,455
speelkaarten met blote vrouwen...

5
00:00:16,631 --> 00:00:19,296
en natuurlijk het belangrijkste:

6
00:00:21,012 --> 00:00:24,266
Rita Hayworth in eigen persoon.

7
00:00:46,466 --> 00:00:49,095
GRATIS
WELKOM THUIS

8
00:01:00,361 --> 00:01:05,368
Hoofd omhoog.
Ze inspecteren de cellen.

9
00:01:07,038 --> 00:01:08,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Toen hij terugkwam...

2
00:00:01,400 --> 00:00:05,570
hadden we genoeg stenen voor
de rest van z'n leven.

3
00:00:05,865 --> 00:00:12,542
Ik kreeg die week een flinke zending.
Sigaretten, kauwgom, whisky...

4
00:00:12,834 --> 00:00:16,455
speelkaarten met blote vrouwen...

5
00:00:16,631 --> 00:00:19,296
en natuurlijk het belangrijkste:

6
00:00:21,012 --> 00:00:24,266
Rita Hayworth in eigen persoon.

7
00:00:46,466 --> 00:00:49,095
GRATIS
WELKOM THUIS

8
00:01:00,361 --> 00:01:05,368
Hoofd omhoog.
Ze inspecteren de cellen.

9
00:01:07,038 --> 00:01:08,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,431
...cât reusea Andy s-o întindã.

2
00:00:02,099 --> 00:00:05,268
�ncheia înþelegeri cu cluburi de cititori
ºi grupuri de caritate.

3
00:00:05,303 --> 00:00:07,312
A cumpãrat cãrþi de la solduri...

4
00:00:08,522 --> 00:00:09,523
Insula comorilor.

5
00:00:10,607 --> 00:00:11,608
Robert Louis.

6
00:00:12,109 --> 00:00:13,860
Stevenson.
Ficþiune, aventuri.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,658
Ce urmeazã?
Am aici "Reparaþii Auto"...

8
00:00:22,327 --> 00:00:26,164
ºi "Sculptaþi în sãpun."
Comerþ ºi hobby-uri. La "educaþionale".

9
00:00:27

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:00:54,012 --> 00:00:59,037
<i><u>TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.ro</u></i>

2
00:01:51,987 --> 00:01:53,697
Domnule Dufresne, descrie?i...

3
00:01:54,156 --> 00:01:58,535
confruntarea pe care a?i avut-o
cu so?ia ?n noaptea c?nd a fost ucis?.

4
00:02:03,165 --> 00:02:04,333
Era foarte am?r?t?.

5
00:02:05,167 --> 00:02:08,879
Spunea c? e bucuroas? c? ?tiam,
c? ura toat? furi?area asta.

6
00:02:11,048 --> 00:02:13,634
Spunea c? vrea s? ob?in? divor?ul ?n Reno.

7
00:02:14,801 --> 00:02:18,639
- ?i care s fost r?spunsul dumneavoastr??
- I-am spus c? nu ?i acord nici unul.

8
00:02:18,674 --> 00:02:21,266
<i>"Mai degrab? te v?d
?n Iad dec?t ?n R

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,862 --> 00:02:05,830
Mr. Dufresne, describe...

2
00:02:06,031 --> 00:02:10,365
...the confrontation you had with
your wife the night she was murdered.

3
00:02:15,040 --> 00:02:16,701
It was very bitter.

4
00:02:17,042 --> 00:02:21,376
She said she was glad I knew,
that she hated all the sneaking around.

5
00:02:22,914 --> 00:02:26,406
And she said that she wanted
a divorce in Reno.

6
00:02:26,651 --> 00:02:30,314
-What was your response?
-I told her I would not grant one.

7
00:02:30,522 --> 00:02:33,685
"I'll see you in hell
before I see you in Reno."

8
00:02:33,892 --> 00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,760 --> 00:01:47,640
Mr. Dufresne, describe...

2
00:01:47,840 --> 00:01:52,000
...the confrontation you had with
your wife the night she was murdered.

3
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
It was very bitter.

4
00:01:58,400 --> 00:02:02,560
She said she was glad I knew,
that she hated all the sneaking around.

5
00:02:04,040 --> 00:02:07,400
And she said that she wanted
a divorce in Reno.

6
00:02:07,600 --> 00:02:11,120
-What was your response?
-I told her I would not grant one.

7
00:02:11,320 --> 00:02:14,360
"I'll see you in hell
before I see you in Reno."

8
00:02:14,560 --> 00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1240}{1360}VYKOUPEN? Z V?ZNICE SHAWSHANK
{3010}{3057}Pane Dufresne, popi?te...
{3062}{3166}...h?dku, kterou jste m?l se svou ?enou|tu noc, co byla zavra?d?na.
{3278}{3318}Bylo to velmi ostr?.
{3326}{3440}?ekla, ?e je r?da, ?e u? o tom v?m,|a ?e u? nen?vid?la v?echno to skr?v?n?.
{3467}{3551}A ?ekla, ?e se chce nechat|v Renu rozv?st.
{3557}{3644}-Co jste j? odpov?d?l?|-?ekl jsem, ?e j? to nedovol?m.
{3649}{3725}"D??ve se setk?me v pekle ne? v Renu."
{3730}{3810}To jsou podle va?ich soused? slova,|kter? jste pou?il.
{3836}{3875}Kdy? to ??kaj?...
{3887}{3948}J? si to opravdu nepamatuji.|Byl jsem na?tvan?.
{3954}{4013}Co se stalo d?le|po va??

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,100 --> 00:02:03,300
'If I didn't care' adl? ?ark?
kelimelerin anlatamad?klar?n? anlatt?.

2
00:02:03,600 --> 00:02:05,700
Bay Dufresne kar?n?z?n ?ld?r?ld???
gece aran?zda ge?en...

3
00:02:05,900 --> 00:02:07,400
...tart??madan bahseder misiniz?

4
00:02:13,900 --> 00:02:14,600
?ok tats?zd?.

5
00:02:15,900 --> 00:02:17,500
Bildi?im i?in memnun oldu?unu
s?yledi.

6
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
Gizli ka?amaklardan nefret
ediyormu?.

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,700
Reno'da bo?anmak istedi?ini de
s?yledi.

8
00:02:25,100 --> 00:02:28,300
- Sizin tepkiniz ne oldu?
- Ona bunun olm

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Há muito tempo, em algum lugar nas profundezas da floresta...

2
00:00:34,590 --> 00:00:36,260
Podem ver isso?

3
00:00:36,340 --> 00:00:37,850
Patético, não?

4
00:00:37,970 --> 00:00:39,390
Bom, não vão acreditar em mim,

5
00:00:39,470 --> 00:00:40,680
mas esse llama que estão vendo

6
00:00:40,810 --> 00:00:42,480
uma vez foi um ser humano

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,190
E não um humano qualquer

8
00:00:44,310 --> 00:00:45,600
Esse cara era o imperador

9
00:00:45,730 --> 00:00:47,730
Uma rica e poderosa bola de carisma

10
00:00:47,860 --> 00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,443 --> 00:01:49,265
Sr. Dufresne, describa...

2
00:01:49,457 --> 00:01:53,676
...la discusi?n entre Ud. y su mujer
la noche de su asesinato.

3
00:01:58,183 --> 00:01:59,718
Fue tremenda.

4
00:02:00,101 --> 00:02:04,225
Se alegraba de que yo lo supiera,
pues odiaba andar a escondidas.

5
00:02:05,663 --> 00:02:09,020
Y dijo que quer?a el divorcio.

6
00:02:09,307 --> 00:02:12,760
-?Qu? le contest??
-Que no se lo dar?a.

7
00:02:12,952 --> 00:02:16,020
"Antes nos vemos en el infierno".

8
00:02:16,212 --> 00:02:19,377
?sas fueron sus palabras,
seg?n sus vecinos.

9
00:02:20,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,360 --> 00:02:09,750
Mr. Defrain, berichten Sie uns von

2
00:02:09,840 --> 00:02:14,391
dem Streit mit lhrer Frau in der
Nacht ihrer Ermordung.

3
00:02:16,960 --> 00:02:21,272
Er war sehr heftig. Sie f?hlte sich
erleichtert, dass ich es wusste.

4
00:02:21,360 --> 00:02:25,478
Sie hasste die Heimlichtuerei.
Sie wollte sich in Reno

5
00:02:25,560 --> 00:02:29,394
-scheiden lassen.
-Was erwiderten Sie?

6
00:02:29,600 --> 00:02:33,832
-Dass ich nicht einwilligen w?rde.
-Eher sehe ich dich in der H?Ile

7
00:02:34,120 --> 00:02:37,032
als in Reno.
Das waren doch lhre Worte?

8
0

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:0:00,491 --> 00:02:08,059
hosseinmovies@gmail.com

2
00:02:08,159 --> 00:02:12,493
?????? ?? ??????? ?? ??? ???
?? ?? ??? ???? ?? ????? ????

3
00:02:17,168 --> 00:02:18,829
???? ??? ???

4
00:02:19,170 --> 00:02:23,504
??? ??? ??????? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??????
? ????? ??? ?? ????? ???? ??????

5
00:02:25,043 --> 00:02:28,535
? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ????

6
00:02:28,780 --> 00:02:32,443
???? ??? ?? ??? -
??? ???? ?? ?? ????? ????? -

7
00:02:32,651 --> 00:02:35,814
?? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ?????

8
00:02:36,054 --> 00:02:39,387
??? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ????????
?? ?? ?

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,700 --> 00:00:56,300
SUE?O DE FUGA

2
00:02:05,800 --> 00:02:07,700
Sr. Dufresne, describa...

3
00:02:07,900 --> 00:02:12,300
...la discusi?n entre Ud. y su mujer
la noche de su asesinato.

4
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
Fue tremenda.

5
00:02:19,000 --> 00:02:23,300
Se alegraba de que yo lo supiera,
pues odiaba andar a escondidas.

6
00:02:24,800 --> 00:02:28,300
Y dijo que quer?a el divorcio.

7
00:02:28,600 --> 00:02:32,200
-?Qu? le contest??
-Que no se lo dar?a.

8
00:02:32,400 --> 00:02:35,600
"Antes nos vemos en el infierno".

9
00:02:35,800 --> 00:02:39,100
?sas fuero

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,710 --> 00:00:08,340
?????????¿???

2
00:00:55,090 --> 00:00:58,150
????????????????

3
00:00:58,960 --> 00:01:00,800
???????????????

4
00:01:01,600 --> 00:01:03,630
?????????????

5
00:01:04,570 --> 00:01:06,130
???????

6
00:01:08,540 --> 00:01:10,060
???ô?????

7
00:01:13,780 --> 00:01:16,010
???????ñ???

8
00:01:18,750 --> 00:01:20,410
?????????

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,080
??????????

10
00:01:25,520 --> 00:01:27,250
?????????????

11
00:01:28,760 --> 00:01:31,460
??????????????

12
00:01:31,660 --> 00:01:33,030
??????

13
00:01:42,040 --> 00:01:43,870

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,000 --> 00:02:01,000
...??????????

2
00:02:01,000 --> 00:02:01,000
.??????????: ?????????? ?. ?
MAX PAiN

3
00:02:01,000 --> 00:02:01,000
MAX PAiN
m3a_ol@yahoo.com

4
00:02:05,876 --> 00:02:07,961
...??? (?????) ?? ???

5
00:02:07,961 --> 00:02:12,382
???????? ???? ???? ???? ????...
????? ?? ?????? ???? ???? ????

6
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
??? ?????? ????

7
00:02:18,972 --> 00:02:23,393
,???? ???? ????? ??? ???? ????????
??? ???? ??? ?????? ?????

8
00:02:24,895 --> 00:02:28,398
?????? ????? ???? ?????? ?? (????)?

9
00:02:28,690 --> 00:02:32,486
???? ??? ???-
??????

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,650 --> 00:00:02,840
�����ý²»¼û

2
00:00:05,550 --> 00:00:06,580
�²�´�²�ý²»¼û

3
00:00:08,020 --> 00:00:09,720
�â¸ö£¡�â¸ö£¬¸ø��£¡

4
00:00:12,860 --> 00:00:13,460
¶���£¡

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,708
��¾������ª�µµ�»°

6
00:00:25,459 --> 00:00:26,897
��µ�£¬�»�ë¼û�ª£¡

7
00:00:27,298 --> 00:00:31,286
¶¼¸ø�ãµ�¾¡��£¬�ã½��²�´�û��

8
00:00:32,597 --> 00:00:35,435
��½�¸£¶û�¹��£¬¸£¶û�¹��¡¤¸�£¡

9
00:00:36,277 --> 00:00:37,465
¸£¶û�¹��¡¤¸�£¡

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,100 --> 00:00:33,900
???? ???? ?????? ??? ????
??? ??? ?? ??? ????? ?????? ??

2
00:00:34,700 --> 00:00:38,900
PUSEL :?????? ??????

3
00:00:48,600 --> 00:00:53,200
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

4
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
...?? ???????, ??? ??

5
00:02:04,900 --> 00:02:08,700
. ?????? ???? ?? ?? ????? ????? ??????

6
00:02:13,700 --> 00:02:15,000
.?? ??? ???? ????

7
00:02:15,900 --> 00:02:20,100
,??? ???? ???? ???? ??????
.???? ???? ?? ?? ?????????? ?????

8
00:02:21,800 --> 00:02:25,100
.???? ???? ???? ???? ??????? ?????

9
00:02:25,600 --> 00:02:29,200
?? ????? ??????? -

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:02:02,869 --> 00:02:04,579
Domnule Dufresne, descrie?i...

2
00:02:05,038 --> 00:02:09,417
confruntarea pe care a?i avut-o cu
so?ia ?n noaptea c?nd a fost ucis?.

3
00:02:14,047 --> 00:02:15,215
Era foarte am?r?t?.

4
00:02:16,049 --> 00:02:19,761
Spunea c? e bucuroas? c? ?tiam,
c? ura toat? furi?area asta.

5
00:02:21,930 --> 00:02:24,516
Spunea c? vrea s? ob?in? divor?ul ?n Reno.

6
00:02:25,683 --> 00:02:29,521
- ?i care s fost r?spunsul dumneavoastr??
- I-am spus c? nu ?i acord nici unul.

7
00:02:29,556 --> 00:02:32,148
"Mai degrab? te v?d ?n Iad dec?t ?n Reno."

8
00:02:32,899 --> 00:02:36,069
Acestea au fost cuvintele,
conform spuselor vecinilor.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινι�