Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για 1048 2007

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,125 --> 00:02:08,420
Bunã seara.
Mike Enslin. Mã cazez.

2
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Iubito!
Domnule Enslin...

3
00:02:10,923 --> 00:02:12,508
Ne temeam cã nu o sã mai apãreþi.

4
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
Este o onoare sã vã avem aici.

5
00:02:15,511 --> 00:02:17,429
- Este o noapte groaznicã...
- Daþi-mi cheia sã mã instalez.

6
00:02:17,638 --> 00:02:18,931
Putem sã vorbim dimineaþa.

7
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
Probabil vreþi sã auziþi totul
despre istoria apariþiilor...

8
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
Ei bine... scara asta

9
00:02:22,935

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,556 --> 00:00:57,065
LEGENDAS FOC?O

2
00:01:56,452 --> 00:01:59,751
Oi, Mike Enslin, registrando-se.

3
00:02:00,756 --> 00:02:02,451
- Querida.
- Senhor Enslin.

4
00:02:02,958 --> 00:02:06,954
- Tem?amos que n?o viesse.
- ? uma honra ter-lo aqui.

5
00:02:07,054 --> 00:02:08,152
Noite terr?vel!

6
00:02:08,364 --> 00:02:10,562
Se pudesse me dar a chave,
poder?amos falar pela manh?.

7
00:02:10,662 --> 00:02:12,893
Provavelmente quer saber toda
a hist?ria disto aqui.

8
00:02:13,102 --> 00:02:17,232
Nesta escada e onde o criado se
jogava repetidamente em 1860.

9
00:02:17,4

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,000 --> 00:02:06,569
Zdravo.

2
00:02:06,602 --> 00:02:09,004
Mike Enslin, prijavljujem se.

3
00:02:09,105 --> 00:02:09,972
Dušo...

4
00:02:10,039 --> 00:02:12,541
G. Enslin, bojali smo se
da neæete doæi.

5
00:02:13,242 --> 00:02:16,278
Prava je èast imati vas ovdje.
- Užasna noæ vani.

6
00:02:16,345 --> 00:02:18,748
Samo mi dajte kljuè, da se smjestim.
Razgovarat æemo ujutro.

7
00:02:18,781 --> 00:02:21,150
Vjerojatno vas zanima
naša ukleta povijest.

8
00:02:21,851 --> 00:02:26,054
Ovo stubište, ovdje se je sobarica
više puta objesila 1860.

9
00:02:26,087 -

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,727 --> 00:02:06,209
Hallo.

2
00:02:06,210 --> 00:02:08,334
Mike Enslin,
ik heb geboekt.

3
00:02:08,335 --> 00:02:10,663
Lieverd?

4
00:02:10,702 --> 00:02:13,268
We waren al bang dat u
niet kwam opdagen.

5
00:02:13,269 --> 00:02:15,814
Het is een eer u te mogen ontvangen.
- Wat een slecht weer, h??

6
00:02:15,815 --> 00:02:18,921
Mag ik de sleutel? Dan kan ik naar m'n
kamer, en praten we morgen wel verder.

7
00:02:18,922 --> 00:02:20,967
U wilt vast alles weten over
onze spookverhalen.

8
00:02:20,968 --> 00:02:22,719
In dit trappengat...

9
00:02:22,973 --> 00:02:25,81

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,179 --> 00:02:08,478
Hola, soy Mike Eslin, para registrarme.

2
00:02:09,483 --> 00:02:11,179
- Cariño.
- Señor.

3
00:02:11,685 --> 00:02:15,781
- Temíamos que no viniera.
- Es un honor tenerlo aquí.

4
00:02:15,781 --> 00:02:16,879
Hace muy mal tiempo.

5
00:02:17,091 --> 00:02:19,390
Si me pudiera dar a llave,
podemos hablar en la mañana.

6
00:02:19,390 --> 00:02:21,620
Probablemente quiere saberlo
toda la historia de esto por aquí.

7
00:02:21,829 --> 00:02:25,960
En esta escalera es donde la sirviente
se ahorcaba repetidamente en 1860.

8
00:02:26,167 --> 00:02:27,964

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:44,400 --> 00:00:49,300
Subtitrare realizatã de Avocatul31
ºi veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

1
00:00:49,400 --> 00:00:53,400
Sincronizata de Djcristi

2
00:00:55,400 --> 00:01:01,100
------ 1408 -------


3
00:02:05,400 --> 00:02:08,700
Bunã seara.
Mike Enslin. Mã cazez.

4
00:02:09,300 --> 00:02:11,100
Iubito!
Domnule Enslin...

5
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
Ne temeam cã nu o sã mai apãreþi.

6
00:02:12,900 --> 00:02:15,700
Este o onoare sã vã avem aici.

7
00:02:15,800 --> 00:02:17,700
- Este o noapte groaznicã...
- Daþi-mi cheia sã mã instalez.

8
00:02:17,900 --> 00:02:19,200
Putem sã vorbim dimineaþa.

9
00:02:19,300

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,179 --> 00:02:08,478
Hola, soy Mike Eslin, para registrarme.

2
00:02:09,483 --> 00:02:11,179
- Cari?o.
- Se?or.

3
00:02:11,685 --> 00:02:15,781
- Tem?amos que no viniera.
- Es un honor tenerlo aqu?.

4
00:02:15,781 --> 00:02:16,879
Hace muy mal tiempo.

5
00:02:17,091 --> 00:02:19,390
Si me pudiera dar a llave,
podemos hablar en la ma?ana.

6
00:02:19,390 --> 00:02:21,620
Probablemente quiere saberlo
toda la historia de esto por aqu?.

7
00:02:21,829 --> 00:02:25,960
En esta escalera es donde la sirviente
se ahorcaba repetidamente en 1860.

8
00:02:26,167 --> 00:02:27,964
- Ha

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,727 --> 00:02:06,209
Hallo.

2
00:02:06,210 --> 00:02:08,334
Mike Enslin,
ik heb geboekt.

3
00:02:08,335 --> 00:02:10,663
Lieverd?

4
00:02:10,702 --> 00:02:13,268
We waren al bang dat u
niet kwam opdagen.

5
00:02:13,269 --> 00:02:15,814
Het is een eer u te mogen ontvangen.
- Wat een slecht weer, h??

6
00:02:15,815 --> 00:02:18,921
Mag ik de sleutel? Dan kan ik naar m'n
kamer, en praten we morgen wel verder.

7
00:02:18,922 --> 00:02:20,967
U wilt vast alles weten over
onze spookverhalen.

8
00:02:20,968 --> 00:02:22,719
In dit trappengat...

9
00:02:22,973 --> 00:02:25,81

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:02:05,125 --> 00:02:08,420
Bun? seara.
Mike Enslin. M? cazez.

2
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Iubito!
Domnule Enslin...

3
00:02:10,923 --> 00:02:12,508
Ne temeam c? nu o s? mai ap?re?i.

4
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
Este o onoare s? v? avem aici.

5
00:02:15,511 --> 00:02:17,429
- Este o noapte groaznic?...
- Da?i-mi cheia s? m? instalez.

6
00:02:17,638 --> 00:02:18,931
Putem s? vorbim diminea?a.

7
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
Probabil vre?i s? auzi?i totul
despre istoria apari?iilor...

8
00:02:20,933 --> 00:02:22,601
Ei bine... scara asta

9
00:02:22,935 --> 00:02:25,938
este locul unde menajera
se sp?nzura ?n mod repetat din 1816.

10

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:44,400 --> 00:00:49,300
Subtitrare realizat? de Avocatul31
?i veveri?a_bc @ www.titr?ri.ro

1
00:00:49,400 --> 00:00:53,400
Sincronizata de Djcristi

2
00:00:55,400 --> 00:01:01,100
------ 1408 -------


3
00:02:05,400 --> 00:02:08,700
Bun? seara.
Mike Enslin. M? cazez.

4
00:02:09,300 --> 00:02:11,100
Iubito!
Domnule Enslin...

5
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
Ne temeam c? nu o s? mai ap?re?i.

6
00:02:12,900 --> 00:02:15,700
Este o onoare s? v? avem aici.

7
00:02:15,800 --> 00:02:17,700
- Este o noapte groaznic?...
- Da?i-mi cheia s? m? instalez.

8
00:02:17,900 --> 00:02:19,200
Putem s? vorbim diminea?a.

9
00:02:19,300 --> 00:02:21,100

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,037 --> 00:01:05,699
<i>Vuelvo a ver la ciudad llena
de fiesta y de delirio.</i>

2
00:01:07,441 --> 00:01:09,932
Damas y caballeros. ?Edith Piaf!

3
00:01:10,077 --> 00:01:12,511
<i>Y escucho en la m?sica,
los gritos, las risas.</i>

4
00:01:12,646 --> 00:01:15,979
<i>Que estallan y rebotan
alrededor de m?.</i>

5
00:01:16,116 --> 00:01:19,643
<i>Y perdida entre esa gente
que me empuja.</i>

6
00:01:19,787 --> 00:01:22,813
<i>Aturdida, desamparada,
me quedo aqu?.</i>

7
00:01:23,858 --> 00:01:26,588
<i>Cuando de pronto me doy la vuelta,
?l retrocede.</i>

8
00:01:26,727 --> 00:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,759 --> 00:00:25,480
????????? ?? ?????:Nirvanair of course
???????????? ?????????? ????????
GTRD-movies

2
00:00:51,159 --> 00:00:52,679
?? ???????????;

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,200
?? ????????? ???.

4
00:00:54,201 --> 00:00:56,799
????;

5
00:01:09,799 --> 00:01:11,400
???? ????? ?? ?????????.

6
00:01:11,840 --> 00:01:14,599
??? ??????? ????? ????????;

7
00:01:14,719 --> 00:01:18,000
????? ????? ???????? ???????
????????,

8
00:01:18,040 --> 00:01:24,760
???? 5-10 ?????????, ?????? ??
????? ??????????? 5 ??????.

9
00:01:29,480 --> 00:01:33,120
- ??? ??? ?????? ?????

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{100}SUBTITLES BY
{101}{160}THE BOOM! TEAM:
{190}{240}knez&goga
{240}{290}kn3z&g0ga
{290}{340}knez&goga
{340}{390}kn3z&g0ga
{890}{990}FLIGHT OF THE CONCHORDS|"Bret Gives Up The Dream"
{1160}{1200}Good news, man.
{1210}{1260}Got some groceries.|-Really?
{1270}{1375}-Yea, I got some good stuff.|I think you'll like that.
{1390}{1500}A sandwich?|-Yea.
{1550}{1620}Some jam, that's good.
{1670}{1790}-These are great, how did you afford this?|-Erm... It was free!
{1810}{1870}-Free? -Yea.
{1940}{2100}-How come it was free?|-Eh? I found it!
{2100}{2170}It was on the street. Someone didn't want it.
{2270}{2330}What are you doing, man? That'

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,096 --> 00:00:26,096
Traducerea ºi adaptarea:
VocaTeam b.v. ºi Shanana @ www.titrãri.ro

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Corectare:
Veverita_bc@titrari.ro

3
00:01:37,097 --> 00:01:38,792
# M-am trezit azi #

4
00:01:38,832 --> 00:01:40,265
# Având acelaºi sentiment #

5
00:01:40,300 --> 00:01:42,461
# Pe care îl am de obicei #

6
00:01:44,237 --> 00:01:47,536
# �nfometatã de ceva ce nu pot mânca #

7
00:01:47,574 --> 00:01:49,337
# Apoi aud ritmul #

8
00:01:49,375 --> 00:01:53,106
# Acel ritm al oraºului
începe sã mã cheme #

9
00:01:53,146 --> 00:01:57,139
# E

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,745 --> 00:00:33,750
DEKRYPTERER KODEORD/BRUGER FORBINDELSE

2
00:00:39,575 --> 00:00:41,372
N??

3
00:00:41,455 --> 00:00:44,686
- Jeg sender dig koden.
- Det kan jeg se. Tak.

4
00:00:45,335 --> 00:00:46,324
LEVERET

5
00:00:46,970 --> 00:00:49,000
DIE HARD 4.0
LIVE FREE OR DIE HARD

6
00:00:50,655 --> 00:00:53,089
- Hvad med min konto?
- Det bliver leveret.

7
00:01:06,055 --> 00:01:07,044
ADGANG GIVET

8
00:01:13,335 --> 00:01:15,849
Jeg har lige sendt den. Du burde have den.

9
00:01:15,935 --> 00:01:19,211
- Ja. Tak.
- Er du sikker p?, det er lovligt?

10
00:01:19,29

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,000 --> 00:01:08,600
SUSAN: And that's the news.

2
00:01:08,700 --> 00:01:13,600
But before we sign off, we'd like
to congratulate our very own Evan Baxter,

3
00:01:13,700 --> 00:01:17,500
who has just been elected
Buffalo's representative to Congress.

4
00:01:17,600 --> 00:01:18,900
And, now, we have a surprise for Evan.

5
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
No, you don't.
We do.

6
00:01:20,600 --> 00:01:23,500
Oh, no. I really didn't expect this.

7
00:01:23,600 --> 00:01:25,800
Here's a look back at his run for office.

8
00:01:26,200 --> 00:01:27,600
(PEOPLE CHEERING)

9
00:

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,560 --> 00:00:52,060
Hei, iubito, ne întâlnim mai târziu
în apartamentul meu.

2
00:00:59,840 --> 00:01:01,674
Ce este?

3
00:01:01,675 --> 00:01:03,409
Da!

4
00:01:03,410 --> 00:01:04,877
Ok. Mai târziu, iubito.

5
00:01:04,878 --> 00:01:10,378
Bine. Chiar acum o sã verific
personal expedierea mãrfii.

6
00:01:43,350 --> 00:01:48,850
Separaþi-le pe cele vii
de cele moarte.

7
00:01:49,656 --> 00:01:52,291
Jimmy.

8
00:01:52,292 --> 00:01:53,826
Da, eu sunt.

9
00:01:53,827 --> 00:01:58,864
�i-am cerut 30 de fete ºi tu mi-ai trimis
17, din care jumãtate sunt moart

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,526 --> 00:01:26,337
ªi acum, încã o piesã minunatã
din colecþia imperialã ruseascã...

2
00:01:26,338 --> 00:01:31,240
Oul încrustat cu rubine ºi diamante.

3
00:01:31,241 --> 00:01:36,014
A fost dãruit împãrãtesei Maria
în anul 1865.

4
00:01:48,098 --> 00:01:51,071
Mai ai 30 de secunde.

5
00:03:01,649 --> 00:03:05,444
A fost ca o glumã.
Parcã ne implorau sã luãm diamantele.

6
00:03:05,445 --> 00:03:10,987
- Ce a fost cu numãrãtoarea aceea?
- Trebuia sã prindem micul dejun.

7
00:05:09,500 --> 00:05:14,466
Unde îmi sunt diamantele ?
- �mi pare rãu, domnu

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,260 --> 00:00:21,220
PORUKE

2
00:02:42,460 --> 00:02:45,975
OSAM MESECI KASNIJE

3
00:03:02,020 --> 00:03:06,855
Tra?im narednika Grenta?
- Detektiv Kolins? Drago mi je.

4
00:03:07,220 --> 00:03:10,223
?elim da znate da sam pro?itao
va?u knjigu i dopala mi se...

5
00:03:10,500 --> 00:03:12,934
Sigurni ste da je ona?
- Forenzi?ari i patolog rade na njoj.

6
00:03:13,220 --> 00:03:17,463
A o?i? - Kao i kod drugih,
kao opti?ar je.

7
00:03:17,860 --> 00:03:23,105
Tako ga sada zovu? - To smo
mi iz kancelarije smislili...

8
00:03:23,740 --> 00:03:28,825
To je malo... - ?ta?
Ne

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,813 --> 00:00:34,010
<i>Essa ? a Nova Country 95.5,
"Country do Cora??o",</i>

2
00:00:34,017 --> 00:00:36,570
<i>enviando um grande "bem-vindos"
a todos os aspirantes presentes...</i>

3
00:00:36,586 --> 00:00:39,510
<i>para a S?rie Mundial
de P?quer de 2003.</i>

4
00:00:39,522 --> 00:00:41,620
<i>Aqui est? um cl?ssico
de George Jones,</i>

5
00:00:41,630 --> 00:00:44,204
<i>para todos voc?s, jogadores
dos jogos de cartas...</i>

6
00:00:44,260 --> 00:00:46,127
<i>ou do jogo do amor.</i>

7
00:01:14,724 --> 00:01:16,248
Boa noite.

8
00:01:17,193 --> 00:01:18,920
0.

9
0

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,639 --> 00:01:50,131
(WHISPERING)

2
00:01:55,949 --> 00:02:01,649
(SINGING IN LATIN)

3
00:02:20,573 --> 00:02:23,041
(SPEAKING SPANISH)

4
00:02:49,035 --> 00:02:53,028
(CROWD CHEERING)

5
00:03:08,922 --> 00:03:11,220
(BELLS RINGING)

6
00:03:13,993 --> 00:03:16,689
(CROWD CHANTING)

7
00:03:18,464 --> 00:03:21,365
HOWARD: Why do you go
among the people, Majesty?

8
00:03:21,434 --> 00:03:23,868
I tell you plainly,
you will be murdered.

9
00:03:23,937 --> 00:03:26,701
Every Catholic in England
is a potential assassin!

10
00:03:26,773 --> 00:03:29,173
HATTON: Be warned

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,325 --> 00:03:30,986
<i>?????, ???? ?? ??????.</i>

2
00:03:31,160 --> 00:03:33,958
<i>????? ????????? ??????
?? ??????, ?? ?? ?? ?? ???????</i>

3
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
<i>?????? ?? ?????? ? ???.
???? ??, ????? ?? ??!</i>

4
00:03:53,449 --> 00:03:57,209
<i>????, ??????. ??????? ??
?? ?????? ? 6%. ????? ?? ?? ????? ?????</i>

5
00:03:57,387 --> 00:04:01,255
<i>?????? ??? ?? 5 ???? ?? ??? ? ????? ???
? ?????? ?? ? ??????????? ??? ???????</i>

6
00:04:01,324 --> 00:04:04,986
<i>??????. ???????. ?????????.
??? ?? ???????? ?????? ??,</i>

7
00:04:05,161 --> 00:04:08,062
<i>????

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,103 --> 00:00:54,665
F I R S T B O R N

2
00:01:26,871 --> 00:01:36,006
Traducerea ºi adaptarea:
<i>subs.ro team</i>

3
00:01:36,461 --> 00:01:45,596
Traducãtorii din echipa <i>subs.ro team</i>:
AMC, LOVENDAL

4
00:01:46,052 --> 00:01:56,052
Resincronizarea pentru versiunea dublata
in limba rusa --- djcornel ---

5
00:01:55,642 --> 00:02:04,777
Cele mai noi subtitrãri au un singur nume:
<i>subs.ro team</i>

6
00:03:03,521 --> 00:03:05,343
Eºti bine?

7
00:03:05,439 --> 00:03:08,316
Da. Nu ºtiu ce am.

8
00:03:10,235 --> 00:03:13,112
Sper sã nu rãcesc.

9
00:03:18,86

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,416 --> 00:01:46,783
It's going. It's going.

2
00:01:47,920 --> 00:01:50,150
And it's gone.

3
00:01:50,323 --> 00:01:51,517
Whatever.

4
00:01:52,925 --> 00:01:55,018
Maybe we should take a break.

5
00:01:55,662 --> 00:01:58,062
That's it. I can't take this anymore.

6
00:01:58,231 --> 00:01:59,755
I can't. I give up.

7
00:01:59,932 --> 00:02:02,196
I'm sick of struggling for survival.

8
00:02:02,368 --> 00:02:05,895
Competing with gophers and
earthworms and that loser sparrow...

9
00:02:06,072 --> 00:02:07,937
...who always takes my nuts.

10
00:02:08,107 --> 00:02:10,

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,536 --> 00:00:09,536
Tradu??o: macflii
Revis?o: Fl?P e macflii

2
00:00:27,537 --> 00:00:30,000
<i>Bem Vindos Calouros
Aqui para um Grande Ano!</i>

3
00:00:46,066 --> 00:00:48,279
American Pie
Caindo em Tenta??o

4
00:00:48,280 --> 00:00:51,439
Cara, d? uma olhada nesses traseiros
passeando por esse lugar.

5
00:00:51,440 --> 00:00:53,479
Olha, olha. Ah, Deus.

6
00:00:53,480 --> 00:00:57,079
Pai, escuta, voc? poderia apenas...
Por favor n?o me envergonhe hoje, certo?

7
00:00:57,080 --> 00:00:58,639
- Te envergonhar?
- Hoje n?o.

8
00:00:58,640 --> 00:01:00,866
Filho, voc? pa

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,338 --> 00:00:41,967
"YESO BLANCO"

2
00:02:34,554 --> 00:02:38,513
"CAUTIVERIO"

3
00:02:49,068 --> 00:02:52,799
"SELECCl?N DE LA V?CTIMA"

4
00:03:43,690 --> 00:03:45,658
"?TE ATREVES A SALIR
CON JENNIFER TREE?"

5
00:04:18,591 --> 00:04:20,821
Y bien, muy bien.

6
00:04:20,927 --> 00:04:22,189
Y...

7
00:04:22,295 --> 00:04:24,593
Opaca un poco el brillo en los labios.

8
00:04:24,697 --> 00:04:25,686
S?, bien.

9
00:04:25,798 --> 00:04:27,095
Pon la J en alg?n lado, ?quiz? ah??

10
00:04:27,200 --> 00:04:28,098
?Qu? dices?

11
00:04:28,201 --> 00:04:30,135
- Ponla a

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,100 --> 00:01:08,624
LES TOURS BROOKLYN

2
00:01:13,206 --> 00:01:15,106
On va vous battre, c'est s?r.

3
00:01:15,608 --> 00:01:18,076
- Couvre-le.
- Je le couvre. Je le couvre.

4
00:01:18,778 --> 00:01:19,836
Oui !

5
00:01:19,913 --> 00:01:21,141
- Bon lancer.
- De la chance.

6
00:01:21,214 --> 00:01:23,148
Belle passe. Allez. Le ballon.

7
00:01:23,516 --> 00:01:24,847
Je le couvre.

8
00:01:25,385 --> 00:01:27,114
Ne le laisse pas lancer !

9
00:01:27,954 --> 00:01:29,922
- Allez, allez !
- Lance, Chuck !

10
00:01:29,989 --> 00:01:32,856
Oui ! Super, Chuck !

11

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,750 --> 00:02:56,851
Dames en heren.

2
00:02:57,435 --> 00:03:00,453
We verwelkomen de heer die
het weet voordat je het doet...

3
00:03:01,040 --> 00:03:02,079
De ongelofelijke...

4
00:03:02,310 --> 00:03:03,724
Frank Cadillac.

5
00:03:08,221 --> 00:03:09,494
Een klein voorproefje.

6
00:03:17,196 --> 00:03:19,966
Goede avond en welkom
in het centrum van Las Vegas.

7
00:03:20,496 --> 00:03:22,863
Zijn er mensen bij uit het oosten?
Steek je hand op.

8
00:03:24,625 --> 00:03:26,233
U meneer, vanwaar bent u?

9
00:03:26,548 --> 00:03:27,876
Nee, vertel het me niet.

10
0

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,079 --> 00:00:52,920
- PROSSlMAMENTE
SU QUESTl SCHERMl -

2
00:00:58,439 --> 00:01:00,920
[Lo chiamavano Machete.]

3
00:01:01,039 --> 00:01:04,000
q Machete: 70 dollari al giomo
perrifare il cortile.

4
00:01:04,120 --> 00:01:05,560
q peril tetto 100.

5
00:01:06,799 --> 00:01:07,760
Sali.

6
00:01:08,280 --> 00:01:11,320
125 peruna fossa settica.
O fogna.

7
00:01:12,000 --> 00:01:13,600
Hai mai amma_ato qualcuno?

8
00:01:15,200 --> 00:01:19,040
q Come sai, gli immignti clandestini
come te sono espulsi dal nostro Paese

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,840
a una frequenza preoc

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,524 --> 00:00:55,685
<i>Dicen que el oeste se
construyo sobre leyendas</i>

2
00:00:55,994 --> 00:00:59,953
<i>Cuentos increíbles que nos ayudan a
entender cosas demasiado magnificas</i>

3
00:01:00,065 --> 00:01:02,534
<i>O demasiado aterradoras
para creerlas.</i>

4
00:01:04,502 --> 00:01:07,471
<i>Esta.. Es la leyenda
del Vengador Fantasma.</i>

5
00:01:18,884 --> 00:01:22,912
<i>Se cuenta... que cada generación
tiene... un alma maldita...</i>

6
00:01:23,857 --> 00:01:25,985
<i>Condenada a recorrer la tierra...</i>

7
00:01:26,093 --> 00:01:28,061
<i>Recogiendo tratos con el d

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,400 --> 00:01:05,597
<i>Am fost învãþat cã nimic nu este imposibil</i>

2
00:01:05,640 --> 00:01:09,792
<i>dacã crezi cu adevãrat în acel lucru
ºi lupþi pentru el.</i>

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,280
<i>Aº fi putut obþine orice mi-aº fi dorit.</i>

4
00:01:13,315 --> 00:01:16,160
<i>Chiar ºi sã zbor ca o pasãre.</i>

5
00:01:16,195 --> 00:01:19,755
<i>Cel puþin aºa credeam când eram mic.</i>

6
00:01:28,320 --> 00:01:32,598
<i>Va câºtiga Kajsa Bergqvist din Suedia
din nou medalia de aur?</i>

7
00:01:34,480 --> 00:01:37,800
�nchide prostia aia!

8
00:01:37,835

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,880 --> 00:00:03,920
?Fuego!

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,240
?Fuego!

3
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
Descuida.

4
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
<i>General, a su flanco.</i>

5
00:02:36,360 --> 00:02:39,040
Hombres, avancen.

6
00:03:17,240 --> 00:03:18,880
Pelean como perros.

7
00:03:18,960 --> 00:03:20,400
S?, se?or.

8
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
?Vamos!

9
00:05:40,640 --> 00:05:41,920
Preparen.

10
00:05:43,560 --> 00:05:44,680
?Fuego!

11
00:05:51,560 --> 00:05:53,320
?Fuego!

12
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
Estos krug pelean ciegamente.

13
00:06:05,480

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,560 --> 00:00:16,475
In ancient times,
there was the legend of the Ferryman.

2
00:00:16,920 --> 00:00:21,391
He took the dead
to be judged in the afterlife,

3
00:00:21,840 --> 00:00:25,469
and his prize
was a coin in their mouth.

4
00:00:25,920 --> 00:00:31,677
If anyone tried to cheat death,
they'd also be cheating the Ferryman.

5
00:00:32,120 --> 00:00:37,752
There could be no escape, for
the Ferryman would hunt them forever.

6
00:01:09,560 --> 00:01:13,314
Turn the boat around, old man.
Take me back to land.

7
00:01:13,840 --> 00:01:19,278
I beg you! I cannot!
I cannot na

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:31:T?umaczenie w 100% ze s?uchu: Shaman.
00:00:36:Poprawki Retro23
00:00:46:ZACZAROWANA
00:00:52:pewnego razu w zaczarowanym kr?lestwie|znanym jako Andolezja
00:00:54:?y?a z?a kr?lowa, bezlitosna i okr?tna|?y?a w strachu, ?e pewnego dnia jej przyrodni syn o?eni si?
00:01:07:a ona straci sw?j tron na zawsze
00:01:10:wiec robi?a wszystko co by?o w jej mocy|by uchroni? ksi?cia przed spotkaniem kiedykolwiek tej jednej...
00:01:17:jedynej, z kt?r? podzieli?by si? poca?unkiem prawdziwej mi?o?ci.
00:01:21:Giselle, Giselle mamy co? do twojego posagu
00:01:24:ooo, to bedzie

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,409 --> 00:01:18,969
La vie à Harlem, c'est...
La vie à Harlem...

2
00:01:19,345 --&g