Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για Zulu

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
YANKEE ZULU

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,753
Biti zulu 1967. godine u Južnoj Africi...

3
00:00:42,360 --> 00:00:44,920
ne bih baš mogao reæi
da sam roðen slobodan.

4
00:00:45,440 --> 00:00:47,351
Å to me tada zapravo nije
ni smetalo.

5
00:00:47,640 --> 00:00:49,358
Moje djetinstvo na Rhinos Eye

6
00:00:49,560 --> 00:00:51,869
bilo je slobodnije od ièega
što æu kasnije iskusiti u životu.

7
00:00:52,960 --> 00:00:55,349
Za mene je najvažniji bio
moj prijatelj, Rhino

8
00:00:55,640 --> 00:00:58,029
i naši dani
zabave i smijeha na suncu.

9

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,975 --> 00:00:10,738
Let's go!

2
00:00:12,746 --> 00:00:14,941
Let's go, 3- 1- 4- 2.

3
00:00:15,315 --> 00:00:16,805
Let's go.

4
00:00:19,586 --> 00:00:21,417
- Do i turn this off?
- Yes.

5
00:00:21,488 --> 00:00:24,946
6, 2, 8, 8... 52,
report clearing 3000.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,926
Start switches?

7
00:00:28,795 --> 00:00:31,491
- Low ignition.
- Transponder.

8
00:00:31,564 --> 00:00:33,395
- On.
- Strobe light.

9
00:00:33,466 --> 00:00:34,592
"Connectated"

10
00:00:34,667 --> 00:00:36,862
- the girls?
- "Seatated"

11
00:00:36,936 --> 00:00:38,767

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,967 --> 00:01:34,197
O Secretário de Estado da Guerra
recebeu o seguinte despacho

2
00:01:34,287 --> 00:01:36,596
de Lorde Chelmsford...
- 23 JANEIRO 1879

3
00:01:36,687 --> 00:01:40,680
Comandante das Forças Armadas de
Sua Majestade, Natal, �frica do Sul.

4
00:01:40,767 --> 00:01:43,361
"Lamento informar sobre
uma ação desastrosa

5
00:01:43,447 --> 00:01:46,519
ocorrida na manhã
de 22 de janeiro

6
00:01:46,607 --> 00:01:49,246
entre os exércitos
do Rei Zulu Cetewayo

7
00:01:49,327 --> 00:01:52,603
e a nossa Coluna III,
composta por cinco companhias

8
00:01:52,687

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,960 --> 00:01:34,190
The Secretary of State for War
received the following dispatch

2
00:01:34,280 --> 00:01:36,590
from Lord Chelmsford,

3
00:01:36,680 --> 00:01:40,680
...Commander-in-Chief of Her Majesty's
forces in Natal, South Africa.

4
00:01:40,760 --> 00:01:43,360
"I regret to report
a disastrous engagement

5
00:01:43,440 --> 00:01:46,510
which took place on the morning
of the 22nd of January

6
00:01:46,600 --> 00:01:49,240
between the armies of the Zulu king
Cetewayo

7
00:01:49,320 --> 00:01:52,600
and our Number 3 Column,
consisting of Five Companies

8
00:01:52,6

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,967 --> 00:01:34,197
� �ðïõñãüò �èíéê�ò �ìýíçò
�ëáâå ôï ðáñáê�ôù ôçëåãñ�öçìá

2
00:01:34,287 --> 00:01:36,596
áðü ôïí �üñäï �ó�ëìóöïñíô,...
[23 ���������� 1879]

3
00:01:36,687 --> 00:01:40,680
..�ñ÷éóôñ�ôçãï ôùí äõí�ìåùí
óôï �áô�ë ôçò �ïô�ïõ �öñéê�ò.

4
00:01:40,767 --> 00:01:43,361
<< �åô� ëýðçò ìïõ áíáö�ñù
ôçí êáôáóôñïöéê� ì�÷ç

5
00:01:43,447 --> 00:01:46,519
ðïõ �ëáâå ÷þñá
ôï ðñùéíü ôçò 22áò Ã�áíÃ

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,207 --> 00:00:03,357
PRE STO GODINA, BRITANSKA
KOLONIJA NATAL U JUŽNOJ AFRICI

2
00:00:03,527 --> 00:00:06,439
BILA JE OKRUŽENA OGROMNIM I
NEZAVISNIM KRALJEVSTVOM ZULUA.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,677
1879. ODIGRALA SE BITKA
KOJA �E ZAUVEK DA PROMENI

4
00:00:08,847 --> 00:00:10,838
KURS KOLONIJALNE ISTORIJE.
ISANDHIVANI

5
00:01:01,647 --> 00:01:07,404
ZORA ZULUA

6
00:04:44,407 --> 00:04:50,926
REZIDENCIJA VISOKOG KOMESARA,
PIETERMARIZBURG, NATAL

7
00:04:51,367 --> 00:04:54,962
Tetsovajova vojska Zulua
da se raspusti,

8
00:04:55,127 --> 00:04:58,676
a vojnicima da se d

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,260
Hace un siglo, la colonia de Británica de Sudáfrica

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,180
Fue rodeada por un reino extenso e independiente de los Zulúes.

3
00:00:04,390 --> 00:00:06,150
En 1879, ocurrió una batalla que iba a cambiar

4
00:00:06,270 --> 00:00:08,020
Por siempre el curso de la historia colonial de Inglaterra:

5
00:00:08,190 --> 00:00:10,110
ITSHANDLWANA.

6
00:04:51,000 --> 00:04:52,560
El ejercito Zulú de Ceteshwayo deberá desarmar...

7
00:04:53,260 --> 00:04:57,260
...a sus guerreros y permitirles volver a sus hogares

8
00:04:59,180 --> 00:0

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,967 --> 00:01:34,197
El ministro de Guerra ha recibido
el siguiente comunicado...

2
00:01:34,287 --> 00:01:36,596
- ...de Lord Chelmsford,...
- 23 ENERO 1879

3
00:01:36,687 --> 00:01:40,680
comandante general de las fuerzas
armadas de Su Majestad en Sudafrica.

4
00:01:40,767 --> 00:01:43,361
"Lamento informarle
de un combate desastroso

5
00:01:43,447 --> 00:01:46,519
ocurrido en la mañana del 22 de enero

6
00:01:46,607 --> 00:01:49,246
entre los ejércitos
del rey zulu Cetewayo

7
00:01:49,327 --> 00:01:52,603
y nuestra Columna IIl,
formada por cinco compañias

8
00:01:52

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:08,975 --> 00:00:10,738
Let's go!

1
00:00:12,746 --> 00:00:14,941
Let's go, 3- 1- 4- 2.

2
00:00:15,315 --> 00:00:16,805
Let's go.

3
00:00:19,586 --> 00:00:21,417
- Do i turn this off?
- Yes.

4
00:00:21,488 --> 00:00:24,946
6, 2, 8, 8... 52,
report clearing 3000.

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,926
Start switches?

6
00:00:28,795 --> 00:00:31,491
- Low ignition.
- Transponder.

7
00:00:31,564 --> 00:00:33,395
- On.
- Strobe light.

8
00:00:33,466 --> 00:00:34,592
"Connectated"

9
00:00:34,667 --> 00:00:36,862
- the girls?
- "Seatated"

10
00:00:36,936 --> 00:00:38,767
- did you seat them?
- No, you.

11
00:00:38,838 --> 00:00:41,432

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,207 --> 00:00:03,357
PRE STO GODINA, BRITANSKA
KOLONIJA NATAL U JUŽNOJ AFRICI

2
00:00:03,527 --> 00:00:06,439
BILA JE OKRUŽENA OGROMNIM I
NEZAVISNIM KRALJEVSTVOM ZULUA.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,677
1879. ODIGRALA SE BITKA
KOJA �E ZAUVEK DA PROMENI

4
00:00:08,847 --> 00:00:10,838
KURS KOLONIJALNE ISTORIJE.
ISANDHIVANI

5
00:01:01,647 --> 00:01:07,404
ZORA ZULUA

6
00:04:44,407 --> 00:04:50,926
REZIDENCIJA VISOKOG KOMESARA,
PIETERMARIZBURG, NATAL

7
00:04:51,367 --> 00:04:54,962
Tetsovajova vojska Zulua
da se raspusti,

8
00:04:55,127 --> 00:04:58,676
a vojnicima da se d

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2292}{2348}Minister wojny otrzyma?|nast?puj?c? wiadomo??
{2350}{2408}- od Lorda Chelmsforda...|- 23 STYCZNIA 1879 R.
{2410}{2510}...Naczelnego Wodza Si? Jej|Kr?lewskiej Mo?ci w Ameryce P?d.
{2512}{2577}"Z przykro?ci? donosz?|o katastrofalnej potyczce,
{2579}{2656}do kt?rej dosz?o|22 stycznia rano
{2658}{2724}pomi?dzy armiami|kr?la Zulus?w Cetewayo
{2726}{2808}i nasz? 3.Kolumn?, na kt?r?|sk?ada?o si? 5 Kompanii
{2810}{2873}z Pierwszego Batalionu|24.Pu?ku Piechoty,
{2875}{2945}i jedna Kompania|z Drugiego Batalionu.
{2947}{3070}??cznie 1500 ?o?nierzy,|oficer?w i innych rang?".
{3072}{3180}"Zulusi, maj?c liczebn? przewag?,|przypu

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,960 --> 00:01:34,190
The Secretary of State for War
received the following dispatch

2
00:01:34,280 --> 00:01:36,590
from Lord Chelmsford,

3
00:01:36,680 --> 00:01:40,680
...Commander-in-Chief of Her Majesty's
forces in Natal, South Africa.

4
00:01:40,760 --> 00:01:43,360
"I regret to report
a disastrous engagement

5
00:01:43,440 --> 00:01:46,510
which took place on the morning
of the 22nd of January

6
00:01:46,600 --> 00:01:49,240
between the armies of the Zulu king
Cetewayo

7
00:01:49,320 --> 00:01:52,600
and our Number 3 Column,
consisting of Five Companies

8
00:01:52,6

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:01:31.96,00:01:34.19
The Secretary of State for War[br]received the following dispatch

00:01:34.28,00:01:36.59
from Lord Chelmsford,

00:01:36.68,00:01:40.68
...Commander-in-Chief of Her Majesty's[br]forces in Natal, South Africa.

00:01:40.76,00:01:43.36
"I regret to report[br]a disastrous engagement

00:01:43.44,00:01:46.51
which took place on the morning[br]of the 22nd of January

00:01:46.60,00:01:49.24
between the armies of the Zulu king[br]Cetewayo

00:01:49.32,00:01:52.60
and our Number 3 Column,[br

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,790 --> 00:01:35,300
The Secretary of State for War
received the following dispatch

2
00:01:35,470 --> 00:01:42,270
from Lord Chelmsford, Commander-in-Chief of
Her Majesty's forces in Natal, South Africa.

3
00:01:42,350 --> 00:01:45,050
"I regret to report a disastrous engagement
which took place on the morning
of the 22nd of January

4
00:01:48,440 --> 00:01:51,180
between the armies of
the Zulu king Cetewayo

5
00:01:51,270 --> 00:01:54,700
and our Number 3 Column,
consisting of Five Companies of the

6
00:01:54,790 --> 00:01:57,400
1st Battalion, 24th Regiment of Foot,
and one c

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,967 --> 00:01:34,197
Ministar rata
primio je sljedeæu depešu

2
00:01:34,287 --> 00:01:36,596
od Lorda Chelmsforda...

3
00:01:36,687 --> 00:01:40,680
...vrhovnog zapovjednika kraljevskih
trupa u Natalu, Južna Afrika.

4
00:01:40,767 --> 00:01:43,361
"Sa žaljenjem Vas izvještavam
o katastrofalnoj bitki

5
00:01:43,447 --> 00:01:46,519
koja se odigrala 22. sijeènja ujutro

6
00:01:46,607 --> 00:01:49,246
izmeð u vojske Zulu kralja Cetewayo

7
00:01:49,327 --> 00:01:52,603
i naše 3. divizije,
koja se sastojala od pet satnija

8
00:01:52,687 --> 00:01:55,201
1. bojne,
24. p

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
En memoria de las víctimas del
accidente de LAPA.

2
00:00:12,175 --> 00:00:13,866
Vamos, vamos.

3
00:00:15,791 --> 00:00:17,896
Vamos 3. 1, 4, 2.

4
00:00:18,255 --> 00:00:19,683
Vamos.

5
00:00:22,350 --> 00:00:24,106
- ¿apago este?
- Sí.

6
00:00:24,174 --> 00:00:27,490
6, 2, 8, 8...
52 informe liberando 3000.

7
00:00:27,566 --> 00:00:30,348
Cleared for take-off
enging start switches.

8
00:00:31,181 --> 00:00:33,766
Low ignition.
Transponder.

9
00:00:33,836 --> 00:00:35,592
- Está activado.
- Strobe lights.

10
00:00:35,660 --> 00:00:36,74

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,367 --> 00:00:05,164
Bonjour, je suis Sheldon Hall,

2
00:00:05,247 --> 00:00:09,081
auteur d'un ouvrage à paraître
sur le tournage du film "Zoulou".

3
00:00:09,167 --> 00:00:11,635
Durant les deux heures et quart
qui vont suivre,

4
00:00:11,727 --> 00:00:16,243
je vais vous faire
le commentaire audio du film.

5
00:00:16,327 --> 00:00:20,479
A mes côtés se trouve notre guide,
sans qui le film n'aurait pas existé,

6
00:00:20,567 --> 00:00:22,558
Robert Porter.

7
00:00:22,687 --> 00:00:28,205
Je suis Robert Porter, associé chez
Diamond Films, qui a produit le film,

8
00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,967 --> 00:01:34,197
El ministro de Guerra ha recibido
el siguiente comunicado...

2
00:01:34,287 --> 00:01:36,596
- ...de Lord Chelmsford,...
- 23 ENERO 1879

3
00:01:36,687 --> 00:01:40,680
comandante general de las fuerzas
armadas de Su Majestad en Sudafrica.

4
00:01:40,767 --> 00:01:43,361
"Lamento informarle
de un combate desastroso

5
00:01:43,447 --> 00:01:46,519
ocurrido en la mañana del 22 de enero

6
00:01:46,607 --> 00:01:49,246
entre los ejércitos
del rey zulu Cetewayo

7
00:01:49,327 --> 00:01:52,603
y nuestra Columna IIl,
formada por cinco compañias

8
00:01:52

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,967 --> 00:01:35,482
De minister van Oorlog kreeg vandaag
bericht van Lord Chelmsford...

2
00:01:35,607 --> 00:01:40,681
de Britse legercommandant
in Natal, Zuid-Afrika.

3
00:01:40,767 --> 00:01:46,160
Op 22 januari vond er 's ochtends
een rampzalige confrontatie plaats...

4
00:01:46,247 --> 00:01:51,002
tussen de legers van Zoeloe-koning
Cetawayo en onze Derde Colonne...

5
00:01:51,087 --> 00:01:54,921
bestaande uit vijf eenheden
van het Eerste Bataljon...

6
00:01:55,007 --> 00:01:58,079
en een eenheid
van het Tweede Bataljon.

7
00:01:58,167 --> 00:02:03,082
In totaal ging h

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,967 --> 00:01:34,197
Ministar rata
primio je sljedeæu depešu

2
00:01:34,287 --> 00:01:36,596
od Lorda Chelmsforda...

3
00:01:36,687 --> 00:01:40,680
...vrhovnog zapovjednika kraljevskih
trupa u Natalu, Južna Afrika.

4
00:01:40,767 --> 00:01:43,361
"Sa žaljenjem Vas izvještavam
o katastrofalnoj bitki

5
00:01:43,447 --> 00:01:46,519
koja se odigrala 22. sijeènja ujutro

6
00:01:46,607 --> 00:01:49,246
izmeð u vojske Zulu kralja Cetewayo

7
00:01:49,327 --> 00:01:52,603
i naše 3. divizije,
koja se sastojala od pet satnija

8
00:01:52,687 --> 00:01:55,201
1. bojne,
24. p

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,680 --> 00:01:33,910
<i>Ministr války dnes obdržel</i>
<i>následující sdìlení</i>

2
00:01:34,000 --> 00:01:36,309
- <i>od lorda Chelmsforda...</i>
- 23. LEDNA 1879

3
00:01:36,400 --> 00:01:40,393
<i>... vrchního velitele Jejího</i>
<i>Velièenstva v Natalu v Jižní Africe.</i>

4
00:01:40,480 --> 00:01:43,074
<i>"S politováním podávám hlášení</i>
<i>o znièujícím støetnutí,</i>

5
00:01:43,160 --> 00:01:46,232
<i>je ž se odehrálo v ranních</i>
<i>hodinách dne 22. ledna. "</i>

6
00:01:46,320 --> 00:01:48,959
<i>"Støetla se armáda krále</i>
<i>kmene Zulù C

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,367 --> 00:00:05,164
Bonjour, je suis Sheldon Hall,

2
00:00:05,247 --> 00:00:09,081
auteur d'un ouvrage à paraître
sur le tournage du film "Zoulou".

3
00:00:09,167 --> 00:00:11,635
Durant les deux heures et quart
qui vont suivre,

4
00:00:11,727 --> 00:00:16,243
je vais vous faire
le commentaire audio du film.

5
00:00:16,327 --> 00:00:20,479
A mes côtés se trouve notre guide,
sans qui le film n'aurait pas existé,

6
00:00:20,567 --> 00:00:22,558
Robert Porter.

7
00:00:22,687 --> 00:00:28,205
Je suis Robert Porter, associé chez
Diamond Films, qui a produit le film,

8
00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,680 --> 00:01:33,910
Ministr v?lky dnes obdr?el
n?sleduj?c? sd?len?

2
00:01:34,000 --> 00:01:36,309
- od lorda Chelmsforda...
- 23. LEDNA 1879

3
00:01:36,400 --> 00:01:40,393
...vrchn?ho velitele Jej?ho
Veli?enstva v Natalu v Ji?n? Africe.

4
00:01:40,480 --> 00:01:43,074
"S politov?n?m pod?v?m hl??en?
o zni?uj?c?m st?etnut?,

5
00:01:43,160 --> 00:01:46,232
je ? se odehr?lo v rann?ch
hodin?ch dne 22. ledna."

6
00:01:46,320 --> 00:01:48,959
"St?etla se arm?da kr?le
kmene Zul? Cetewaya

7
00:01:49,040 --> 00:01:52,316
s na?? T?et? kolonou,
kterou tvo?ilo p?t rot

8
00:01:52,4

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,456 --> 00:01:39,782
Ministar rata
primio je sljedeæu depešu

2
00:01:39,875 --> 00:01:42,283
od Lorda Chelmsforda...

3
00:01:42,378 --> 00:01:46,541
...vrhovnog zapovjednika kraljevskih
trupa u Natalu, Južna Afrika.

4
00:01:46,632 --> 00:01:49,337
"Sa žaljenjem Vas izvještavam
o katastrofalnoj bitki

5
00:01:49,426 --> 00:01:52,629
koja se odigrala 22. sijeènja ujutro

6
00:01:52,721 --> 00:01:55,473
izmeðu vojske Zulu kralja Cetewayo

7
00:01:55,557 --> 00:01:58,973
i naše 3. divizije,
koja se sastojala od pet satnija

8
00:01:59,061 --> 00:02:01,682
1. bojne,
24. pj

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2299}{2355}The Secretary of State for War|received the following dispatch
{2357}{2415}from Lord Chelmsford,
{2417}{2517}...Commander-in-Chief of Her Majesty's|forces in Natal, South Africa.
{2519}{2584}"I regret to report|a disastrous engagement
{2586}{2663}which took place on the morning|of the 22nd of January
{2665}{2731}between the armies of the Zulu king|Cetewayo
{2733}{2815}and our Number 3 Column,|consisting of Five Companies
{2817}{2880}of the 1st Battalion,|24th Regiment of Foot,
{2882}{2952}and one company|of the 2nd Battalion,
{2954}{3077}a total of nearly 1, 500 men,|officers and other ranks. "
{3079}{3187}"The Zulus, in overwhe

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,967 --> 00:01:35,482
De minister van Oorlog kreeg vandaag
bericht van Lord Chelmsford...

2
00:01:35,607 --> 00:01:40,681
de Britse legercommandant
in Natal, Zuid-Afrika.

3
00:01:40,767 --> 00:01:46,160
Op 22 januari vond er 's ochtends
een rampzalige confrontatie plaats...

4
00:01:46,247 --> 00:01:51,002
tussen de legers van Zoeloe-koning
Cetawayo en onze Derde Colonne...

5
00:01:51,087 --> 00:01:54,921
bestaande uit vijf eenheden
van het Eerste Bataljon...

6
00:01:55,007 --> 00:01:58,079
en een eenheid
van het Tweede Bataljon.

7
00:01:58,167 --> 00:02:03,082
In totaal ging h

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,967 --> 00:01:34,197
Ministar rata
primio je sljedeæu depešu

2
00:01:34,287 --> 00:01:36,596
od Lorda Chelmsforda...

3
00:01:36,687 --> 00:01:40,680
...vrhovnog zapovjednika kraljevskih
trupa u Natalu, Južna Afrika.

4
00:01:40,767 --> 00:01:43,361
"Sa žaljenjem Vas izvještavam
o katastrofalnoj bitki

5
00:01:43,447 --> 00:01:46,519
koja se odigrala 22. sijeènja ujutro

6
00:01:46,607 --> 00:01:49,246
izmeð u vojske Zulu kralja Cetewayo

7
00:01:49,327 --> 00:01:52,603
i naše 3. divizije,
koja se sastojala od pet satnija

8
00:01:52,687 --> 00:01:55,201
1. bojne,
24. p

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,367 --> 00:00:05,164
Bonjour, je suis Sheldon Hall,

2
00:00:05,247 --> 00:00:09,081
auteur d'un ouvrage à paraître
sur le tournage du film "Zoulou".

3
00:00:09,167 --> 00:00:11,635
Durant les deux heures et quart
qui vont suivre,

4
00:00:11,727 --> 00:00:16,243
je vais vous faire
le commentaire audio du film.

5
00:00:16,327 --> 00:00:20,479
A mes côtés se trouve notre guide,
sans qui le film n'aurait pas existé,

6
00:00:20,567 --> 00:00:22,558
Robert Porter.

7
00:00:22,687 --> 00:00:28,205
Je suis Robert Porter, associé chez
Diamond Films, qui a produit le film,

8
00

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,000 --> 00:01:06,400
�����������
ã�ã�.�.�

2
00:01:31,800 --> 00:01:34,000
æ�í� �á���íå áá�æáå
�����á å�å �á���íå

3
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
ãä �ááæ�� ��áã��æ��

4
00:01:36,600 --> 00:01:40,600
��í� �á����ä �á��ãå á�æ�� ����� �á�á�áå
�ì ä���á ��äæ� ���í�í�

5
00:01:40,600 --> 00:01:43,200
���ã ���ì �áì ã� �ã�ä�å
ãä �á������ �áã��æã

6
00:01:43,400 --> 00:01:46,400
æ �á�ì ��� �ì ����
Ã�áÃ�Ã�äì æ Ã�áÃ�Ã�Ã

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,967 --> 00:01:35,482
De minister van Oorlog kreeg vandaag
bericht van Lord Chelmsford...

2
00:01:35,607 --> 00:01:40,681
de Britse legercommandant
in Natal, Zuid-Afrika.

3
00:01:40,767 --> 00:01:46,160
Op 22 januari vond er 's ochtends
een rampzalige confrontatie plaats...

4
00:01:46,247 --> 00:01:51,002
tussen de legers van Zoeloe-koning
Cetawayo en onze Derde Colonne...

5
00:01:51,087 --> 00:01:54,921
bestaande uit vijf eenheden
van het Eerste Bataljon...

6
00:01:55,007 --> 00:01:58,079
en een eenheid
van het Tweede Bataljon.

7
00:01:58,167 --> 00:02:03,082
In totaal ging h

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,967 --> 00:01:35,482
De minister van Oorlog kreeg vandaag
bericht van Lord Chelmsford...

2
00:01:35,607 --> 00:01:40,681
de Britse legercommandant
in Natal, Zuid-Afrika.

3
00:01:40,767 --> 00:01:46,160
Op 22 januari vond er 's ochtends
een rampzalige confrontatie plaats...

4
00:01:46,247 --> 00:01:51,002
tussen de legers van Zoeloe-koning
Cetawayo en onze Derde Colonne...

5
00:01:51,087 --> 00:01:54,921
bestaande uit vijf eenheden
van het Eerste Bataljon...

6
00:01:55,007 --> 00:01:58,079
en een eenheid
van het Tweede Bataljon.

7
00:01:58,167 --> 00:02:03,082
In totaal ging h

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:01:37,945 --> 00:01:40,280
<i>Ministrul de r?zboi a primit ast?zi
urm?toarea depe??</i>

2
00:01:40,364 --> 00:01:42,783
<i>- de la Lordul Chelmsford...
- 23 IANUARIE 1879</i>

3
00:01:42,866 --> 00:01:47,037
<i>... comandantul for?elor regale
britanice ?n Natal, Africa de Sud.</i>

4
00:01:47,120 --> 00:01:49,831
<i>"Cu regret v? raportez
pierderea unei dispute armate</i>

5
00:01:49,915 --> 00:01:53,126
<i>desf??urat? ?n diminea?a
zilei de 22 ianuarie</i>

6
00:01:53,210 --> 00:01:55,963
<i>?ntre armata regelui zulus Cetewayo</i>

7
00:01:56,046 --> 00:01:59,466
<i>?i coloana 3 britanic?
alc?tuit? din cinci companii</i>

8
00:01:59,550 --> 00:02:02,1

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,680 --> 00:01:33,920
ll M?n?stro della Guerra
ha r?cevuto ?l seguente d?spacc?o

2
00:01:34,000 --> 00:01:36,320
- da Lord Chelmsford,
- 23 GEN NAlO 1 879

3
00:01:36,400 --> 00:01:40,400
Comandante ?n capo delle for_e
d? Sua Maest? ?n Natal, Sudafr?ca.

4
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
''Sono sp?acente d? comun?care
Ia not?_?a d? uno scontro d?sastroso

5
00:01:43,159 --> 00:01:46,240
avvenuto la matt?na del 22 genna?o

6
00:01:46,319 --> 00:01:48,960
tra l'eserc?to del re _ul? Cetewayo

7
00:01:49,040 --> 00:01:52,320
e la nostra colonna numero 3
cost?tu?ta da c?nque compagn?e

8

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,967 --> 00:01:35,482
De minister van Oorlog kreeg vandaag
bericht van Lord Chelmsford...

2
00:01:35,607 --> 00:01:40,681
de Britse legercommandant
in Natal, Zuid-Afrika.

3
00:01:40,767 --> 00:01:46,160
Op 22 januari vond er 's ochtends
een rampzalige confrontatie plaats...

4
00:01:46,247 --> 00:01:51,002
tussen de legers van Zoeloe-koning
Cetawayo en onze Derde Colonne...

5
00:01:51,087 --> 00:01:54,921
bestaande uit vijf eenheden
van het Eerste Bataljon...

6
00:01:55,007 --> 00:01:58,079
en een eenheid
van het Tweede Bataljon.

7
00:01:58,167 --> 00:02:03,082
In totaal ging h

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,000 --> 00:01:06,400
�����������
ã�ã�.�.�

2
00:01:31,800 --> 00:01:34,000
æ�í� �á���íå áá�æáå
�����á å�å �á���íå

3
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
ãä �ááæ�� ��áã��æ��

4
00:01:36,600 --> 00:01:40,600
��í� �á����ä �á��ãå á�æ�� ����� �á�á�áå
�ì ä���á ��äæ� ���í�í�

5
00:01:40,600 --> 00:01:43,200
Ã�Ã�Ã�ã Ã�Ã�Ã�ì Ã�áì ãÃ� Ã�ãÃ