Keresés a feliratok között Viaggio In Italia

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,840 --> 00:00:41,277
VOYAGE EN ITALIE

2
00:03:03,160 --> 00:03:04,388
Où sommes-nous ?

3
00:03:05,080 --> 00:03:06,638
Je ne sais pas au juste.

4
00:03:07,920 --> 00:03:09,876
Est-ce loin de Naples ?

5
00:03:10,080 --> 00:03:11,399
A 100 kms je crois.

6
00:03:15,800 --> 00:03:19,509
Puis-je conduire ?
J'ai bien peur de m'endormir sinon.

7
00:03:19,760 --> 00:03:21,796
Si vous voulez.

8
00:03:40,680 --> 00:03:43,877
Vous avez vu ça,
la façon dont les gens conduisent ?

9
00:03:45,000 --> 00:03:47,958
Comme des fous !
Ca devrait vous amuser !

10
00:03:54,960 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,727 --> 00:00:28,801
TE QUERR� SlEMPRE

2
00:02:49,807 --> 00:02:51,240
¿Dónde estamos?

3
00:02:51,367 --> 00:02:53,358
No tengo ni idea

4
00:02:54,727 --> 00:02:56,877
¿ Cuándo llegaremos a Nápoles?

5
00:02:57,007 --> 00:02:58,998
En un par de horas

6
00:03:02,447 --> 00:03:06,599
¿Puedo conducir?
Si no me voy a dormir

7
00:03:06,847 --> 00:03:09,361
Sí, conduce tú

8
00:03:27,447 --> 00:03:29,563
¿Has visto? Que modo de conducir

9
00:03:31,647 --> 00:03:34,719
Yo creía que te gustaba

10
00:03:41,887 --> 00:03:46,722
Cuánto ruido. Aquí el aburrimiento
y

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,727 --> 00:00:28,801
TE QUERR� SlEMPRE

2
00:02:49,807 --> 00:02:51,240
¿Dónde estamos?

3
00:02:51,367 --> 00:02:53,358
No tengo ni idea

4
00:02:54,727 --> 00:02:56,877
¿ Cuándo llegaremos a Nápoles?

5
00:02:57,007 --> 00:02:58,998
En un par de horas

6
00:03:02,447 --> 00:03:06,599
¿Puedo conducir?
Si no me voy a dormir

7
00:03:06,847 --> 00:03:09,361
Sí, conduce tú

8
00:03:27,447 --> 00:03:29,563
¿Has visto? Que modo de conducir

9
00:03:31,647 --> 00:03:34,719
Yo creía que te gustaba

10
00:03:41,887 --> 00:03:46,722
Cuánto ruido. Aquí el aburrimiento
y

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

?1
00:00:35,929 --> 00:00:41,265
VIAGEM � IT�LIA

2
00:03:02,308 --> 00:03:03,832
Onde estamos?

3
00:03:04,277 --> 00:03:06,108
Não sei muito bem.

4
00:03:07,180 --> 00:03:10,911
- Quanto falta para Nápoles?
- Uns 100 km, eu acho.

5
00:03:14,988 --> 00:03:18,685
Importa-se se eu dirigir?
Receio que vou pegar no sono.

6
00:03:19,192 --> 00:03:21,353
Tudo bem.
Pode dirigir, se quiser.

7
00:03:39,812 --> 00:03:43,714
Você viu? O jeito como
esse povo dirige é inacreditável.

8
00:03:44,083 --> 00:03:47,314
Parecem loucos.
Deve ser divertido para você.

9
00:03:54,260 --> 00:03:55,887
Que gente barulhenta!

10
00:03:56,095 --> 00:03:59,189
N

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,514 --> 00:00:32,381
Foreigners out of Venice!

2
00:00:38,423 --> 00:00:41,324
General Lamarmora is mobilizing!

3
00:00:41,526 --> 00:00:45,326
Long live Lamarmora!
Long live Italy!

4
00:02:41,413 --> 00:02:44,382
Come with me. Come, quick.

5
00:02:55,360 --> 00:03:01,560
We were walking together,
along the deserted canals.

6
00:03:09,307 --> 00:03:14,301
The only thing that existed
was the unconfessed pleasure.

7
00:03:14,412 --> 00:03:17,848
But after four days...

8
00:03:19,551 --> 00:03:23,317
Just four days,
when I started to hope...

9
00:03:56,521 --> 00:04:00,18

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{708}{776}Foreigners out of Venice!
{921}{991}General Lamarmora is mobilizing!
{996}{1087}Long live Lamarmora!|Long live Italy!
{3870}{3941}Come with me. Come, quick.
{4204}{4353}We were walking together,|along the deserted canals.
{4539}{4659}The only thing that existed|was the unconfessed pleasure.
{4661}{4744}But after four days...
{4784}{4875}Just four days,|when I started to hope...
{5671}{5759}From that day on, we met often.
{5761}{5883}We met in a little room Franz rented.
{5919}{6049}See. In these rooms, there are|always little sounds like this.
{6101}{6238}The swish of a curtain, a moth or a fly|that bangs up against the glass.
{

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{708}{776}Foreigners out of Venice!
{921}{991}General Lamarmora is mobilizing!
{996}{1087}Long live Lamarmora!|Long live Italy!
{3870}{3941}Come with me. Come, quick.
{4204}{4353}We were walking together,|along the deserted canals.
{4539}{4659}The only thing that existed|was the unconfessed pleasure.
{4661}{4744}But after four days...
{4784}{4875}Just four days,|when I started to hope...
{5671}{5759}From that day on, we met often.
{5761}{5883}We met in a little room Franz rented.
{5919}{6049}See. In these rooms, there are|always little sounds like this.
{6101}{6238}The swish of a curtain, a moth or a fly|that bangs up against the glass.
{

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1427}{1581}MY VOYAGE TO ITALY
{5782}{5799}Francesco!
{5842}{5936}Francesco, the Germans|and the Fascists are surrounding us...
{6334}{6425}My son. My son.
{6960}{7030}Francesco! Francesco!
{7055}{7104}Nina! Nina!
{7115}{7179}Nina! Nina!
{7181}{7262}Francesco! Francesco!|You bastard!
{7367}{7429}Let me go! Francesco!
{7444}{7468}Let me go!
{7564}{7613}Let me go! Francesco!
{7627}{7688}Francesco!
{7750}{7786}Stop her!
{7834}{7903}Mom! Mom!
{9993}{10084}God. Forgive me, and them...
{20257}{20343}PARTISAN
{20870}{20935}- Want to make 50 lire?|- No. I want 200.
{20938}{20998}- What do I have to do?|- Watch the street.
{21000}{21049}Be o

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,090 --> 00:01:03,256
MY VOYAGE TO ITALY

2
00:03:51,264 --> 00:03:51,958
Francesco!

3
00:03:53,700 --> 00:03:57,431
Francesco, the Germans
and the Fascists are surrounding us...

4
00:04:13,353 --> 00:04:17,016
My son. My son.

5
00:04:38,411 --> 00:04:41,209
Francesco! Francesco!

6
00:04:42,215 --> 00:04:44,149
Nina! Nina!

7
00:04:44,584 --> 00:04:47,144
Nina! Nina!

8
00:04:47,253 --> 00:04:50,484
Francesco! Francesco!
You bastard!

9
00:04:54,661 --> 00:04:57,152
Let me go! Francesco!

10
00:04:57,764 --> 00:04:58,731
Let me go!

11
00:05:02,568 --> 00:05:04,536
L

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,633 --> 00:00:04,571
RAI Radiotelevisione Italiana
presents

2
00:00:04,571 --> 00:00:08,564
TRAVELLING TIME
by ANDREl TARKOVSKY

3
00:00:09,642 --> 00:00:13,635
and by:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,772 --> 00:01:49,765
It must be Andrei.

5
00:02:27,313 --> 00:02:31,306
- Did you have anything to eat?
- Yes, thank you.

6
00:03:09,255 --> 00:03:13,248
You know, Andrei,
I wrote some poetry last night.

7
00:03:13,326 --> 00:03:15,795
- Oh, yes?
- Yes, for you.

8
00:03:15,795 --> 00:03:19,788
- For me?
- Yes, I want to read it to you.

9
00:03:19,866 --> 00:03:23,859
I write

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAI Radiotelevis?o Italiana
apresenta

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
Tempo de viagem
de Andrei Tarkovsky

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
e Tonino Guerra

4
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
Deve ser Andrei.

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- J? comeu algo?
- Sim, obrigado.

6
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
Andrei, noite passada escrevi uma poesia.

7
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Ah, sim?
- Sim, para voc?.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- Para mim?
- Sim, quero l?-la

9
00:03:19,920 --> 00:03:23,833
Escrevo poesia em dialeto,
n?o em italiano.

10
0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,420 --> 00:02:28,859
N?o pot?vel.

2
00:02:29,897 --> 00:02:31,335
? a ?gua polu?da no 2? grau.

3
00:02:32,774 --> 00:02:35,954
- Serve para compressas.
- Tem algu?m doente?

4
00:02:47,638 --> 00:02:51,960
? meu dever me inteirar do que
sofre quem est? nessa carro?a.

5
00:02:53,689 --> 00:02:57,045
Porque se estiver com febre
bub?nica ou petequial...

6
00:02:57,889 --> 00:02:59,888
sou for?ado a atear fogo
ao vosso acampamento...

7
00:03:00,318 --> 00:03:02,657
matar os animais e vos
botar em quarentena.

8
00:03:03,665 --> 00:03:06,036
Sou o Inspetor Real da Sa?de,
Higien

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAl Radiotelevisione Italiana
presents

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
TRAVELLING TIME
by ANDREI TARKOVSKY

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
and by:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
It must be Andrei.

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- Did you have anything to eat?
- Yes, thank you.

6
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
You know, Andrei,
I wrote some poetry last night.

7
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Oh, yes?
- Yes, for you.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- For me?
- Yes, I want to read it to you.

9
00:03:19,920 --> 00:03:23,833
I write

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,463 --> 00:02:28,902
Não potável.

2
00:02:29,940 --> 00:02:31,378
� a água poluída no 2º grau.

3
00:02:32,817 --> 00:02:35,997
- Serve para compressas.
- Tem alguém doente?

4
00:02:47,681 --> 00:02:52,003
� meu dever me inteirar do que
sofre quem está nessa carroça.

5
00:02:53,732 --> 00:02:57,088
Porque se estiver com febre
bubônica ou petequial...

6
00:02:57,932 --> 00:02:59,931
sou forçado a atear fogo
ao vosso acampamento...

7
00:03:00,361 --> 00:03:02,700
matar os animais e vos
botar em quarentena.

8
00:03:03,708 --> 00:03:06,079
Sou o Inspetor Real da Sa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAI Radiotelevision Italiana
presenta

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
Tiempo de viajar (Tempo di viaggio)
de Andrei Tarkovsky

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
y de Tonino Guerra

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Subtitulos traducidos
del inglés por Pinky

5
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
Debe ser Andrei.

6
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- ¿Has comido algo?
- Sí, gracias.

7
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
Sabes que, Andrei,
anoche escribí una poesía.

8
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Ah, ¿sí?
- Sí, para ti.

9
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- ¿Par

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAl Radiotelevisione Italiana
presents

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
TRAVELLING TIME
by ANDREl TARKOVSKY

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
and by:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
It must be Andrei.

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- Did you have anything to eat?
- Yes, thank you.

6
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
You know, Andrei,
I wrote some poetry last night.

7
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Oh, yes?
- Yes, for you.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- For me?
- Yes, I want to read it to you.

9
00:03:19,920 --> 00:03:23,833
I write

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAl Radiotelevisione Italiana
presents

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
TRAVELLING TIME
by ANDREI TARKOVSKY

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
and by:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
It must be Andrei.

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- Did you have anything to eat?
- Yes, thank you.

6
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
You know, Andrei,
I wrote some poetry last night.

7
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Oh, yes?
- Yes, for you.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- For me?
- Yes, I want to read it to you.

9
00:03:19,920 --> 00:03:23,833
I write

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,749 --> 00:01:00,062
"Ne la notte batte: Cieco per
le rotte dentro l'occhio disumano..."

2
00:01:00,189 --> 00:01:04,501
"...de la notte di un destino,
ne la notte pi? lontano..."

3
00:01:04,629 --> 00:01:09,544
"...per le rotte de la notte
il mio passo batte botte!"

4
00:01:09,669 --> 00:01:13,423
Egregio signor Campana,
sono sconvolta dalla vostra poesia.

5
00:01:13,549 --> 00:01:17,064
Come siete arrivato
a un cosi sorprendente virtuosismo?

6
00:01:17,189 --> 00:01:22,138
Chi siete? Mandatemi vostre notizie.
Sibilla Aleramo.

7
00:01:50,629 --> 00:01:52,221
Egregia Sibilla.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,760 --> 00:00:02,700
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:02,780 --> 00:00:03,530
Che problema hai?

3
00:00:03,610 --> 00:00:04,580
Dovrei iniziare a vedere
qualcuno.

4
00:00:04,640 --> 00:00:08,220
Il sesso con Izzie... e' come se...
ci provasse troppo.

5
00:00:08,255 --> 00:00:09,030
Mi hanno licenziato.

6
00:00:09,110 --> 00:00:10,600
Ma che problema hai con tua
sorella?

7
00:00:10,680 --> 00:00:12,010
Non e' mia sorella.

8
00:00:12,070 --> 00:00:12,970
Abbiamo lo stesso padre.

9
00:00:13,070 --> 00:00:14,840
Hai ucciso mia moglie.
Me l'hai portata via.

10
00:00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,560 --> 00:00:02,690
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory
presentano

2
00:00:02,740 --> 00:00:03,570
Private Practice s01e05

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,220
Ciao.

4
00:00:05,100 --> 00:00:05,830
Ciao.

5
00:00:17,140 --> 00:00:20,580
No, non va bene? che tu sia qui.

6
00:00:21,270 --> 00:00:23,380
Vuoi che usi le scale?

7
00:00:23,490 --> 00:00:24,600
Lavoriamo insieme? io?

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,610
Non mi concentro.

9
00:00:27,630 --> 00:00:28,840
Non riesco a pensare.

10
00:00:29,800 --> 00:00:30,650
Davvero?

11
00:00:31,010 --> 00:00:32,420
Sono?

12

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,220 --> 00:00:02,930
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,510
Alex, ti prego, dimmi che
non abiti con Meredith Grey.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,810
Piu' lui diventa disponibile,
piu' io lo respingo.

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,310
Sono abituata ad essere la numero uno.

5
00:00:10,430 --> 00:00:13,120
Ti aiutero'. Saremo una squadra.

6
00:00:13,240 --> 00:00:16,330
La dott.ssa Hahn ha accettato
di dirigere chirurgia cardiotoracica.

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,280
Non vedo l'ora, dott.ssa Yang.

8
00:00:18,420 --> 00:00:19,800
Ah, buongiorno.

9
00:00:19

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,436 --> 00:00:08,819
Perche' c'e' una lettera
di dimissioni sulla mia scrivania?

2
00:00:08,820 --> 00:00:10,658
Te l'ho detto.
Ho ricevuto un?offerta di lavoro.

3
00:00:10,659 --> 00:00:12,130
Non voglio piu' sentirne parlare.

4
00:00:12,131 --> 00:00:15,345
Vai a lavorare lavora in una clinica
privata, ti trasferisci a Los Angeles.

5
00:00:15,346 --> 00:00:16,896
Questa non e' la mia Addison

6
00:00:16,897 --> 00:00:19,551
La mia Addison e' un chirurgo neonatale
di livello internazionale.

7
00:00:19,552 --> 00:00:21,038
La mia Addison vive per operare.

8
00:00:21,039 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAI RadioteIevisione ItaIiana
presents

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
TRAVELLING TIME
by ANDREI TARKOVSKY

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
and by:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
It must be Andrei.

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- Did you have anything to eat?
- Yes, thank you.

6
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
You know, Andrei,
I wrote some poetry Iast night.

7
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Oh, yes?
- Yes, for you.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- For me?
- Yes, I want to read it to you.

9
00:03:19,920 --> 00:03:23,833
I write

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:01:14.86,00:01:22.12
Em julho de 1916 a escritora Rina Faccio, pseudônimo Sibilla Aleramo,[br]recebe da sua amiga Leonetta Cecchi algumas poesias do jovem poeta[br]Dino Campana

00:01:22.79,00:01:28.92
Era noite, bate, cego, pelos caminhos, dentro o olho[br]desumano...

00:01:29.13,00:01:34.30
Era noite de um destino, era noite[br] mais distante, pelos caminhos da noite...

00:01:34.30,00:01:37.97
... o meu passo, bate, bate forte.

00:01:37.97,00:01:41.93
Prezado senhor Campana, estou irritada,[br]con

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
No, no puedo concentrarme.

2
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
Maestro, lo siento,
pero no puedo continuar así.

3
00:00:38,205 --> 00:00:39,957
Volvamos al número treinta y siete.

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,072
Oh!!! Dios mío!!! No, no!!!

5
00:01:12,364 --> 00:01:15,325
Maestro, por favor regresemos
a ''Qui e altrove''.

6
00:01:34,261 --> 00:01:36,263
Paren! Paren!

7
00:01:36,889 --> 00:01:39,016
No lo aguanto más!

8
00:01:39,975 --> 00:01:42,561
- Esto es ridículo.
- Pobrecito, te ha hecho daño?

9
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
Es ridículo!

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,250 --> 00:00:02,120
Nelle puntate precedenti
di Grey's Anatomy...

2
00:00:02,180 --> 00:00:03,880
Non c'e' niente di
sessuale tra te e Georgie?

3
00:00:03,920 --> 00:00:04,405
Mamma!

4
00:00:04,440 --> 00:00:06,927
Non provarci nemmeno a venire da me
per il perdono, puttana traditrice.

5
00:00:06,962 --> 00:00:08,133
Il nostro matrimonio
sta cadendo a pezzi.

6
00:00:08,168 --> 00:00:08,999
Tu non ci sei mai.

7
00:00:09,034 --> 00:00:11,170
Dott.ssa Hahn...
Provo qualcosa per lei.

8
00:00:11,230 --> 00:00:11,997
Finira' male.

9
00:00:12,032 --> 00:00:13,760
Cardiolog

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAI Radiotelevision Italiana
presenta

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
Tempo de viaxar (Tempo di viaggio)
de Andrei Tarkovsky

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
e de Tonino Guerra

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Subtitulos traducidos do castel?n
por CINECLUBE DE COMPOSTELA

5
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
Debe de ser Andrei.

6
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- Xanteches?
- Xantei, grazas.

7
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
Sabes que, Andrei,
onte escrib?n un poema.

8
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Ah si?
- Si, para ti.

9
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
-

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,820 --> 00:00:02,325
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,690
D'ora in poi sei un
conoscente e basta.

3
00:00:04,725 --> 00:00:05,575
Mi chiedevo se magari

4
00:00:05,610 --> 00:00:08,615
ti andrebbe di bere qualcosa
insieme.

5
00:00:08,650 --> 00:00:11,195
- Oh.
- L'altra sera? No, non abbiamo peccato.

6
00:00:11,230 --> 00:00:13,660
- Fai molto per questa clinica.
- Lo faccio per te.

7
00:00:13,695 --> 00:00:15,510
Non vengo a letto con te
solo perche'

8
00:00:15,545 --> 00:00:18,470
ho scritto qualcosa
su internet.

9
00:00:18,505 --> 00:00:20,59

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,885 --> 00:00:22,047
Chi ha bisogno della rivoluzione?

2
00:00:22,722 --> 00:00:25,780
Il popolo.

3
00:00:32,498 --> 00:00:35,898
E...

4
00:00:36,469 --> 00:00:39,903
chi fa la rivoluzione?

5
00:00:39,906 --> 00:00:43,067
Il popolo.

6
00:00:45,478 --> 00:00:49,846
E... chi prepara il terreno?

7
00:00:49,849 --> 00:00:53,010
Il partito.

8
00:01:06,699 --> 00:01:12,195
E se non c'è alcun partito, ma
solo un gruppo di 3 o 4 persone?

9
00:01:12,271 --> 00:01:15,604
3 o 4 persone possono formare
l'avanguardia di un partito.

10
00:01:20,179 --> 00:01:24,013
Possono 3 o

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:00,633 --> 00:00:04,571
RAI Radiotelevisione Italiana
presents

2
00:00:04,571 --> 00:00:08,564
TRAVELLING TIME
by ANDREl TARKOVSKY

3
00:00:09,642 --> 00:00:13,635
and by:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,772 --> 00:01:49,765
It must be Andrei.

5
00:02:27,313 --> 00:02:31,306
- Did you have anything to eat?
- Yes, thank you.

6
00:03:09,255 --> 00:03:13,248
You know, Andrei,
I wrote some poetry last night.

7
00:03:13,326 --> 00:03:15,795
- Oh, yes?
- Yes, for you.

8
00:03:15,795 --> 00:03:19,788
- For me?
- Yes, I want to read it to you.

9
00:03:19,866 --> 00:03:23,859
I write poetry in dialect,
not in Italian.

10
00:03:23,903 --> 00:03:25,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,170 --> 00:00:12,960
Piove.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,540
Piove!

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
Piove!

4
00:00:50,120 --> 00:00:52,100
Avete un messaggio registrato .

5
00:00:52,110 --> 00:00:53,050
Ciao, bellissima.

6
00:00:53,060 --> 00:00:54,550
Sono io. Faro? tardi.

7
00:00:54,560 --> 00:00:58,110
Prendi qualcosa al cinese e mangiamo a letto, ok?

8
00:00:58,120 --> 00:00:59,580
Ti amo.

9
00:00:59,590 --> 00:01:02,050
Ciao, bellissima. Sono io. Faro? tardi.

10
00:01:02,060 --> 00:01:05,670
Prendi qualcosa al cinese e mangiamo a letto, ok?

11
00:01:05,680 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,885 --> 00:00:22,047
Chi ha bisogno della rivoluzione?

2
00:00:22,722 --> 00:00:25,780
Il popolo.

3
00:00:32,498 --> 00:00:35,898
E...

4
00:00:36,469 --> 00:00:39,903
chi fa la rivoluzione?

5
00:00:39,906 --> 00:00:43,067
Il popolo.

6
00:00:45,478 --> 00:00:49,846
E... chi prepara il terreno?

7
00:00:49,849 --> 00:00:53,010
Il partito.

8
00:01:06,699 --> 00:01:12,195
E se non c'è alcun partito, ma
solo un gruppo di 3 o 4 persone?

9
00:01:12,271 --> 00:01:15,604
3 o 4 persone possono formare
l'avanguardia di un partito.

10
00:01:20,179 --> 00:01:24,013
Possono 3 o

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,940 --> 00:00:07,500
Che ci fate in casa mia?

2
00:00:07,510 --> 00:00:08,780
Te l'ho detto, e' una sorpresa.

3
00:00:08,790 --> 00:00:10,170
Una sorpresa per Sam.

4
00:00:10,180 --> 00:00:11,260
Te lo sapevi?

5
00:00:11,270 --> 00:00:12,760
Purtroppo si'.

6
00:00:12,770 --> 00:00:15,700
Se la sorpresa e' per Sam
perche' non siete a casa sua?

7
00:00:15,710 --> 00:00:16,430
Mettilo giu'.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,740
Perche' se fossimo da lui
non ci sarebbe piu' la sorpresa.

9
00:00:18,750 --> 00:00:19,650
Aspetta, ma che state combinando?

10
00:00:19,660 --> 00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,910 --> 00:00:12,210
Ciao.

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,360
Cosa?

3
00:00:16,440 --> 00:00:20,050
Mi hai baciato, e poi
te ne sei andata.

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,400
E la cosa ti confonde, vero?

5
00:00:21,490 --> 00:00:23,620
Allora con quel bacio ti sei
vendicata.

6
00:00:23,700 --> 00:00:30,040
No, no, non intenzionalmente, ma poi...
vederti cosi' turbato da quel bacio...

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,410
...mi ha divertita.

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,820
Dovremmo smetterla
con questi baci.

9
00:00:55,700 --> 00:00:56,960
Cioe'... dai...

10
00:00:57,060 --> 0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,560 --> 00:02:19,271
2022: I SOPRAVVISSUTI

2
00:02:20,600 --> 00:02:22,511
ANNO: 2022
LOCALIT�: NEW YORK CITY

3
00:02:22,680 --> 00:02:23,954
ABITANTl: 40.000.000

4
00:02:24,120 --> 00:02:26,759
<i>Primo stadio di rimozione.</i>

5
00:02:26,920 --> 00:02:30,515
<i>Strade vietate ai</i>
<i>senza-permesso fra un 'ora.</i>

6
00:02:30,680 --> 00:02:34,673
<i>Strade vietate ai</i>
<i>senza-permesso fra un 'ora.</i>

7
00:02:50,200 --> 00:02:52,998
<i>La conversazione con</i>
<i>il Governatore Henry C. Santini...</i>

8
00:02:53,160 --> 00:02:57,597
<i>... vi viene trasmessa grazi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,480 --> 00:00:02,340
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,480
Che ne dici se vediamo come va...

3
00:00:04,540 --> 00:00:06,050
stanotte?

4
00:00:06,130 --> 00:00:07,100
Mi ha dato buca.

5
00:00:07,190 --> 00:00:09,890
Noi due, amici con
benefici, stanotte.

6
00:00:09,970 --> 00:00:10,880
A che ora vengo?

7
00:00:10,960 --> 00:00:12,590
Non sei una donna qualsiasi
trovata su internet.

8
00:00:12,670 --> 00:00:14,550
Con te significa qualcosa.
Sara' sempre cosi'.

9
00:00:14,600 --> 00:00:16,080
Capito. Fuori.

10
00:00:16,540 --> 00:00:20,890
Mi s

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,120 --> 00:00:23,680
l produttori del film ringrae'iano

2
00:00:23,760 --> 00:00:27,594
tutti i medici, i tecnici e i ricercatori

3
00:00:27,679 --> 00:00:31,719
le cui conoscene'e hanno contribuito
alla realie'e'ae'ione di questo film.

4
00:05:27,120 --> 00:05:29,759
Mi dispiace averla svegliata a questora,
Mr Grant.

5
00:05:29,839 --> 00:05:32,752
Credevo di essere in vacane'a. Di che si tratta?

6
00:05:32,839 --> 00:05:34,239
Non posso dirglielo.

7
00:05:34,319 --> 00:05:37,835
- Dove stiamo andando?
- Non posso dirle nemmeno questo.

8
00:05:54,600 --> 00:05:57,194
Non s

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöl