Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για 1094 2001 A Space Oddysey

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:04,134 --> 00:04:07,467
2001 : UNA ODISEA DEL ESPACIO

2
00:04:42,839 --> 00:04:45,831
EL AMANECER DEL HOMBRE

3
00:25:37,859 --> 00:25:39,986
Aquí tiene, señor. Piso principaI.

4
00:25:41,396 --> 00:25:42,954
Muy bien. La veré a Ia vueIta.

5
00:25:43,131 --> 00:25:43,995
-Adiós.
-Adiós.

6
00:25:46,234 --> 00:25:47,565
Buenos días, señor.

7
00:25:47,703 --> 00:25:49,568
Hace tiempo que no Ie veíamos por aquí.

8
00:25:49,638 --> 00:25:51,037
Me aIegro de voIver a verIa.

9
00:25:51,106 --> 00:25:53,597
¿Tuvo buen viaje?

10
00:25:53,675 --> 00:25:56,542
EI Sr. MiI

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{298}{366}Moj Bože, koliko zvijezda!
{423}{470}POVIJEST ZADATKA:
{472}{536}GODINA: 1999|MJESTO: MJESEC, MORE TIÅ INE
{575}{682}AMERI�KA EKSPEDICIJA|NAŠLA CRNI KVADRATI�NI PREDMET
{699}{767}SASTAV...NEPOZNAT|PORIJEKLO...NEPOZNATO
{773}{849}NADJENUTO IME...MONOLIT TYCHO
{879}{936}IZ MONOLITA ODASLAN|SIGNAL PREMA JUPITERU
{938}{991}RAZLOG...NEPOZNAT
{1023}{1086}GODINA: 2001|MJESTO: BLIZINA JUPITERA
{1088}{1153}SVEMIRSKA LETJELICA:|SAD DISCOVERY
{1179}{1243}POSADA|ZAPOVJEDNIK: DAVID BOWMAN
{1265}{1312}KO-PILOT: FRANK POOLE
{1345}{1413}POSADU OD TROJICE ZNANSTVENIKA|U DUBOKOJ HIBERNACIJI
{1429}{1493}TREBALO JE PROBUDITI KAD|DISCOVERY STIG

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:04,134 --> 00:04:07,467
2001 : UNA ODISEA DEL ESPACIO

2
00:04:42,839 --> 00:04:45,831
EL AMANECER DEL HOMBRE

3
00:25:37,859 --> 00:25:39,986
Aquí tiene, señor. Piso principaI.

4
00:25:41,396 --> 00:25:42,954
Muy bien. La veré a Ia vueIta.

5
00:25:43,131 --> 00:25:43,995
-Adiós.
-Adiós.

6
00:25:46,234 --> 00:25:47,565
Buenos días, señor.

7
00:25:47,703 --> 00:25:49,568
Hace tiempo que no Ie veíamos por aquí.

8
00:25:49,638 --> 00:25:51,037
Me aIegro de voIver a verIa.

9
00:25:51,106 --> 00:25:53,597
¿Tuvo buen viaje?

10
00:25:53,675 --> 00:25:56,542
EI Sr. MiI

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:04,195 --> 00:04:21,895
?ROD?SSZEIA

2
00:04:42,595 --> 00:04:49,095
AZ EMBERIS?G HAJNALA

3
00:25:38,095 --> 00:25:40,595
Meg?rkezt?nk, uram.
Ez a f?szint.

4
00:25:41,595 --> 00:25:44,095
Igen. A vissza?ton tal?lkozunk.

5
00:25:46,095 --> 00:25:47,295
- J? reggelt, uram!
- J? reggelt.

6
00:25:47,495 --> 00:25:50,595
- R?g j?rt mifel?nk.
- ?r?l?k, hogy ?jra l?tom.

7
00:25:50,795 --> 00:25:53,095
- J?l utazott?
- Kellemesen.

8
00:25:53,295 --> 00:25:56,295
?gy volt, hogy Miller fogad
a biztons?giakt?l.

9
00:25:56,495 --> 00:25:58,895
- Sz?ljak neki?
- Megtenn?? Itt is van

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5898}{6378}2001: ODISEEA SPA�IAL�
{6810}{7009}ZORII UMANIT��II
{36892}{36972}Am ajuns, domnule.|Nivelul principal.
{36978}{37077}Ne vedem la întoarcere.
{37091}{37121}Bunã dimineaþa, domnule!
{37127}{37202}-Nu v-am vãzut de mult timp.|-Mã bucur cã vã revãd.
{37208}{37265}-Zborul a fost plãcut?|-Da, mulþumesc.
{37271}{37345}Trebuia sã mã întâlnesc cu|dl Miller, de la Securitatea Staþiei.
{37351}{37410}-Doriþi sã-l chem?|-A venit.
{37416}{37447}-Salut, Floyd!|-Salut, Miller!
{37453}{37499}-Scuze pentru întârziere.|-Nu-i nimic.
{37505}{37551}E bine|sã te avem înapoi.
{37557}{37610}-Cum a fost drumul?|-Plãcut.
{376

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:25:37,946 --> 00:25:40,480
Here you are, sir.
Main IeveI, pIease.

2
00:25:41,527 --> 00:25:44,097
Right. See you on the way back.

3
00:25:46,233 --> 00:25:47,512
-Good morning, sir.
-Morning.

4
00:25:47,733 --> 00:25:50,932
-We haven't seen you for a Iong time.
-Nice to see you again.

5
00:25:51,149 --> 00:25:53,553
-Did you have a pIeasant fIight?
-Very nice.

6
00:25:53,773 --> 00:25:56,888
Mr. MiIIer of Station Security
is supposed to meet me.

7
00:25:57,105 --> 00:25:59,592
-May I caII him for you?
-WouId you? Here he is!

8
00:25:59,812 --> 00:26:01,139
-HeIIo, Dr. FIoyd.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

Rar!��s
Ã�t Â�> +QªŠ(â�¦K]x63 ndrt-2001aso.1968-cd1.srtð@KL!QÃ�Ã�Ã�{Ã�Cðs½[Ã�šüGÃ�â�¬Ã£c;Ã�nÃ�»·yâ��mëï Â�J(â�� â�¬
9Ã�óÃ�RË�Ã�]Ÿ¢êâ��Ã�Ã�O&j¨PYȈo2Ã�â�°Å¡Â©Â©Ã¸r~|RÃ�G9Ã�¡ýÃ�Å¡§Ã�â��/¯,¹!äâ�¹6ž¯WôÃ�Ã�üâ��}Ã�â�¡|i®ºmÃ�OE9Ã�­Ã�³mÅ¡~Ã�â�º:¼'ý0Ÿ»>¸órOÅ Ã�$|â�¢Â¥"ç«'¿oçìÃ�x7rdáÃ�e½zvçåÃ�VKog&î¼â��j«žâ�¹Ã�ñGMíÃ�µKKÃ�he]â�¹â�¹<gŽLÃ�Ã�ò¼DÃ�â�¹ZŒÃ�Ã�{Ã�)³%]Å�[¤¼9Ã�â��ï£â�¡Ã�Ã�á5äçòÅ�UjÃ�â��Ã�æ¿bäjáâ�¢eâ�¹*õ7$Ã�â��¿üèâåï{ó§Ã�ýM"U<ª|3gâ��><z¨Žú, Ž¥¹,$Onâ�º7îÃ�Ã�â�¢#Å�sòAþµ÷â��æË� ŸÃ�¯Ã�äE¾õðÃ�_óa¢/çþë¼ý}U_NÂ�+¯â� Â¿Ã¢Â«XYâ

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,287 --> 00:00:46,165 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
It began as a singularity,

2
00:00:46,287 --> 00:00:51,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
the entire universe compressed
into a space the size of a proton.

3
00:00:51,287 --> 00:00:54,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Then the Big Bang...

4
00:00:54,487 --> 00:00:57,524 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
blew it apart.

5
00:00:58,687 --> 00:01:04,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Matter, converted from energy,
swirled and compressed itself into stars

6
00:01:04,687 --> 00:01:06,643 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Red Giants...

7
00:01:06,687 --

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:58,640 --> 00:04:16,400
2001: ODISEJA U SVEMIRU

2
00:04:35,160 --> 00:04:41,640
OSVIT �OVJEKA

3
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Stigli smo, gospodine.
Glavna razina. Izvolite.

4
00:24:43,040 --> 00:24:45,520
Dobro.
Vidimo se na povratku.

5
00:24:47,560 --> 00:24:48,800
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

6
00:24:49,000 --> 00:24:52,080
- Dugo vas nije bilo ovdje.
- Drago mi je vidjeti vas.

7
00:24:52,280 --> 00:24:54,600
- Let je bio ugodan?
- Da, vrlo. Hvala.

8
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
Trebao bi me èekati g. Miller
iz Osiguranja stanice.

9
00:24:58,000 --> 00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:07,000 --> 00:04:26,000
2001 : � �������� ��� �����������

2
00:04:44,000 --> 00:04:52,000
� ���� ��� ��������

3
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
�á óáò îáíáäþ...
áíô�ï.

4
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
�áëçì�ñá óáò.

5
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
¸÷ïõìå ðïëý êáéñü
íá óáò äïýìå åäþ ð�íù.

6
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
¹ôáí åõ÷�ñéóôç ç ðô�óç óáò;

7
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
� ê. ��ëëåñ ôçò �óöáëå�áò
ðñüêåéôáé íá ìå óõíáíô�ó

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:25:37,946 --> 00:25:40,480
Here you are, sir.
Main IeveI, pIease.

2
00:25:41,527 --> 00:25:44,097
Right. See you on the way back.

3
00:25:46,233 --> 00:25:47,512
-Good morning, sir.
-Morning.

4
00:25:47,733 --> 00:25:50,932
-We haven't seen you for a Iong time.
-Nice to see you again.

5
00:25:51,149 --> 00:25:53,553
-Did you have a pIeasant fIight?
-Very nice.

6
00:25:53,773 --> 00:25:56,888
Mr. MiIIer of Station Security
is supposed to meet me.

7
00:25:57,105 --> 00:25:59,592
-May I caII him for you?
-WouId you? Here he is!

8
00:25:59,812 --> 00:26:01,139
-HeIIo, Dr. FIoyd.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:27,983 --> 00:00:30,861
� â íà÷àëå áûëà ïóñòîòà

2
00:00:30,983 --> 00:00:35,932
�ñÿ âñåëåííàÿ áûëà ñæàòà
äî ðàçìåðà ïðîòîíà

3
00:00:35,983 --> 00:00:38,975
�àòåì �îëüøîé âçðûâ

4
00:00:39,183 --> 00:00:42,220
óíè÷òîæèë ýòó ïóñòîòó

5
00:00:43,383 --> 00:00:49,333
� ìàòåðèÿ ïðåîáðàçîâàëàñü èç ýíåðãèè,
öèðêóëèðîâàëàñü è ñæàëàñü â çâåçäû

6
00:00:49,383 --> 00:00:51,339
�ðàñíûå ãèãàíòû...

7
00:00:51,383 --> 00:00:54,375

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,000 --> 00:01:30,506
2001: UNA ODISEA DEL ESPACIO

2
00:01:50,077 --> 00:01:56,825
EL AMANECER DEL HOMBRE

3
00:22:45,881 --> 00:22:48,418
Aqu? estamos, se?or.
Nivel principal.

4
00:22:49,467 --> 00:22:52,041
De acuerdo.
Nos vemos a la vuelta.

5
00:22:54,181 --> 00:22:55,461
- Buenos d?as, se?or.
- Buenos d?as.

6
00:22:55,683 --> 00:22:58,884
- No le hemos visto en mucho tiempo.
- Es un placer.

7
00:22:59,102 --> 00:23:01,509
- ?Tuvo un viaje agradable?
- Muy agradable.

8
00:23:01,729 --> 00:23:04,848
El Sr. Millar de Seguridad
qued? en verme.

9
00:23:05,065 --> 00:23:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{700}{758}A început ca un unicat,
{770}{890}Tot universul comprimat într-un|spaþiu de mãrimea unui proton.
{900}{973}Apoi, Big Bangul (MAREA EXPLOZIE).
{1100}{1209}Materia comprimatã în energie|s-a transformat în stele.
{1250}{1314}Giganþi roºii ºi lumi mici.
{1400}{1518}Stelele au format galaxia,|o nebuloasã masivã ºi gãuri negre.
{1570}{1676}Cãlãtorind din ce în ce mai repede.|ªi mai fierbinte
{1760}{1825}Gãuri care înghiþeau materie.
{1860}{1940}Constelaþiile au împânzit cerul:|LIBRA
{2010}{2056}SAGITTARIUS
{2100}{2150}STIFFICUS (PENISSUS)
{2230}{2310}Apoi au apãrut Planetele|ºi Luni roz
{2420}{2481}Atomii au

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{298}{366}Moj Bože, koliko zvijezda!
{423}{470}POVIJEST ZADATKA:
{472}{536}GODINA: 1999|MJESTO: MJESEC, MORE TIÅ INE
{575}{682}AMERI�KA EKSPEDICIJA|NAŠLA CRNI KVADRATI�NI PREDMET
{699}{767}SASTAV...NEPOZNAT|PORIJEKLO...NEPOZNATO
{773}{849}NADJENUTO IME...MONOLIT TYCHO
{879}{936}IZ MONOLITA ODASLAN|SIGNAL PREMA JUPITERU
{938}{991}RAZLOG...NEPOZNAT
{1023}{1086}GODINA: 2001|MJESTO: BLIZINA JUPITERA
{1088}{1153}SVEMIRSKA LETJELICA:|SAD DISCOVERY
{1179}{1243}POSADA|ZAPOVJEDNIK: DAVID BOWMAN
{1265}{1312}KO-PILOT: FRANK POOLE
{1345}{1413}POSADU OD TROJICE ZNANSTVENIKA|U DUBOKOJ HIBERNACIJI
{1429}{1493}TREBALO JE PROBUDITI KAD|DISCOVERY STIG

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:25:38,065 --> 00:25:40,568
Here you are, sir.
Main IeveI, pIease.

2
00:25:41,610 --> 00:25:44,196
Right. See you on the way back.

3
00:25:46,323 --> 00:25:47,616
-Good morning, sir.
-Morning.

4
00:25:47,825 --> 00:25:51,036
-We haven't seen you for a Iong time.
-Nice to see you again.

5
00:25:51,245 --> 00:25:53,664
-Did you have a pIeasant fIight?
-Very nice.

6
00:25:53,872 --> 00:25:57,000
Mr. MiIIer of Station Security
is supposed to meet me.

7
00:25:57,209 --> 00:25:59,711
-May I caII him for you?
-WouId you? Here he is!

8
00:25:59,920 --> 00:26:01,254
-HeIIo, Dr. FIoyd.

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}DVDQS (DVD Quality Subtitle)|By: Mtz|www.titrari.com
{700}{758}A început ca un unicat,
{770}{890}Tot universul comprimat într-un|spaþiu de mãrimea unui proton.
{900}{973}Apoi, Big Bangul (MAREA EXPLOZIE).
{1100}{1209}Materia comprimatã în energie|s-a transformat în stele.
{1250}{1314}Giganþi roºii ºi lumi mici.
{1400}{1518}Stelele au format galaxia,|o nebuloasã masivã ºi gãuri negre.
{1570}{1676}Cãlãtorind din ce în ce mai repede.|ªi mai fierbinte
{1760}{1825}Gãuri care înghiþeau materie.
{1860}{1940}Constelaþiile au împânzit cerul:|LIBRA
{2010}{2056}SAGITTARIUS
{2100}{2150}STIFFICUS (PENISSUS)
{2230}{231

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3871}{4314}����������� ������� - 2001 ãîä
{4784}{4946}�� ���� ������������
{34895}{34956}�ðèáûëè, ñýð.|�ñíîâíîé óðîâåíü, ïðîøó âàñ.
{34981}{35043}�îðîøî.|�âèäèìñÿ íà îáðàòíîì ïóòè.
{35094}{35125}-�îáðîå óòðî, ñýð.|-�îáðîå.
{35130}{35207}-�àâíî ó íàñ íå áûëè.|-�àä ñíîâà âèäåòü âàñ.
{35212}{35270}-�îëåò áûë ïðèÿòíûì?|-�÷åíü.
{35275}{35350}�-ð �èëëåð èç �ëóæáû áåçîïàñíîñòè|ñòàíöèé ñîáèðàëñÿ âñòðåòèòü ìåíÿ.
{35355}{35415

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6286}{6730}2001 : VESM�RN� ODYSSEA
{7199}{7361}�SVIT LIDSTVA
{37310}{37371}Prosím, pane.|Hlavní podlaží.
{37396}{37457}Na shledanou na zpáteèní cestì.
{37509}{37539}- Dobrì ráno.|- Dobrì ráno.
{37545}{37622}- Dlouho jste tu nebyl.|- Rád vás vidím.
{37627}{37685}- Jaký byl let?|- Velmi pøíjemný.
{37690}{37765}Vyzvedne si mì pan Miller|z bezpeènostní služby.
{37770}{37830}- Mám ho zavolat?|- Tady ho máme!
{37835}{37867}- Dobrý den, doktore Floyde.|- Zdravím vás.
{37872}{37919}- Nechal jsem vás èekat.|- To nic.
{37924}{37971}Rádi vás zase vidíme.
{37976}{38030}- Jaký byl let?|- Velmi pøíjemný.
{38035

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,871 --> 00:00:26,157
Un'Astronave Spuntata Nello Spazio

2
00:00:27,871 --> 00:00:30,457
Inizi? come una singolarit?...

3
00:00:30,528 --> 00:00:35,742
l'intero universo compresso
nello spazio di un protone.

4
00:00:35,807 --> 00:00:39,101
Poi il Big Bang spazzo via tutto!

5
00:00:43,039 --> 00:00:44,927
Materia convertita dall'energia...

6
00:00:45,022 --> 00:00:48,599
Sciacci? e compresse se stessa
formando le stelle.

7
00:00:48,669 --> 00:00:51,004
Le giganti rosse...

8
00:00:51,071 --> 00:00:54,037
e le minuscole nane bianche.

9
00:00:56,126 --> 00:00:58,994
Le stess

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

?[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; 2001.A.Space.Odyssey.1968.720p.HDTV.XviD.AC3-SiLU
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 584

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,2.00,2.00,2,10,10,10,0
Style: 2001so,Chaparral Pro,42,&H00D5F5F9,&H0000FFFF,&H00070129,&H001D0108,-1,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,1.50,2.00,2,10,10,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:09,865 --> 00:04:28,383
2001: UNA ODISEA DEL ESPACIO

2
00:04:47,944 --> 00:04:54,701
EL AMANECER DEL HOMBRE

3
00:25:43,814 --> 00:25:46,358
Aqu? estamos, se?or.
Nivel principal.

4
00:25:47,401 --> 00:25:49,987
De acuerdo.
Nos vemos a la vuelta.

5
00:25:52,114 --> 00:25:53,407
- Buenos d?as, se?or.
- Buenos d?as.

6
00:25:53,615 --> 00:25:56,827
- No le hemos visto en mucho tiempo.
- Es un placer.

7
00:25:57,035 --> 00:25:59,454
- ?Tuvo un viaje agradable?
- Muy agradable.

8
00:25:59,663 --> 00:26:02,791
El Sr. Millar de Seguridad
qued? en verme.

9
00:26:03,000 --> 00:26:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{500}Rip and subtitles|PiosOne 2000
{523}{579}N?JEMN? VRAZI
{3526}{3564}Ty hajzle!
{3597}{3652}Kdy? jsem t? vid?l poprv?,|nem?l jsem strach.
{3654}{3714}Jen jsem nev?d?l, na co m?? ty holiny.
{3718}{3746}Te? to v?m.
{4578}{4634}Oba jsme hr?li tuhle hru, Rathi.
{4662}{4718}Co si asi obuje?,
{4720}{4761}a? dojde na tebe?
{4802}{4855}D?m ti dvojn?sobek.
{4860}{4902}?ekni, ?e jsi m? nena?el.
{5015}{5047}Poslouchej.
{5052}{5094}Mluv?m jako ob??!
{5427}{5466}Je?t? nest??lej.
{5470}{5500}Je?t? ne.
{5550}{5608}S?m jsem zabil p?r nevinn?ch lid?.
{5634}{5709}Jsi tak pov??en?! Ty a tvoje z?sady!
{5734}{5799}N?kdo musel d?lat to, co tys odm?t

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

00:00:17:DVD-SubRip: qczu.
00:00:22:2001: ODYSEJA KO(S)MICZNA
00:00:28:Na pocz?tku|by? punkt osobliwy.
00:00:31:Ca?y Wszech?wiat|mia? rozmiary protonu.
00:00:35:Potem by? Wielki Wybuch.
00:00:43:Materia, powsta?a z energii,|wirowa?a i tworzy?a gwiazdy:
00:00:49:czerwone olbrzymy|i malutkie bia?e kar?y...
00:00:56:Gwiazdy tworzy?y galaktyki,
00:00:59:pot??ne mg?awice i spirale,|wiruj?ce coraz szybciej
00:01:04:w niesko?czonej pr??ni...
00:01:09:Powsta?y czarne dziury,|poch?aniaj?ce materi?.
00:01:15:Pojawi?y si? konstelacje.|Waga...
00:01:20:Strzelec...
00:01:24:Wielgus Kutas...
00:01:28:Kszta?towa?y si? planety.
00:01:31:Wstawa?y ksi??yce...
00:01:36:Atomy tworzy?y moleku?y,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,750 --> 00:00:06,061
.

2
00:00:06,162 --> 00:00:11,062
.

3
00:00:11,063 --> 00:00:16,063
.

4
00:00:20,062 --> 00:00:23,508
.

5
00:00:36,176 --> 00:00:39,360
.

6
00:00:56,154 --> 00:00:57,025
<i>That's it.</i>

7
00:00:57,060 --> 00:00:58,873
Perfect. Don't touch it.

8
00:00:58,930 --> 00:01:01,287
A little help in the lifting department
would have been nice.

9
00:01:01,395 --> 00:01:04,514
- You don't pay me that kind of money.
- I don't pay you anything at all.

10
00:01:04,758 --> 00:01:08,166
That's the only thing that keeps me
from converting you into a set of h

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,680 --> 00:00:30,069
Aikojen alussa -

2
00:00:30,280 --> 00:00:35,400
koko universumi oli puristunut
protonin kokoiseen tilaan.

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,194
Sitten tuli Suuri Pamaus.

4
00:00:42,960 --> 00:00:48,193
Materia syntyi energiasta.
Se pyöri ja tiivistyi tähdiksi.

5
00:00:48,400 --> 00:00:53,918
Punaisia jättiläisiä
ja pieniä valkoisia kääpiöitä.

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,878
Tähdet
yhdistyivät galakseiksi.

7
00:00:59,080 --> 00:01:02,231
Massiiviset tähtisumut
ja ajattomat spiraalit -

8
00:01:02,440 --> 00:01:06,115
pyörivät kiihtyvällä vau

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,680 --> 00:00:30,069
Aikojen alussa -

2
00:00:30,280 --> 00:00:35,400
koko universumi oli puristunut
protonin kokoiseen tilaan.

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,194
Sitten tuli Suuri Pamaus.

4
00:00:42,960 --> 00:00:48,193
Materia syntyi energiasta.
Se pyöri ja tiivistyi tähdiksi.

5
00:00:48,400 --> 00:00:53,918
Punaisia jättiläisiä
ja pieniä valkoisia kääpiöitä.

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,878
Tähdet
yhdistyivät galakseiksi.

7
00:00:59,080 --> 00:01:02,231
Massiiviset tähtisumut
ja ajattomat spiraalit -

8
00:01:02,440 --> 00:01:06,115
pyörivät kiihtyvällä vau

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{300}{600}:úøâåí æä äâéò îäàúø|[www.LH.2Y.NET]
{5966}{6410}:2001|àåãéñàä áçìì
{6879}{7041}ùçø äàãí
{36990}{37051}.áá÷ùä àãåðé, îôìñ îøëæé
{37076}{37138}.ðúøàä ëùàùåá
{37189}{37220}.áå÷ø èåá-|.áå÷ø èåá-
{37225}{37302}.æîï øá ìà øàé ðå àåúê ëàï-|.èåá ìøàåúê ùåá-
{37307}{37365}?äéúä ìê èéñä ðòéîä-|.ëï, úåãä-
{37370}{37445}ãåîðé ùéù ìé|.ôâéùä òí îéìø îäáéèçåï
{37450}{37510}?ì÷øåà ìå-|.áá÷ùä-
{37515}{37547}!ùìåí ãå÷èåø-|.ùìåí îéìø-
{37552}{37599}.îöèòÃ

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4049}{4109}www.titulky.com
{4129}{4360}?esk? titulky vytesal (s men??mi p?eseky)|ERPE (c)15/09/2001
{36863}{36923}Tak jste tu pane.|Hlavn? poschod? pros?m.
{36948}{37010}D?ky. Uvid?me se na zp?te?n? cest?.
{37061}{37092}- Dobr? r?no, pane.|- Dobr?.
{37097}{37174}- Dlouho jsme se nevid?li.|- Jsem r?d, ?e v?s zase vid?m.
{37179}{37237}- M?l jste p??jemn? let?|- Nemu?u si st??ovat.
{37242}{37317}Pan Miller z ochranky se chce|se mnou sej?t.
{37322}{37382}- Mohu v?m ho zavolat?|- Pros?m....a tady je.
{37387}{37419}- Zdrav?m, doktore Floyde.|- Nazdar, Millere.
{37424}{37471}- Promi?, trochu me?k?m.|- To je v po??dku.
{37476}{37522}Je p?kn?, ?e

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,017 --> 00:02:58,966
Az els? kb. 3 perc, valamint az utols? kb. 4 perc
FEKETE K?PERNY?! (Csak ZENE!)

2
00:03:58,967 --> 00:04:15,964
?ROD?SSZEIA

3
00:04:35,457 --> 00:04:41,699
AZ EMBERIS?G HAJNALA

4
00:24:41,556 --> 00:24:43,957
Meg?rkezt?nk, uram.
Ez a f?szint.

5
00:24:45,013 --> 00:24:47,414
Igen. A vissza?ton tal?lkozunk.

6
00:24:49,527 --> 00:24:50,679
- J? reggelt, uram!
- J? reggelt.

7
00:24:50,967 --> 00:24:53,944
- R?g j?rt mifel?nk.
- ?r?l?k, hogy ?jra l?tom.

8
00:24:54,232 --> 00:24:56,441
- J?l utazott?
- Kellemesen.

9
00:24:56,729 --> 00:24:59,610
?gy vo

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{150}{300}Traducerea si adaptarea:Besliu Marian|Informatii:blondu_amy@yahoo.com
{700}{750}A inceput ca un unicat,
{770}{890}Tot universul comprimat intr-un|spatiu de marimea unui proton.
{900}{930}Apoi, marea lovitura!
{1100}{1200}Materia comprimata in energie|s-a transformat in stele.
{1250}{1360}Giganti rosii si lumi mici!
{1400}{1560}Stelele au format galaxia, |o nebula masiva si gauri negre.
{1570}{1670}Calatorind din ce in ce mai repede!
{1760}{1850}Gauri care inghiteau materie.
{1860}{1950}Constelatiile au impanzit cerul:|LIBRA
{2010}{2044}SAGITTARIUS
{2100}{2140}STIFFICUS
{2420}{2477}Atomii au format molecule.
{2500}{2560}Apoi moleculele au format v